一枚の特選フォト⌈海 ＆ 船⌋

半没水型でシリンダー形の浮体装置 (ヒンジ連結式)
「ペラミス(Pelamis)」 による波力発電について
Semi-submerged, cylinder-shaped floating wave power
generation device linked by hinged joints "Pelamis"

1

2

3

英国の港町プリモスは、英国南西部のコーンウォル半島にあって、イギリス海峡の西側海域に面する。プリモスはかつて 数多くの歴史的航海の起点となった港町でもある。そのプリモスの国立海洋 水族館において、海洋エネルギー発電に関して大変分かりやすいパネル展示がなされていた。 画像1および2は、英国で開発された、半没水式のシリンダー構造で、ヒンジで連結される浮体式の波力発電装置「ペラミス (Pelamis) 」である。 画像3の模式図では、その半没水式シリンダー構造をもつ浮体の連結や動態について示されている。説明パネルには次のように記される。 浮体装置 ・　「ペラミス波力エネルギー変換装置」、あるいは「シー・スネーク」は数多くの浮体式シリンダーでできている。 ・　「ペラミス」が波浪とともに上下動するにつれ、高圧力のオイルがシリンダー内部のモーターに勢いよく注入され発電機を駆動させる。 ・　実物大の「ペラミス」がオークニー (Orkney) のEMEC＊の海域に設置されている。 キャプション：　波向。オイルがモーターに勢いよく注入され発電機を駆動させる。電力は、装置先端にあるトランスフォーマー (変圧器) に繋がれているシングルの送電線を通じて海底 [の電気蓄積器など] へ送り込まれる (画像3の装置先端を参照)。 ＊　EMEC:　European Marine Energy Centre　欧州海洋エネルギーセンター [所在：英国オークニー諸島] Floating devices > The Pelamis Wave Energy Converter, or 'sea snake' is made up of a number of large floating cylinders. > As Pelamis moves up and down with the waves high-pressure oil is pumped through internal motors which drive electric generators. > Full size Pelamis devices are installed in the sea at EMEC, Orkney. Caption:　Wave direction. Oil is pumped through internal motors which drive electrical generators. Power is fed to the seabed via a single umbilical connected to a transformer in the nose of the device. [拡大画像: x25818.jpg][画像:　z19796.jpg] 説明書き：　[拡大画像: x25870.jpg: Floating Devices][拡大画像: x25871.jpg: caption] 波力利用について ・　科学者が見積もるところによれば、英国の北部および西部の海岸線沿いの波力の平均的総量は、年間260TWh (テラワット時、 T＝1012＝1兆) に匹敵する。 2002年における英国の電力需要は350TWhである。 ＊　英国における波力利用の最適地のいくつかはスコットランドにある。 > Scientist estimate that the total average wave power along the west and north shoreline of the UK is equal to 260 TWh per year. The UK electricity demand in 2002 was 350 TWh. ＊　Some of the best UK wave power locations are in Scotland. 波力発電装置の「ペラミス」は近代的な風力発電タービンと同じくらいの出力をもつ。 ・　1平方㎞の海域に波力発電装置を設置することによって、2万世帯向けに電気を供給することができよう。 ・　「ペラミス」は半没水型で、シリンダー形の構造をもち、各発電ユニットはヒンジ・ジョイントによって連結される。 > Pelamis has a similar output to a modern wind turbine. > A installation of a square kilometer of ocean could provide electricity for 20,000 homes. > The Pelamis is a semi-submerged, cylindrical structure, the sections are linked by hinged joints. ・　波によって引き起こされる動きは油圧式ラム (油圧装置のピストンなど) を突き動かし、それによってオイルが勢いよく 油圧モーターの中へ注入される。 ・　油圧モーターは発電機を駆動させ電気を起こす。 > The wave-induced motion is resisted by hydraulic rams, which pump oil through hydraulic motors. > The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. 　[拡大画像: x25895.jpg] 「パワーブイ　PowerBuoys 」はインテリジェントなシステムで、さまざまな波の状態に対応することができる。 各ブイは自由自在に浮遊するが、海底にゆるやかに係留されている。ブイの浮体 (フロート) は上下に動き、、、、 「ウェーブ・ブイ」からのデータは波力エネルギー開発者に利用されることになる。 > PowerBuoys are intelligent systems capable of responding to differing wave conditions. > Each buoy is free floating & loosely moored to the seabed; the buoy's float moves up and down.... > ...data from Wave Buoy will be made available to wave energy developers. 　[拡大画像: x25894.jpg] ・　「グランパス　Grampus 」： 「オーウェル・グランパス　OWEL GRAMPUS」の波力変換器は絶え間なくやって来る 波の谷において空気をトラップし、それを圧縮し、その圧縮された空気を蓄える。 ・　システムは海洋の適所に曳航され係留される。 ・　スコットランドのオークニーにて外洋向けのプラットフォームを建設し試験する計画がある。 The Grampus > The OWEL GRAMPUS wave converter traps air in sucessive wave troughs, compresses it and stores it in a compressed air reservoir. image caption/terms: turbines reservoirs and control equipment, wind power generators, wave power generation flatform, anchor cable, umbilical. > The system is towed and moored to a suitable site in the ocean. > It is planned to construct and test a sea-going platform in Orkney, Scotland. [画像撮影　2013.5.29 英国・プリモス国立海洋水族館] 1.[拡大画像: x25817.jpg] 2.[拡大画像: x25692.jpg] 3.[拡大画像: x25693.jpg] ＊　パネル全体　[拡大画像: x25820.jpg]