海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


船の状態
Ship's State


英和・和英/西和和西仏和和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ



    [注] 「船の状態《とは、船が自然に置かれている状態をいう。操帆・操船運用やそれらによって作り出される船の状態、 例えば「裏帆(逆帆)になって《、「上手回しに、反対開きにして《、「舷側に接して、 他船に横付けして《、「吊り錨で《、 「風下へ回頭して《はここでは含まれない。また、船での位置、船からの位置など、例えば「船の真横に、横に並んで《、「船の後方に《、「船首の方に《、「正船首に《、「船の船首尾方向に《なども含まれない。

    adrift: adv., adj.[形容詞(adj.)としては叙述用法][船が]漂って、漂流して、流されて; 係留しないで、係留せずに.
      /adrift at sea: 海に漂って→ A tsunami victim survived 8 days adrift at sea.津波での遭難者が海を漂って8日間も生き延びた.
      /to be all adrift: 漂流している; 戸惑っている.
      /to break(go) adrift: [錨鎖または係船索などが切れて]漂流する.
      /to cut adrift: (vt.)[船]を流す→ to cut(set) a boat adrift: 船を波のまにまに漂わす.
      /to get(come) adrift: 流される.
      /to go adrift: [船が]漂流する; [人が]路頭に迷う.
      /to run adrift: 漂う、流浪する.
      /to set drift[舟を]流す.

    afloat: adv.,pred.adj.[水上・空中に]浮かんで、浮かんでいる、浮かんだ、浮揚状態で、漂って、漂った; 海上に(at sea)、海上における; 船(艦)上に(on board ship)、船内に、船中にある; 海上で(にある)、洋上で(にある)、 海上勤務で; 航海中で、船積み輸送中の、沖がかりで; [船の甲板・田畑などが]浸水して、水びたしになって(flooded)、 水に浸って、浸水した、水に洗われて(awash) [西語] a flote.

      /A ship is afloat.: 一隻の船が浮かんでいる.
      /The main deck is afloat. 主甲板が波をかぶっている.
      /to get a ship afloat: [乗りあげた・浸水した・沈没した]船を浮上させる、船を引き揚げる.
      /to keep afloat: 水上に浮かんでいる、沈まないでいる(ようにする); (vt.)・・・を水上(空中)に浮かしている(浮かばせておく).
      /to set(get) afloat: ・・・を浮かばせる→ to set a ship afloat 船を進水させる.

    aground: adv.,pred.adj.[形容詞としては叙述用法]浅瀬に; [船が]陸(岸・浅瀬・砂洲・暗礁などに)に乗り上げて [いる]、座礁(坐礁・擱坐)して(stranded)[いる].
    /A ferry ran aground on a Scottish beach.: フェリーがスコットランドの浜で座礁した.
    /A vessel has accidentally run aground.: 船が偶発的に座礁した→ to take the ground(→ to strike on the grounds).
    /to be aground: [浅瀬に]乗りあげている.
    /to go(run, strike) aground: [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する[on].
    /to lie aground: 座礁している.

    alist: adv.,pred.adj.[海][船が]傾いて.



Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


船の状態
Ship's State


英和・和英/西和和西仏和和仏

(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ


海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]