海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


海に関する単位・数値表現
Ocean-related Units & Numerical Expressions


英和・和英/西和・和西/仏和・和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ



    海に関する数値表現

    緯度・経度
    ● in the sea centered at 10o N. 北緯140度を中心とする海で.
    ● The ship made a complete traverse of the South Atlantic at about 30o S on the third leg of the series of cruises.

    深さ・水深
    ● Glomar Challenger is a remarkable drill ship 400 feet long, fitted with a 142-foot high drilling derrick. It can drill in water depth of over 20,000 feet to recover cores under 3,000 feet of sediment.
    ● to drill in great depths
    大水深で掘削する.
    ● at a[the] depth of ten feet.
    水深10フィートの所に.
    at a maximum depth of 250 feet
    最大水深250フィートで.
    ● The nodules are at depths as great as 18,000 feet
    マンガン団塊は18,000フィートにも及ぶ深海にある.
    ● It is towed at a depth of 700 feet below a ship.
    ● Some of the trenches are as deep as 35,000 feet
    いくつかの海溝は水深35,000フィートにも達する.
    ● The sound echoes are recorded to give a picture of an area of the sea floor up to 12 miles long by 10 miles wide under 25,000 feet of water
    水深25,000フィートにおいて.

    広さ・面積
    ● mud deposits between six and 90 feet thick extending over an area of 23 square miles.
    ● The sound echoes are recorded to give a picture of an area of the sea floor up to 12 miles long by 10 miles wide under 25,000 feet of water.
    長さ12マイル、幅10マイルまでの範囲の海床.
    an area of around 780,000 square kilometers
    面積78万平方km.

    厚さ・層厚
    ● Beneath these brines, they discovered sediments of several hundred feet thickness which contain extraordinarily high concentrations of zinc(five per cent) and copper(one per cent), as well as other elements, including silver.
    ● a 40-mile thickness of surface rock.
    厚さ(層厚)40マイルの表層岩.
    ● mud deposits between six and 90 feet thick extending over an area of 23 square miles.

    長さ・距離
    ● The sound echoes are recorded to give a picture of an area of the sea floor up to 12 miles long by 10 miles wide under 25,000 feet of water.
    ● Turkey owns 8,000 kilometers of coastline.
    トルコは8,000kmに及ぶ海岸線をもつ.

    方位・方向・方角
    ● The Kuroshio Current flows east-north-eastward off the Boso Peninsula coast. 黒潮は房総半島沿岸沖を東北東に向けて流れる.

    電力
    ● watt: n.ワット[仕事率・電力の単位][略: W, w].
    /[例]300ワット時: 100ワットの電球3個を1時間点灯できる電力.

    ● The energy contained in just three feet of the average Atlantic wave is around 70 kilowatts(kW)−the equivalent of the power needed by 70 electric heaters.
    ● One wave power generating plant off northwest Scotland could generate 12kW for every yard of its length, another off southwest England some 8kW per yard, and a third in the North Sea around 5kW per yard.

    その他の単位・数値表現
    期間・期限
    − to question the validity of the 300-year-old laws that presently govern the oceans. 現在海洋を 律する300年間にわたる法律の有効性について問題提起する。
    − a six-week-old calf 生後6週間の幼獣.
    − over thousands of years, ...(sentence)... 何千年にもわたって
    − Men have caught fish in the ocean for thousands of years.人類は何千年にもわたって海で魚を獲ってきた.
    − over the next 15 to 20 years次の15年から20年にわたって.
    − by the year 2000, .....2000年までに
    − at the end of the twentieth century 20世紀末に.
    − for a given period of time一定の期間に.
    − over the last 35 years 過去35年間において.

    パーセント(%)
    − 40 percent was exported to the Middle East countries.
    − During the last three years, growth rates were respectively 3.5 percent in 1984, 2.4 percent in 1985, and 7.1 percent last year.
    − The subsidies amount to about 40 percent of the total market value. それらの補助金は総市場価値の約40%に達する.

    分数表現
    − About two-thirds of the market value is represented by the cost of transportation.

    おおよその量
    − Tens of thousands of people were evacuated.何万もの人が立ち退き・疎開させられた.

    順位・ランキング
    − ...which ranks first in the Middle East region.
    − Canada ranks fourth among the trading nations of the world.
    − He ranks high(副詞) as a critic. 評論家として高い地位を占める.

    投票
    − By a vote of 62 to 28 with 28 abstentions, the UN General Assembly passed a resolution. 国連総会は賛成票62、反対票28、棄権票28で決議案を採択した.

    倍数表現
    − to increase by several folds. 2〜3倍だけ増加する.

    量などの推定
    − Total products are estimated at 5,000 tons. 総生産量は5000トンと推定される.

    上回る
    − The total is way above(またはwell over) a million yen. 総額は100万円を上回る.
    − Export exceeded import by two million dollars. 輸出量は輸入量を200万ドル分上回った.

    単複形
    − Most species are threatened with extinction. ほとんどの種が絶滅の脅威にさらされている.
    − Most were accidentally trapped in fishermen's nets. ほとんどが偶然に漁民の網にかかって捕えられた (混獲された)ものである[例えば刺網の操業において意図せず偶然にイルカやウミガメが混獲される].


    海に関する単位

    barrel: [液量・乾量の単位]バレル [米国では31.5 gallons; [石油]42米ガロン=35英ガロン; 略bbl]; [胴のふくれた]樽(たる); 一樽の量、樽一杯の量; [海]車地(ちゃち)・巻き揚げ機(capstan)の胴部.

    bushel: ブッシェル[穀物等の計量単位: 36l,8ガロン].

    deadweight: n.[海]船に積載したものの重さ[船員、乗客、貨物、燃料など]、[船に積載できる]載貨重量; 自重.

    deadweight tonnage, deadweight capacity: n.[海]載貨重量屯(トン)数; 重量トン数、載貨トン数.
    /deadweight ton 重量トン(dwt)(=2,240 pounds).

    displacement: 排水量; 置換え、転置.
    /displacement ton: → ton.
    /a ship of 10,000 tons displacement 排水量1万トンの船.

    draft: n.[海]喫水、吃水[これらの意味ではdraughtを用いる].
    /a ship with a draught of 15 feet 喫水15フィートの船.

    fathom: n.(pl.〜s, 〜)尋(ひろ) [主に水深の単位で、両手を広げた長さ(length of the outstretched arms): 1 fathom=6 feet=1.83m][略: f., fm., fath.].
    vt....の水深を測る(sound)、vi.水深を測る、測深する.
    /at a depth of from 100 to 400 fathoms in the Mediterranean地中海の100〜400尋(ひろ)の水深に.
    Fathometer: n.[商標]ファゾメーター(sonic depth finder)[音響測深機]/fathometer[ファゾメーター式 音響]測深機(測深儀)、音響測深儀.
    fathomless: adj.測り知れない、底の知れない.
    fathom line: n.[海]尋数測深索、[水深の印を付けた]測鉛線; [海図の]尋等深線、尋界線.

    foot: 1 ft(12 in.)=0.3048 m.

    knot: ノット[船速の単位].
    /a ship of 25 knots, a 25-knot ship 25ノットの船.
    /to make(develop, do, log) 20 knots 20ノットを出す.

    league: リーグ[1 league=3 sea miles=5.56 km].

    long ton: 英トン[=2,240 pounds][略: l.t.](→ ton).

    mg/cm2: 例えば海の生物基礎生産力を1平方cmにおけるプランクトンなどの生存量であらわす場合 の単位として用いられる.

    mile: [陸上での距離]マイル[1 mile=1.6093 km].

    nautical mile: [航海]海里[航海.航空に用いる距離単位; 英国では1,853.2m(=Admiralty mile)、 米国では1,853.25mであったが、1959年以来国際単位(=1,852m)を公式に採用].
    /the three or six-mile limit: 3または6海里の限界.

    pico-: 10-12(1兆分の1)を意味する連結形[略: P].

    PPB, ppb: parts per billion 10億分の1.

    PPM, ppm: parts per million 百万分の1.

    PPT, ppt: 一兆分の一

    short ton: 米トン、小トン[=2,000 pounds](→ ton).

    sea mile: 1 sea miles[浬]=1.852 km=1.1508 miles.

    ton: n.(1)[重量単位の]トン (a)大トン、英トン[1,016.06kg, 2,240ポンド](long ton, gross ton).
    (b)小トン、米トン [907.20kg, 2,000ポンド](short ton).
    (c)メートルトン[1,000kg](metric ton).
    (2)[容積単位の]トン[木材の場合は40立方フィート、塩は42bushelsなど].
    (3)[船の大きさ・積載能力の単位の]トン (a)排水トン[海水35立方フィートの重さ。主には軍艦の大きさに用いられる] (displacement ton).
    (b)積載トン[40立方フィート](freight ton, measurement ton).
    (c)登録トン[100立方フィート](register ton).

    watt: n.ワット[仕事率・電力の単位][略: W, w].
    /[例]300ワット時: 100ワットの電球3個を1時間点灯できる電力.

    World Scale: タンカーの1航海の用船料を示す運賃指数。ペルシャ湾−日本など主要航路の基準運賃を 100として指数で表している。基準運賃は、ワールドスケール協会が燃料費、船員の賃金水準などを考慮して 毎年1月1日に発表する.

    worth:[...の]価値がある
    /a platform producing oil and gas worth $3.2 billion at 1988 prices.
    1988年の価格で32億ドル相当の石油・ガスを生産するプラットフォーム.
    /to reach 230,000 tons worth 12,400 million baht, a 12% increase in volume and a 14% rise in price タイ通貨で124億バーツの価値がある23万トンに達したが、それは量的に12%増、価格で14%増に相当するもの.



Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


海に関する単位・数値表現
Ocean-related Units & Numerical Expressions


英和・和英/西和・和西/仏和・和仏
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ


海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]