一枚の特選フォト⌈海 ＆ 船⌋
One Selected Photo "Oceans & Ships"
Back to: Top Page |
中国の伝統的な古式航海具 (指南針など) [香港海事博物館]
|
画像1－3は、中国の伝統的な古式航海具の羅針儀と指南針である。 [画像撮影 2015.11.19-22 香港海事博物館にて] |
1
|
画像 1 は、円形木枠の中にドライポイントが収められ、ガラスで蓋されたコンパス（複製）である（製作者不詳、中国、20世紀後半）。
17世紀に初めて記録されたこの羅針儀は中国伝統的な漢字表記の24方位点をもつ。コンパスカード (羅牌・羅針牌・指針面・
方位目盛り板) の中央に立てられたピンをピボット（支点）にする磁針がカップ（凹部・おうぶ、筒部）の中に収められている。
[拡大画像: x27157.jpg]
説明パネルには次のように記される。
Unknow maker, China, late 20th century First recorded in the 17th century, this has the 24 traditional compass points. The needle has a cup at midpoint that pivots on a pin in the center of the card. On Loan from Mr. Wayne Robinson |
2
|
画像2は、中国語で「中国宋代指南針複製品」という表題が付されている、宋代のコンパス（複製）である。
説明パネルには、「Replica Song dynasty compasses. Unknown makers, Hong Kong, 2005」（製作者不詳、香港、2005年）と記される。 中国の伝統的な24方位点が漢字で表記されるコンパスローズ（羅針図、円形方位図）の上方に磁気を帯びる針 (磁針・指南針) が 吊られている。 [拡大画像: x27158.jpg] |
3
| 説明パネルは上記2の指南針と共通である。陶製容器 (羅盆、羅針盆、コンパスバウル) に水が張られ、極小の簀子(すのこ)に 指南針を串刺しにしたような浮体物が容器の真ん中に浮かべられるのであろう。 [拡大画像: x27159.jpg] |
4
5
6
|
4. 羅針儀、指南針、測鉛の航海具の展示全体。 [拡大画像: x27160.jpg] 5. 中国宋代における２種の指南針（複製品）の展示。 [拡大画像: x27161.jpg] 6. 画像3は水深と底質を探るための測鉛である。測鉛の底部に開けられた穴にグリースが塗り込められ、それに付着する砂・泥などでもって 底質などを探る。説明書き「測深錘索」と題するパネルには次のように記される。 [拡大画像: x27162.jpg]
Unknown maker, Hong Kong, 20th century The hand lead is one of the oldest navigational tools recorded. The hollow base, filled with grease, picks up particles from the seabed to help identify the location. Gift of Mr. Leung Ming-kee(梁明基) |
7
| 7. 中国の伝統的な「航海羅盤」。東・西・南・北、および北東、南東、北西、南西の8起点を含む24方位点が示される。 Traditional Chinese compass rose with eight cradinal and intercardinal points. [拡大画像: x27163.jpg] |
1. cardinal points: n.pl.四方点(しほうてん)、基本方位 [羅針儀(コンパス)の東、西、南、北の4つの方位点]
(cf. cardinal winds); 方位起点. [参考] 北、南、東、西を四方点 (cardinal points) [西語: puntos cardinales] と呼ぶ。それらの中間のNE、SE、NW、SWを四隅点 (intercardinal points) と呼ぶ。四方点、四隅点を合わせて八主要点 (eight principal points) という。八主要点を二等分した16方位を 更に二等分にして、全周を32点に区分した場合の呼び方として、微 (び) (by、略号"/") をつけ、北微東 (N/E)、 北東微北 (NE/N) などと呼ぶ。全周を32等分した角度を 1 点 (one point) といい、1点の角度は11度15分 (360 ÷ 32 points) である. point: n.[海]ポイント、点 [羅針盤の方位の32点の一、羅牌 (らはい) の周囲を32等分しているそれぞれの点; 2つのポイントをはさむ角度 (＝11度15分、11o15'の狭角); 西語では puntoという]; [海]縮帆索; 突端、岬、崎、埼、鼻.
the points of the compass: 羅針盤(コンパス)の32方位 [N, NbE, NNE, NEbN, NE, NEbE, ENE, EbN, E, EbS, ESE, SEbE, SE, SEbS,
SSE, SbE, S, SbW, SSW, SWbS, SW, SWbW, WSW, WbS, W, WbN, WNW, NWbW, NW, NWbN, NNW, NbW].
／by point: 微点.
compass bowl: n.[海] 羅針盆(らしんぼん)、羅盆. |
Back to: Top Page |