Page Top

海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


国際海洋法用語
Terms on the International Law of the Sea


英和・和英
(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ



    allowable catch: 漁獲可能量.

    anadromous [species of] fish: 溯河性(遡河性)魚種.
    /a state of origin of anadromous stocks: 遡河性魚類資源の母川国.

    archipelago: n.群島.

    archipelagic: adj.群島の.
    /archipelagic baseline: 群島基線.
    /archipelagic sea lane: 群島航路帯.
    /archipelagic waters: 群島水域.

    archipelagic sea lane: 群島航路帯.
    /right of archipelagic sea lanes passage: 群島航路帯通航権.

    archipelagic waters: 群島水域.

    baseline: 基線.
    /archipelagic baseline: 群島基線.
    /normal baseline: 通常基線.
    /straight baseline: 直線基線.

    cap: n.キャップ.

    cobalt-rich crust: コバルト・リッチ・クラスト [深海底鉱物資源の一つ].

    conciliation: n.調停.

    bank: n.堆(たい).

    bay: n.湾/historic bay: 歴史的湾.

    boundary determination: [相対国間・隣接国間での大陸棚・経済水域・領海などの]境界画定/boundary delimitation: 境界限界.

    catadromous [species of] fish: 降河性魚種.

    coastal state: 沿岸国.

    contiguous zone: 接続水域.

    continental margin: 大陸縁辺部、コンチネンタル・マージン.

    continental rise: コンチネンタル・ライズ.

    continental shelf: 大陸棚/棚(たな): shelf; continental shelf.
    /the Commission on the Limits of the Continental Shelf: [国連の]大陸棚の限界に関する委員会、大陸棚限界委員会.

    continental slope: 大陸斜面.

    Economic Planning Commision: [国際海底機構の]経済計画委員会.

    enclosed sea: 閉鎖海/semi-closed sea: 半閉鎖海.

    Enterprise: [国際海底機構の]事業体.

    exclusive economic zone: 排他的経済水域[略: EEZ].
    /200-mile exclusive economic zone: 200海里排他的経済水域[略称: 200-mile EEZ]/200-mile zone: 200海里水域.

    .

    exclusive fishery zone: 漁業専管水域.

    flag state: 旗国.

    [the principle of] freedom of the high seas: 公海の自由[の原則].

    free passage: 自由通航.

    geographically disadvantaged state: 地理的不利国.

    highly migratory [species of] fish: 高度回遊性魚種.

    high seas: [the ~]公海/[the principle of] freedom of the high seas: 公海の自由[の原則].

    historic bay: 歴史的湾.

    inland sea: 内海/瀬戸内海: Seto Inland Sea.

    innocent: → right of innocent passage: [領海などにおける外国船舶の]無害通航権.

    internal waters: 内水/territorialize: 領域化する; 領海化する、内水化する.

    International Court of Justice: 国際司法裁判所[略: ICJ; 所在地はオランダのハーグ].

    International Sea-Bed Authority: 国際海底機構[略称: ISA].

    international strait, strait used for international navigation: 国際海峡.

    International Tribunal for the Law of the Sea: 国際海洋法裁判所 [所在: ドイツ].

    island: n.島.

    jurisdiction: n.管轄権.

    land-locked state(country, nation): 内陸国.

    lane: → separate traffic lane: 分離通航帯/traffic separation scheme: 分離通航方式.

    the [international] law of the sea: [国際]海洋法.
    /legal order of the sea: 海洋法秩序、海洋における法秩序、海の法秩序.

    Legal and Technical Commission: [国際海底機構(ISA)の]法律・技術委員会.

    low-tide elevation: 低潮高地.

    low-water line: 低潮線.

    manganese nodules: マンガン団塊 [深海底鉱物資源の一つ]/polymetallic nodules: 多金属性団塊.

    maximum sustainable yield: [漁業などにおける]最大持続生産量 [MSY]/optic yield: 最適生産量.

    oceanic ridge: 海洋海嶺.

    patrimonial sea: パトリモニアル水域.

    plateau: n.海台.

    polymetallic nodules: 多金属性団塊/manganese nodules: マンガン団塊.

    pollution from land-based sources: 陸起源汚染.

    pollution from vessels: 船舶起因汚染.

    port state: 寄港国.

    right of hot pursuit: 追跡権.

    right of innocent passage: 無害通航権.

    right of transit passage: 通過通航権/通過通航: transit passage.

    rise: n.海膨(かいぼう).

    roadstead: n.停泊地.

    sea lane; sea lanes: 航路帯.

    sedentary [species of] fish: 定着性魚種.

    semi-closed sea: 半閉鎖海/enclosed sea: 閉鎖海.

    separate traffic; traffic separation: 分離通航; 通航分離/separate traffic lane: 分離通航帯/traffic separation scheme: 分離通航方式.

    shelf; continental shelf: 棚(たな)(→ 大陸棚).

    sovereignty: n.主権/sovereign right: 主権的権利.

    spur: n.海脚(かいきゃく).

    straight baseline: 直線基線.
    /archipelagic baseline: 群島基線.
    /normal baseline: 通常基線.

    strait: n.海峡.
    /international strait, strait used for international navigation: 国際海峡.
    /a strait state, a state bordering a strait: 海峡沿岸国.

    submarine ridge: 海底海嶺.

    territorial sea; territorial waters: 領海/v.領土(領域)化する、内水化する: territorialize.

    the Uinted Nations[UN] Conference on the Law of the Sea: 国連海洋法会議 [略: UNCLOS].

    visit: 臨検→ right of visit: 臨検の権利.





    Sorry. Under Construction

    不可分: → in Annex I which forms an integral part of this Agreement: この協定の不可分の部分を構成する付属書Iに.
    [領海法の]附則: the Supplementary Provision [of the Territorial Sea Law].
    原子力: → 原子力原子力基本法: the Atomic Energy Act/原子力損害賠償法: the Atomic Energy Damage Compensation Act.
    合意する: → Both Governments agree to the establishment of the U.S.-Polish Fisheries Conciliation Board.
    法制(=法律制定、法律制度): legislation; legal institution, legal regime, legal system.
    /adj.法律を制定する、立法上の: legislative.
    /v.法律を制定する: to legislate.
    /n.立法手続き: legislative procedures; legislative proceedings.
    /政府はついに環境汚染防止法の制定に踏みっきた: The Government finally took action and instituted the Environmnetal Pollution Prevention Act.

    条令: a municipal ordinance.
    規則: regulations; rules → 規則を決める: to lay down rules.
    規定する、規定される: → the Conciliation Board set out in Annex I: 付属書Iに規定される調停委員会.
    航海条例: (pl.)[英国]navigation acts(1651-1849).
    効力: → それらの条約は効力を発した: The treaties became effective.
    [控訴を]却下する: to quash.
    作業規則: operating rules.

    制定法: → statute: n.制定法、法令、法規; [国際法]付属文書; 国際機関設立文書/statutes at large: 法令集
    /法令全書: statute book/成文律: statute law (cf. common law)/法定マイル: statute mile (5,280 feet) /adj.法定の、法令の[にある]: statutory.
    省令: ministerial orders.
    手続き: → (pl.)正規の手続き: formality/法律上の正式手続き: legal formalities.
    /投資許可プロセスにおける官僚主義的な手続きは大幅に簡素化された: The bureaucratic formalities in the process of investment approval have been greatly simplified.
    船舶の廃棄物watercraft wastes
    ラテン語
    ubi supra: [前にふれた作品。文章、ページ等に言及して]前記の箇所で(に)[略u.s.]
    政令: Cabinet order.
    ...に関する臨時措置法: Law for Temporary Measures Concerning...
    ...特別措置法: Law for Special Measures for ...
    対策: measures/steps to deal with .../cope with.../to study measures to counter the trend.
    [南極大陸の]セクター理論:


このページのトップに戻る/Back to the top of this page


Comprehensive Ocean Dictionary/by subject
海洋総合辞典/分野別


国際海洋法用語
International Law of the Sea


英和・和英

(under construction)


Back to: Top Page | 分野別海洋辞典(目次) | ご覧のページ


海洋辞典[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典 [分野別]