Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

abattage: n.m.[海][船底修理のため船を]傾けること.

abattée: n.f.[海][風下への]針路変更.

abattre: v.t.[海][船底修理のため船を]傾ける.

abord: n.m.[海]舷側に接する部分.
／en abord: [海]舷側に.

abordable: a.[港･海岸などが]接近(近づき)やすい.

abordage:


[海](1)[敵船に闖入(ちんにゅう)して攻撃するために船が]舷側に近づくこと→ monter(sauter) à l'abordage [d'un navire]: 船に闖入して攻撃する;
(2)(aller à l'abordage) かぎでひっかけて拿捕するために船に近寄る;
(3)[船の]接舷、着岸、[海]敵船攻撃のための、攻撃を目的とした他船への]接舷、接舷攻撃、[船などの]衝突、接触、接触事故;
(4)大船の舷側に艀(はしけ)を付ける操縦;
(5)(abordage à quai) 埠頭につなぐこと.
／prendre un navire à labordage: 敵船に接舷して攻撃する.
／À l'abordage!: 敵船に接舷せよ、攻撃開始.


abordé(e): a.p.接近された(近寄られた); 上陸した; 衝突された、n.m.被衝突船、n.f.接近.

aborder: v.t.(1)[海](a)[船に] 闖入して攻撃をする; 衝突する; (b)[船の]舷側に近寄る; (c)(aborder un vaisseau au quai) 船を埠頭につなぐ; (2)[攻撃するために敵に]接近する; (3)[　…に]到着する; (4)[　…に]接近する.
／s'aborder(v.pr.)[船が]衝突する.

abordeur: n.m.衝突船.

aboutage: n.m.[海][ロープの]組継ぎ、より継ぎ、結索.

abouter: v.t.[海]組継ぎする、より継ぎする.

accalmie, accalme'e: n.f.[海][暴風の]小止(おや)み; [海の]小凪(なぎ).

accalminé(e): a.[海][帆船が]小凪のため動かなくなった.

accastillage: n.m.[海][古]船首楼、船尾楼; [船の]上部構造[の設備･装具]、水上部; [古語]乾舷(かんげん).

accon: n.m.[海]底の平たい艀(はしけ); 貽貝(イガイ)養殖用の小形の底の平たい船.

acconage: n.m.艀(はしけ)船頭の職; 艀運送業.

acconier: n.m.艀(はしけ)船頭; 艀運送業者.

accorage: n.m.[海][造船・修繕のときに船を]支柱で支えること; 支柱.

accorde: n.f.(m.)[ボート]一緒に漕ぐこと.
／Nage d'～!; A～!: [両舷]よーいロオー!

accore: n.m(f).[暗礁･岩礁の](1)(a)急斜面、絶壁、縁(ふち); (b)周囲、輪部; (2)[建造･修繕中の船の]支柱、a.[海岸が]絶壁をなした、 絶壁の、切り立った.

accorer: v.t.[海][船を]支柱で支える.

accostable: adj.船を横づけできる、接岸可能な.

accostage: n.m.[海][船の]横づけ、横付け、接岸; [船への]乗り込み; ドッキング.

accosté(e): a.p.[海]横づけになった; a.p.[船が]横に傾いた.

accoster: v.t.(1)(accoster un bateau le long du quai)船を埠頭に横付けに碇泊させる; (2)｢海｣[船が岸壁や海岸などに]横づけになる; [船に]乗り込む; [海･建][　…に]支え(つっかい)をする、v.i.[船が埠頭に]横づけになる、接岸する、[船が]横に傾く.
／Le canot de sauvetage accosta le navire.: 救命ボートが船に横付けになった.

accrochage: n.m.鉤(釣)針に引っ掛けること; 鉤(かぎ)に引っ掛けること.

accrocher: v.t.[魚を]鉤(釣)針に引っ掛ける; 鉤(かぎ)に引っ掛ける; [船を]鉤で引っ掛ける.

acculée: n.f.[船の]後進(後退); [推進器の]逆転.

acculée, e: [海][後進中の船の]船尾が下がること; 船尾が海面を打つこと.

acculement: n.m.[海]船尾を下げての縦揺れ.

acculer: v.i.[海]船尾が激しく縦揺れする; 船尾が下がる、[船が]後方に傾く.

aérage: n.m.→ sabord d'aérage: 舷側通風窓.

affaler: [オランダ afhalen](v.t.)[海]おろす、下げる; [索具･綱を]ゆるめる; [綱･網を]たぐり下ろす; [風が船を]海岸近くへ 吹き流す、岸に押しやる.
／s'affaler: v.pr.[海](1)(s'affaler par un cordage)綱を滑り降りる; (2)(s'affaler à la côte)海岸近くへ吹き流される、岸に吹き 寄せられる、座礁する.

afflouage, afflouement: n.m.[坐礁船を]浮き上がらせること.

afflouer: v.t.[坐礁船を]浮き上がらせる.

affourche: n.f.[海]双錨泊(そうびょうはく)させること[２つの錨を叉状に下ろして船を碇泊させること]; 双錨泊用の錨(＝ancre d'～) と錨綱(＝câble d'～).

affourcher: v.t.[海]双錨泊(そうびょうはく)させる[２つの錨をV字状に降ろして停泊させる]、v.i.双錨泊する.
／s'affourcher: v.pr.双錨泊する.

affraîchie: n.f.[海]風力の増加.

agan: n.m.難破(漂着)物.

aganter: v.t.[船に]追い付く; [綱を]つかまえる、つかむ.

âge: n.m.[歴史上の]時代; 年令／âge des découvertes maritimes: 大航海時代.

agréer: v.t.[海]艤装する.

agréner: v.t.[船から]あかを汲み出す.

agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具[帆･綱･滑車など]; 船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具.

agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui)[２索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、ボーライン; もやい結び.
／nœud d'agui: 舫い結び.

aiguade: n.f.[海][古語][船の]給水; 給水場.

aiguille: n.f.[裁縫用の]針; [計器類の]針; [魚]サヨリの類(＝～ des pêcheurs, ～ de mer); 細くとがった魚、細長い魚 [ダツ(orphie)、ヨウジウオ(syngnathe)などの総称]; 細くとがった貝、細長い貝[キリガイダマシ(turritelle)、カニモリガイ、 タケノコカニモリ(cérite)など]; [羅針盤や秤などの]針.
／aiguille d'une boussole: 羅針盤の針.
／aiguille aimantée: 磁針.

aiguilletage: n.m.(1)[海](a)索(なわ)で縛ること; (b)[鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わすこと; 細なわで巻くこと; (2)[海]しばり索(なわ).

aiguilleter: v.t.[海][ロープを他のロープ･桁に]繋ぎ止める; [海](a)索(なわ)でしばる(縛り合わせる、つなぎ合わせる); (b)[鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わす; 細なわで巻く.

aiguillette: n.f.[海]縛り索(なわ)、縛り綱、締め綱; [貝を砂中から取り出す]鉄の棒; [魚]ダツの類.

aiguillot: m.[舵の]枢、軸針、舵針、舵軸(だじく)、ピントル; 帆桁を檣に連接する鉄鉤(＝～ de gui) [参考]gui: n.m.[海]ブーム[縦帆の下縁の帆桁].

aile: n.f.[鳥の]翼、羽; [飛行機の]翼; [トビウオの]胸鰭; [プロペラ･風車などの]羽根、翼; [海]翼倉.

aileron: n.m.[フカなどの]鰭、ひれ; [潜水艦の]昇降舵(-だ).

ailette: n.m.[魚雷･ミサイルなどの]小翼、羽根.

aimant: n.m.磁石、マグネット; 磁針; 羅針盤.

aire: n.f.[風の]方向、羅針方位→ aires de vent: [三十二]方位、[羅針盤を32等分した]方位; [船の]速力.

ajust: n.m.[海]一種の合わせ結び.
／faire ajust: 合わせ結びをする.

alester, alestir: v.t.[海][船の]荷を軽くする; [船具を]整える.

alignement: n.m.[海]航海目標、２つの目標を結ぶ航路; 一列に並べること.

alise: n.f.[海][嵐を避ける]入江、小湾、浦.

allège: n.f.[海][船に荷を積み下ろしする]艀(はしけ).
／frais d'allège: 艀賃.
／franco allège: 沖渡し.

allégeage: m.[船を]軽くすること.

allégeance: f.[ヨット競争に]ハンディキャップをつけること.

allégement: [船の]荷を軽くすること.

alléger: v.t.[船などの]荷を軽くする; 荷をおろす.

allonge: n.f.[造船][つぎ足すための]肋材.

allumette: n.f.[海][風に対する船の]方向→ marcher à l'allumette du plus pre`s: 一杯開きで走る; [風に対する]帆の調整; 速力; [海]索具の当て木; マッチ.

allure: n.f.[海][風に対する]船の方向、帆の向き.

alumelle: n.f.[海][堅車地(たてしゃじ)のてこ穴; [舵の頭の]はめ輪(わ).

amarinage: n.m.海に慣らせる(慣れる)こと; [拿捕船に]船員を乗組ませること.

amariner: v.t.[海][船員を]海に慣れさせる; [拿捕(だほ)船に]船員を乗組ませる.
／s'amariner: (v.pr.)海に慣れる、一人前の船乗りになる.

amarque: n.f.[海]警標、浮標.

amarrage: n.m.[海](1)(a)[船の舫索などで]繋ぐこと、碇泊させること、[船などの]係留; 係留具; (b)錨地(びょうち)、 碇泊所(＝poste d'amarrage); (2)(a)括着; (b)(fil d'amarrage)繋ぎ針金.


／amarrage à trois ca^bles: 三線繋留.
／amarrage en étrive: 締括(しめくくり).
／amarrage en portugaise: 掴括(つかみぐくり).
／canon(pieu, poteau) d'amarrage: 繋船柱.
／droits d'amarrage: 碇泊税.
／faire un amarrage a`(sur) [　…]:　…を括着する.
／ligne d'amarraage: 括着索.


amarre: n.f.[海](1)(a)[船などの]舫い索(もやいづな)、係留用ロープ; (b)錨索(いかりなわ)、大索、おおづな; pl.繋船具; (2)止索(とめなわ)、繋索.


／amarre de fond: 碇泊要具[錨・錨索などの総称].
／amarre du quai(de terre): 繋船鎖.
／amarre de retenue: 張索(はりづな).
／la^cher les amarres: 繋船具を解く.
／larguer les amarres: 舫い綱を解く; 出発する.
／navire sur ses amarre: 碇泊中の船.
／rompre les amarres: 舫い綱を切る.
／rompre ses amarres: [船が]錨を切って漂流する.


amarrer: [海]v.t.(1)(a)[船などを舫い索などで]繋(つな)ぐ、係留する、舫う; (2)[舫索などを]８字形に巻きつける、留める; (3)[錨索などを]括着する.
／amarrer un bateau au quai: 船を埠頭に繋ぐ.
／s'amarrer: v.pr.[舫い索などで]繋(つな)がれる、係留する、碇泊する; くくりつけられる.


aménagement: n.m.[新造船を]艤装すること; pl.[船の]間取り.

aménager: v.t.[新造船を]艤装する.

amer: n.m.[海][沿岸に目につくように固定してある]航海目標、航路目標、航路標識.

amiral: (pl. aux)n.m.海軍大将; 海軍将官; 提督[上からamiral, vice-amiral d'escadre, vice-amiral, contre-amiralの４等級がある]; [仏史]海軍元帥(＝～ de France)[maréchal de France陸軍元帥に相当]; 旗艦、a.海軍大将(将官)坐乗の.
／amiral de la flotte: 海軍司令官.
／vaisseau amiral: 旗艦.


amirale: n.f.海軍大将夫人;[昔の]旗艦、a.司令官の乗った.

amirauté: n.f.海軍司令部; [英国の]海軍省.
／premier lord de l'Amirauté: 海軍卿[1964年以前の英国の海軍大臣]; [昔の]海軍元帥の位.

amorçoir: n.m.[漁][水底に餌をまく]まき餌(え)道具、まき餌箱; ボートぎり.

amortir: v.t.[船が干潮時に]浅瀬に乗り上げている; [海][船を]減速する; 和らげる、緩和する.

amortissement: n.m.[海][船の]減速; 緩和.

amortisseur: n.m.防舷材(物).

amure: n.f.[海][帆の風上の]下隅索(かぐうさく).


／aller bâbord(tribord) amures: 左(右)舷開きで帆走する.
／amure: (f)[海]帆の風上側の下隅索.
／avoir les amures a` tribord: 右舷に風を受けて帆走する.
／bâbord amures: 左舷開きで.
／changer d'amure: 針路を転じる、changer d'amures: 航路を転じる.
／courir(faire route) bâbord(tribord): 左舷(右舷)開きで帆走する.
／point d'amure: 横帆の風上の下隅.
／point d'amure: 帆の前端下隅.
／tribord amures: 右舷開きで.


amurer: v.t.[海](1)[帆の風上の]下隅索を張る、[風の方向に]下隅索を張る; (2)[帆の]下隅索を風の来る方へ引く、 (v.i.)(amurer à bâbord) 左舷へ針路を転じる.
／amurer une voile à tribord: 帆を右舷開きにする.

ancrage: n.m.投錨、碇泊; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地.
／câble d'ancrage: [帆柱の]控索.

ancre: n.f.錨.


／ancre de corps mort: 繋船錨(びょう).
／ancre de grand panneau: 予備錨.
／ancre de toue(de touée, à empenneler, à jet): 小錨.
／ancre de veille([古]ancre de miséricorde): 副錨、非常用の大錨.
／chasser sur ses ancres: 錨を引きずる.
／e^tre à l'ancre: 投錨(碇泊)している.
／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨する.
／lever l'ancre: 抜錨する.
／maîtresse ancre: 右舷大錨.
／mettre le navire à l'ancre: 錨を下して船を止める.


ancrer: v.t.錨で止める、v.i.投錨(碇泊)する.
／s'ancrer: (v.pr.)[古語]投錨(碇泊)する.

ancrure: n.f.錨具(びょうぐ).

andaillot: n.m.[海]索眼.

angle: n.m.[造船]船尾稜縁.

anguille: f.[魚]ウナギ(鰻); pl.[海]進水台.
／nœud d'anguille: [海]ねじれ結び、すごき結び、引(蝶)結び、滑結(ずっこけ).

anguillers: n.m.pl.[船]船の内竜骨の両側の淦水路(かんすいろ).

annexe: n.f.付属船(＝bateau annexe)、補助ボート、a.付属の.

ansette: n.f.[海][索の]環状になった端.

apostille: n.f.[海][航海日誌の]記入事項.

apôtres: n.f.pl.[造船]船首副肋材.

apparaux: n.m.pl.[海]船具[特に救命ボート･錨･鎖など].
／apparaux des ancres: 揚錨装置.

appareillage: n.m.[海]出帆、かいらん; 出港準備(＝manœuvre d'～).

appareiller: v.t.[海](appareiller une voile) [風を受けるように]<帆を>広げる、張る、展帆する; [船を]艤装(ぎそう)する、 v.i.[海]出帆(出航)する、かいらんする; 出帆(出航)準備をする.

appel: → feuille d'appel(m.): 船員名簿.

appontement: n.m.[海][船と桟橋との間の]渡り(歩み)板; 桟橋.

arbalète: f.[難破船に]救命綱を投げる機械.

arborer: v.t.[檣を]檣座(しょうざ)に立てる; [旗を]掲げる、v.i.檣を檣座に立てる.

arbre: n.m.[海][地中海で]マスト、帆柱.
／arbre de mestre: 大[主]檣.
／arbre de trinquet: 前檣; [起重機の]ひ(臂)、つっぱり(柱).

arcasse: n.f.[海･造船]船尾肋[骨]材、船尾梁(りょう)、船尾肋(ろく)板、船尾肋骨、トランソム; [滑車の]軸を支える木.

arc-boutant: (pl. ～s-～s)n.m.[海]ボートチョーク、クレードル[救命ボートを吊り下げるための柱]; (a)(arc-boutant de soutien) [造船]進水用支材; (b)(arc-boutant de martingale) [海]垂木(たれぎ); (c)端艇の舷側につけた腕木形鉄棒.

architecture navale: 造船術(学).

ardoise: → mettre les sabords en ardoise: 舷窓を半開きにする.

armateur: n.m.[船を]艤装する人、艤装業者; 船主.

armé(e): a.p.[海]艤装した; 武装した.

armement: n.m.(a)艤装; 艤装品; (b)船員を乗り組ませること; 乗組員; (c)海運業.
／port d'armement: 船籍港.
／canot à armement complet: 乗組員の揃ったボート.

armer: v.t.[海](a)[船を]艤装する; (b)[船に]船員(乗組員)を乗り組ませる; (c)(armer les avirons) 櫂(かい)を取り付ける; 武装させる、v.i.[海](a)艤装される; (b)(armer sur un navire) 船に乗り組む.
／armer un vaisseau en guerre: 船を戦闘に適するように艤装する.
／v.i.[スポーツ]Armez!: 用意[ボートを漕ぎ始める前にオールを上げてそろえる号令].

armure: n.f.[檣・帆桁などを強める]副木(そえぎ).

arondelle: n.f.[漁]鉤針(かぎばり)のついた幾つもの小綱の出た25尋(ひろ)の綱; 軽舟、小舟.

arpon: n.m.[船大工の]大きな鋸(のこぎり).

arqué(e): a.p.→ vaisseau arqué: 船体が弓なりに彎曲した船.

arquer: → s'arquer: (v.pr.)[海]豚背状に曲がる; 弓形(弓なり)に曲がる.

arracher: → [海]Arrache!: 力一杯漕げ、力漕.

arraisonnement: n.m.船舶検査.
／officier chargé de l'arraisonnement: 船内臨検吏.
／arraisonnement de la patente [d'un navire]: [船員･船客の]健康証明書の検査.

arraisonner: v.t.[海][船舶を]検査する、(v.i.) (arraisonner avec les autorités du port) 港湾当局に報告する.

arrêt: n.m.[船の]出港停止; 差押え.
／mettre arrêt sur un navire: 船に出港停止を命ずる.

arrière: ad.船尾に; 後ろに、a.inv.後ろの、n.m.[船･車などの]後部→ arrière d'un navire: [海]船尾、艫(とも); 後ろ、後(あと).


／avoir [le] vent arrière: (ad.)[海]追い風を受ける.
／cale arrière: (a.inv.)[海]後倉(そう).
／En arrière à toute vitesse!: 後進全速！.
／faire machine(marche) [en] arrière: スクリューを逆回転させる.
／faire marche arrière: (a.inv.)[海]後進する; 逆転(逆行)する、後退する.
／naviguer vent arrière: 順風に乗って航行する.
／navire haut de l'arrière: 船尾の高い船.
／sur l'arrière du travers: 真横後に.
／vapeur à roue arrière: (a.inv.)船尾外輪船.
／vent arrière: (a.inv.)[海]追い風、順風.


arrière-bec: n.m.船尾[倉].

arrière-pont: n.m.[海]後甲板.

arrière-port: n.m.内港.

arrimage: n.m.[船荷などを]きっちりと積むこと; [船の]釣合い.

arrimer: v.t.[船荷などを]きっちりと積む; [船の]釣合いをよくする.

arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係; 沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫.

arriser: v.t.(1)[帆を]縮帆する; [上檣帆などを]おろす; (2)(v.i.)(faire arriser une voile)帆を縮帆する.

arrivage: n.m.[海][船の]入港、着岸.

arrivé(e): n.f.[海]船首を風下に向けること.

arriver: v.i.船首を風下に向ける.
／Arrivez!: 船首を風下に!
／laisser arriver: [海]船首を風下に向ける.

arrondir: v.t.[海][島の周り･岬などを]回る.

artimon: n.m.[海]後檣(＝ma^t d'artimon)、ミズンマスト[３(４)檣船の後檣]; ミズンマストの帆(voile d'artimon).
／étai d'artimon: 後檣支索; 後檣帆(＝voile d'artimon).

ascenseur-écluse: n.m.(pl. ～s-～s)船用運河水門.

ascensionnelle: → force ascensionnelle: 揚力(浮力).

asdic: [英語]n.m.[海]潜水艦探知機.

aspirant: n.m.海軍少尉候補生(＝aspirant de marine)、海軍士官学校２年生.

assiette: n.f.[船･飛行機の]釣合.
／avoir une bonne assiette: 釣合がよい.
／navire bien assis sur l'eau: 釣合のよい船.

astrolabe: n.m.[天][昔の]天体観測器、アストロラーベ、[天文経緯度の測定器; 古代の天体間測角器･天文観測儀(器)].
／astrolabes quadrant(cadrans, planispheriques).

attache: → port d'attache: 母港(船籍港).

atterrage: n.m.[海][長い航海の後に出会った]最初の陸地への接近、陸地接近(→ atterrissage); 陸地に近い場所、陸地に近い海域; 上陸地.

atterrir: v.i.[海]陸･陸地に近づく、接岸する; [船から]上陸する; 岸に乗り上げる、着陸する、v.t.[海][船を]岸に乗り上げる.

atterrissage: n.m.[海]陸地接近(→ atterrage); 接岸; 上陸; 着陸; 浅瀬に乗り上げること.

attrape: n.f.[海]救命索、命索(いのちづな); 副控索.

aube: n.f.[外輪船の]外の水かき板.
／vapeur a` roue à aubes: 外輪船.

aulof[f]ée: n.f.[海]船首を風上に向けること、[帆船が]風に向かうこと、ラフィング[船首を風上に向けること].

aurique: a.[海]三角の; [海][帆が]船の中心線に平行する、縦の; 縦帆艤装の、縦帆式の、n.f.三角帆(＝voile aurique).

aussière: n.f.[海]大索(おおなわ).

autarelle: n.f.[海]橈支(かいささ)え、橈受け.

auto-alarme: n.m.[海]自動緊急受信機.

auxiliaire: a.補助の、n.m.補助; [海][エンジン以外の]補助機関、(pl.)[海][船の]補助エンジン.
／moteur auxiliaire: [海][帆船の]補助エンジン.

auvent: n.m.→ auvent de sabord: [海]風上舷.

aval: n.m.→ vent d'aval: [大西洋岸で]西の風、海軟風(かいなんぷう) [参考](1)海軟風: 晴れた日の昼間に、海から陸上へ向かって 吹く風; 海風[←→陸風]、(2)海風: 海上を吹く風、海軟風[←→陸風].

avalaison des vents d'amont: 陸軟風(なんぷう)が海軟風に変ること.

avant: → cabine d'avant: 船首船室.
／En avant a` toute vitesse: [海]全速力で前進!.

avant-bassin: n.m.[港の]泊船所の沖の場所; [河から停泊船渠に入る前の]繋船渠、船だまり.

avant-bec: n.m.[海]船首倉(そう).

avant-cale: n.f.[海]前倉(そう); [造船]船架の下端、[船台の]先端部.

avant-carré: n.m.[海軍]下級士官室.

avant-pont: n.m.[海]前部甲板.

avant-port: n.m.[海]外港.

aventer: v.t.[帆を]風の方へ向ける.

aviron: n.m.(1)[海･スポーツ]櫂(かい)、オール[日常語ではrameという]; (2)漕艇(そうてい)、ボート競技、ボートレース.


／aller à l'aviron: オールで漕いで進む.
／armer(bordar) les avirons: 橈を橈座にかける.
／aviron de couple: 匕橈(さじかい).
／cercles d'aviron: 漕艇クラブ.
／coup d'aviron: 漕(こ)ぎ.
／faire de l'aviron: [スポーツとして]ボートを漕ぐ.


avitaillement: n.m.[古語]＝ravitaillement; [船に]糧食を補給すること.

avitailler: v.t.[古語]＝ravitailler; [船に]糧食を補給する.

axiomètre: n.m.[海]舵角表示器.

azimut: n.m.[天･物]方位角; 方向.
／azimut magnétique: 磁気方位; [地磁気の]偏角.
／prendre un azimut: 方位を決める.

azumutal(ale): (pl. -aux)a.方位を表わす(測定する)、n.m.方位羅針儀(盤).

このページのトップに戻る ／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]