一枚の特選フォト⌈海 ＆ 船⌋

海岸固定式波力発電装置「リンペット」
Wave Power Generation Devices Fixed in Harbour Walls and Breakwaters

1 2

英国の港町プリモスは、英国南西部のコーンウォル半島にあって、イギリス海峡の西側海域に面する。プリモスはかつて 数多くの歴史的航海の起点となった港町でもある。そのプリモスの国立 海洋水族館において、海洋エネルギー発電に関して大変分かりやすいパネル展示がなされていた。 画像は、海岸の岩場に設置された強化コンクリート室（チャンバー）内に空気を閉じ込め、その圧縮空気圧を利用して タービンを回転させ発電するという波力発電装置「リンペット」の模式図である。説明パネルには次のように記されている。 Fixed devices 固定式装置 ・　「リンペット」は港にある壁や防波堤に設置する設計になっている。 ・　強化コンクリートチャンバー（室）にトラップされる (閉じ込められる) 空気を利用する。 ・　波がチャンバーに打ちつけるたびにトラップされる空気がタービンへと導かれ電気を起こす。 > LIMPET is designed for intallation in harbour walls and breakwaters. > It makes use of air trapped in a reinforced-concrete chamber. > As waves hit the chamber the trapped air is forced through a turbine to generate electricity. Wave energy technology 波力エネルギー技術 ・　海の波のもつエネルギーをつかまえるためには、波が通過する道に、そのエネルギーのいくらかを取り出すための何かを 設置せねばならない。 ・　波力発電装置は、それがうまく作動するものならば、しばしば大規模なものである必要がある。 ・　ほとんどの波力エネルギー実験は水槽内で小規模な模型を使って行われてきた。 > To capture energy from ocean waves you must put something in the path of the waves that takes out some of that energy. > Wave energy devices often need to be very large if they are to work well. > Most wave energy experiments have been carried out using small-scale models in tanks. 模式図／キャプション (右)　「ウェルズ」タービン (Wells turbine) は、空気がどちらの方向に流れようとも、いつも同じ方向に回転する。 (左)　「ウェルズ」タービンについては、波の上下動につれて空気が前後方向に動く「リンペット」のような固定式波力発電装置においての 利用が理想的である。 > The Wells turbine always rotates in the same direction whichever way the air flows. > It is ideal for use in fixed wave power devices such as LIMPET where air moves backwards and forwards as the waves rise and fall. (下) 波の上下動によって、岩場面に設置される強化コンクリート室（reinforced concrete capture chamber）にトラップされる 空気をタービンに送り込んで電気を起こす。 「ウェルズ」タービンは空気がどちらの方向に流れようともいつも同じ方向に回転する。 > The rise and fall of the waves forces air trapped in the reinforced-concrete chamber set into the rock face through a turbine to generate electricity. > The Wells turbine always rotates in the same direction whichever way the air flows. 1 2 3 1. [拡大画像: x25896.jpg] 2. [拡大画像: x25897.jpg] 3. [拡大画像: x25898.jpg] ＊　LIMPET: 「ウェーブゲン Wavegen」は世界初の商業的規模での波力エネルギー装置「リンペット」を開発し、営業している。　 ＊　「リンペット」はグリッド（高圧送電線網）向けに波力エネルギーをもって発電している。そのタービンは、港内の壁や防波堤 に設置できるよう特別に開発されてきた。「リンペット」装置はスコットランドのアイレー (Islay) 島＊に2000年に 設置された。「リンペット」は "oscillating water column" の原理を利用している。 ＊　アイレー島：　スコットランド西岸沖のインナー・ヘブリディーズ諸島 (Inner Hebrides) の最南端の島 > Wavegen developed and operates Limpet, the world's first commercial-scale wave energy device. > The Limpet generates wave energy for the grid. The turbine has been specifically developed for.... ...installation in harbour walls and breakwaters. The Limpet device was installed in 2000 on the .... ...island of Islay in Scotland. The Limpet uses the principle of an oscillating water column. [2013.05.29 画像撮影： 英国・プリモス国立海洋水族館にて] 1. [拡大画像: x25875.jpg][拡大画像: x25813.jpg] 2. [拡大画像: x25874.jpg][拡大画像: x25814.jpg] 　[拡大画像: x25818.jpg][画像: z19796.jpg]