一枚の特選フォト⌈海 ＆ 船⌋

潮流発電装置 ⌈シーフロー (Seaflow) ⌋

英国の港町プリモスは、英国南西部のコーンウォル半島にあって、イギリス海峡の西側海域に面する。プリモスはかつて数多く の歴史的航海の起点となった港町でもある。そのプリモスの国立海洋水族館 において、海洋エネルギー発電に関する大変分かりやすいパネル展示がなされていた。 画像は、英国デヴォン (Devon) 州北岸沖で初めて試験された潮流発電装置⌈シーフロー (Seaflow) ⌋をイメージした模式図 および海中から引き揚げられた⌈シーフロー⌋のローターである。説明パネルには次のように記されている。 潮流のもつ力 ・　速く流れる潮流 (tidal currents) のもつエネルギーを海中タービンをもって有用なパワーに変換することが出来る。 スコットランドの西岸やアイリッシュ海は潮流発電装置を設置するには好適の立地場所である。 ・　潮流発電タービンは風力発電タービンに大変似かよっている。前者のタービンは後者のタービンよりずっと遅く回転する。 だが、潮流においては、その水がもつずっと大きな力ゆえ、より多くの電気を発電する。 ・　タービンは海底に固定される、あるいは固定された浮体式プラットフォームに鎖で繫ぎ止められる (be tethered)。タービンは、 潮流の向きが変われば、それに合わせて自由に旋回する。海洋潮力利用計画が環境へもたらすインパクトは極めて低いものである。 Tidal Current Power > The energy of fast flowing tidal currents can be converted to useful power using underwater turbines. The west coast of Scotland and the Irish Sea are good locations for tidal current devices. > Tidal current turbines are very similar to wind turbines. They rotate much slower than wind turbines but they can generate a lot more power because of the greater force of the water. > The turbines are fixed to the sea bed or tethered to fixed floating platforms. They are free to rotate as the current changes direction. > The environmental impact of ocean tidal power schemes is quite low. ・　海水の温度差やその中の塩分度 (塩分濃度) の違いはまた海流を生み出す。 ・　潮が満ち干すると、潮は島嶼間の狭い水道に集中させられることになり、流れの速い潮流を生み出す。 ・　海洋のこれらの強い海流や潮流は潜在的エネルギー源である。 > Temperature differences and changes in salinity (salt content) of the water can also create ocean streams. > As tides rise and fall they can be concentrated in narrow channels between islands to produce fast flowing tidal currents. > These strong ocean streams and tidal currents are a potential source of energy. 潮流発電装置 ・　⌈シーフロー⌋(Seaflow)は、海中風力タービンのようなものである。 ・　電気を起こす大きな海中ローターを回転させるために潮流が利用される。 ・　⌈シーフロー⌋はデヴォン州の北岸沖で初めて試験された。 Tidal Current Devices > Seaflow is rather like an underwater wind turbine.　 > It uses tidal currents to drive a large underwater rotor which generates electricity. > Seaflow was first tested off the north Devon coast. ⌈シーフロー⌋　－　Marine Current Turbines TM LTD ・　タービンは海中で発電にいそしんでいるので、通常タービンを見ることができない。しかし、タービンの点検などのために アクセスするに当たっては海中から引き揚げられる。 SEAFLOW　－　Marine Current Turbines TM LTD >　You can't usually see the turbines as they're busy generating electricity under the water - but they can be raised for access - as shown here. ＊　パネル⌈Ocean Streams and Tidal Currents 1 & 2⌋:　⌈Tidal Current Power⌋⌈Tidal Current Devices⌋について説明する。なお、画像の左パネルに記される説明文はこちらを参照ください 。　[拡大画像: x25884.jpg] 1・　英国デヴォン州コーンウォル半島のリンマス (Lynmouth) にて、2003年5月、 世界初の沖合潮流タービン⌈シーフロー⌋が設置された。 > SeaFlow is the world's first offshore tidal turbine installed May 2003 off Lynmouth, Devon.　[拡大画像: x25808.jpg] ＊　リンマス：　英国南西部コーンウォル半島の北岸の町で、ブリストル水道 (Bristol Channel) に面する。真向いの対岸にはスウォンジー (Swansea) という大きな町がある。など、水道の奥にはブリストル (Bristol) やカーディフ (Cardiff) という大都市がある。 2 ・　ローターが海面上に引き揚げられたところ。 > In this image the rotor is raised above the surface of the sea.　[拡大画像: x25809.jpg] 3 ・　ローターが一たび海面下に降ろされると、潮流の力によってローターが回転し発電する。 > Once the rotor is lowered below the surface, tidal power turns the rotor to generate power.　[拡大画像: x25810.jpg] [画像撮影　2013.5.29／英国・プリモス国立海洋水族館][拡大画像: x25688.jpg][拡大画像: x25689.jpg: Seaflow + tidal current devices]