Page Top


「海洋辞典」の見出し語などのローマ字表記法(ローマ字入力による日本語表記)

Back to: Top Page辞典作成用レファレンス(目次) | ご覧のページ




    * 基本事項
      和英・和仏・和西・和葡の各「海洋辞典」における日本語のローマ字表記については、以下の表に示される 通りの方法で綴られています。そのローマ字表記法は、パソコンでのローマ字入力による日本語への変換方式でもあります。
    * 留意事項について
      (1)赤字: 特に留意をしていただきたいローマ字表記法・ローマ字入力による日本語への変換法。
      (2)「はねる音(ン・ん)」を表わす文字「 n 」の後に、A、I、U、E、O、Y が続く場合には、
        「 n 」の後に「 ’」(アポストロフィ)を付ける。
        [例] 検疫→ ken'eki/権威→ ken'i/簡易→ kan'i/遠洋→ en'you/肝油→ kan'yu
      (3)「つまる音」については子音を重ねる。ただし、「 n 」が重なる場合は例外的である。
        [例] ミット→ mitto、単に→ tanni
      (4)「伸ばす音」については、「 - 」(マイナス記号)を用いる。
        [例] ローマ→ ro-ma、ミュージック→ myu-jikku
      (5)極めて稀ですが、見出し語において助詞の「へ」、「は」、「を」を用いる場合には、「 he 」、
        「 ha 」、「 wo 」を用いる。
        [例] 東京へ→ toukyouhe/今日は→ kyouha/船を→ funewo

      * ヘボン式ローマ字表記へ変換する場合、B, M, Pの前の「ん」はNではなくMで表記する。難波 Namba、本間 Homma、サンペイ Sampei。
      ただし、本ホームページでは、B, M, Pの前の「ん」はMではなくNで表記する。



    清音の対照

    a

    i

    u

    e

    o

    ka

    ki

    ku

    ke

    ko

    sa

    shi

    su

    se

    so

    ta

    chi

    tsu

    te

    to

    na

    ni

    nu

    ne

    no

    ha

    hi

    fu

    he

    ho

    ma

    mi

    mu

    me

    mo

    ya

    yu
    イェ
    ye

    yo

    ra

    ri

    ru

    re

    ro

    wa
    ウィ
    wi
    ヰ・ゐ
    ウェ
    we
    ヱ・ゑ

    wo

    n、nn

    濁音・半濁音の対照

    ga

    gi

    gu

    ge

    go

    za

    ji

    zu

    ze

    zo

    da

    di

    du

    de

    do

    ba

    bi

    bu

    be

    bo

    pa

    pi

    pu

    pe

    po

    小文字の対照

    xa

    xi

    xu

    xe

    xo

    xka *1

    xke *1
    *2
    xtsu

    xya

    xyu

    xyo

    xwa
    *1  カナ入力モードでは入力できない。[参考]二ヵ所 nixkasho, 六ヶ村 rokuxkemura
    *2  「海洋辞典」では、基本的的に、子音を2回押すという表記法が用いられる。例: ちょっと→ tto, chotto。
    促音: 子音を重ねて表記→ 服部 hattori ハットリ, 吉川 kikkawa キッカワ、六ヶ所 rokkasho
    拗音・促音の対照
    キャ
    kya
    キィ
    kyi
    キュ
    kyu
    キェ
    kye
    キョ
    kyo
    クァ
    qwa
    クィ
    qwi
    クゥ
    qwu
    クェ
    qwe
    クォ
    qwo
    クャ
    qya

    クュ
    qyu

    クョ
    qyo
    シャ
    sha
    シィ
    syi
    シュ
    shu
    シェ
    she
    ショ
    sho
    チャ
    cha
    チィ
    cyi
    チュ
    chu
    チェ
    che
    チョ
    cho
    テャ
    tha
    ティ
    thi
    テュ
    thu
    テェ
    the
    テョ
    tho
    ニャ
    nya
    ニィ
    nyi
    ニュ
    nyu
    ニェ
    nye
    ニョ
    nyo
    ヒャ
    hya
    ヒィ
    hyi
    ヒュ
    hyu
    ヒェ
    hye
    ヒョ
    hyo
    ファ
    fa
    フィ
    fi
    フュ
    フェ
    fe
    フォ
    fo
    フャ
    fya
    フィ
    fyi
    フュ
    fyu
    フェ
    fye
    フョ
    fyo
    ミャ
    mya
    ミィ
    myi
    ミュ
    myu
    ミェ
    mye
    ミョ
    myo
    リャ
    rya
    リィ
    ryi
    リュ
    ryu
    リェ
    rye
    リョ
    ryo
    ギャ
    gya
    ギィ
    gyi
    ギュ
    gyu
    ギェ
    gye
    ギョ
    gyo
    グァ
    gwa
    グィ
    gwi
    グゥ
    gwu
    グェ
    gwe
    グォ
    gwo
    ジャ
    ja, jya
    ジィ
    jyi
    ジュ
    ju, jyu
    ジェ
    je, jye
    ジョ
    jo, jyo
    ヂャ
    dya
    ヂィ
    dyi
    ヂュ
    dyu
    ヂェ
    dye
    ヂョ
    dyo
    デャ
    dha
    ディ
    dhi
    デュ
    dhu
    デェ
    dhe
    デョ
    dho
    ビャ
    bya
    ビィ
    byi
    ビュ
    byu
    ビェ
    bye
    ビョ
    byo
    ピャ
    pya
    ピィ
    pyi
    ピュ
    pyu
    ピェ
    pye
    ピョ
    pyo
    ヴァ
    va
    ヴィ
    vi

    vu
    ヴェ
    ve
    ヴォ
    vo
    ヴャ
    vya
    ヴィ
    vyi
    ヴュ
    vyu
    ヴェ
    vye
    ヴョ
    vyo
    ツァ
    tsa
    ツィ
    tsi

    ツェ
    tse
    ツォ
    tso
    *カタカナ入力のみ *参考: バァbaxa, ビィbixi, ブゥbuxu, ベェbexe, ボォboxo


    ローマ字表記法およびローマ字入力変換の事例集(作成中)
    船積み(ふなづみ)funadumi ヴィクトリーvikutori-
    ウェッデルアザラシwedderu-azarasi クィーンqwi-n
    ウェットスーツwetto-su-tsu ティークリッパーthi-kurippa-
    サローン・デュ・ショコラsaro-n dhu shokora ディーゼルdhi-zeru
    トゥtoxu ウォーターuxo-ta-
    エドゥedoxu クォーターqwo-ta-, kuxo-ta-
    チヂミchidimi ウォッチングuxocchingu
    ヴェネツィアvenetsiaツュtsuxyu
    ドゥブロヴニクdoxuburovunikuツゥtsuxu
    シートゥルースshi-toxuru-su[釣]トゥイッチングtoxucchingu, toluicchingu
    ウォームuxo-mu


Page Top


「海洋辞典」の見出し語などのローマ字表記法(ローマ字入力による日本語表記)

Back to: Top Page辞典作成用レファレンス(目次) | ご覧のページ