Page Top

海洋辞典[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典 [分野別]

検 索 表 (abc順)
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z




A



B
bu-mu[海]ブーム[縦帆の下縁の帆桁]: gui(m).
／[海]ブーム、[帆桁に取り付けた]補助帆の桁: bout-dehors(m)(pl. ～s-～).
／ブーム[大三角帆の裾を張る帆桁]; [軍艦の]張り出し桁[小船を繋ぎ、水雷よけの網を張る]: tangon(m).

bure-su[海]ブレース、転桁索; [錨の]アーム(→ ancre); [クレーンの]ジブ; 腕: bras(m).




C
chuushouho[海]中檣帆(ちゅうしょうほ)、トップスル: hunier(m)(→ voiler).
／中檣帆の支索(ステー): étai de grand hunier.
／メーントップスル、主檣の中檣帆: grand hunier.
／後檣トップスル: hunier d'artimon.
／[海]後檣のトップスル: perroquet(m) de fougue.
／前檣トップスル: petit hunier.



D
daishouhan[海]大檣帆(だいしょうはん): grand-voile(f), grande voile.

dansaku[海][シュラウドの]段索: enfléchure(→ hauban).

dousaku[海]動索: manœuvres courantes.




E
enzai[海][檣･桁などの]円材; スパー[帆桁･ガフなどの円材の総称]; かんぬき(閂); [大砲操縦用の]槓桿(こうかん): épart(m).




F
foa-masuto[海][船の]フォアマスト: phare(m) de l'avant.

fuchinawa[帆の]縁索(ふちなわ): faix(m.inv.).

fukukassha[海･機工]複滑車: palan(m).
／v.i.[海]複滑車を使う: palanguer.
／[海]複滑車で一回に揚げ卸しする荷物の量: palanguée(f).
／[海]縮帆用小型複滑車: palanquin(m).

futoduna太綱(ふとづな)、太索(ふとづな)、[海]錨索(いかりづな); 海底電線(＝～ [électrique] sous-marin); [海]一鍵[百尋(ひろ)]: câble(m).

futtoro-pu[海]フットロープ、足場綱: marchepied(m).




G



H
hamewa[海][索端の]はめ環: cosse(f).

haramiduna[海][横風をはらませるための]はらみ索(づな)、ボウライン: bouline(f).

haridashi張り出し: → [海][マストに対する檣索の]張り出し角度: épatement(m).

hatokku[造船]ハトック、檣楼下静索: jambe de hune.

ho帆: →


／v.t.[海](appareiller une voile)[風を受けるように]帆をひろげる、展帆する; [船を]艤装する、v.i.出帆準備する: appareiller.
／v.i.[帆が]ふくらむ: bomber、v.pr.[帆が]ふくらむ: se bomber.
／[海]副(補助)帆; (～ lardée)防水むしろ: bonnette(f).
／a.p.[海][帆が]すり切れた: cotonné(e).
／[海][帆を]張ること; [旗･信号を]風にひるがえすこと: déferlage(m).
／déferlement: n.m.＝déferlage.
／v.t.[海][帆を]揚げる、張る; [旗･信号を]風にひるがえす、v.i.[波などが]砕け散る: déferler.
・　v.pr.[帆が]張られる; [旗･信号が]風にひるがえる; [波などが]砕け散る: se déferler.
／a.p.[帆･翼が]開いた: épanoui(e).
／v.t.[帆･翼を]開ける: épanouir.
／n.f.[海]三角帆; [造船][船首の]吃水線部のふくらみ: épaule.
／a.[帆が]揚げきった: étarque.
／v.t.[帆を]揚げきる: étarquer.
／帆と帆桁: fard(m).
／v.i.[帆が]風をはらんでふくらむ: farder.
／帆耳: point d'écoute.
／[海][船が]帆を全部揚げている: porter tout dessus.
／v.t.再び帆を揚げる: renverguer.
／[海][地中海で荒天の際に三角帆の代わりに用いる]正方形の帆: tréou(m).
／a.[海]帆の: vélique→ centre(point) vélique: [帆の]風力点.


voile: f.帆; [スポーツ]帆船操縦; 船、隻.
／帆を全部あげて: à pleines voiles.
／(1)＝à pleines voiles; (2)全速力で: à toutes voiles.
／帆船: bateau à voiles.
／帆裾: bordure de voile.
／帆船操縦をする: faire de la voile.
／[　…に向けて]出帆する: faire voile; mettre à la voile.
／大檣帆: grande voile.
／[海]帆をかけて: sous voiles.
／満帆をあげて: toutes voiles dehors.
／30隻の艦隊: une flotte de trente voiles.
／[海]下索を結ばず、風にはためく帆: voile en bannière.


／a.p.[船が]帆を装備した: voilé(e).
／v.t.[海][船に]帆を装備する: voiler.
／a.帆走する、n.m.帆船; 製帆(帆修理)係り(職人): voilier(ère)→ bâtimentm bon(mauvais) voilier.
／[海](1)製帆所; 帆修理所; 帆保管所; (2)製帆: voilerie(f).
／[集合的]帆: voilure(f).


hoashizuna[海][帆の向きを変えるための]帆脚綱(ほあしづな); 帆脚綱操作: écoute(f)／帆耳: point d'écoute.

hobashira帆柱: →　マスト.

hobuchiduna[海]帆縁索(ほぶちづな): cargue-bouline(f)(pl. ～s-～s).

hogeta[海]帆桁(ほげた)、ヤード: vergue(f).
・　[海]帆桁を横に置く: mettre les vergues en croix(f).
／[海]bôme(m): ＝gui([海]後檣最下部の帆桁(ほげた); 張索、ガイ).
／[海]帆を張らない帆桁(ほげた); [潮が引くと露出する]浅瀬、岩礁: sèche(f).


hokyou-zai[海][マストの]補強材、添え木: gaburon(m).
／補強材、添木; [海]補強布: renfort(m).




I



J
jaibuジャイブ: → [海]v.i.ジャイブする[帆を一方の舷から他の舷へ移す]、v.t.[船を]停船させる: empanner.

jibu[船]ジブ、船首の三角帆: foc(m)(→ bras).
／[海]ジブ斜檣: bâton(m).
／ジブ(第２)斜檣: bâton de foc.
／後檣のトガンステースル: foc d'artimon.




K
kaguu[海]下隅(かぐう): → n.f.[海]帆の風上側の下隅索: amure.
／左舷開きで帆走する: aller bâbord amures.
／右舷開きで帆走する: aller tribord amures.
／v.t.[海][帆の]下隅索を張る; 下隅索を風の来る方へ引く: amurer.
／帆の前端下隅: point d'amure.


kappansaku[海]括帆索(かっぱんさく); [魚]タチモドキの類: jarretière.

kassha滑車: →
／[海][帆の下の角の]一組になった三つの滑車: bouquet(m).
／[海](1)[古][檣楼の檣綱を張ったり、錨を舷に結び付けるための]滑車装置; (2)(a)下桁の副張索; (b)[下帆の縮帆用絞轆(ろく)が弱い 場合の]控えの滑車装置: candelette(f).
／[海]滑車の溝(帯索溝): goujure(f).
／[海][集合的][一つの船の]滑車: pouliage(m).



L



M
maruko-ni-[海]マルコーニ帆、バミューダ帆(＝voile marconi)[大きな三角帆]: marconi(m).

masutoマスト、帆柱; 旗竿: mât(m).


／主檣、メーン･マスト: grand mât.
／(1)[集合的][一つの船の] マスト、帆柱; マストとその付属品類; [船の]マスト･帆柱の配置; (2)pl.帆材、マスト材; (3)マスト材置場; マスト製造場(修理場)、帆柱製作所; 帆材取り付け用起重機; 帆柱取り付け法: mâture(f).
／[海]フォアマスト: phare de l'avant.
／[海]メーンマスト: phare de l'arrière.
／[海]a.p.[船が]帆柱を折られた: rasé(e).
／v.t.[船の]帆柱を取り除く: raser.
／[海]帆柱の中央部: trachèle(f).


mein-suteisuru[海]メインステイスル、メーンステースル: pouillosse(f).

me-nmasuto[海][ガレー船の]メーンマスト、主檣(しゅしょう)、大檣(＝arbre de mestre, mât de mestre): mestre(m)[maîtreの古い 綴り; [船]＝meitre].
／主檣、メーンマスト: grand mât.
／メーンマスト: phare(m) de l'arrière.
me-nsuru[海]メーンスル、大帆: voile de mestre(m).

mitsume-kassha[海]三つ目滑車; 船首(機首): cap(m) de mouton, cap-de-mouton.




N



O
ouhan[海]横帆: → 横帆艤装: gréement à phares carecarrés.




P
pendanto[海]ペンダント: pantoire(f)[マスト･帆桁につけられる先が輪になった短索].




Q



R
raitsu-[海]v.i.ライツー(lie to)する、漂蹰(ひょうちゅう)する[荒天時に帆を最小限にすること]: capéer.
／être(se mettre, se tenir) à la cape: ＝capéer [参考]cape: n.f.[海][古語]斜行帆、トライスル.

ranningu-bo-rain[海]ランニングボーライン: laguis(m).

rinken連環: → v.t.[海][鎖などを]連環でつなぐ; [網などを]編む: mailler.
／帆を紐(ひも)でかがりつける: mailler une voile.

ro-pu[海]ロープ、綱: raban(m).
／v.t.[海]綱でしばる; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる: rabaner, rabanter→ [参照]綱.




S
sakugan[海]索眼(さくがん): andaillot(m).

sakugu[マスト･帆架などに取り付けられた]索具; [マスト･帆架などの]索具の取り付けられる所; 索具装置: capelage(m).
／v.t.[海][に]索具を装着する: capeler.

sankaku-ho[海]三角帆: voile triangulaire.
／[船首の]三角帆(＝foc); [海][三角帆船の]前檣帆: trinquette(f).
／[海][地中海地方の船の]大三角帆: voile latine.

seisaku静索(せいさく): → [海]静索止め金: cadène(f).

shakou斜杠(しゃこう): →
／n.f.[海][古]斜行帆、トライスル: cape.
／être(se mettre, se tenir) à la cape: ＝capéer.
／斜桁支索(＝palan de garde)、[俗]garde de la corne: garde.
／[海]斜杠[帆を広げるために斜めに張出した小円材]: livarde(f).
・　斜杠帆: voile à livarde.


shiborihoduna[海]絞帆索(しぼりほづな): cargue(f).
／v.t.[cargueで]絞る、v.i.[船が]傾く: carguer.
／[海]帆絞り水夫: cargueur(m).
／[海]帆縛り索(づな): chambrière(f).


shisaku[海][マストの]支索、ステー: étai(m).
／下檣の支索(ステー): étai de bas-mât.
／n.f.inv.[海]第一斜檣支索: sous[-]barbe.

shoukon檣根: → [海]檣根受台: cornet(m).

shukuhan縮帆: → [海](a)縮帆索; (b)[ハンモックの]締め索; テント索: hanet(m).

shuraudo[海]シュラウド、支檣索[マストの横方向の支え索]; [起重機などを支える]控え綱、張線: hauban(m) [参考]enfléchure: f.[海][シュラウドの]段索.
／v.t.[海]シュラウドで固定する: haubaner.

shuchou主檣: →　主檣、メーン･マスト: grand mât.
souhan-souchi操帆装置; 船具、艤装品(ぎそうひん): agrès(m.pl.).

sukaisuru[海]スカイスル[第三接檣に張る帆]; 蝶: papillon(m).

suku-na-[海]スクーナー[2本マスト; 縦帆]; トライスル[不等辺四角形の帆]: goélette(f).

supa-スパー: →　円材.

supanka-スパンカー: → [海]スパンカーブーム: bôme(m)／a.[海]スパンカーブームを備えた bômé(e).

sute-ステー: →　中檣帆の支索(ステー): étai de grand hunier.




T
takku[海]タック[帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]; 羊: mouton(m).

tenkou[海]転桁(てんこう): brasseyage(m).
／[海]転桁索(てんこうさく)、ブレース; [錨の]アーム(→ ancre); [クレーンの]ジブ; 腕; (bras de mer)海峡; 海流の分岐: bras(m).
・　[海]副転桁索; 綱具 faux-bras(m).
／[海]v.t.転桁する、v.i.転桁する: brasser.
／v.i.[海]転桁する: brasseyer.


toganmasuto[海]トガンマスト[下から３番目のマスト]; トガンスル[トガンマストにかかる帆]: perroquet(m)→ [参照]voilier.

togansuru[海]トガンスル: → [海](a)トガンマスト[下から３番目のマスト]; (b)トガンスル[トガンマストにかかる帆]; [動]オウム: perroquet(m).
／[海]後檣のトガンスル[最上部の帆]; [動]インコ[小形のオウム]: perruche(f)→ [参照]voilier.

toppu[海]トップ、檣楼(しょうろう): hune(f).
／檣灯: feu de hune.
／メーントップ: grande hune.
／クローネスト、檣頭見張り座: hune de vigie.
／トップマスト、中檣: mâts de hune.


toppumasuto[海]トップマスト: → 後檣のトップマスト: mât [de perroquet] de fougue(f)／トップマスト、中檣: mâts de hune.

toppusuru[海]トップスル、中檣帆(ちゅうしょうほ): hunier(m)(→ voiler).
／中檣帆の支索(ステー): étai de grand hunier.
／メーントップスル、主檣の中檣帆: grand hunier.
／後檣トップスル: hunier d'artimon.
／[海]後檣のトップスル: perroquet(m) de fougue.
／前檣トップスル: petit hunier.


toraisuru[海]トライスル[不等辺四角形の帆]; [海]スクーナー: goélette(f).
／[海][古語]斜行帆、トライスル:　cape(f).

／[海]大(主)トライスル: benjamine(f).

tsuna綱、ロープ: →
／[海]古綱切れ: chènevotte(f).
／[海]綱、ロープ: raban(m).
／[海]太綱; ネクタイ: cravate(f).
／v.t.[海]綱でしばる; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる: rabaner, rabanter.


tsunagu綱具: → [海][集合的]綱具装置: capelage(m).
／v.t.[海][　…に]綱具を装着する; 綱具を輪にして巻きつける: capeler.

tsunagu[海]v.t.[綱を]つなぐ(繋ぐ): encapeler.

tsunawa[海]索(つな)輪: estrope(f).

tsurinawaつり索(なわ); 捲き揚げ機: braye(f).
／つり索(なわ)で縛ること: brayage(m).
／v.t.[つり索で]吊り上げる: brayer.
／[海]吊索(つりなわ); 椅子(いす): chaise(f).




U



V



W
wa環(わ): → [鎖の]環; [海][錨鎖の]一連[普通30m]: maillon(m)→ [参照]連環.




X



Y
ya-do[海]ヤード、帆桁(ほげた): vergue(f).




Z




検 索 表 (abc順)
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典 [分野別]