炢Mp
Terms on Taraibune

(under construction)

Back to:Main Home Page



paEap

GLOSSARY
ENGLISH JAPANESE literal translation
stem miyoshi water pusher
rabbet kirikomi cut in
sanehagi cut in,put together
plank ita board
tana shelf
garboard ryokotsu yokuban wing board
kajiki additional plank keel
nedana root shelf
plank keel kowara roof tile
shiki floor
keel ryukotsu dragon bone
bow omote front
stern senbi ship tail
chine
frame abara rib
shitafunabari undership beam
mould kata mould
rudder kaji rudder
transom todate upright or standing door
beam hari beam
nuki beam
upper beam uwabari upper beam
lower beam shitabari lower beam
ro-lock robeso navel
after beam kaji doko rudder bed
chiri (unclear)
plank drawing itazu board drawing
nail kugi nail
upper plank uwedana upper plank
middle plank nakadana middle plank
gunwale uwehashi upper edge
koberi small edge
point bending ori fold
caulking maihada bark skin
makihada
dugout canoe maruki-bune whaleboat seko-bune chaser boat
hogei-sen whaleship?
oar ro or kai
paddle kai
wooden boat mokuzo-sen
Japanese ship wasen
cypress hinoki
cedar sugi
oak kashi

GLOSSARY of TARAIBUNE (HANGIRI)
bamboo nails take kugi
taga bamboo hoop
karitaga temporary hoop
kuchitaga top hoop
sokomochi middle hoop
shiritaga bottom hoop
takekugi bamboo nail
kirikomi rabbet cut in
buchikomi no rabbet pound inside
shiki or ura bottom
kure side
korosu watertight assembly kill the wood
kumibo fid (kuni-weave, bo-pole)
kezuridai workbench
keyaki hardwood, used to make tools to split bamboo
kai kata planking guage "shell shape"
uchigiri chisel for nails punch out
(also called tsuba-nomi?)

GLOSSARY of MARUKIBUNE
omote seba solid bow
seba solid wood stern
tekake handhold
namiyoke wave preventer
hayaodate carved cleat hole stand
oiage rise in floor push up

OTHER TERMS
sumitsuke layout
replica fukusei
model moderu
traditional (adj.) dentotekina
stolen lessons nusumi-geiko
sawyer kobiki

TOOLS
toolbox dogu bako
adze chona
hammer genno
chisel nomi
plane kana
square sashigane
ink line sumi tsubo
saw noko giri
waterstone toishi
scarf joint tsugite
slick tsuki-nomi
crosscut saw yokobiki
marking guage kebiki
ripsaw tatebiki


Back to:Main Home Page