海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


釣り用語
Sport-fishing Terms


英和・和英/西和・和西/仏和・和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ



    [参考] 釣り具関連画像


    hit: vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく.

    hit: n.[漁・釣]合わせ、あわせ[釣漁の場合に、魚介類が餌を食いこんだ頃合を見計らって、タイミングよく 糸を引いて、針を魚にかける動作をいう] [参考][漁・釣]strike: 当たり(→魚信)/hit, strike: [漁・釣]魚信(ぎょしん) [当たりともいう。釣りの場合、魚が餌に触れたり、食いついたりした時の、浮き・竿・糸などに起こる変化、手応え].

    hit: vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく.

    hook: n.釣り針(fishhook)、かぎ針; [海俗]錨; かぎ状の岬(砂洲)、鉤状砂嘴(さし); [サーフィン]波の頂上; かぎ、フック; ホック、留め金.
    vt.,vi.[魚を]釣針に掛ける、針掛りさせる、つり針で釣る; フック(かぎ)で引っ掛ける(つるす); ホックで留める (留る).
    /to hook a big trout: 大きなマスを釣る.
    /hooking rate: 釣獲率(ちょうかくりつ)(→angling rate釣獲率, catching rate漁獲率).

    hook and line: n.釣り漁具; ?一本釣り漁具.

    hook dropper: n.[延縄の]釣り針付枝縄.

    hooked rate: n.漁獲率、釣獲(ちょうかく)率.

    hooking: n.ひっかけ釣り.

    hooking rate: n.釣獲(ちょうかく)率(→ catching rate).

    hook wire: n.なかやま、釣元ワイヤ*.

    nibble: n.[魚が]餌(えさ)をつつくこと; 少しずつかむこと; ごくわずかの量; [魚の]一口の量、一かみの量、 v.(-bled, -bling)vi.[魚が餌(えさ)を]つつく[at...]、vt.[魚が][えさ]をつつく.

    rise: vt.[魚]を水面に誘う; [海][近付いて][他船]の姿が次第に水平線上に現われるのを認める、vi.[魚が] [水面に]餌を求めて(毛針に向かって)浮かび上がる、浮上する; [魚が]餌を追って水面に浮かぶ、n.[魚が]水面に 浮かび上がること、水面への浮上.
    /to rise at(or to) a bait[魚が]餌に食いつく.

    rod: n.釣りざお、ロッド; 棒.
    /a rod and line釣り糸の付いた釣りざお.

    rove: v.(roved, roving)vi.(1)生き餌(え)で流しづりをする、 (2)[海上を]漂流する、うろつき回る、さまよう、 流浪する[over, through...] [類語]roam.

    sinker: n.[釣糸・網・浮遊物などの]錘(おもり)、沈子、沈錘(すい).

    skitter: vi.[釣]水面に釣針を動かして釣る; 水面をぴょんぴょんはねて飛ぶ/skittering釣り針を水面近く 引いて釣ること.

    snap: n.[例えば、魚や犬が]食いつく(噛み付く)こと、vi.[ぱくりと]食いつく、噛み付く、噛み取る; 飛びつく[at...]、vt....に噛み付く、...を噛む、噛み取る[...up, off].
    /The fish snapped up a live bait.その魚は生き餌(え)に食いついた.

    snell: n.[釣]はりす(leader)[釣針を釣糸につなぐ時に用いる短い糸; 錘(おもり)と釣り針の間の糸](→ snood)、 vt.[釣り針を]はりすに付ける.

    sniggle: vi.[ウナギなどを]穴釣りをする[for eels]、vt.穴釣りで<ウナギを>釣る、n.穴釣り用針.
    /sniggling: [ウナギの]穴釣り/sniggler: 穴釣りをする人.

    snood: n. [釣]はりす(snell)、てぐす、vt.[釣]...にはりすを付ける [参照]gut/snood line.

    spear: n.[魚を突く]やす(→ gig, fishgig); 槍、投げ槍、vt.[魚]をやすで刺す、やすで捕える; ...を槍で 突く(刺す)/spearing gear: 突き具.

    spear gun: n.水中銃、やす発射銃.

    spin: v.(spun, spun; spinning)vi.スピナー(spinner)で釣る、おびき針で釣る.

    spin casting: n.[釣り]擬餌針(ルアー)による釣り方[投げ釣り]、[参考](vi.) spin-cast、(n.)spin caster.

    spinner: n.[釣り][くるくる回って光る]おびき餌(え)、スピナー[回転式の擬餌針(ルアー); その回転翼]; [サーフィン]スピナー[ボード上に立ってボードを直進させたまま、体を逆向きにすること、波に乗っている最中に 回れ右をすること]; 紡ぐ人、紡績工.

    spinning: n.擬餌針による投げ釣り[の技術]、おびき餌で魚を釣ること、回しづり[英国で行われているサケ、 マス釣りの一種]、スピニング; 紡績[業]; 急回転(rapid rotation).
    /spinning reel: [釣]スピニングリール.
    /spinning rod: [釣]スピニングロッド[軽くしなやかなスピナー(回転式擬餌針、ルアー)釣り用のリール竿].

    spool: n.糸巻き(bobbin); 糸巻き状のもの、[テープ・フィルムなどの]リール、スプール、[釣竿などについ ている]糸巻き; [糸など]巻かれたもの(量); 糸巻き枠; [機]スプール[ホイストの胴].

    spoon: n.[釣り]スプーン、匙(さじ)形の擬似餌(=spoon bait)[くるくる回って魚を誘う金属製の擬似餌]; [サーフィン]スプーン[ボードの全体のカーブ]、vi.[釣]スプーンで釣る.

    spoon bait, spoon-bait: n.[釣]匙(さじ)形のおびき擬餌、おびき金[釣針の上に付けた匙型の金属片で、 水中でくるくると回転することで魚をおびき寄せる].

    spoon hook: n.スプーン付き釣針、さじ針[さじのようなへら付きの擬似釣り針、おびき針、spoon bait.

    spoon-net: n.手綱(たも)(→landing net)/spoon net: たも網.

    sport fish: n.スポーツフィッシュ[釣り用の大魚]、遊漁対象魚、スポーツフィッシング対象魚、猟魚 /Some sport fish are migratory.: ある遊漁対象魚は回遊性である.

    sport fishing: スポーツフィッシング、遊漁.
    /a sport-fishing boat: 遊漁船、スポーツフィッシング用ボート.
    /designated sport-fishing grounds: 遊漁(スポーツフィッシング)のために指定された漁場(釣り場)や漁区.
    /a sport-fisherman: 遊漁者、スポーツフィッシングをする人 [参照]big game, game fish(遊漁の対象となる魚、釣り魚; 猟魚), game fishing, big game fishing, game fisher.

    squid jig: n.スクイッド・ジグ、イカ型ジグ、イカに似せた擬餌[針]][lureの一種].

    stream fly: n.小魚に似せた毛針.

    stretcher: n.[釣]先糸(leader)の先端に付ける毛針; [船][ボートの]足掛け(あしかけ)[オールでボートを漕ぐ とき、踏ん張るために足をかける板]; 伸ばすもの(人).

    strike: vt.[釣り][魚]を針に引っ掛ける; [鯨]にもりを打ち込む(harpoon); [魚が][餌]に食いつく.
    vi.(1)[釣り][魚が]餌に食いつく(to take the bait); (2)衝突する(collide)、ぶつかる[against, on, upon]; [船が]座礁する.
    n.[釣り][魚が]餌に食いつくこと、餌にかかること、ひき、食いつき(→[参照]bite, hit, nibble); [魚を]引っ掛ける こと、合わせ; 獲物に襲いかかること.
    /strike[漁・釣]魚信(ぎょしん)[「当たり」ともいう。釣りの場合、魚が餌にふれたり、食いついたりした時の浮き、竿、 糸などに起こる変化、手応え(→ hit, nibble)] [参照]hit(合わせ、あわせ).
    /to strike down [魚]を樽詰めにして貯蔵する.
    /The ship struck on a rock.その船は座礁した.

    stringer: n.釣った魚の口から通して留めておくひも、ストリンガー; [船の]縦材、[造船]梁(はり)受け縦材; [航空機の胴・翼の]梁受け、縦材、ストリンガー.

    sunrise: → [気]immediately after sunrise朝まずめ[早朝の日の出前後のうす明るい状態の時をいう。 [釣]この時間帯では魚の喰いが良いとされる].

    sun sight: n.[海洋上での位置を求めるための]太陽観測.

    surf-cast: vi.磯釣(いそづ)りをする.

    surf-caster, surf caster: n.海岸で投げ釣(づ)りする人、磯釣りをする人.

    surf casting: n.海岸で投げ釣りをすること、磯釣り.

    surf fishing: n.磯釣り、波打ち際での釣り(→?shore fishing).

    surfside fishing: n.磯釣り.
    /surfside波打ち際、荒磯(あらいそ、ありそ).

    swivel: n.[機]回り継[ぎ]手、自在軸受け、スイベル、[俗に]さる環(かん)、よりもどし、より取り; 回転砲架、 vt.旋回させる; 回り継手をつける(で支える、留める)、vi.旋回する/corkscrew swivel.

    take: vi.[餌、鉤(かぎ)、わななどに]かかる、[魚が]餌に食いつく、[魚・鳥が]かかる、捕まる.

    tandem hook: n.2つの針を1本にまとめてある擬餌針; [引きなわの擬餌(ぎじ)などの]縦に2個並べて取り付けた つり針.

    thresh: vi.からざお(むち)で打つ[ように繰り返し打つ]、vt.脱穀する.

    throw: n.[釣り糸の]投げ込み.

    tie: n.[海]帆桁を上げ下げする鎖(tye); 結び、結び目、v.(tied, tying)結んで...を作る; [釣り][蚊針]を工夫 して作る.
    /to tie an artificial fly蚊針を作る.

    tip: n.釣り竿(ざお)の先端部.

    tippet: n.[釣]ティペット[はりすの先端の毛針を結ぶ部分].

    troll: vt.[魚]を流し釣りでつる; [海など]で流し釣りをする、vi.流し釣りをする、n. 流し釣り; [流し釣り用]擬似鉤(ぎじばり)[のついた糸].
    /to troll for bass: スズキを求めて流し釣りする.
    /trolling: 引き縄釣り、引き縄漁.
    /trolling gear: 引き縄釣り漁具.

    troller: n.流し釣り漁船、曳縄船、曳き縄漁船、引き縄釣り漁船; 流し釣りをする人.

    trolling: n.トローリング、引きなわ.
    /trolling line: 曳縄(釣り漁具)、引き縄[縄のみ、または漁具一式を指す].

    trot: n. トロットライン(trotline); 釣針の突いたその枝糸.

    trotline: n.トロットライン(=setline)[一定間隔に短い釣糸を付けた太い綱で、川などに渡して使う].
    /trot line流し釣り具、流し釣り[枝]糸.

    wet fly: n.[釣]ウェットフライ[水中に沈めて釣る毛針(cf. dry fly[水面に浮かべて釣る毛針]).

    whiff: v.水面近く餌を引いて釣る.
    /whiffing line引きなわ釣り[糸].

    whip: : v.(whipped or whipt, whipping)vt.(1)[川など]をたたくようにして釣りをする、[川など]でたたき釣り をする、[川]で投げ釣りをする; (2)[ロープの端・棒など]に<糸やひもなど>を巻き付ける、[糸・ひもなどを] [きちんと]巻きつける; (3)[海][石炭などを]滑車で引き揚げる; 鞭(むち)打つ.
    vi.たたき釣りをする、投げ釣りをする; 鞭を使う、n. [ロープなどの; 鋼索類の]端止め(はしどめ)、ホイップ; 引き揚げ小滑車; 鞭[を打つこと]; 投げ釣り.
    /whipping n.[釣り]たたき釣り; 糸やひもを巻きつけること; [ロープの]端止め[材料][端止め: 綱類の先端が解(ほど)けないよう、 細索で止めること].
    /to whip a stream釣竿で釣りをする(pole and line fishing).

    wire leader: n.つりもとワイヤ.






    [参考] 釣り具関連画像

  • [画像(x705.jpg): スピナーとスプーン].
    スピナー: [西語]cuchara giratoria [回転板(ブレイド)が勢いよく回転して、そのきらめきや震動によって魚を誘い 込む].
    スプーン: [西語]cuchara [水の流れによって、また釣り糸を引いたりして、くるくる回転する。また左右にスライドし たりすることで、魚を誘い込む。金属製].

  • [画像: スプーン z977.jpg].
  • [画像(x706.jpg): ワームとプラグ].
    [西語]Señuelos de silicona saborizados con escencias y conservantes especial para tararira y doradillo.
    [参考]señuelo: m.囮(おとり); 餌、えさ; 誘い込むもの、引き付けるもの/saborear: tr.味を付ける/tararira: f.[南米]川魚の一種.
    ワーム: ワームとは昆虫やミミズの幼虫のこと。テール(尾、しっぽ)の形はさまざまである。ワームを呑み込んだ魚が すぐ吐き出してしまわないように、塩味やニンニクなどのにおいを付けた「におい・味付きワーム」もある。ワームのボ ディ内部にフレーク(ラメ)が入っている「フレーク入り」ワームもある。その他、ワニ、カエル、トカゲ、ザリガニなど の形をした「変形ワーム」がある.
    プラグ: 一種のワーム。テールがカール形でボディーが太い。ジグヘッドと併用される.

  • [画像(x707.jpg): スピナーベイト]スピナーから発展したルアー。ブレイド(回転板) の回転とスカートの動きで魚を誘い込む.
  • [画像(x716.jpg)]仕掛け.
  • [画像(x708.jpg)]いろいろな仕掛け.
  • [画像(x709.jpg)][画像(x710.jpg)]いろいろなうき.
  • [画像(x711.jpg)]フィッシング用ベストと帽子.
  • [画像(x712.jpg): プラグ*シンキング・ダイバー(1)]
    [画像: プラグ*シンキング・ダイバー(2)][潜行するプラグで、底層魚ねらいに用いられる。動きを止めると沈ん でしまう]

  • [画像(x713.jpg)(1)][画像(x717.jpg)(2)]いろいろなプラグ.
  • [画像(x714.jpg)]いろいろな蚊ばり、毛ばり[英語: fly].
  • [画像(x715.jpg)][大型の]釣り針[かえし部がよく分かる].

  • [画像: リール(1)]Reel: banax 7300 OW, 4 rulemanes, relacio'n 4:7:1, freno multidisco de fuerza, carga 200 mts del 0,50 mm.
  • [画像(x718.jpg): リール(2)] Reel.
    [参考][西語]rulemán: m.[ラ米: アルゼンチン]ボールベアリング; ローラーベアリング(pl. rulemanes).
    /[西語]cuerpo titánio/grafito: チタン・グラファイト製ボディー.
    /[西語]carretel: m.(pl. carreteles)[海]ウインチ、巻き上げ機; [ラ米]ボビン、糸巻き.
    /[英語]antireverse system: 逆送システム.






  • [いろいろな釣り針].


  • [いろいろな釣り針・ 連結器]


  • [いろいろな連結器]

    (1)[画像(x719.jpg)]いろいろな連結器.
    (2)[画像(x720.jpg)]いろいろな連結器.
    (3)[画像(x722.jpg)]いろいろな連結器.
    (4)[画像(x723.jpg)]いろいろな連結器.

  • [画像(x724.jpg)]仕掛け.
  • [画像(x725.jpg)]プラグ.


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


釣り用語
Sport-fishing Terms


英和・和英/西和・和西/仏和・和仏

(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ


海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]