海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


舵・操舵用語
Helm and Steering


英和・和英/西和・和西 /仏和和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ



    dajiku[海]舵(だ)軸; 舵幹、舵頭材: rudderstock.

    dakaku舵角(だかく): rudder angle /舵角計、舵角指示器(機) rudder angle indicator /[海]舵角表示器、吊(つり)羅針儀; [海][ヨットの]風向指示用リボン、吹流し telltale /舵角制限止め rudder stopper/舵角追従器 rudder watcher.

    daki舵機(だき): steering engine.

    dakou舵効(だこう)、舵の効力: rudder effect [参考]舵効: 舵をとることによって船首の向きを変える効果のこと。舵の構造、形、大きさ、船型、速力、船の重さと大きさ、吃水の状態など、波浪、潮流の具合などの要素で左右される /舵効速力 steerageway.

    darin舵輪(だりん): steering-wheel, wheel /舵輪取り付け台、舵輪架台 [steering-wheel] pedestal [参考]pedestal: [レーダーアンテナなどの]架台; [機]軸受台; [胸像などの]台、台座、基台.

    dashin舵針(だしん)、ピントル[舵や砲車などの旋回支軸棒]: pintle [注]舵心→舵軸.

    dashu[ボートの]舵手(だしゅ): coxswain/舵手を指揮する cox, con /舵手、操舵手(helmsman) steersman.

    jidou-souda-souchi自動操舵装置: autopilot[設定した針路を自動的に保持する装置] /自動操舵機gyropilot [参照]steer, steerage, steerageway, steerer(steersman), steering.

    jouyou-dakaku常用舵角(じょうようだかく): →常用舵角に戻せto ease to starboard(port)!.

    kaji(1)舵(かじ): (1)[舵板]a rudder; (2)[舵機]a helm; (3)[舵輪]a [steering] wheel.

      /舵、舵板、ラダー: rudder.
      /面舵: a starboard rudder/取舵a port rudder.
      /舵板(かじいた): a rudder plate(or blade) .
      /舵柱: a rudder post.
      /[ヨットなどの]舵棒、ティラー: tiller.
      /舵止め: a rudder stopper.
      /舵腕(かじうで): a rudder arm.
      /舵受け、[舵の取り付け部などの]軸栓(せん): a pintle.
      /舵の柄(え)、舵柄; ティラー: a tiller; a helm.
      /舵のつぼ金: gudgeon, rudder brace.
      /舵を中央にもどせ: Ease the rudder!.
      /舵一杯に!: Full rudder!.
      /adj.舵のない: rudderless.
      /ヒンジ付き(式の)舵: hinged rudder [参考]hinge: 蝶番(ちょうつがい)、丁番(ちょうばん)、ヒンジ; 二枚貝の蝶番.
      /舵に気を付けよ: Mind your rudder.
      /舵(かじ)圧力: rudder pressure.
      /舵の効力、舵効: rudder effect.
      /[造船][船尾下端の]かかと、舵の下部の支え; 竜骨前端の突出部[機雷防御器を引っ張る]; [豪]サーフボードの底の尾、スケグ: skeg.
      /舵の下縁: afterpiece.
      /adv.[海][舵を]できるかぎり片側に: hard over.
      /[海]上手舵一杯!: Hard up!.

    kaji(2)舵[の柄]、舵輪(だりん)、操舵装置、舵機: helm.

      /vt.[船]の舵をとる: to helm.
      /舵を取る: to steer; to be at the helm.
      /上手を取る: to put the helm up/下手を取る to put the helm down.
      /急に反対の舵を取る: to shift the helm.
      /船が舵のままに動く: The ship answers(responds to, obeys) the helm.
      /舵がきいた: The ship felt the helm/舵がよくきく(きかない) to have an easy(a bad) steer.
      /上手舵!: Up(with the) helm!, Helm aweather!.
      /下手舵!: Helm alee!.
      /取舵![米国式]: Left!.
      /舵中央!: Helm amidships!.

    kaji(3)舵:

      /vt.<船>の舵をとる、...を操縦する; [ある方向に]向ける、進める、vi.舵をとる(操る); 操縦される; [ある方向に]向かう、進む: to steer.
      /舵を取る: to steer; to be at the helm.
      /舵を誤る: to steer a ship in the wrong direction; to take a wrong course.
      /(vt.)ボートを島に向けて進める: to steer the boat for(forward) the island.
      /(vt.)船を北に進める: to steer the ship north.
      /舵がよくきく(きかない): to have an easy(a bad) steer/舵がきいたThe ship felt the helm.
      /adj.舵がきく、操縦できる: steerable.
      /n.操舵、操縦; 舵きき、操縦性; 船尾、とも(stern); [古]三等船室、下級船客たち; [史][軍艦]下級士官室: steerage.
      /舵がとりやすい、操縦が楽である: to go with easy steerage.
      /adv.三等で、n.[古]三等船室、下級船客たち: steerage→ 三等で行く(旅行する)to go(travel) steerage.
      /[海]舵きき速力、舵効(だこう)速力[舵をきかせるのに必要な最低進航速力]: steerageway.

    kajiko舵子: [参照]舵取り(→舵手(だしゅ)).

    kajitori舵取り: [操舵]steering; [舵手(だしゅ)]a helmsman; a steersman; a man at the helm(wheel); a cox[swain] [ボートの舵取り]; steerer.

      /舵取り、操舵、操縦、ステアリング; steering gear: steering.
      /舵取り(steersman): steerer.
      /[ボートの]舵取り、コックス、艇長; [小型艦の]先任下士官、vt.,vi.[...の]コックスをつとめる; [...]の舵をとる: coxswain, cockswain.
      /n. coxswainship, cockswainship(cf. boatswain).
      /舵取り柱: a steering column(pillar, post).
      /舵取り台: a steering stand(pedestal).
      /舵取り号令: a steering(helm) order.
      /舵取り車: a steering wheel.
      /舵取り装置: a steering gear(apparatus).
      /舵取り手: a quartermaster.
      /舵取り腕: a steering arm(lever).



Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


舵・操舵用語
Helm and Steering


英和・和英/西和・和西 /仏和和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ


海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]