|
画像はアルゼンチンのティグレにある国立海事博物館 (Museo Nacional de la Nación, Armada Argentina) に展示される図絵である。
図絵の表題は「Orou & Larima － メラネシアの大洋をいく布製の帆をもつ双胴型カヌー」である。
説明書きによれば、
風下にあるカヌーは"Orou"、風上側にあるそれは"Larima"と呼ばれる。二つの船殻が一つの堅牢な台座によって繋がれている。
船腹は10～11メートル、帆の高さは13～14メートル。速力は穏やかな風の下では8ノット、と記される。
帆布はココテーロ(cocotero; ココヤシの木)の繊維で補強されている。帆はメラネシア語で"Ilo"、ポリネシア語で"La"。
マストは"Vea"と称される。図絵はE. Biggeri作。年代不詳。
La canoa de sotavento se llama "Orou" y la de barlovento "Larima".
Piragua oceánica melanesia de casco doble con vela tejida.
Están unidas por una fuerte plataforma. Tienen gran capacidad de carga. Eslora: 10 a 11 mt.
Altura de la vela: 13 a 14 mt. Velocidad: 8 nudos con brisa fresca.
[画像撮影： 2014.3.7 アルゼンチン国立海事博物館にて][拡大画像: x26967.jpg][拡大画像: x26968.jpg: 説明書き(不鮮明)]
[参考: スペイン語]
／sotavento: m.[海]風下(かざしも)、風下側; 風下に当る舷[英語: lee; leeward] [対語] barlovento
→ a sotavento: [海]風下に.
／barlovento: m.[海]風上(かざかみ)、風上側(＝banda de barlovento) [英語]windward
→ estar a barlovento: 風上に位置する [対語] sotavento.
／piragua: f.[アメリカ大陸・オセアニアの原住民が用いた]丸木舟、インディオが操る丸木舟; カヌー[英語: pirogue; dugout]
[参考]英語の piragua(２本マストの平底帆船)となる。また、仏語 pirogueを経て英語 pirogue(丸木舟; カヌー)となる。
独語では Piragua, Pirogeとなる.
／cocotero: m.[植物]ココヤシの木.
| 