Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

madrier: n.m.[樫や…などの]厚板; 船橋に架ける板.

mahonne: n.f.[古語][トルコ人の]櫓船; [地中海沿岸の]荷物船、貿易船.

mahonne: n.f.[地中海沿岸の]平底港内船; [古語][中近東の]大型ガレー船.

maille: f.[網･編物などの]目、編目; [海][肋材の]間隔.

mailler: v.t.[網などを]編む; [海][鎖などを、別の鎖に]連環で繋(つな)ぐ; [帆を]他の帆に紐でかがり合わせる、 v.i.[網が]魚を捕える; [魚が]網にかかる、se mailler (v.pr.)[魚が]網にかかる.
／mailler une voile: 帆を紐でかがりつける.
／un filet qui maille bien: よく魚がかかる網.


maillet: m.木槌; [魚]撞木鮫(しゅもくざめ).

mailletage: m.[海][虫害予防のために船底に]大頭釘を一面に打ち付けること.

maillon: n.m.[鎖の]環; [海][錨鎖の]一連[普通30ｍ]、長さ30mの鎖.

maillonner: v.t.[海][鎖の両端を、あるいは鎖の一端を鎖などに]連環で繋ぎ合わせる.

maistrance: n.f.[海軍][集合的][一つの軍艦の]全下士官; [海軍の]全下士官.

maître(sse): n.(maître de manoeuvre)[海]甲板長、ボースン; [男性形のみ][海軍]一等兵曹.


／maître de pêche: 漁労長.
／maître principal: 兵曹長.
／premier maître: 上等兵曹.
／second maître: ２等兵曹.


maître-couple: (pl. ～s-～s)n.m.[造船]中央肋材.

maître-timonier: (pl. ～s-～s)n.m.[海軍]二等信号兵曹.

manche: n.f.→ (manche à air)[風向きを見る]吹き流し; [船の]通気管[英語: ventilator].

manchon d'écubier: m.[海]錨鎖管、ホースパイプ.

maniable: a.[船が]操縦しやすい.
／temps(mer) maniable: [海][船を操縦しやすい]静かな天気(海).
／vent maniable: 順風.


manifeste: n.m.[海]積荷目録.

manillage: n.m.[鎖を]繋環で繋ぐこと.

manille: n.f.[海]マニラ･ロープ.

manille: n.f.[鎖の両端を結ぶ]繋環.

maniller: v.t.[鎖を]繋環で繋ぐ.

manœuvrable: adj.[船が]操縦しやすい.

manœuvrant(e): adj.[海][船が]操縦に従う、操縦しやすい.

manœuvre: n.f.[海][船の]操縦.
／maître de man,oe,uvre: 甲板長; [軍.海軍]教練; 演習.

manœuvrer: v.i.船を操縦する、[出港･入港などのため船が]行きつ戻りつする、v.t.[船を]操縦(運転)する; [軍･海軍]機動する.

manœuvrier(e`re): adj.[海][船乗りが]熟練した; [海][船が]操縦しやすい、n.m.熟練した船乗り.

manoque: n.f.[海]ロープの玉; [30ないし60尋(ひろ)の]綱の束.

manquer: v. → manquer a` virer[ヨット]ミスステーする[上手廻しに失敗する].

mantelet: n.m.[海][舷窓の]揚窓(あげまど)、ブラインド.

maquereautier: n.m.鯖(さば)船; 鯖をとりに行く漁師.

maquilleur: n.m.鯖(さば)船.

marbre: n.m.[海][舵輪の]胴; 大理石.

marchand(e): adj.[河が]商船が航行できる; 商業に従事する.
／navire(vaisseau) marchand: 商船.

marchar: v.i.[船が]航行する.
／bon marcheur(se): 船脚の早い船.
／marchar bien: [船が]船脚が早い.


marche: n.f.[船の]航行; [海][船の]速度.
／navire de grande(bonne) marche: 快速(船脚の早い)船.
／navire en marche: 航行中の船.

marchepied: n.m.[海]フットロープ、[帆桁の下の]足場綱; 曳船路の反対岸にある小路. marconi: n.m.[海]バミューダ帆、マルコニー帆(＝voile marconi)[大きな三角帆].

maréage: n.m.[海][水夫と結ぶ]航海契約.

marée: n.f.(1)潮汐、潮(しお); (2)[海の]鮮魚→　train de marée: 鮮魚列車.


／aller contre vent et marée: 風と潮に逆らって進む.
／faire marée: [海]潮に乗って行く.
／fleuve à marée: 潮の差し込んでくる河、感潮河川.
／port à(de) marée: 満潮時にだけ使える港.
／prendre la marée: [港に出入りするために]満潮を利用する.


mareyage: n.m.魚の取引、魚介類の取引; 漁船荷揚業; 漁船荷揚人夫.

mareyeur(se): n.魚屋; 魚介類の仲買人(卸売商); 漁船荷揚人夫.

margota, margotas: n.m.[運河などの]浚渫(しゅんせつ)･修理に用いる矩形(くけい)の]平底船; [パリの]まぐさ船.

margouillet: n.m.[海][綱を通す]木環.

marguerite: n.f.[海](1)[海]控え索; デッキテークル; メッセンジャー[錨引き上げ用索]; [錨索と車地(しゃじ)をつなぐ]作動(さどう) チェーン; (2)[植]マーガレット; [Ｍ～女の名].

mariage: n.m.[海][二つの綱を]結び合わすこと; 結婚.

marie-salope: (pl. ～s-～s)n.f.ホッパー船; 泥運搬用の艀(はしけ).

marin(e): a.(1)海の; 海に住(棲)む、海産の; 航海用の; (2)船乗りの; (3)海が好きな、n.m.(1)海員、船員、船乗り; (2)水兵.


／avoir le pied: 揺れる船上を楽々と歩く.
／carte marine: 海図.
／marin d'eau douce: [俗語]新米の水兵.
／marin d'État: 水兵.
／mille marine: 海里.
／montre marine: [海]航海時計、クロノメーター.


marine: n.f.(1)航海術; (2)(a)船舶乗組員の総称; (b)海軍[力･行政].


／marine de guerre(militaire): 海軍.
／Ministère(ministre) de la marine: 海軍省(大臣).
／officier de marine: 海軍士官.
／officier des marines: [海]航海長.
／terme de marine: 海員用語.


marinette: n.f.[古語]羅針盤.

marinier(ère): a.(a)海(航海)の→ officier marinier: [海軍の]下士官、n.m.[河船の]船頭、n.f.[水泳の]横泳ぎ.

marionnette: n.f.[海]移動滑車.

maritime: a.(1)海岸の、海浜の; [町･県が]海に面する; [植物が]海岸に茂る; (2)海の、海上の; (3)航海の; 船の、船舶の; 海軍の、 n.m. les maritimes海員、船員.


／agent maritime: 回漕業者、船荷取り扱い人.
／arsenal maritime: 海軍工廠.
／assurance maritime: 海上保険.
／aviation maritime: 海上飛行.
／canal maritime: 外洋(海船)運河[スエズ運河など].
／chantier maritime: 造船所.
／climat maritime: 海洋性気候.
／commerce maritime: 海上(通商)貿易.
／droit maritime: [法]海法.
／expédition maritime: 遠洋航海.
／forces maritimes: 海軍[力].
／gare maritime: 臨港駅.
／grandes puissances maritimes: 海運国; 海軍国.
／plantes maritimes: 海浜植物.
／port maritime: 海港.


marque: n.f.[海軍]艦長旗.

marque: n.f.→ lettres de marque: [史][海賊の持つ、敵船に対する]私掠(しりゃく)許可状.

marquer: v.t.[海][旗の信号を]掲げる.

marquise: n.f.[船の]雨覆、日除; 天幕、テント [参照] marsouin.

marraine: n.f.[船･鐘などの]命名者.

marsouin: n.m.(1)[動]ネズミイルカ; (2)(a)[海]前後板の天幕; (b)marsouin avant(arrière)[造船]副船首材(内船尾材).

marsouiner: v.i.[小船などがmarsouinのように]波間に見え隠れする.

marteau: (pl. ～x)n.m.金槌(かなづち)、ハンマー; [魚]撞木鮫(しゅもくざめ)(＝requin marteau); [貝]撞木貝.

masouin: m.(1)[海]前甲板の天幕; (2)～ avant(arrière)[造船]副船首材(内船尾材) .

masque: n.m.[海]遮蔽(しゃへい)物; [海]煙除帆(けむりよけほ); 仮面.

masquer: v.t.[海][帆を][停船のため]逆風を受けるように向ける、[停船のため]裏帆にする; 隠す、見えなくする→ [海] masquer les feux: 燈火を覆う、v.i.[海]帆に逆風を受ける.

martinet: n.m.[海]斜桁尖端揚索.

martingale: n.f.[海]マーチンゲール [三角帆の桁を下方に張る索].

mât: n.m.[海]マスト、帆柱; [旗･テントなどの]支柱、竿(さお)、旗竿.


／aller à mât et à corde: 帆を張らずに進む.
／bas-mât: n.m.[海]折り畳み式マストの下部、下檣(かしょう).
／bâteau a trois mâts: ３本マストの船.
／grand mât: 主檣、大檣(たいしょう)、メーン･マスト→ [参照] voilier.
／mât de charge: デリックポスト[荷役マスト].
／mât de fortune: スペアマスト.


mataf: n.m.[海][隠]水夫、マドロス.

mâtage: n.m.[造船]下檣(ローマスト)の据えつけ.

matelot: n.m.水夫、船員; 水兵; (matelot d'avant(d'arrière))[海][一列に進む際の]先行(後続)船・艦.
／apprenti matelot: 見習水夫.
／matelot breveté: 一等水兵.
／matelot de 2e classe: 二等水兵.


matelotage: n.m.[海]水夫の給料; 水夫、特に檣楼員としての仕事(知識).

mâter: v.t.[船に]下檣を取り付ける、マスト(ロワーマスト)を取り付ける(立てる); [櫂を垂直に]立てる[敬礼]; [波が船を]垂直に 立たせる.
／mâter les avirons: オールを[垂直に]立てる.
／mâter un canot: ボートに帆を張る.


mâtereau: (pl. ～x)n.m.[海]小マスト、デリックポスト [英語: samson post, king post].

mathurin: n.m.[海][俗語]船乗り、水夫.

mâture: n.f.[船](1)[総称; 集合的に][一つの船の]マスト、帆柱、マスト、船檣、マストとその付属品類 [参照] mât; (2)(a)帆柱(マスト)製作所(製造場･修理場)、マスト材置場、架檣材料置場; (b)pl.マスト材、帆材、檣材、架檣材料; (c)帆材取り付け用起重機; (3)(a)架檣法、帆柱取り付け法; (b)[船の]帆柱(マスト)の配置.

mazouter: v.i.[海]船に燃料を満載する、v.t.[海岸などを]重油(原油)で汚染する.
／oiseaux mazoutés: 重油汚染でやられた鳥.

mèche: n.f.[海][舵などの]心棒、心材、[車地(しゃじ)の]軸、スピンドル; [ランプ.蝋燭などの]芯(しん).

membre: n.m.[船舶の]肋材(ろくざい); 四肢、手足.

membrure: n.f.[船舶の]肋材、[集合的に]四肢.

mer: n.f.海(pl.大海原); marée.


／bord de la mer: 海洋.
／haute(grande, pleine) mer: 沖.
／homme(gens) de mer: 船乗り、海員.
／mer étale: 静止状態の潮、憩潮(けいちょう).
／mer intérieure: 内海.
／par mer: 海路によって.
／sur mer: 海上で→ voyage sur mer: 航海.
／vaisseau de haute mer: 遠洋航海船.


merlin: n.m.[海]三つ打ちロープ、三つより綱、マーリン.

merliner: v.t.[海][帆などを]三つより綱で縫う.

mésoscaphe: n.m.[海]メゾスカーフ[中層潜水艇].

mestre: n.m.[海]メーンマスト、大檣(＝arbre de mestre, mât de mestre)、n.f.[海]メーンスル.
／voile de mestre: メーンスル、大帆.

métacentre: n.m.[造船･水力学･空][浮力の]傾心(けいしん)、[浮体の]傾きの中心、メタセンター／métacentrique.

midshipman: (pl. -men)[英語]n.m.[英国の]海軍少尉候補生.

minahouet: n.m.[海]捲索を差し込むために孔をあけた板.

minot: n.m.[海]バンプキン [船首の左右から出て前檣帆の索を引く支えとなる円材].

misaine: n.f.[海]前檣(ぜんしょう)帆、フォースル(＝voile de misaine).
／mât de misaine: 前檣→ [参照] voilier.

misaine-goélette: n.f.[海]前檣の角帆.

mise: n.f.[ある場所に]置くこと; [ある状態に]置くこと.
／mise à la voile: [海]帆を張ること、出港準備.
／mise à l'eau [d'un bâtiment]: [海][船を]進水させること.


mixte: adj.混合(混成)の、折衷の.
／bâtiment mixte: 帆と発動機と両方備えた船.
／navire mixte: [海]木鉄船[船体が鉄と木で造られている].

mollir: v.i.[海][風が]弱まる、[綱などが]たるむ; [潮が]退(しりぞ)く、v.t.[海][ロープ･綱具を]緩める.

monocoque: n.m.[海]単胴船.

montre marine: f.[海]航海時計、クロノメーター.

monture: n.f.[海]艤装、積み込み.

mort, e: adj.死んだ.
／eaux mortes: [海]死水; 航跡渦流.
／œuvres mortes: [海]船の吃水線上の部分、乾舷(かんげん).


morutier, moruyer: n.m.鱈漁船; 鱈漁夫、a.m. 鱈漁船(鱈漁夫)の.

morutier(ère): adj.鱈(たら)の; 鱈漁の、n.m.鱈漁船; 鱈猟師.

moteur(trice): adj.→ appareil moteur: [海]推進装置.

motogodille: n.f.船外機、アウトボードモーター [ボートの後端につけるエンジン].

motorship: [英語]n.m.ディーゼルエンジン船 [略号: M/S; 蒸気船S/Sの対].

mou(母音または無声のｈで始まる男性名詞の前ではmol)(f. molle): adj.柔らかい、柔軟な、n.m.[帆･縄などの]弛(ゆる)み、たるみ.


／avoir du mou: [綱が]ゆるんでいる.
／donner du mou: 綱を弛める.
／donner du mou a` un cordage: 綱を弛める.
／mer molle: [海]潮だるみ.
／prendre du mou: 弛める.
／prendre(faire rendre) le mou: [海][綱の]たるみを締める.
／vent mou: 微風.


mouche: n.f.(1)蝿(はえ)、ハエ; [釣り用の]毛針、フライ(＝mouche artificielle [釣]蚊針); (2)斑点; (3)[セーヌ河の]川蒸汽、 乗合蒸汽船、遊覧船(＝bateau mouche); [海軍]通報艦; [19世紀頃の]偵察艇、小型報知艦(＝mouche d'escadre).

mouchoir: n.m.(1)[造船]詰物; [大工][上から斜め下に付ける]腕木、つっかい棒; (2)ハンカチーフ.

mouchure: n.f.[綱の]切れ端.

mouette: n.f.カモメ、特にユリカモメ[の類](＝mouette rieuse); [海]救命用ゴムボート.

mouillage: n.m.[海](1)投錨(とうびょう)、停泊、碇泊→ poste de mouillage: 碇泊地; [機雷･浮標の]敷設水中投下; 水でぬらすこと、 湿らすこと; (2)投錨(碇泊)地.


／droits de mouillage: 船舶の碇泊税.
／être au mouillage: 碇泊している.
／le mouillage d'un navire: 停泊.
／prendre son mouillage: 投錨する.


mouille: n.f.[海][湿気･浸水などによる]船荷の損害･損傷.

mouillé, e: a.p.[海]投錨(碇泊)した; 湿った.

mouiller: v.t.(1)mouiller l'ancre投錨する; (2)[機雷･浮標を]敷設(ふせつ)する、v.i.[海]投錨する.

mouilleur: n.m.[海]投錨(とうびょう)装置.
／mouilleur de mines(filets): 機雷(防塞網)敷設艦.

mouilleur de mines(filets) : m.機雷(防塞網)敷設艦.

moulinet: n.m.[釣り用の]リール; 巻き上げ機(＝moulinet d'un treuil).

mouton: n.m.羊; 羊の肉、マトン; [海]タック [帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]、斜檣(しゃこう)の下隅索.

muraille: n.f.[海]船側(せんそく)、船べり; [大きな]壁.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]