|
首都ハバナ旧市街のフエルサ要塞（Castillo de la Real Fuerza）や市立博物館 (Museo de la Ciudad 旧総督官邸) のすぐそばにある
アルマス広場 (Plaza de Armas)。広場にはたくさんの露天商が並ぶ。多くは古書を並べている。画像は、ある露天商の書架で
見つけたヘミングウェイの小説⌈老人と海⌋ 2冊（スペイン語版： El Viejo y el Mar）である。右側の本は1976年版、左側のは
1952年＊に出版されたものである。
＊ 「老人と海」が初めて出版されたのは1952年であり、ノーベル文学賞受賞が1954年のことであることを後
で知った。画像の1952年版がスペイン語での初版本であるのか、露天商に尋ねるのを失念した。
フロリダのキーウェストからハバナに移り住んだヘミングウェイは、定宿にしていた旧市街のホテル・アンボス・ムンドス (511号室) を引き払い、
ハバナの南東14㎞ほどの郊外のサンフランシスコ・デ・パウラで買い込んだ邸宅へと移り住んだ。それは
「フィンカ・ビヒア」(Finca Vígia； 望楼のある別荘の意味) という名で知られる。
彼はここで「老人と海」を執筆した。その着想を得たのは、漁村コヒマル (Cojímar； ハバナから東方へ車で2、30分)
の漁師が巨大カジキを釣り上げたという実話からという。
[参考] フィンカ・ビヒアは、彼が1961年に世を去った後、遺言に基づきキューバ政府に寄贈され、現在はヘミングウェイ博物館となっている。
邸宅敷地内には愛艇⌈ピラール号⌋が保存されている。愛艇はかつて「老人と海」の舞台となったコヒマルの港に
停泊していた。キューバ人グレゴリオ・フエンテスが長くその船長を務めていた（彼は2002年104歳にて世を去った）。
ホテル・アンボス・ムンドスの511号室が彼専用の部屋であったが、現在は展示室として公開されている。
「老人と海」の各国語訳などが書棚に陳列されている。そのうちの一冊として
画像の日本語訳本 (福田恆存訳、新潮文庫) も収められている。 [拡大画像: x26694.jpg]
「老人と海」の物語
年老いた漁師の主人公サンチャゴは、小さな帆掛け舟でもってメキシコ湾沖に出て、一本釣りで大物を獲ることで生計を立ていた。
一人の少年マノーリンをその助手にしていた。
ある時数ヶ月にもわたって不漁が続いたため、その少年は両親から別の舟に乗るようにと言いつけられた。サンチャゴはそれでも一人で大海原に
漕ぎ出し漁を続けた。ある時、サンチャゴの釣り針に巨大なマカジキ（マーリン marlin）が喰らいついた。
マカジキと闘いながら時に独り言をつぶやく。時に沈思黙考をする。マカジキを捕らえることができれば、
「コブレのマリア様」（キューバの東部地方にある第二の大都市サンティアゴ・デ・クーバの奥地の山上にある教会に祀られた
マリア像のこと）を祀る教会にお参りに行くという約束をつぶやいた。彼は3日間にわたる孤独な死闘の末にマカジキを仕留めるが、
獲物が大き過ぎて舟に引き揚げることができず、やむなく舟の横っ腹に獲物を縛り付けて、港へ戻ることにした。
しかし、魚の血の臭いにつられたサメの群れが彼の舟を追跡した。彼の必死の闘いにもかかわらず、マカジキはサメたちに食い尽くされてしまう。
ようやく港に辿り着いた時には、マカジキは巨大な骸骨だけになっていた。
少年マノーリンは漁港に戻ってきたサンチャゴの舟と、それに繋がれた巨大マカジキの残骸を見る。そして、
サンチャゴの粗末な小屋にやって来た時には、彼は古新聞を敷いたベッドで眠りながら、船員だった若い頃に
アフリカで見たライオンの夢を見ていた。少年はその姿を見て涙を流す。物語はその場面で途絶することになる。
|
サンチャゴが舟上で約束をつぶやいた「コブレのマリア様」へのお参りを果たしたとは、「老人と海」では読めない。
他方、ヘミングウェイはノーベル賞の受賞後、メダルをその教会に寄贈した。主人公が果たせなかった約束をあたかも彼自身の手で
果たすかのように寄贈したのであろう。
彼自身が「コブレの教会」を訪れ寄贈したという記録はないという。「コブレのマリア様」はキューバの漁師にとっては
守護神そのものとされている。
ヘミングウェイはノーベル賞の授賞式には出席しなかったが、彼はフィンカ・ビヒアで小さな祝会をもった。そのスピーチでは、
「老人と海」はコヒマルの仲間の助けにより発想が生まれ書き上げたものである、と挨拶してキューバ人と歓びを分かち合ったという。
[2015.2.2-17 カナダ&キューバの旅／ホテル・アンボス・ムンドス展示室 (511号室) 訪問 2015.2.6／2015.4.9 記]
[拡大画像: x26691.jpg]
| 
Back to: Top Page | 