Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

caban: n.m.[海][水夫用の]厚地の短上衣; [士官の]防水外套; 合羽(カッパ).

cabanage: n.m.[船の]顛覆(てんぷく).

cabaner: v.i.[船が]顛覆する、転覆する、v.t.[海][船が]顛覆する、[修理のために船を]ひっくり返す.

cabestan: n.m.[海]車地(しゃじ)、絞盤(こうばん)、キャプスタン; 巻ろくろ.

cabillot: n.m.[海]留木、大釘(＝cabillot d'amarrage); 索止栓(＝cabillot de tournage).

cabillot[t]er: v.t.…で留める.

cabine: n.f.[海](la cabine)[船の]大広間; [海水浴場などの]脱衣室.


／cabine: 船室、キャビン.
／cabine de cartes: 海図室.
／cabine de luxe: 特(一)等船室.
／une cabine: ケビン[一･二等客室; 士官室].


câble: n.m.太索(ふとづな)、[海]錨索(いかりづな); 海底電線(＝ca^ble [électrique] sous-marin); [海]一鍵[百尋(ひろ)].

câble-chaine: (pl. ～s-～s)n.m.鎖綱.

câblier: n.m.海底電線敷設船.

cabotage: n.m.沿岸航海(航行); 沿岸貿易.
／capitaine(maître, patron) au cabotage: 沿岸航海船(内航船)の船長.

caboter: v.i.沿岸航海(沿岸貿易)する.

caboteur: a.沿岸航海の、n.m.沿岸航海船(＝ba^timent caboteur); 沿岸航海船の海員(＝marin caboteur).

cabre: n.f.[海]起重機.

cabrion: n.m.[造船]野角(のがく)、梁材; [海]導索器.

cacatois: n.m.[海]最上檣[帆].

cachalotier(e`re): a.[動]マッコウクジラの; マッコウクジラを捕る、n.m.マッコウクジラ捕獲船(＝navire cachalotier).
／cachalot: n.m.[動]マッコウクジラ.

cadène: n.f.[海]静索止め金.

cadran: n.m.[時計･計器などの]文字盤、目盛り盤.
／cadran d'une boussole: 羅針盤の文字盤.

cadran[n]erie: n.f.[海]羅針盤･晴雨計置場.

cadre: n.m.→ [海][箱形の]吊り床; [漁][釣り糸を巻く]木枠.

cage: n.f.[漁]いけす; 簗(やな)(nasse); [動物の]檻(おり).
／cage d'hélice: [海]スクリュー室･孔.

cagnard: n.m.[海]雨覆(あまおおい).

cahute: ｎ.f.[河船などの]船室.

caïc: ｎ.m.＝caïque.

caillebotris: n.m.[海][ハッチカバーの]格子; [集合的][通風口･排水溝などの]格子網.

caïque: n.m.[海]カイク: (1)(a)[トルコの]細長い舟、小さな沿岸貿易船; (b)[エーゲ海で用いられる船首･船尾の尖った細長い漕ぎ舟]; (c)ポルトガルの漁船; (2)[特に](a)地中海の昔の軍船(いくさぶね)用の大ボート; (b)黒海･多島海の海賊が乗った]武装した小舟.

caiche: [英: ketch]ｎ.f.ケッチ型帆船[一種の２檣帆船].

caisse: n.f.[土木](a)潜箱、ケイソン→ ; 木箱; [大きな]箱、ケース; (b)[救助艇の]空気箱.
／caisse à eau: [舟の飲料水を入れた]水槽.
／mal des caissons: 潜水夫病.

calage: n.m.[帆･帆架を]下げる(下ろす)こと.

calaison: n.f.[海]吃水線(きっすいせん); 満載吃水[線].


／déjauger: v.i.[海][船が]吃水線を現わす.
／flottaison: f.[海]喫水; 吃水面; 吃水線、喫水線(＝ligne de flottaison); 浮いていること、浮遊;　[生物]浮遊[状態].
・　flottaison en charge: 満載吃水線.
・　ligne de flottaison: 吃水線、喫水線.
・　plan de flottaison: 水線面.
／franc bord: 乾舷.
／navire de niveau: n.m.(pl.～x)等吃水にある船、水平の状態にある船.
／œuvres mortes: (pl.で)[海・造船]乾舷(かんげん)、フリーボード [満載喫水線から舷側上部までの垂直距離]、吃水線上部の舷側・乾舷、 船の吃水線上の部分 [英語: topsides, upper works, deadworks].
[参考]œuvre: n.f.仕事、作業[英語: work];　事業、業績;　成果、結果;　作品.
／œuvres vives:　(pl.で)[海][船体の]吃水部、喫水部、満載時に水につかる外板部 [英語: underwater hull, quickworks];　喫水.
／tirant: n.m.[船の]吃水(きっすい)(＝tirant d'eau).
・　avoir un tirant d'eau de 10m: [船が]吃水10メートルである.
・　être d'un fort tirant d'eau: 吃水が深い.
・　tirant d'air: [船楼の]水面からの高さ.
・　tirant(m) d'eau: [海]吃水.


calcet: n.m.[三角帆マストの]檣頭／ma^t de calcet: 三角帆マスト.

cale: n.m.[海]船倉(せんそう)[英語: hold]; [波止場の]傾斜部; 船台、船架、造船台(架)(＝cale de construction(lancement); (cale sèche)乾船渠; (cale d'échourage)修船架.


／à fond de cale: 船倉に.
／fond de cale: 船倉.
／l'eau de cale: [船倉にたまる]淦(あか)、淦水.
／mettre la cargaison dans la cale: 船倉に船荷を積む.
／mettre un navire sur cale: 船を建造する.
／passager [à fond] de cale: 密航者.
／sèche [de radoub]: [船の補修のための]乾ドック[英語: lower hold].
／supplice(peine) de la cale: 水中に突き落す刑罰; 甲板上に突き落す刑罰.


calebas: n.m.帆架をおろす索.

caler: [他動][マスト･帆架]を下ろす、[自動][海]喫水がある.

calfat: a.まいはだ(填絮・槇皮)を詰める.

calfatage: n.m.[船板の隙間･継ぎ目の]コーキン、てんげき(填隙)、まいはだ詰め.

calfater: vt.[船板の隙間･継ぎ目]をコーキングする、ふさぐ、[　…に]まいはだを詰める.

calier [cale]: n.m.[海]倉(そう)夫(手)[船倉に船荷を積みおろしする人].

camard(e): a.[船が]船首の偏平な.

calminer: v.t.[船を]風が凪いで進めなくする.

cambuse: n.f.[海]食糧交付室; [造船所などの]飲食店.

cambusier: n.m.[海]食糧交付係; [造船所などの]飲食店係.

canal: (pl. -aux)n.m.[河川の]水路; 海峡:; [海][岩の間の]水路、通路; 運河.
／canal maritime(de navigation): 大船の通れる運河.
／le Canal de la Manche: 英仏海峡.

canalisation: n.f. 運河を作ること、運河化.

canaliser: v.t.[土地に]運河を作る、運河にする; [石油などを]導管で運ぶ.

canarder: v.i.[船が]縦揺れする; [浮いている木が]沈む.

candelette: n.f.[海](1)[古語][檣楼の檣綱を張ったり、錨を舷に結び付けるための]滑車装置; (2)(a)下桁の副張索; (b)[下桁の縮帆用 絞轆(ろく)が弱い場合の]控えの滑車装置.

canot: n.m.[デッキのない]小さい舟; ボート.
／canot automobile, canot à moteur: モーターボート.

cantine: n.f.[船･工場･学校などの][簡易]食堂; 売店.

cap: n.m.岬; (cap de mouton)[海]三つ目滑車; 船首(機首); [海・空]方位角.


／cap de Bonne Espe'rance: 喜望峰.
／cap-de-mouton: 三つ目滑車.
／le Cap: 喜望峰; ホーン岬; ケープタウン.
／les caps: 喜望峰とホーン岬.
／mettre le cap sur　…: 船首(機首)を…へ向ける.
／tourner le cap: [船が]岬を回る.


cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態.
／[海][古語](voile de cape)斜桁帆、トライスル.
／être(se mettre, se tenir) à la cape: ＝capéer.

capéer: v.i.[海]ライツウ(lie to)する、漂蹰(ひょうちゅう)する[荒天時に帆を最小限にすること]、[荒天の際]小さい帆だけを張る.

capelage: n.m.[海][集合的]綱具装置.

capeler: v.t.(1)[海][　…に]索具･綱具を装着する; 綱具を輪にして巻きつける; (2)(capeler une lame)波をかぶる.
／embarcation capelée par une lame: 波をかぶった船.
／voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆.

cap-hornier: [cap Horn]n.m.[海][ホーン岬回りの]遠洋航海用大型帆船.

capitaine: n.m.[海軍]艦長; 艇長; [海]船長(＝capitaine marchand).


／capitaine au long cours: 遠洋航海船の船長.
／capitaine d'armement: [持主の代理を勤める]船舶管理者.
／capitaine de corvette: 海軍少佐.
／capitaine de frégate: 海軍中佐.
／capitaine de pavillon: 旗艦艦長.
／capitaine de port: 港務官.
／capitaine de vaisseau: 海軍大佐.
／passer capitaine: 艦長になる; 船長の免状をとる.


capon: n.m.[錨吊上用の滑車(せみ)仕掛けの]巻き揚げ装置／bossoir de capon: 吊錨架.

capot: n.m.[汽船などの煙突の]通風帽; [海･機][エンジンなどの]覆い、フード、キャップ; [海]防水布; [海]昇降口の覆い戸、 [潜水艦などの防水式]昇降口、ハッチ; [潜水艦の]司令塔.
／entrée de capot: 昇降路.

capotage: n.m.[海][船などの]顛覆(てんぷく).

capoter: v.i.[船が]ひっくりかえる、転覆する.

capteur: n.m.捕獲者、adj.(vaisseau capteur)他の船を捕獲する船.

capturer: v.t.[船を]拿捕する.

caranquer: v.i.[海][嵐のとき]帆を少なくして間切る.

caravelle: n.f.[昔のトルコの]大きな軍船; [15～16世紀にイタリア･スペイン･ポルトガル人が用いた]軽快な帆船、カラベル船; ニシン船; [頭の四角い]船釘.

carcasse: n.f.[船･建物などの]骨組; [動物の]骸骨.

carénage: n.m.[船の]底を掃除または修理すること(場所)、船底の修理(掃除); [底塗りのために]ドックに入れること、修理ドック; [船体･車体などの]流線化、流線形にすること; [西インド諸島で]冬期碇泊湾.

carène: n.f.[海][古語]龍骨; 船底; 船底を掃除(修理)すること.
／abattre un navire en carène: 船を傾ける.

carène: f.[吃水(きっすい)線下の]船底部; 船底修理(清掃).

caréner: v.t.[船の]底を掃除(修繕)する、…の船底を修理(清掃)する; [船体･車体など]を流線型にする、v.i.底が掃除(修繕)される.

cargaison: n.f.[海]船荷、[船の]積み荷、貨物; 船荷の積み込み.
／décharger la cargaison de bananes: バナナの積み荷を船から降ろす.

cargo[-boat] : [英語]n.m.[海]貨物船.

cargo-stop: 貨物船便乗.

cargue: n.f.[海]絞帆綱(しぼりづな).

cargue-bouline: (pl. ～s-～s)n.f.[海]帆縁索(ほぶちづな).

cargue-fond: (pl. ～s-～s)[海]横帆の裾に取り付けた索(つな)、バントリン.

cargue-point: (pl. ～s-～s)n.f.[海]横帆の下端を帆桁の中央部に引き揚げる索.

carguer: v.t.[cargueで]絞る、v.i.[船が]傾く.

cargueur: n.m.[海]帆絞り水夫.

carlingage: m.[造船]機関台.

carlingue: n.f.[海]内竜骨.

carré(e): adj.→ voiles carrées: 横帆、n.m.四手網(よつであみ); [海]食事などに集まる部屋; (carré des officiers)[高級船員の] 食堂; 士官室.
／trois-mât carré: シップ[3本マスト; 3本とも横帆].

carreau: (pl. ～x)n.m.[海]最上後甲板の腰板.

carréger: v.i.[地中海で]帆を一杯に張って帆走する; 間切る.

carrosse: m.[古語][船尾の]特別室.

cartahu:[オランダ: keertouw]n.m.[海][船上の物を]引き上げたり、引き寄せたりするために用いる索(なわ); 引き上げ小滑車.

carte: n.f.地図; カード; 海図(＝carte marine).
／porter sur une carte: 海図に記入する.
／pointer la carte: 海図に船位(船の位置)などを示す.

carvelle: n.m.[海]角釘(＝clou a` carvelle).

casernet: n.m.[海軍]航海日誌.

casser: → se casser: [船の]竜骨が折れる.

catamaran: n.m.[英語]カタマラン、双胴船[２つの船体を１つにつないだ帆船･動力船]; [インド沿岸で用いられる]筏(いかだ)舟.

catatois: m.[帆船の]ロイヤル[スル]、最上檣帆(しょうはん); ロイヤルマスト、最上檣(＝mât de catatois).

ceinte: n.f.[海]外部腰板.

ceintrage: n.m.[海]締め索(なわ)で固く締めること; 締め索.

ceintre: n.m.[海]外舷保護索.

ceintrer: v.t.[海][船を]締め索(なわ)で固く締める.

ceinture: n.f.ベルト、帯、バンド.


／ceinture de cloison: 仕切りの縦材.
／ceinture de coque, ceinture d'une embarcation: [舟の]緩衝装置、衝撃除け.
／ceinture d'embarcation: [海]外板の条列; 外舷保護索.
／ceinture de sauvetage: 救命帯.


cercle: n.m.円; 輪; サークル、クラブ.
／grand cercle: [海]大圏、大円.
／quart de cercle: [天･航]四分儀、象限儀[天体の高度を測る器械].
／route par l'arc de grand cercle: [海]大圏航法.


certificat: n.m.証明書.
／certificat de visites, certificat de navigabilité: [船舶の]耐航証明書.

Certificat international de franc-bord (1966): [英語: International Load Line Certificate (1966)].

Certificat international de jaugeage (1969): [英語: International Tonnage Certificate (1969)].

cervelle: n.f.[海][舵頭(だとう)用の]ボルト; 甲板ボルト.

chable: n.m.[滑車の]捲き上げ用の太索(ふとづな).

chabler: v.t.[船･荷物などを]ロープで引く、引き上げる.

chableau: n.m.[船の]曳索(ひきづな).

chaine: n.f.[海]大鎖(おおぐさり)、錨鎖(びょうさ)／chaine de veille: 副錨鎖.

chaîne: n.f.鎖／chaîne d'ancre: [船の]錨鎖(びょうさ).

chaînon: n.m.[鎖の]環; [網の]目.

chaise: n.f.椅子(いす); [海]吊索(つりなわ).
／nœud de chaise: [海]索結(なわむすび)、結索、舫(もや)い結び.

chalan[d] : n.m.平底船、荷足船(にたりぶね); 艀(はしけ).

chaloupe: n.f.(1)[海][軍艦の]ランチ、[帆船の]最大短艇; (2)(chaloupe cannele'e)[貝]ふねだこ.


／chaloupe à vapeur: 汽艇.
／chaloupe canonnière: 砲艦.
／chaloupe de sauvetage: 救命艇.
／chaloupier: chaloupeの乗組員.


chalutier(ère): adj.曳網(トロール網)で行う、n.m.(chalutier)トロール漁夫、トロール漁従事者; トロール船、トロール漁船.
／chalutier à vapeur: トロール汽船.
／pêche chalutière: 曳網(トロール)漁業.


chambre: n.f.[海][船内の]部屋; 高級船員室、士官室; [海軍][艦長･長官･士官]室; [海][ボートの]艇尾座.
／chambre de navigation: 操舵室(＝chambre de veille).
／chambre des cartes(de veille): [海]海図室.
／chambre des machines(de chauffe): 機関(ボイラー)室.

chambrière: n.f.[海]帆縛り索(づな).

chameau: (pl. ～)n.m.ラクダ; [海][浅瀬を渡るとき船を浮かせる]浮函.

chandelier: n.m.燭台(しょくだい); 支柱、支え.
／chandelier de batayole: [海][甲板･船橋の]手摺の支柱.

chantier: n.m.[造船]船台; 仕事場、作業場、造船所(＝chantier de construction [navale]).


／chantier de réparation navale: 船舶修理場.
／mettre un navire en([古語]sous le) chantier: 船を建造する.
／mettre un navire sur [le] chantier(sur les chantiers): 船を建造する.
／mise en chantier: [船の]建造.


chapelle: n.f.→ faire chapelle: [海]逆風を帆に受ける.

charge: n.f.積荷、荷物、荷; 積み荷の全量、積載量; 荷積み、積載.


／capacité de charge d'un navire: 船の積載容量.
／ligne de charge: [海]積載吃水線、満載喫水線.
／ligne de charge d'un navire: 船の積載喫水線.
／navire de charge: 貨物船.
／navire en charge: 積荷作業中の船、荷積み中の船; 積荷を満載した船.
／rompre charge: [海]積荷を下ろす(積み替える).
／vaisseau en charge, navire en chargement: 積荷作業中の船.


chargebot: n.m.貨物船.

chargeur, se: n., adj.荷役人夫[の]、n.m.荷積み人夫、仲仕(なかし); [海]荷主; 火夫.
／commissionnaire chargeur: 回漕(かいそう)業者、海運業者.

charnier: n.m.[海]甲板上の飲水桶.

charpentier de vaisseau: m.船大工、造船工／matelot charpertier: [船に乗り組んだ]船大工.

charte-partie: (pl. ～s-～s)n.f.[海]傭船(用船･チャーター)契約書.

chasse-marée: n.m.inv.[鮮魚運搬用の]３本マストの小帆船.

chasser: [海](chasser un navire) 船を追いかける; [船が]流される.
／L'ancre chasse.: 錨が流される、[水底に]錨がかからない.
／Le navire chasse sur son ancre.: 船が錨を引いて漂う.

chat, chate: n.猫; [海](trou de ～)檣楼昇降口; [動](～ marin)アザラシ(＝phoque); [海]レース用のヨット.

château: (pl. ～x)n.m.[造船][船の]上部構造、上部構造物; 城.

chatte: n.f.[海]探海鉤 [海底の綱具などを引き上げるのに用いる]; 平底の沿海用帆船、艀(はしけ); 牝猫.

chauffe: n.f.→ [海](salle de chauffe, chambre de chauffe) [船の]ボイラー室、機関室.

chaufferie: n.f.[海]ボイラー室、火室.

chaumard: n.m.[船の]フェアリーダー、導索器.

chauve-souris: (pl. ～s-～)n.f.[海]舵上部の翼状の金具.

chavirabilité: n.f.[海][船の]不安定[性].

chavirable: a.[海][船が]不安定な.

chavirage: n.m.[船を]顛覆(てんぷく)させること.

chavirement: n.m.[船などの]顛覆(てんぷく).

chavirer: v.i.顛覆(てんぷく)する、v.t.顛覆させる.

chebec, che'bec, che'bek: [スペイン]n.m.[海]ジーベック、シベック船[昔、地中海沿岸でよく用いられた3檣帆船; 地中海の バルバリア海賊によって海賊船としても用いられた小型３檣帆船;　オールも用いた]、[地中海の]小三檣帆船.

chef de nage: m.[ボートの]整調.

chemineau: m.[海]不定期貨物船.

cheminée: n.f.[汽船などの]煙突; (cheminée de mât)[海]檣孔; [壁に造りつけた]暖炉; マントルピース.
／cheminée de navire: 船の煙突.

chemise: n.f.[海]水夫用セーター; [海][畳んだ帆の]外部; シャツ.

chenal: (pl. -aux)n.m.通路、水路、水道(→ canal)[河口･港口･港湾･地峡などで船舶の航行が可能な深い箇所].

chènevotte: n.f.[海]古綱切れ.

chevillot: n.m.[海]索止栓、留索杭; 留め木、大釘.

chicaner: → [海](chicaner le vent) [帆船が]風上に向かう.

chiourme: n.f.[ガレー船の]漕手(そうしゅ)[の一団].

choc: n.m.→ cloison de choc: [造船]衝突隔壁.

choquer: [海]v.t.(1)(a)[索を]ゆるめる; (b)(choquer brusquement une amarre) 錨索を急に走出させる; (2)(choquer les écoutes) (i)帆脚索の張りをゆるめる; (ii)帆脚索をたぐり込む、v.i.[索が]ゆるむ; (choquer brusquement)急に走出する.

chose: n.f.[有形･無形の]物.
／choses de flot(de la mer): [法]浮荷と投荷.

chouque, chouquet: n.m.[海]檣帽.

chronomètre: n.m.クロノメーター[航海･天文学･物理学に用いられる精密時計].
／chronomètre de marine(bord): 航海用クロノメーター.

chronométrie: f.時間測定法; クロノメーター製造.

chronométrique: adj.クロノメーターの、クロノメーターによる.

chute: n.f.→ [海](chute arrière)[縦帆の]後縁.
／chute avant: [海][縦帆の]前縁.
／ralingue de chute: 後縁の帆縁綱(ほえんづな).

ciencenelle: n.f.[船の]曳き綱.

ciergé(e) : a.[海][マストが]直立した.

cigale: n.f.(1)(cigale de mer)[甲殻]シャコ(蝦蛄)[類](＝squille); [海]錨環(びょうかん); 蝉(せみ).

cinglage: n.m.航行、帆走; １日の航程.

cingler: v.i.[海]順風を受けて走る; 航行(帆走)する; [　…に]帆を向ける.

cinq-mâts: n.m.[海]五檣(しょう)船.

cintre: n.m.[造船][装甲板などの]そり、ベンド.

ciré: n.m.[海][特に船乗りの]防水服、油布(ゆふ)服、カッパ.

ciseau: n.m.のみ(pl. -x).
／ciseau de calfat: [海]填隙(てんげき)たがね･金具.

citerne: n.f.[船の]水･酒･油類を入れる仕切り、[油槽船の仕切られた]油槽; 給水船、油槽船、タンカー(＝citerne flottante).

civadière: n.f.[海]斜杠帆.

claire-voie: (pl. ～s-～s)n.f.[海][甲板の]明りとり.
／panneau de claire-voie: 船窓蓋.

clamp: n.m.[海][帆柱･帆桁の]副木(そえぎ); [滑車の]心車; [滑車の]心車孔.

classe: n.f.[海軍]乗組員の等級.
／bureaux des classes: 海軍兵籍登録事務所.

classer: v.t.[船員を]登録する.

clignotant(e): a.[星が]ぴかぴかする、点滅する→ signal clignotant: [海]断続信号.

clin: n.m.[海][船体の]鎧(よろい)張り[外板などの綱板張り工法の１つ].
／[bordé] à clin[s]: [造船]鎧(よろい)(重ね張り)作りの.
／construction à clin: クリンカービルディング.

clinfoc: n.m.[海]先斜檣帆、フライングジブ[船首最前端に張る三角縦帆].

clipper: [英語]n.m.[古]快走船; [スポーツ]快走小帆船.

cloche: n.f.鐘; [海][錨などを巻き揚げる堅車地(たてしゃち)の]胴.
／cloche à plongeur: 釣鐘型潜水器; 潜函(せんかん)、ケーソン.
／cloche flottante: [海]打鐘浮標.

cloison: n.f.[海]仕切り、隔壁.
／cloison de choc(d'abortage): 衝突隔壁.
／cloison e'tanche: 防水隔壁.

cockpit: n.m.[英語][海][ヨットの]コックピット.

cofferdam: [英語]n.m.船体の破孔を塞ぐために用いる材料.

coffre: n.m.[海]繋留ブイ、係留ブイ、係船ブイ(＝coffre d'amarrage, coffre flottant); [海]凹甲板、ウェル甲板; 船体; [魚]ハコフグ、ハコフグ属、ハコフグ類[箱形の体をしたハコフグ科の海産魚の総称].
／prendre son coffre: [船が]所定のブイに碇泊する.

coiffé, coiffée: :a.p.(coifferのp.p.)→ voile coiffée: [海]逆(裏)帆、[向かい風で]マストにからみついた(裏帆を打った)帆.
／navire ～: 向きを変えた船.

coiffer: v.t.[帆を]他舷に移す.
／(v.pr.: 代名動詞)se coiffer: [海][風を前から受けて帆が]マストに絡む.

colonne: f.円柱、柱; 縦形.
／colonne d'eau: 水柱(みずばしら).
／colonne de l'habitacle: [海]羅針盤の脚.
／en colonne: [海]縦陣をとって.

combinaison de plongée: f.潜水服.

commande: n.f.操縦装置; [主にpl.]舵取り; [船の]小索(こなわ)、舫い綱、引き綱; [海]手撚索(てよりなわ); [船橋の]縛索(しばりなわ).


／passer les commandes à …:　…に舵を任せる.
／poste de commande: 操舵室.
／prendre les commandes: 舵を取る.
／roue de commande du gouvernail: 操舵輪.
／tenir les commandes: 舵を握る.


Comme ça! : [海]宜候(ようそろ)！[そのまま進め].

commettage: n.m.[海][綱を]撚(よ)ること.

commettre: v.t.[綱などを]撚(よ)る.

commis aux vivres: [海][客船の]ボーイ、給仕.

commissaire [d'un navire] : n.m.[商船の]事務長、パーサー.

commissariat: n.m.[船の]事務長の職; [海]船舶事務局; [行政]海軍省.

compas: n.m.[海]羅針儀、羅針盤(＝compas de mer); コンパス.


／compas de relèvement; compas azimutal: 方位羅針儀.
／compas de route: 航用羅針盤(儀)、操舵羅針儀.
／compas gyroscopique: ジャイロコンパス.
／compas répétiteur: [海]従コンパス[主コンパスとは離れて設置された従コンパスは、その主コンパスの指示に従って同じ指示を繰り返す].
／naviguer au compas: 羅針盤で航海する.
／prendre un relèvement au compas: 羅針盤の示す方向を取る.
／répéter le compas: 羅針盤の示す方向を順次に読み上げる.


compasser: v.t.コンパスで測る.
／compasser des distances sur une carte: 海図上で距離をコンパスではかる.
／compasser une carte: [海]海図の上に船の位置を記す.

compensation: n.f.[海][羅針盤の]調整.

compensé, e: adj.釣合いのとれた.
／gouvernail compensé: [海]方向舵、平衡舵、釣合い舵.

compenser: v.t.[羅針盤などを]調整する.

Conférence internationale de 1969 sur le jaugeage des navires: [英語: International Conference on Tonnage Measurement of Ships, 1969].

congé: n.m.[海][船の]出港許可[証](＝congé de navigation); 休暇、休み.
／mettre qn en congé: [海]人を雇止めにする、除隊する.

congédiement: n.m.[海]雇止め; 除隊.

congédier: v.t.[海]雇止め(除隊)する.

congréage: n.m.[海][太綱の上に]細綱を螺旋状に巻くこと.

congréer: v.t.[海][太綱の上に]細綱を螺旋状に巻く、[ロープに]填(つめ)巻きする[ロープ表面の谷間を埋めるために、 小綱と小綱との間に細索を巻きつける].

connaissance des temps: f.[海]航海用暦.

conseil des prises: n.m.[海軍]捕獲審検所.

consentir: v.i.[海][マスト･梁などが]曲がる、折れる.

conserve: n.f.缶詰、瓶詰; [海][古語](a)同航船、[船に同航する]護衛船; (b)(de conserve)[海]同航の、伴走(ばんそう)の; 一緒に → naviguer de conserve: [海][　…と(avec)]同航する.
／naviguer en conserve: [海]同航する.

conserver: v.t.保存する; [海]同航する、伴走する.
／conserver une flotte(un bâtiment): [護衛しながら]船に同航･伴走する.

consol: n.m.[海]コンソル航法[無線航法の一種].

contre-amiral: (pl. ～-～aux)n.m.海軍少将; その旗艦.

contre-appui: n.m.帆桁を互いに反対の方向に回すこと.
／corde de contre-appui: 張索(はりづな).

contre-arc: (pl. ～-～[s])n.m.[造船･船][船体中央部の]垂下、サッギング.

contre-arquer: v.i.[船体中央部が]垂下する.

contre-bord: [副詞句:à ～][海]反対の方向に.
／s'amarrer à contre-bord l'un de l'autre(l'un à contre-bord de l'autre): 船首と船尾を逆にして碇泊する.

contre-bordée: n.f.[海]逆針路.

contre-brasser: v.t.[帆桁を]反対の方向へ回す.
／contre-brasser les voiles: 帆を風と反対の方向に向ける.

contre-cacatois: n.m.inv.[海]スカイスル、天空帆.

contre-carlingue: n.f.[造船]副内竜骨.

contre-civadière: n.f.[海]斜桁上帆.

contre-fanon: n.m.[海]バントリン[帆架の中央に取り付けられ、帆を引き揚げる索].

contre-foc: n.m.[海]船首三角帆の一つ.

contre-hauban: n.m.[海]後尾支檣索.

contremaître, sse: n.[海][古語]副水夫長、[海軍での帆船の]下士官.

contre-quille: n.f.[造船]内竜骨.

conversion: n.f.転換、変換; [海][船隊の]方向変換.

convoiement: n.m.[商船隊などの]護送 [英語: convoy].
／convoyer des navires marchands: 商船を護送する.

coq: n.m.[海][船の]コック、調理員、料理人.

coque: n.f.[造船][船の]船体、艇体; [貝]ザルガイ科の二枚貝、ヨーロッパザルガイ(→ bucarde); [卵･木の実などの]殻.
／à double coque: 二重底(複底)の.

coquerie: n.f.[海][船内･港の]厨房; [船員の食事を準備する甲板上の]大調理場、大炊事場.

coqueron: n.m.[海][船首･船尾の]狭尖部、船首尾の狭部 [水･食糧などの貯蔵庫(貯水槽･食糧庫)などに用いられる].

corail: (pl. -aux)n.m.サンゴ、サンゴ虫、サンゴ(珊瑚)類 [群体を形成する、花虫綱の腔腸(こうちょう)動物の総称].
／coraillère: f.サンゴ採取船.
／corailleur(se): サンゴ採集者(細工人)、m.サンゴ採集船、a.サンゴを採集(細工)する.


corbeau: [pl.-x]n.m.[鳥]カラス、烏; [古代ﾛｰﾏ][海][敵船を引き寄せるための]鉄鉤(-かぎ).

cordage: n.m.[特に帆船の]索具.
／amarrer un cordage: 船をロープで岸に繋(つな)ぐ.

corde: n.f.ロープ、綱、縄; [漁]トロール釣糸、流し鉤(ばり).

cordeau: [pl.～x]n.m.綱、[海]引き綱; [漁]底延縄(そこはえなわ).

cordelle: n.f.[海]引き綱.
／hâler un bâteau à la cordelle: 船を引く.

cordier: n.m.[漁]延縄漁船.

cordon: n.m.[綱の]より糸.
／corde à trois cordons: 三本よりの綱.

cornard: → n,oe,ud cornard [海]角結び.

corne: n.f.[牛･さい等の]角(つの).
／corne d'artimon: [海]スパンカガス[斜桁].
／corne de brume: [海]霧笛.
／corne de charge: [海]カーゴブーム[積荷用のマスト].


corps: n.m.物体; 身体; 本体.
／corps mort: [海]係留ブイ.
／corps d'un bateau: 船体.

corps-morte: m.[海]繋船柱.
／prendre le corps-morte: 繋船する.

correction: n.f.訂正、修正; 補正.
／correction de dérive: [海]針路の修正.

corriger: v.t.修正(補正)する.
／corriger la route d'un navire: 船の針路を修正する.

corroi: m.[海]防虫剤.

corsaire: n.m.[17～18(15～19？)世紀の]私掠(しりゃく)船(＝bâtiment corsaire)[政府から私掠免許状を受けて(政府公認で･政府から 許可されて)、敵国商船を捕獲略奪した私船で、海賊船の一種]; 私掠船船長(＝capitaine corsaire)、私掠船乗組員; 海賊船; 海賊.
adj.私掠船の; 海賊の.
／corsaires barbaresques: バルバリ海賊 [キリスト教国の船を略奪した].

corvette: n.f.コルベット艦[(1)高速･軽装備･小型の護衛艦; (2)フリゲート艦(fre'gate)よりも小型で、ブリック(brick)よりも大型で、 3本マストにて20門程度の大砲を装備した昔の軍船]; (capitaine de corvette)海軍大佐.

cosse: n.f.[海][索端の]はめ環.

côte: n.f.[船の]肋材; 海岸、沿岸、(pl.)沿岸地方.
／faire côte; se jeter a` la côte; aller a` la côte: [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する.
／jeter un navire a` la côte: 船を海岸に乗りあげる.

cote: n.f.[海][船の]等級.

côte': n.m.側面、横側／côtés d'un navire: 舷側.

côtier, ère: adj.沿岸の、n.m.沿岸航路船、沿岸航行船(＝bateau ～); 沿岸水先案内人(＝pilote ～); pl.海岸の人々.
／défense côtière: 沿岸警備.
／pêche côtière: 沿岸漁業.
／région côtière: 沿岸地方.


cotonné(e) : a.p.[海][帆が]擦り切れた.

cotre: [英国]n.m.[海]一本マストの快走船.

coubre: n.f.[造船]梁曲材.

coucher: v.pr.寝る; 横たわる→ se coucher sur le flanc: [海][船が]横倒しになる.
／se coucher sur les avirons: 仰むけになるまでオールを漕ぐ.

coudre: v.t.[海]船体に釘で打ち付ける.

couette: n.f.pl.[海･造船]船架、船台.

coup de roulis: m.[海]横揺れ.

coupe: n.f.断面[図].
／coupe au maître: [船体中心線の]縦断面図.

coupée: n.f.[海][船の]舷門(げんもん)、船楼端.
／e'chelle de coupée: タラップ.

couple: n.f.[船]フレーム、肋材(ろくざい)(＝couple de construction)、肋骨→ [参照] coque.
／maître couple: [船]中央部フレーム、中央部肋材.
／remorquer à couple: 舷側に並んで曳航する.

courant, e: adj.動く、n.m.(1)[水･空気などの]流れ; (2)潮流; (3)[海][索の]滑車の入っている部分 [参考]man,oe,uvre: f.[海]索; [船の]操縦.


／courant de fond: [湖などの]底流.
／courant sous-marin: [海の]底流.
／manœuvres courantes [海]動索(どうさく).
／manœuvres dormantes: 静索.


courbaton: n.m.[造船]肋材、腕木.

courir: v.i.走る; [船が…に]針路を取る、進む[　… a`].


／courir au nord: 北へ向かう.
／courir à terre: 陸に向かう.
／courir au large: 沖に向かう.
／courir des bords(borde'es): [海]右に左に舵をとる.


couroir: n.m.[海][船室の間の]通路、廊下.

couronnement: n.m.[海]船尾上部(＝lisse de couronnement).

cours: n.m.流れ; 流通; 航海、航程.
／capitaine au long cours: 遠洋航海船の船長.
／navigation(voyage) au long cours: 遠洋航海.


course: n.f.走ること; 競争; 競技; [海]私掠(しりゃく)、私掠行為 [敵船を掠奪すること; 政府から私掠免許状を受けて(政府公認で･ 政府から許可されて)、敵国商船を捕獲略奪した]; [船の]航程; [海]吹送距離[風によって波が移行する距離].


／aller en course: 巡航する; 商船破壊に出掛ける.
／bâtiment armé en course: 私掠船.
／faire la course: 敵船を掠奪する.
／[guerre de] course: 商船破壊.


coursier: n.m.[海]船首砲.

coursive: n.f.[造船][船首から船尾へ通じる]歩廊(ほろう).

courtier, ère: n.仲買人、ブローカー.
／～ maritime: 船舶仲買人、海運仲買人.

coussin: n.m.[海][斜檣の]承材; クッション、ざぶとん.

cranage: n.m.船底修理.

craner: v.t.…の船底を修理する.

crapaud: n.m.ひき蛙; [海]球帽形のブイ止め錨.

craquelin: n.m.[海][ぎしぎしきしむ]ぼろ船.

cravate: n.f.ネクタイ; [海]太綱.
／mettre l'ancre en cravate: 船尾に鎖を逆さに吊り下げる.

creux: n.m.[英語: depth][波の]谷、波の高さ、波高、くぼみ、空洞; [海]上甲板から竜骨までの船の高さ(＝～ sur quille).


／creux de cale(jauge): [英語: registered depth].
／creux de franc-bord: [英語: depth for freeboard].
／creux sur quille: [英語: moulded depth][造船]甲板から竜骨までの高さ.
／des creux de trois me`tres: ３メートルの波.
／profondeur de carène: [英語: extreme depth].


crevé(e): a.p.[海]船底が破れた.

crevettier: n.m.小エビ取り、小エビを採捕する舟･網.

croc: n.m.[海][滑車などにつけられた]フック; 鉤(かぎ)、吊し鉤; [船頭の]鉤竿(～ de marinier)、爪竿、鉤棹; [魚を引き上げる ために用いられる]魚鉤.

crocher: v.t.[海][鉤(かぎ)(フック)で釣り上げる(吊る); 鉤(かぎ)･鉤竿で引っかける; [海][ハンモックを]つるす、 v.i.[鉤などが]ひっかる、[錨が]底にひっかかる; (crocher dans la toile)巻き上げるために帆をつかむ.
／L'ancre a croché.: 錨が海底にひっかかった.

croiser: v.i.[海][航路の]前方を扼(やく)する; [ある海域を]遊弋(ゆうよく)する、見回る.

croisette: n.f.[海]檣頭横桁.

croiseur: n.m.巡洋艦.

croisière: n.f.[軍艦の]巡航、遊弋(ゆうよく); [訓練･調査のための]遠洋航海、[船による]探検; [観光船による]遊覧旅行.
／vitesse de croisière: [船･飛行機の]巡航速度.
／yacht de croisière: 遊覧船; レジャー用ヨット.

croix: n.f.はりつけ台(柱).
／mettre les vergues en croix: [海]帆桁を横に置く.

crouler: v.t.[海][船を]進水させる.

croupiat: n.m.[海]繋留索.

croupière: n.f.(1)＝croupiat; (2)船尾繋索.
／mouiller en croupie`re: 船尾に錨をおろす.

cueille: n.f.[海][帆布の]幅; とぐろ巻きにした綱.

cueillette: n.f.[海]集荷.
／charger un navire en(à) cueillette: 船に一般貨物を積み込む.
／navigation à la cueillette: 不定期航海.

cuirasse: n.f.よろい; (cuirasse marine, cuirasse flottante)[海]救命チョッキ.

cuisine: n.f.[海]厨房(ちゅうぼう).

cul-de-porc, cul-de-pot: (pl. ～s-～-～)n.m.[海]ウォールノット、元結び第一法[ロープの端の結び方の1つ; ほぐれ止め用].

cul-de-poule, culdepoule: (pl. ～s-～-～, culsdepoule)n.m[海]円い船尾.
／arrière en cul-de-poule: [海][突き出した]円い船尾.

culée: n.f.[海][船の]後退.

culer: v.i.[船.車が]後退する; [風が]船尾に回る.
／brasser à culer: [海]船を後退させるように帆桁を回す.
／Nagez à culer!: 後退.

curage: n.m.[港･下水などを]浚(さら)えること、浚渫(しゅんせつ).

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]