Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

faix: n.m.inv.[帆の]縁索(ふちなわ).

falot: n.m.[海]船尾の燈火、大形の角燈.

fanal: (pl. fanaux)n.m.[海岸･港湾の]標識燈／tourelle de fanal: [船の]小燈台;[海]舷燈.

farcot: n.m.操舵機関.

fard: n.m.帆と帆桁.

fardage: n.m.[海]甲板上の邪魔になる重量物; 船艙の積荷の下敷.

farder: v.i.[帆が]風をはらんでふくらむ.

fargue: n.f.[多くpl.][舟の]板縁(いたべり).

farguer: v.t.[舟に]板縁(いたべり)を取り付ける.

fatigué(e): a.p.[船が]ゆがんだ.

fatras: n.m.[船の]古綱.

fauber, faubert: n.m.[海][甲板用の･甲板を拭(ふ)く]モップ; [貝･ウニなどを採る]底引き網.

faux-bau: (pl. ～-～x)n.m.[造船]縦梁曲材.

faux-bras: n.m.[海]副転桁索; 綱具.

faux-pont: n.m.[海]最下甲板.

femelot: n.m.[海][舵軸の]受金.

fenêtre: n.f.窓; [造船]内蓋(ぶた)[舷側の明り取り].

ferlage: m.[帆を]捲き上げること／ruban de ferlage: 括帆索.

ferler: v.t.[帆を]捲き上げる／se ferler: (v.pr.)[帆が]捲き上げられる.

fermer: v.t.[帆を]風下に向ける; [海][船を]繋ぐ; [2つの航路標識を結んで]航路修正する; 閉める、閉じる.
／fermer deux amers: [海]二つの航路標識を一線に見て進む.

feu: (pl.～x)n.m.火; [燈台などの]火、灯火、明かり.
／feu d'arrie`re: 船尾燈(＝feu de poupe).
／feu Saint-Elme: [気象]セント･エルモの火 [マストなどに、火のようなものがともる自然現象].

fifth-fifth: (pl. ies)[英]n.m.[海]モーターセーラー[補助機関つきのヨット].

filage: n.m.糸に紡ぐこと; (filage de l'huile)[海][荒天の時、荒れた海での航海を容易にするため]油を海中に放出すること、 油流し.

file: n.f.列、縦列、縦隊(横列、横隊: rang)／ligne de file: [海軍]縦陣.

filer: v.t.紡ぐ; [海][大綱を]繰り延ばす、[ロープ･舫い綱などを]繰り出す、[綱･帆を]緩める、[繋留索を]出し放しにする、 [繋留ブイの]繋索を出し放しにする; [海][荒れた海に油を]流す; [船が速力･走力を]出す.
vi.糸を紡ぐ; [綱･舫い綱･釣り糸などが]繰り出される; [船･車などが]するすると進む.


／filer à grande[toute] vitesse: 全速力で進む.
／filer à vingt n,oe,uds: 20ノットの速力で進む.
／filer de l'huile: [荒天の時]少しずつ油を海上にまく.
／filer un câble: 錨鎖を伸ばす.
／laisser filer un câble: 大綱を繰り出す.
／navire qui file vingt(20) n,oe,uds [à l'heure]: [時速]20ノットが出る船.
／Notre bateau file trois nœuds.: この船は3ノットが出る(で走る).


filin: n.m.[海]麻綱、ロープ／filin blanc; franc filin: タールを塗らないロープ.

filoir: n.m.[海]繋留筒.

flambage: n.m.[船の]底の貝殻･海草を焼き取ること.

flambard, flambart: n.m.舟遊びをする人; ２本マストの漁船、小型沿岸漁船.

flamber: v.t.[船の]底の貝殻･海草を焼き取る; 炎を上げて燃える、燃える.

flamme: n.f.炎; 火; [海][マストの上につける]長旗、三角旗.

flammerole: n.f.[海][小型の]長旗、三角旗.

flanc: n.m.横側、側面.
／flanc à flanc: 舷を接して; 横に並んで.
／flanc d'un navire: 舷側(げんそく)、船べり.

flasque: n.m.[海][マストの]檣(しょう)肩; [海][車地(しゃじ)の胴の]鉄板.

flèche: n.f.[海][最高檣の]上部→ mât de flèche: トップマスト; [海]檣頭; [海]上檣帆; 矢.
／flèche de mer: [動]イルカ.
／flèche littorale: [地]出州(です)、砂嘴(さし).

flibot: n.m.[オランダ沿岸の]大型の平底船[英語: flyboat].

flibuste: n.f.[古語]海賊、海賊行為; [16～18世紀のカリブ海の]海賊団(→ flibustier).

flibuster: v.i.[古語]海賊を働く.

flibusterie: n.f.海賊行為.

flibustier: n.m.[16～18世紀、カリブ海･西ｲﾝﾄﾞ諸島を荒らした]海賊、海賊船; 略奪者.

flore: n.m.[船腹を塗る]獣脂.

florer: v.t.[船に]獣脂を塗る.

flot: n.m.(plで.)波、波浪; 流れ; [特に]上げ潮、差し潮(＝marée de flot); 浮いていること、浮遊.


／à flot: 浮かんで、浮んでいる.
／bassin à flot: 浮きドック、繋船渠.
／choses de flot et de mer: [海保]浮荷と投荷.
／flots de la mer: 海の波.
／mettre un navire(un bateau) à flot: 船を進水させる; 船を浮き上がらせる(＝remettre un navire à flot).
／[re]mise à flot: 船を浮き上がらせること.
／navire à flot: 浮いている船、座礁する危険がない船.
／voguer sur les flots bleus: 青海原に船を進める.


flottabilité: n.f.[海]浮力.

flottable: adj.水に浮ぶ、浮くことが可能な(→ insubmersible).

flottaison: n.f.[海]喫水; 吃水面; 吃水線、喫水線(＝ligne de flottaison); 浮いていること、浮遊;　[生物]浮遊[状態].
・　flottaison en charge: 満載吃水線(喫水線) .
・　ligne de flottaison: 吃水線、喫水線.
・　plan de flottaison: 水線面.


／calaison: n.f.[海]吃水線(きっすいせん); 満載吃水[線].
／déjauger: v.i.[海][船が]吃水線を現わす.
／franc bord: 乾舷.
／navire de niveau: n.m.(pl.～x)等吃水にある船、水平の状態にある船.
／œuvres mortes: (pl.で)[海・造船]乾舷(かんげん)、フリーボード [満載喫水線から舷側上部までの垂直距離]、吃水線上部の舷側・乾舷、 船の吃水線上の部分 [英語: topsides, upper works, deadworks].
[参考]œuvre: n.f.仕事、作業[英語: work];　事業、業績;　成果、結果;　作品.
／œuvres vives:　(pl.で)[海][船体の]吃水部、喫水部、満載時に水につかる外板部 [英語: underwater hull, quickworks];　喫水.
／tirant: n.m.[船の]吃水(きっすい)(＝tirant d'eau).
・　avoir un tirant d'eau de 10m: [船が]吃水10メートルである.
・　être d'un fort tirant d'eau: 吃水が深い.
・　tirant d'air: [船楼の]水面からの高さ.
・　tirant(m) d'eau: [海]吃水.


flottant, e: adj.潮と共に流れる、浮ぶ、漂う; 浮動･変動する、流動的な.


／ancre flottante: 海錨(かいびょう).
／citadelle flottante: 浮ぶ要塞、戦艦.
／mine flottante: 浮遊機雷.
／ville flottante: 浮ぶ都市、豪華客船.


flottard: n.m.[俗語]海軍兵学校の生徒.

flotte: n.f.船隊、船団; 艦隊＝flotte de guerre); (F～)海軍; 海軍兵学校への入学受験準備クラス(→ flottard: n.m.海軍兵学校 への受験クラスの生徒).


／flotte d'argent: [17～18世紀に、南米から金銀を運んだ、ｽﾍﾟｲﾝの]白金(しろがね)艦隊.
／flotte de commerce: 商船団.
／flotte des pêcheurs: 漁船団.
／officier de la Flotte: 海軍士官.


flotte: n.f.[漁][釣り糸･漁網などの]浮き; [樽などの]浮標、ブイ.

flotter: v.i.浮く、浮ぶ、漂う; [旗などが]なびく、翻る、v.t.[海底ケーブルをブイで]水面に浮べる･浮かす.
／flotter au gré des courants: 流れのままに漂う.

flotteur: n.m.[釣り糸･漁網などの]浮き; [水上飛行機の]浮舟、フロート、[救命ボートの]フロート; 浮標; [海]錨(いかり)浮標; 浮体、浮く物; [植][藻などの]気泡体; 浮球、フロート; 筏師、筏乗り(＝flotteur de bois).

flottille: n.f.[海軍]小型艦隊; 小型船団、小船隊／flotille de pe^che: 漁船隊、漁船団.

flouette: n.f.[海]風見.

flûte: n.f.[海][昔の]改造輸送船.

foc: n.m.[海]船首の三角帆、ジブ.
／bâton de foc: ジブ(第2)斜檣.
／foc d'artimon: 後檣(こうしょう)のトガンステースル、トップマストステースル.

foirer: v.i.[綱の]端がほぐれる.

fond: n.m.底; 水底; 水深; [水面下の]釣り糸の長さ; 奥.
／donner fond: 錨を降ろす、投錨(とうびょう)する.
／envoyer par le fond: [船を]沈める.
／toucher le fond: [船が]浅瀬に乗り上げる.


forain(e): → rade foraine外国船の停泊できる停泊地.

forban: n.m.海賊.

forçat: n.m.ガリー船を漕ぐ囚人; 徒刑囚[昔、ガレー船･徒刑場に送り込まれた囚人]、苦役囚.

force: n.f.→ faire force de rames: 一所懸命に漕ぐ(漕がせる).
／faire force de voiles: 全部の帆を揚げる.

forcé(e): a.p.→ temps forcé: [海]荒天.

forcer: → v.i.[海][風が]強くなる、強まる; 力を増す.


／forcer de rames: 艪櫂(ろかい)船が全速力で進む.
／forcer de vapeur: [蒸気船･汽船が]全速力を出す、全速力で進む.
／forcer de vitesse: 速力を出す.
／forcer de voiles: 全部の帆を揚げる、帆船が全速力で進む.
／forcer sur les avirons: [海]一所懸命に漕(こ)ぐ、力一杯漕ぐ.


forêt: n.f.[マストなどが]林立すること.

forme: f.形、外形、形状; [海]ドック.
／forme d'un navire: 船体の輪郭.
／passer en forme: ドックに入る. forme-écluse: n.f.(pl. ～s-～s)[海][両端に排水口のある]乾ドック.

fort: n.m.[船][船体の]最大幅の部分.

fougue: n.f.[海]突風; mât [de perroquet] de fougue: 後檣(しょう)のトップマスト.
／perroquet de fougue: 後檣のトップスル.

fourcat: m.[海]カントフレーム [船首･船尾の肘材(ちゅうざい)].

fourrage: n.m.[海][摩擦を防ぐために]ロープに巻くタール塗りの帯、合索(よりなわ)[でロープを巻くこと]、[綱などを]覆うこと、 包むこと、被覆.

fourrer: v.t.覆う、包む、被覆する.
／fourrer un cordage: [海]綱に布･帯を巻きつける.

fourrure: f.[海][索などの]被覆用の古綱、古ぎれ.

franc(che): a.自由な.
／port franc: 自由港.
／barre franche: [海]舵柄.

franc-bord: (pl.～s-～s)n.m.[海]乾舷(かんげん)[水線･喫水線から上甲板の上面までの高さ･距離][英語: freeboard]; [船体の外側の]平張り.


／calaison: n.f.[海]吃水線(きっすいせん); 満載吃水[線].
／déjauger: v.i.[海][船が]吃水線を現わす.
／flottaison: f.[海]喫水; 吃水面; 吃水線、喫水線(＝ligne de flottaison); 浮いていること、浮遊;　[生物]浮遊[状態].
・　flottaison en charge: 満載吃水線.
・　ligne de flottaison: 吃水線、喫水線.
・　plan de flottaison: 水線面.
／navire de niveau: n.m.(pl.～x)等吃水にある船、水平の状態にある船.
／œuvres mortes: (pl.で)[海・造船]乾舷(かんげん)、フリーボード [満載喫水線から舷側上部までの垂直距離]、吃水線上部の舷側・乾舷、 船の吃水線上の部分 [英語: topsides, upper works, deadworks].
[参考]œuvre: n.f.仕事、作業[英語: work];　事業、業績;　成果、結果;　作品.
／œuvres vives:　(pl.で)[海][船体の]吃水部、喫水部、満載時に水につかる外板部 [英語: underwater hull, quickworks];　喫水.
／tirant: n.m.[船の]吃水(きっすい)(＝tirant d'eau).
・　avoir un tirant d'eau de 10m: [船が]吃水10メートルである.
・　être d'un fort tirant d'eau: 吃水が深い.
・　tirant d'air: [船楼の]水面からの高さ.
・　tirant(m) d'eau: [海]吃水.


franc-étable [de]: [副詞句][二つの船の]船首と船首が接触するように(な).

franc-filin: (pl. ～s-～s)n.m.[海]タールを塗っていないロープ.

franchir: v.t.[船のあかを]汲み出す、[風が]一定する; [風・風向が]船尾に回る、順風になる.
／franchir une pompe: [海]ポンプあか(淦)を吸い出す、ポンプの水を空にする.
／franchir un vaisseau: [海]船のあかを汲み出す.

francisation: n.f.[海]フランス船としての登録; フランス船籍証書(＝acte de francisation).

frégatage: [英: tumblehome, tumbling-in].

frégate: n.f.フリゲート艦[(1)昔の、３本マストの快速軍艦; 巡洋艦の前身; (2)現在の対空･対潜用の海上護衛艦(→ corvette)]; 警備艦、護衛艦、[対潜護衛用の]フリゲート艦.
／capitaine de frégate: 海軍中佐(→ frégaton: n.m.[俗語]海軍中佐); [古語]手漕ぎ軍艦; [鳥]軍艦鳥、グンカンドリ[属][熱帯海域に 棲む大型海鳥で、魚類を捕食する].

frégate-école: (pl. ～s-～s)n.f.練習艦.

frégater: v.t.[高速力が出るように、船体を]流線型にする.

frégaton: n.m.[16世紀の、ヴェネチア海軍の、帆と櫂を装備した]大型帆船; [俗語]海軍中佐(→ capitaine de frégate).

frère: n.m.兄弟; (pl.)姉妹艦(船).

fret: n.m.[船の貨物の]運賃、運送料; 傭船; 傭船料(＝prix du fret); [汽船などの]積荷.
／donner(prendre) un navire à fret: 船を貸す(借りる).
／prendre du fret: [汽船などが]積荷する.

frètement: n.m.船の賃貸(借).

fréter: v.t.[船などを][　…に(à　…)]賃貸する; [　…から]借りる、賃借する; [船に]積荷する; [船を]艤装(ぎそう)する.

fréteur: n.m.船の賃貸人、船主 [affréteurに対して].

frigorifique: a.冷却(冷蔵)する／navire frigorifique: 冷凍船.

fronteau: (pl. ～x)[海][船側の]手摺(てすり).

fronton: n.m.[海]船尾の彫刻.

funin: n.m.[海]タールを塗っていない綱.

fuste: n.f.[古＝古語･古用法]帆･オールで進む細長い船、[中世の]小型ガレー船.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]