Herramientas de Carpintero (大工用具) [I]→ 最下欄参照。
Viejas Herramientas de Carpintero
Según un libro de construcción naval, 1691
Herramientas de Carpintero (大工用具) [II]→ 最下欄参照。
anzen-beruto安全ベルト; シートベルト: cinturón(ｍ) de seguridad.
anzen-gutsu安全靴: zapatos(m.pl.) de seguridad.
bannou万能(ばんのう): → adj.[技]万能の、用途の広い、汎用(はんよう)の: versátil.
burashiブラシ、刷毛(はけ); [木工用の]カンナ: cepillo(m) [参考]ペンキ用の｢刷毛｣はbrocha.
／ワイヤー・ブラシ: cepillo de alambre.
doraiba-ドライバー、ネジ回し: desarmador(m).
／プラス・ドライバー: desarmador estrella, desarmador filips.
／マイナス・ドライバー: desarmador plano.
firuta-フィルター、濾過(ろか)器、濾過装置: filtro(m).
fukkuフック、鉤(かぎ); [物を吊るすための]掛け鉤; 手鉤: gancho(m).
furai-hoi-ruフライホイール、はずみ車、ハンドル: volante(ｍ).
gasorin-enjinガソリン・エンジン: motor(m) de gasolina.
guri-suグリース: →
／[他動]グリース(油)をつける(さす･塗る): engrasar.
／グリース(油)をつけること、注油: engrase(m).
／グリース、潤滑油; 脂肪、脂身、脂; 油; [複数][鉱]鉱滓(こうし)、スラグ: grasa(f).
／油濾(こ)し[器]; 油受け[器]: grasera(f).
／グリース･ガン、グリース注入器: engrasador(m).
hake[ペンキ用などの]刷毛(はけ): brocha(f)(→ cepillo).
／刷毛で塗る: pintar con una brocha.
handaハンダ、溶接棒、鑞(ろう); 溶接、はんだ付け、鑞(ろう)付け: soldadura(f).
／[化学]スズ[記号Sn]、白鑞(しろめ) estaño(m).
hanma-ハンマー、槌(つち)、金槌: martillo(m).
／ハンマー(金槌)でたたいて: a martillo.
／リベット(鋲)打ちハンマー: martillo de remachar.
／[圧縮]空気ドリル、空気ハンマー: martillo neumático.
／プラスティック・ハンマー: martillo plástico.
herumettoヘルメット; [海]船郭、船体(＝casco del buque): casco(m).
ho-suホース; [船の]排水管: manguera(f).
／エア・ホース: manguera para aire.
houkiほうき: escoba(f).
／ほうきで掃(は)く: pasar la escoba.
／ちりとり、塵取り: recogedor de basura.
itonoko糸のこ: segueta(f).
jikuuke軸受け、ベアリング[英語: bearing][例: cojinete de bolas: ボールベアリング]; 座金: cojinete(m).
／[機]軸受け、ベアリング: rodamiento(m).
kami-yasuri紙やすり、サンド･ペーパー: papel de lija [参考]lija: f.[魚]ホシザメ(星鮫); ホシザメの皮[金属･木材の研磨に
用いられる]; 紙やすり、サンド・ペーパー(papel de lija).
kamu-jikuカム軸: árbol de leva.
／[機]タービンの歯; [海]出版 leva(f).
kanna[木工用の]カンナ; ブラシ、刷毛(はけ): cepillo(m) [参考]ペンキ用の｢刷毛｣はbrocha.
kappaカッパ(合羽): ropa de agua(→ capa(f)).
／カッパ[上衣]: chaqueta de agua.
／カッパズボン: pantalones de agua.
kugi釘(くぎ); 鋲(びょう): clavo(m).
／丸頭釘: clavo de gota de sebo.
／ネジ釘: clavo de rosca.
kuginuki釘抜き: desclavador(m) [同義]sacaclavos.
／[他動]釘を抜く: desclavar.
kurankuクランク: cigüeña(f)[英語: crank].
kuranku-shafuto[機]クランク・シャフト、クランク軸、回転軸: cigüeña(f)[英語: クランクシャフト: crank-shaft].
masukuマスク: máscara(f)[英語: mask].
／ガスマスク: máscara anti-gas.
／防塵マスク: máscara contra polvo.
meganeメガネ、めがね、眼鏡、水中眼鏡、ゴーグル; [海]鉤竿(かぎざお): (f.pl.)gafas.
／防塵メガネ: gafas contra polvo.
monki-supanaモンキー・スパナ: llave inglesa [参考]llave: f.スパナ、レンチ; キー、鍵.
／自在スパナ: llave ajustable, llave inglesa[英語: spanner].
／パイプ・レンチ: llave de tubo.
nagagutsu長靴、ブーツ: (f.pl.)botas.
paipu-renchiパイプ・レンチ: llave(f) de tubo.
pakkinguパッキング[英語: packing]、充填(じゅうてん)材料、梱包材料: empaquetadura(f).
pate[窓ガラス用などの]パテ: masilla(f).
peintoペイント、塗料; 絵をかくこと; 絵画: pintura(f).
／水性ペイント: pintura al agua.
／ビニールペイント: pintura vinílica.
penchi(1)ペンチ; やっとこ、プライヤー: [主にpl.(～s)]tenaza.
／ラジオ・ペンチ: tenaza de puntos.
penchi(2)ペンチ; やっとこ: [pl.]alicates.
／万能ペンチ: alicates universales.
pisutonピストン、弁: pistón(m).
／ピストン、弁: émbolo(m).
puraiya-プライヤー: [主にpl.(～s)]tenaza, [pl.]alicates.
puropera[海]プロペラ、推進器、スクリュー: hélice(f)(→ propela).
／３枚羽根のスクリュー: hélice de 3 aletas.
／可逆性スクリユー: hélice reversible.
puropera-shafutoプロペラ・シャフト: árbol de hélice, eje(m) de propela [参考]eje: シャフト、軸、心棒、車軸.
renchiレンチ、スパナ: llave(f), llave ajustable.
／自在スパナ: llave ajustable, llave inglesa [英語: spanner].
／メガネ・レンチ: llave de corona.
／パイプ・レンチ: llave(f) de tubo.
／ボックス・レンチ: llave de cubo.
／モンキー・レンチ: llave francesa [英語: monkey-wrench].
／六角棒レンチ: llave hexagonal.
／モンキー・スパナ: llave inglesa.
riettoリベット、鋲(びょう); リベットで留めること、鋲留め; [釘などの]頭をつぶすこと: remache(m) [参照]remachado(m).
／remachador, ra: m., f.リベット工、鋲打ち工、f.鋲打ち機、リベットハンマー.
／remachar: tr.リベットで留める、鋲で締める; [釘などの]頭をつぶす.
sabidome錆止め(さびどめ): antioxidación(f).
／錆止めペイント: pintura anticorrosiva, pintura antioxidante.
／デッキ・ペイント: pintura para la cubierta [de barco].
sanda-サンダー、研磨器、磨き道具: pulidor, pulidora(m.またはf.).
／電気(エア)サンダー: pulidora ele'ctrica(neumática).
sementoセメント: cemento(m).
／adj.セメント質の: cementoso, sa.
shirinda-[機]シリンダー、気筒; 円筒、筒: cilindro(m).
shirinda-heddo[機]シリンダー・ヘッド: culata(f).
shouka消火: extinción(f) [del fuego].
／消火栓: boca de agua para incendios.
／消防ポンプ: bomba contra incendio.
／消火する、火を消す: extinguir el fuego.
／消火器: extintor.
shuki主機: motor principal.
sukureipa-スクレイパーー(スクレイパー)、掻具(そうぐ)、掻(か)く道具; 削り器: rascador(m)[水底に生息する貝などを
掻き起こして採る道具][英語: scraper].
／スクレイパーー(スクレイパー)、掻具(そうぐ)、掻(か)く道具; 削り器: rascadera(f).
／掻くこと、ひっかき: rascadura(f).
／tr.[爪などで]掻く、ひっ掻く; 削り取る、こそげる、こすり落とす; こする、摩擦する.
suna砂、真砂(まさご)、いさご、砂子(すなご): arena(f).
／砂金: arena de oro.
／流砂: arena[s] moveliza[s].
／砂浜: una playa de arena.
supaiki[海]スパイキ、マリーン・スパイク、綱通し針(つなとうしばり): pasador(ｍ).
マリーン・スパイク: [英語]marline spike[ロープワーク用の先の尖った棒] [参考][英語]spike: n.大釘; スパイキ; [魚]6インチ以下の小サバ.
supanaスパナ: llave, llave de tuercas [参照]レンチ.
suta-ta-スターター: arrancador(m).
tebukuro手袋: guantes(m.pl.).
・ 手袋をはめる: ponerse los guantes.
／綿手: guantes de algodo'n.
／ゴム手袋: guantes de goma.
／ナイロン手袋: guantes de nylon.
／軍手: guantes de trabajo.
toruku-renchiトルク・レンチ: llave de torsión, torcómetro.
／トルク: momento(m) de torsíon, par(m) fuerzas.
／エンジントルク: par motor.
toryou塗料: [参照]ペイント.
uinchiウインチ(＝torno elevador); 旋盤(せんばん); ろくろ; 巻き上げ機: torno(m).
wanisuワニス[英語: varnish]、ニス、ラッカー[英語: lacquer]、漆(うるし)[塗り]: barniz(m)
[参照](adj.)barnizado, da, (n.m. y f.)barnizador, ra, (n.f.)barnizadura, (tr.)barnizar.
yasuriやすり: lima(f).
yousetsu溶接、ハンダ付け[用の材料]: soldadura(f).
／tr.溶接する、ハンダ付けする: soldar.
Herramientas de Carpintero (大工用具) [I]→ 拡大画像
Viejas Herramientas de Carpintero
Según un libro de construcción naval, 1691
1. hacha inglesa ancha [参考]hacha: f.[el ～]斧(おの)、まさかり、手斧.
2. regla plegable, un pie y medio de longitud [参考]plegable: adj.折り畳める、折り畳み[式]の.
3. cortafríos con mago de hierro [参考]mago: m.魔術師、魔法使い.
4. hierro de calafate [参考]calafate: m.[海]槇皮(まいはだ)(タール)を詰める職人; 船大工(→ calafateador).
5. hierro de calafate curvado.
6. azuela de carpintero [参考]azuela: f.手斧.
7. compás de patas.
8. berbiquí holandés y broca [参考]berbiquí: m.繰り子錐(ぎり)、クランクボール／broca: f.ドリルの穂先.
9. falsa escuadra pequeña小さな角度定規 [参考]escuadra: f.定規、直角定規、三角定規; [海]艦隊／falsa escuadra 角度定規.
10. rascador [参考]rascador: m.掻(か)き具、掻き落とす道具、引っ掻くもの; 殻むき器.
11. escuadra holandesa [参考]escuadra: f.定規、直角定規、三角定規; [海]艦隊.
12. tenazas [参考]tenaza: [主にpl.]やっとこ、プライヤー; [エビ･カニなどの]はさみ、爪.
13. barrena inglesa de mano [参考]barrena: f.錐(きり)、ドリル、穿孔(せんこう)機; 錐(ドリル)の穂先.
14. serrucho holandés [参考]serrucho: m.[片手用の]手挽(てび)きのこ、のこぎり; [ラ米: 西ｲﾝﾄﾞ][魚]ノコギリエイ.
15. maza con aros de hierro [参考]maza: f.杵(きね)、木槌(きづち); [頭の大きい]ハンマー／aro: m.環、輪、リング.
16. hierro de calafate.
17. azuela inglesa [参考]azuela: f.手斧.
18. formo'n inglés [参考]formón: m.[木工用の]薄刃のみ.
19. gubia [木工]丸のみ.
20. carrete y cordel enyesado [参考]carrete: m.リール、巻き枠; ボビン、糸巻き; [釣り竿の]リール
／dar carrete 釣り糸を繰り出す／cordel: m.ひも、細い綱、太い糸／enyesado, da: adj.石膏(せっこう)で
固定された.
21. cepillo [参考]cepillo: m.ブラシ、刷毛(はけ); [木工用]かんな [注]ペンキ用の刷毛はbrocha.
22. formón con mango [参考]mango: m.柄(え)、取っ手、握り.
Herramientas de Carpintero (大工用具) [II] → 拡大画像
23. hierro de calafate.
24. maza de calafate sueca.
25. serrucho de tipo inglés.
26. rasqueta [参考]rasqueta: f.[海]スクレーパー[船体などに付着したものを落とす道具]; percebesを採る道具.
27. serrucho de punta.
28. azuela sueca.
29. compás con lápiz.
30. compás.
31. azuela sueca.
32. barrena sueca.
33. hierro de calafate.
34. gubia pequeña para empezar los taladros [参考]taladro: m.ドリル、穿孔機; 錐(きり)、木工錐;
[ドリルの]穂先、刃.
35. depósito de grasa para mejorar los hierros de calafate.
36. maza.
37. escarpia [参考]escarpia: 鉤(かぎ)形の釘(くぎ)、フック.
38. azuela holandesa.
39. maza.
40. maujo ？.
41. rascador articulado.
42. azuela, vista de costado.
43. pie de cabra [参考]cabra: f.[動]雌ヤギ; [昔の]投石機.
44. barrena inglesa de mano con mango de madera.
45. martillo sacaclavos.
46. maza inglesa de calafate.
47. martillo ordinario.
48. gubia sueca para la madera de pino [参考]pino: m.[植]松、マツ.
49. hierro de calafate.
[画像(x384.jpg): Can～on con sus accesorios].
[画像(x385.jpg): 木造帆船船体構造横断面図].
[画像(1)(x387.jpg): 舵構造][画像(2)(x386.jpg): その説明書き].
出典: 「アルゼンチン海軍・国立海事博物館（Museo Naval de la Nación, Armada Argentina）」、ティグレ(Tigre), ブエノスアイレス州
(Provincia de Buenos Aires)
