Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

mo藻(も): [参照]藻類.

mogurikomu潜り込む:
／envasement: n.m.泥で埋めること; 泥に埋まること、泥で埋まった状態(cf. envasage).
／envaser: v.t.[港・水路などを]泥で埋める、泥で塞ぐ; 泥中に埋める;　[船・舟などを]泥に乗り上げさせる.
・　s'envaser:　v.pr.[港・水路などが]泥で埋まる;　泥土が堆積する;　[船・舟・人が]泥の中にはまって立往生する、 泥にはまる、泥中に埋まる;　[魚などが]泥の中に潜(もぐ)り込む、泥中に隠れる.


moguru潜る:


／faire la sonde: [鯨が]水に潜る.
／plongée: n.f.水に潜ること、[潜水夫などの]潜水; [潜水艦などの]潜航; [地学][海底の]急傾斜部、急下降面、 海底の急に深くなっている所、[浅瀬・海岸などから]急に深くなったところ.
・　cloche de plongée: 潜水鐘(しょう)、ダイビングベル[水中作業用の潜水具].
・　plongée sous-marine: スキューバダイビング.
・　naviguer en plongée: [潜水艦が]潜航する.
・　sous-marin en plongée: 潜航中の潜水艦.
／plonger: v.t.[液体に]浸(つ)ける、浸す、沈める、v.i.沈む;　[水中に]潜る、潜水する、潜って泳ぐ、潜航する; [水に]飛び込む;　[船が]波間に潜る;　[海][船が]ピッチングする、縦揺れする;　急降下する.
・　appareil pour plonger: 潜水具.
・　Le sous-marin plonge.: 潜水艦が潜航する.
・　Le sous-marin se mit à plonger.: 潜水艦が潜航し始めた.
／plongeur(se): 潜る人、ダイバー;　潜水夫.
／s'immerger: v.pr.[代動][船が水中に]沈む;　浸かる;　[水中に]潜る、潜水する;　[天]日食・月食になる.
・　Le sous-marin comménce à s'immerger.: 潜水艦が潜航を始めた.


mokei模型:


／gabariage: n.m.[造船][船体・砲などの]実物大の模型を造ること、実物大の模型製造;　模型に合わせること.
／gabarier: v.t.[造船]実物大の模型(gabarit)に合わせて造る、模型を作る;　模型に合わせる、船型に合わせて切る(作る).
／gabarieur: n.m.[造船]実物大の模型製作工、模型工、作図工.
／gabarit: n.m.[海][船体・大砲などの]実物大の模型、　[船舶・大砲の各部の]実物大模型、鋳型(いがた)、型板;　 [大砲などの]雛形;　[船などの]形、型式;　[測定用]計器、定規、ゲージ; [規定・標準の]型、サイズ;　規格; 見取り図.
・　bateaux de tout gabarit:　あらゆる形の船舶.
・　salle des gabarits:　[海軍工廠(こうしょう)の]現図場.


moku[分類上の]目(もく):
／-acés: [男性複数名詞の語尾]「海の動物の綱(こう)・目(もく)の名」を示す。単数形では綱・目に属する動物.
／cétacés: n.m.pl.[動]鯨目(くじらもく).
／ordre: n.m.順序;　秩序;　整頓;　種類;　[生物][分類上の]目(もく) [綱(こう)classeと科familleとの間];　命令.

mokuhen木片:
／flinders: n.m.[海]木片(もくへん)、木の切れ端.
／liteau(pl. ～x), listel(pl. listeaux), liston: n.m.[造船]小帯材; [檣(ほばしら)・帆桁(ほげた)の]修理用木片(ほくへん).
／minahouet: n.m.[海]サービングボード [細索を上巻きするのに用いる木製の道具]、索・捲索を差し込むために孔を あけた板、[細索をロープに巻いて擦れ止めにするための]両端に穴のあいた木片(もくへん).


mokuhi-bune木皮船(もくひぶね): →　canot d'écorce: 木皮船　[参考] écorce: n.f.[木・果物などの] 皮、樹皮.

mokuhyou目標:
／alignement: n.m.[海]航海目標、２つの目標を結ぶ航路、導標(→　amer); 一列(一線)に並べる(並ぶ)こと.
／amer, amers: n.m.[海][多くpl.][沿岸に目につくように固定してある]航海目標、航路目標、航路標識.
／bateau-témoin: n.m.(pl.～ x-～s)[ボートレース・競漕の]目標船.


mokusaku木柵(もくさく):
／estacade: n.f.[海][港・川の中の]木柵(もくさく)[木でつくった柵]、[防波堤の]水柵; [海]杭出し(くいだし)、杭打ち防波堤; 桟橋(さんばし).
／estacade flottante: [港口の]浮動水柵.

mokusoku目測: →　naviguer au jugé: 目測で航行する　[参考] au juger:　当て推量で、およその見当で.

mokuzai木材:
／cani: adj.m.[海][木材の]腐りかけた、n.m.腐りかけた木材.
／dégraisse: n.f.[海]木材の削ってあること.

mokuzugani[動・甲殻]モクズガニ: dromie(f).

mon[生物分類上の]門:
／embranchement: n.m.[生物][分類上の]門;　分岐、枝分かれ;　支流、分流、支線、支脈;　部門、分科.
／embranchement des vertébrés: 脊椎(せきつい)動物門.

momareru[船などが]もまれる: [参考]揺れる.
／ballotter: v.t.[波などが]前後左右に激しく揺さぶる、揺り動かす.
・　navire ballotté par les flots: 波にもまれる船.
・　On a été bien ballotté dans ce bateau.: その船でだいぶ揺られた.


momi樅(もみ):
／sapine: n.f.樅(もみ)材、樅の板、樅の梁材;　[樅製の]平底川舟、伝馬船(sapinette)(→　sapinière).
／sapinette: n.f.[植]アメリカ松;　[樅(もみ)製の]伝馬船、付き舟(→　sapine).
／sapinière: n.f.樅(もみ)林;　[樅(もみ)製の]平底川舟、伝馬船(sapinette)(→ sapine).


mongara-kawahagi[魚]モンガラカワハギ: →　baliste: n.m.[魚]コガネモンガラの類; モンガラカワハギ[類] [モンガラカワハギ科の海産魚の総称; 背鰭に棘がある].

monita-kan[船]モニター艦: [参照]モニトール艦.

monito-ru-kan[船]モニトール艦:
／monitor: [米国]n.m.[海軍][昔の]モニター艦、モニトール艦 [低舷の装甲砲艦;　米国の南北戦争時に初めて出現した喫水の浅い 小型装甲艦(鉄甲艦)].

monku-azarashi[動]モンクアザラシ:
／moine: n.ｍ.修道士、修道僧、僧侶;　[動]アザラシ(phoque)、海豹の類;　[動]モンクアザラシ; [魚]サメ(鮫)の類;　 [貝]イモガイに似た腹足類の一種; [海]夜間信号灯;　[海]鋲(びょう)打ち具;　[海]烽火(のろし)、狼煙(のろし).


monoaraigai[貝]モノアライガイ(物洗貝):
／limnée: n.f.[貝]物洗貝(ものあらいがい)、モノアラガイ[類][淡水産の巻き貝].

monooki物置:
／tille: n.f.[海・造船][半甲板船の]船室、物置き場、[海][ボート・小舟などの先端部(前部・後部)にある、道具や食糧などを入れ ておくための]船倉、物置、小室;　[大工などの]手斧(ちょうな).

monsu-nモンスーン:
／mousson: n.f.モンスーン、貿易風、季節風.
／mousson d'été: 夏季時風.
／mousson d'hiver: 冬季時風.


moppuモップ:


／essarder: v.t.[海][甲板を]雑巾ぼうきで拭(ふ)く(拭(ぬぐ)う)、モップで拭く、綱箒(つなぼうき)で洗う.
／fauber, faubert: n.m.[海][甲板用の;　甲板を拭(ふ)く]モップ、綱箒(つなぼうき); [貝・ウニなどを採る]底引き網.
／fauberter: v.t.[甲板などを]綱箒で拭く.
／râteau: (pl. ～x)n.m.熊手、レーキ、まぐわ; [海][甲板を拭く]モップ、柄付きの皮(ゴム)雑巾(ぞうきん).
／râteau de pont: 甲板用ゴムモップ[水を掻き出す道具].
／vadrouille: n.f.[海][甲板掃除用の]モップ、甲板モップ、雑巾箒(ぞうきんほうき);　[船底にタールを塗る]タールブラシ;　 [カナダ]モップ;　[俗語]浮かれ歩くこと;　放蕩(ほうとう).


mori銛(もり):


／dard: n.m.[昔の]投げ槍(なげやり); [漁]簎(やす)、魚扠(やす)、魚杈(やす)、[海][小型の]銛(もり);　[蜂などの]針.
[参考]やす: 水中の魚を突き刺す道具で、長い柄の先に数本に分れた鋭い金具を付けたもの.
／darder: v.t.魚杈(やす)で突く、銛で突く、投げ槍で突く;　[槍などを]投げる; 射る、刺す;　[漁][鯨に]銛を射込む(いこむ)、銛を打つ.
／digon: n.m.[海][帆架につける]旗竿(はたざお);　[漁][浅海の魚を突き刺して獲る]簎(やす)、銛、[銛の]鉄鉤.
／épée: n.f.剣; [漁]魚扠(やす)、漁叉(やす); [網作りの]木釘; [綱造りの]木剣; (épée de mer)[魚]メカジキ、カジキ.
／épée de pêcheur: [漁]銛(もり)、やす[簎:　竹冠に措と書く].
／foène, foëne: n.f.[漁][魚捕り用の]簎(やす)、漁叉(もり)、銛(もり)、大銛、太い銛.
／foéner, foëner: v.t.[魚を]やす(銛)で突く.
／fusil à harpon: 水中銃.
／fouine: n.f.簎(やす)、銛(もり)、[マグロなどを突く大型の]漁叉(やす)、突きん棒;　[干し草などの積み上げ用の]三叉 フォーク、熊手.
／fuscine: n.f.[古代ローマ][古代の漁夫が使った]三叉の銛(もり)[海神ネプトゥヌス(Neptune)の象徴].
／harpoire: n.f.銛(もり)綱.
／harpoise: n.f.銛の先端.
／harpon: n.m.銛(もり)[特に捕鯨用];　[古語][敵船を接舷させるための]鉄鉤(てつかぎ)、引っ掛け錨.
・　lancer le harpon au canon: 捕鯨砲を撃つ.
・　pêche au harpon: 銛漁.
／harponnage, harponnement: n.m.銛を撃ち込むこと(打ち込むこと)、銛で突くこと、銛を投げること.
／harponner: v.t.[鯨などに]銛を撃ち込む、銛を打ち込む、銛を投げる、銛で突く.
／harponneur: n.m.銛の射手、銛打ち.
／lancer le harpon au canon: 捕鯨砲を撃つ.
／obus: n.m.砲弾;　[漁]捕鯨銛(もり).
／pêche au harpon: 銛漁.
／varre: n.f.[海亀を捕る(突く);　ウミガメ捕獲用の]銛(もり)、漁叉(もり).
／varrer: v.t.またはv.i.[亀を]銛で突く、漁叉(もり)・銛で漁をする.
／varreur: n.m.[海亀を捕える時の]銛を使う漁師・漁夫、[海亀の]漁叉(もり)漁夫.


moroko[魚]モロコ:
／chabot: n.m.[魚]カジカ[属][カジカ科; 淡水または海水産の頭の大きい魚]、カジカ科の魚の一種;　[魚]＝cabot;　[魚]モロコの類　 [参考]モロコ: コイ科の淡水魚.
／chevaine: n.f.[魚]モロコ(→　chevesne).
／chevesne: n.m.[魚]鯉科の魚; [魚]モロコ(→ chevaine).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



moru漏る: →　faire eau: [船が]水が漏る.

mo-rusu-shingouモールス信号: code morse.


／couiner: v.i.[無電]モールス符号を発信する.
／couineur: n.m.[無電][電信機の]電鍵(でんけん).
／morse: n.m.モールス電信法;　モールス符号(＝alphabet morse);　モールス信号機; [M～]モールス[発明者].
／signaux en morse:　モールス信号.


mo-ta-bo-toモーターボート:


／bateau à moteur: モーターボート、[発動]機船.
／bateau(m) automobile: モーターボート、ランチ、発動機船.
／canot à moteur, canot automobile: モーターボート [参考]canot à rames: 櫂で漕ぐボート、櫂舟／canot à voiles: 帆走ボート.
／canot(m) automobile, canot à moteur: モーターボート [参考]automobile: adj.自動の、自動推進の.
／canot de plaisance, canot de promedade: 娯楽用ボート、遊覧用ボート.
／canot glisseur: 高速モーターボート.
／motocanot: n.m.モーターボート.
／motoglisseur: n.m.快走艇、高速(快速)モーターボート.
／motonautisme: n.m.モーターボートレース(競技・操縦).
／motonautique: adj.モーターボート操縦の.
／runabout: n.m.[英語]小型モーターボート、ランナバウト.
／vedette: n.f.[海]モーターボート、快速小艇; 短艇、ランチ;　艦載水雷艇、[海軍]哨戒艇(しょうかいてい)、哨艇、巡視艇; [税関・警察]監視艇;　艀船.
／vedette à moteur: モーターボート.


motenashi[海][慰労などの]もてなし: [参照]支給.

motomusubi元結び: →　cul-de-porc, cul-de-pot: (pl. ～s-～-～)n.m.[海]ウォールノット、元結び、元結び第一法 [ロープの端の結び方の一つ; [海][綱の端の]結び目;　索端のほぐれ[止め用および装飾用].

motsureもつれ: [参照]よじれ.


／désentortiller: v.t.[糸などの]よじれ(もつれ)を解く(→　détortiller).
／détordre: v.t.[綱などの]撚り(より)(よじれ)を戻す;　[巻いたものを]広げる、伸ばす.
／détors, e: adj: .撚り(よじれ)が戻った.
・　fil détors: 撚りの戻った糸.
／détorsion: n.f.[糸などの]撚りを戻すこと.
／détortiller: v.t.[糸などの]撚りを戻す(ほぐす)、もつれを解く・ほぐす(→ tortiller)(→　désentortiller).
・　détortiller des fils emmêlés: もつれた糸をほぐす.
／embrouillement: n.m.[糸などを]もつれさせること、もつれ.
／embrouiller: v.t.[糸など]をもつれさせる.
／engager: v.t.[船を]横に傾かす;　[狭い所に]進入させる、[船などを]入り込ませる、乗り上げさせる;　[綱などを]もつれさす; 差し込む、はめ込む;　雇う、契約する;　約束する、 v.i.[船が]片方の船べりを水面下に没して傾く、横に傾く.
／perruque: n.f.[釣・漁][釣り糸の]もつれ、もつれた釣り糸; かつら.


motsureruもつれる: [参照]もつれ.

motsuyaku没薬(もつやく): →　myrrhe: n.f.没薬(もつやく)、ミルラ.

moyaもや: [参照]霧.


／brouillasse: n.f.[海]細霧;　[海]もや(→ brume);　[話語]霧雨(bruine)、もや.
／brouillard: n.m.霧、かすみ、もや.
／brouillasser: v.霧がかかる;　霧雨が降る(bruiner).
／brumasse: n.f.[海・話語]薄霧.
／brumasser: v.[海・話語]薄霧がかかる.
／brume: n.m.[薄い]霧、靄(もや);　[特に海上の]霧、濃霧、海霧.
／banc de brume: [海上にできる]霧の層、霧峰.
／brumaille: n.f.[海][俗語]靄日和、薄靄.
／brumasse: n.f.[海]薄靄.
／brumer: v.[海]靄(もや)がかかる、霧がかかる.
／brumeux, euse: adj.靄(もや)・霧の深い;　靄・霧のかかった(たち込めた).
／corne de brume, sirène de brume:　霧笛.
／signal de brume: 霧中信号.
／brouillasse: n.f.[海]もや;　[話語]霧雨(bruine).
／brouillard: n.m.霧、かすみ、もや.
／vapeur: n.f.もや、かすみ、霧、煙霧;　湯気;　蒸気、水蒸気(＝vapeur d'eau).


moyaiduna舫い綱(もやいづな):


／agui: n.m.[海]２本の孕索(はらみづな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui);　[２索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
／amarre: n.f.[海][船などの]舫い索(もやいづな)、舫綱(もやいづな)、繋索、係索、係留用ロープ; 錨索(びょうさく・ いかりなわ)、大索、大綱、大纜(らん・ともづな)、おおづな; pl.繋船具; 止め索(とめなわ)、[船上で物を固定させる]繋索(けいさく).
／amarre de fond: 碇泊要具[錨・錨索などの総称].
／amarre de l'arrière: 船尾繋索.
／amarre de l'avant: 船首繋索.
／amarre du quai, amarre de terre: 繋船鎖.
／amarre de retenue: 張索(はりづな).
／bosse: n.f.[海]ストッパー; [海]止めなわ; [船の]舫(もや)い綱、舫綱(もやいづな); せむし;　こぶ.
・　fausse bosse: 小舫い綱.
／bosser: v.t.[海][船を]止めなわ(止め索)で抑える(押える)、舫(もや)い綱で繋(つな)ぐ、舫(もや)う、[綱を]留索(ストッパー)でとめる.
／câble servant d'amarres:　係船索用ロープ、舫い綱(もやいづな).
／câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく);　 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ;　引き船用のなわ.
／câblot: n.m.＝câbleau.
／commande: n.f.[主にpl.]舵取り、操舵、操縦;　操縦(制御)装置; [船の]小索(こなわ)、 舫い綱(もやいづな)、引き綱; [海]手撚索(てよりなわ)、手撚り綱、撚り索(よりなわ); [軍][船橋舟の]縛り索(しばりなわ);　 注文.
／haler une amarre: 舫い綱(もやいづな)を引く.
／haussière: n.f.[海][船の]ホーサー[係留・引き船用の大索]、大索、大綱、舫い綱(もやいづな)、曳綱(ひきづな);　[荷車の]側板.
／lâcher les amarres: 大綱を解く、繋船具を解く、停泊用具を解く.
／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
／larguer les amarres: 舫い綱を解く・緩める; 出発する.
／lier　…　avec une amarre:　…を繋索で固定する.
／navire sur ses amarres: 停泊・碇泊中の船.
・　navire sur amarres: 繋留中の船.
／rompre: v.t.破る、破棄する;　折る、断ち切る.
・　Le navire rompt ses amarres.: 船が舫い綱を切る.
・　rompre ses amarres, rompre les amarres:　[船が]舫い綱を切る; [船が]錨を切って漂流する、[船が]係留索が切れて漂い出す.
／virer les amarres: 舫い綱を巻き上げる.


moyai-musubiもやい結び、舫い結び:


／agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)・孕索(はらみづな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui)[２索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
・　nœud d'agui: 舫(もや)い結び.
／laguis: n.m.[海]ランニングボーライン、ランニングバウライン、罠舫(わなもや)い結び　[物の重みによってひとりでに締まる 結索法の１つ]、一端に輪差(わさ)のある綱、一端を輪結びにした綱、輪結(わさ)のある綱、係蹄舫結(わなもやいむすび).
／nœud de chaise: [海]索結(なわむすび)、舫(もや)い結び、結索.
／nœud de chaise simple: 舫い結び、ボーライン.


moyai-tsunagi舫いつなぎ:
／ajust: n.m.[海]一種の合わせ結び、舫接(もやいつなぎ).
・　faire ajust:　合わせ結びをする.

moyau舫う:
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を]結び合わせる、連結する.
／arrimer un bateau au quai: 船を岸壁に繋ぐ・舫(もや)う.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]