Japanese-English Ocean Dictionary− by subject
和英海洋辞典−分野別

水産・養殖 Fisheries and Aquaculture

英和・和英/西和和西仏和和仏

検 索 表
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Back to: Top Page > 分野別海洋用語リスト Ocean Terms by Subject > 和英編: 水産・養殖 Fisheries and Aquaculture

A
a〜
ana〜

abaあば: → 浮子.

aba浮子(あば)、ふし、うき: float; floater; buoy(浮標)/浮子配置図: corkline strip plan.

abakata浮子方(あばかた): corkside; top; top-back.
/浮子方短索(たんさく): head pendant.
/[巻き網類の]浮子方締括(ていかつ): cork pursing; bunching.
/浮子方取手索(とってさく): headline becket.
/浮子方つり綱: norsell; sling.

abari網針(あばり)(=あみばり): netting needle, netting shuttle; a bamboo netting-needle; a seine needle.
/網針: netting needle(shuttle).

abashita-heriami浮子下縁網(あばしたへりあみ): heading; guarding.

aba-tooshiduna浮子通し綱: corkline.

abaduna浮子綱(あばづな): float line, buoy line, head rope, head line, cork line.
/浮子綱: headline [引き網などの]; headrope; corkline [浮子添え綱].
/浮子索: floatline.

aburaduke油漬け: preserving in oil/油漬け缶詰: oiled can.

aburami脂身(あぶらみ); [オットセイ・鯨などの]脂肪: speck.
/脂身(あぶらみ): the fat [of meat], fatty meat.
/[四角に切った] 鯨のあぶらみ [鯨の脂肪の多い部分の肉]; ヒラメの薄切り[薫製用]: flitch.
/adj.脂肪の[ほんどんど]ない、脂身のない、n.脂肪のない肉、赤身肉(cf. fat): lean → lean meat: 赤身肉.
/adj.脂の少ない: fatless.
/adj.脂の乗った、脂肪質の: fatty.
/脂の乗り切った: ?.

aburanonotta[例えば、魚が]脂の乗った: (adj.)oily (cf. fatty, fatless)/脂の乗った魚: oily fish.

aburayakesuru油焼けする[肉・皮などが酸化して鮮度が落ちること]: → 油焼け(あぶらやけ)、腐臭: rancidity.

agaru上がる: → 上がる [船乗り・漁師などをやめる]: to leave [a] life at sea.

ago[釣り針などの]あご(かえし): barb; beard.

aguあぐ[釣り針の返しの部分の名称]: barb; beard.

aguri-ami揚繰網(あぐりあみ)(=巾着網(きんちゃくあみ)): (1)[漁網]purse seine, purse net; (2)[漁法]purse-seine fishing.
/揚繰網漁船: purse seiner, purse boat.

aguri-ami揚繰網(あぐりあみ): lampara net; round haul net.
[注]揚繰網: 巾着網と同様に巻き網の一種。一枚の長い帯状の網の上部に浮きを付け、下部におもりと引き綱を付けたもの。浮魚群を網で取り囲んだ のち、下部の引き綱を引いて網の裾を手早く締め、繰り揚げて魚を捕る。揚繰網は江戸時代初期から発達したが、1988年(明治21年)ごろに巾着網を ヒントに改良されてからは、構造的には巾着網と変わらなくなった。このため従来の揚繰網は見られなくなった.

ajiro網代(あじろ): wickerwork [of split bamboo or wood]; [捕魚の仕掛]wicker fishnet, wicker fish trap [参考]wicker: n.小枝、柳の枝; 小枝(枝編み)細工、adj.小枝細工の、小枝で作った、柳細工の.
/wickerwork: n.枝編み細工.
[参考]網代: 魚を獲る仕掛けの一種; 川の瀬に、竹・木などを編み連ねて網とするもの.

ajiroあじろ(漁場): [favorable] haunt of fishes [注]あじろ: 魚のよく集まる所。網代(あじろ).

ajiro-bune網代(あじろ)舟: coracle [WalesやIrelandの川・湖で用いる; 柳の枝細工(柳の小枝で作った骨組)に獣皮や防水布などを張った 釣り小舟][Welsh; cf. currach].

ajitsuke味付け: seasoning; flavoring.
/味付け海苔(のり): seasoned laver; seasoned dried laver.
/味付け缶詰: seasoned can.
[参考](1)flavoring, flavouring: 味付け、調味; 調味料、薬味(やくみ)(=flavor)、香料(こうりょう)、(2)flavored, -voured: adj.風味を付けた; [複合語をつくり] …風味を持った(cf. crab-flavored fish(-meat) paste products: カニ風味 の魚肉練り製品).

akami[魚肉の]赤身(あかみ): akami; flesh, especially the darker parts, of fish such as tuna and bonito.
/the akami of tuna マグロの赤身.

akami-zakana赤身魚、赤身(あかみ)の魚: red-meat fish, red meat fish; fish with red flesh; akami fish [マグロ・カツオ・ サバ・イワシなどのように表層を回遊する魚の総称].

akamimizu[魚釣り用の]赤ミミズ、赤ボウフラ: bloodworm.

akamono-rui赤物類: ?.

akuariumuアクアリウム、水槽、金魚鉢 [水と魚の入っている容器]; 水族館; 養魚池: aquarium [アクアは"水"、アリウムは"入れもの"、 "…の場所"を意]/ホームアクアリウム: home aquarium [家庭内に置かれた小水槽; 海水などをろ過・循環させて魚類を飼育できるように魚類飼育装置 とセットになった家庭用水槽].
/平衡水槽、バランスド・アクアリウム: balanced aquarium [水中の酸素と二酸化炭素とを平衡させる魚類飼育用の水槽].

akuatoronアクアトロン: 海洋自然環境条件再現装置、無菌培養装置.

ama海女(あま): a woman diver; an ama/海女: woman nude(skin) diver/真珠取りの海女: a female(woman) pearl diver.

ama海人(あま)、海士(あま): a fisher; a fisherman/海人(あま)、海士(あま): male diver.

amaboshi甘干、甘干し: [注](1)魚の生(なま)干し(partly dried fish)、(2)皮をむいて干した、しぶ柿.

amajio甘塩(あまじお): slightly salted fish [注](1)魚を少しの塩で漬けること。うすじお、(2)料理に塩けの少ないこと.

ami[魚・鳥などを捕える]網、ネット: net; [漁網]a fishing net、v.(netted, netting)vt.(1) …を網でおおう (囲む、遮る)、<川>に網を張る; (2) …を網で捕る(捕える)(to net fish); …に網を仕掛ける、網を打つ、網打ちする (cf. to net a river); …にわなを仕掛ける(entrap); (3) …を網に作る(編む)(cf. to net a purse)、vi.網になる、網状になる、網を作る.

    /漁網: a fishing net.
    /底引き網、地引網: a dragnet.
    /打(ち)網: a casting net.
    /網を打ちに行く: to go netting.
    /[川で]網を打つ: to cast(throw) a net [in a river].
    /網を引く: to draw in a net; to pull in a net; [トロール船が網を引く]to trawl(drag) a net.
    /網を陸に引く、地引き網を引く: to draw(drag) a net ashore.
    /網を引き上げる、投網を引き上げる: to haul in a net; to draw up a net.
    /網をたぐる: to haul(pull, reel) in a net.
    /網を張る[魚・鳥などを捕るために網を仕掛ける]: to stretch a net.
    /網を仕掛ける: to lay(spread) a net.
    /網にかかる: to be caught(trapped, entrapped, entangled) in a net; to be netted.
    /網にかかった魚: a netted fish; a fish cautht(trapped, entrapped, entangled) in a net.
    /[糸釣りに対して]網漁(あみりょう)、網漁業: net fishing, net-fishing.
    /網漁業: net fishery.
    /(pl. 〜s)網一杯[の数量]、ひと網: netful.
    /一網(ひとあみ)の魚: a haul(draft) of fish.
    /一網で5尾の鯉を捕る: to catch five carp with a single cast of the net.
    /netting knot: =sheet bend シートベンド.
    /網引き揚げ機、揚網機: a net hauler; a net/line hauler.
    /n.[投網(とあみ)・測鉛の]投下; [釣糸・釣針などの]投げ、キャスト; 投げること(距離); [英国][釣]はりす; 鋳型(いがた): cast.
    /vt.[網を]打つ; [釣り糸・釣り針を]投げる、キャストする; 投げる(throw)、vi.釣り糸(釣り針)を投げる[for fish]; 投げる: to cast.
    /…を網で捕える: to enmesh(=inmesh).
    /網にかける(からませる)こと: enmeshment.
    /網で捕(と)る: to net [fish]; to catch [fish] in a net.
    /網ですくう: to scoop with a net.
    /adj.網のような、網に似た: netlike.
    /[特に漁用の]網を作る(使う)人: netter.
    /網を編むこと; 網地、網細工、網製品; 網打ち、網漁権: netting.
    /網打ち[投網(とあみ)を打って、魚をとること: net-fishing.
    /網入れ: net setting.
    /投網(とあみ): [物]cast net; casting net、[行為]net casting.
    /網で仕切った海面で魚を養殖する: to cultivate fish in seawater enclosed by netting.

amibari編み針: knitting needle, netting needle.

amibari網針(あみばり): netting needle.

amibune網船(あみぶね): net-fishing boat; netting boat.

ami-guchi網口(あみぐち): →
/[曳網(トロール網)の]網口の広がり; [動]開いた口(くちばし)の広さ: gape.
/網口展開板: trawl-toad, kite.

amigura網倉(あみぐら): net hold.

amigyogu網漁具: netting gear/網漁具の主要部: body of net(→ body plan).

ami-gyogyou網漁業、網漁(あみりょう): net fishing, net fishery [注]網を使って大規模に行う漁業。刺網、巻網、 引網、敷網、定置網漁業など.

ami-ikesu網生け簀(あみいけす)、網仕切り: net pen [参考] pen: [家畜・家禽(かきん)などの]囲い、おり; (the 〜)[集合的]おりの中の 動物; 囲い地(enclosure); 潜水艦修理ドック、vt.(penned or pent, penning) …を囲い(おり)に入れる、閉じ込める[ …in, up].
/網生け簀養魚: floating net cage culture.

amiito網糸(あみいと): net twine; netting twine.

amiito[釣]編み糸: [注]ある種の化学繊維によって編まれた糸で、伸びの少ない特徴をもつ.

amiji網地(あみじ): net.

amiji[一枚の]網地、反: strip.

amiko網子: [注]網元の下で漁労に従事する人達。あこ [参考]網元.

amime[漁網の]網目(あみめ): mesh; meshes of a net.
/網目制限(規制、規則): mesh size regulations; mesh regulations.
/網目板(あみめいた): mesh gauge, mesh bar.
/網目の大きさ、目合い: mesh size.
/網目選択: mesh selection.

amimeita網目板(あみめいた): mesh bar.
/目板(めいた): mesh gauge, mesh guage.

amimoto網元(あみもと): fishermen's boss, fishing boat/net-holding boss [注]漁夫の親方。漁船や漁網を所有し、 網子(あみこ)・漁師(漁夫・漁民)を雇って漁業を営む人。網主(あみぬし). [対語]網子(あみこ).
/網元制・網元制度: 漁船・漁具を所有する網元が多数の網子を雇用して行う漁業制度.

aminushi網主: → 網元.

ami-okoshi網起こし: [注]定置網漁業などで網を引き揚げて魚を獲ること.

amisuki網すき: [事]netmaking; [人] a netmaker [網を作ること、またその人].

amisuru網する: to net [網で魚や鳥を捕える].

amiuchi網打、網打ち: net-fishing; netting [注]投網(とあみ)で魚を捕ること、またその人.
/網打ち(あみうち): cast, net-fishing.
/網打ちに行く: to go netting, to go net-fishing.



検 索 表
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

A
a〜
ana〜

Back to: Top Page > 分野別海洋用語リスト Ocean Terms by Subject > 和英編: 水産・養殖 Fisheries and Aquaculture