海洋辞典 |
海洋辞典 |
英和／分野別 海洋辞典
帆走＆航走用語
|
Back to:
|
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z A abeam: adv.[海･空]真横に、竜骨(前後軸)と直角に、正右(左)舷に、正横に[of...] [略: ab'm] (cf. abreast).
about: adv.[海]上手(うわて)回しに、vt.[船を]回す. about-ship: vi.[海]上手回しをする(tack).
abreast: adv., prep.横に並んで、並行して.
adrift: adv., adj.[形容詞(adj.)としては叙述用法][船が]漂って、漂流して、流されて; 係留しないで、係留せずに.
／to be all adrift: 漂流している; 戸惑っている. ／to break(go) adrift: [錨鎖または係船索などが切れて]漂流する. ／to cut adrift: (vt.)[船]を流す→ to cut(set) a boat adrift: 船を波のまにまに漂わす. ／to get(come) adrift: 流される. ／to go adrift: [船が]漂流する; [人が]路頭に迷う. ／to run adrift: 漂う、流浪する. ／to set drift[舟を]流す.
afloat: adv.,pred.adj.[水上・空中に]浮かんで、浮かんでいる、浮かんだ、浮揚状態で、漂って、漂った;
海上に(at sea)、海上における; 船(艦)上に(on board ship)、船内に、船中にある; 海上で(にある)、洋上で(にある)、
海上勤務で; 航海中で、船積み輸送中の、沖がかりで; [船の甲板・田畑などが]浸水して、水びたしになって(flooded)、
水に浸って、浸水した、水に洗われて(awash) [西語] a flote.
／The main deck is afloat. 主甲板が波をかぶっている. ／to get a ship afloat: [乗りあげた・浸水した・沈没した]船を浮上させる、船を引き揚げる. ／to keep afloat: 水上に浮かんでいる、沈まないでいる(ようにする); (vt.)･･･を水上(空中)に浮かしている(浮かばせておく). ／to set(get) afloat: ･･･を浮かばせる→ to set a ship afloat 船を進水させる.
aground: adv.,pred.adj.[形容詞としては叙述用法]浅瀬に; [船が]陸(岸・浅瀬・砂洲・暗礁などに)に乗り上げて
[いる]、座礁(坐礁・擱坐)して(stranded)[いる].
／A vessel has accidentally run aground.: 船が偶発的に座礁した→ to take the ground(→ to strike on the grounds). ／to be aground: [浅瀬に]乗りあげている. ／to go(run, strike) aground: [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する[on]. ／to lie aground: 座礁している. ahull: adv.[海]帆を畳み、舵柄(だへい)を風下にとって[帆船が荒天の時に縦帆を畳み、舵柄を風下側に縛着して、風波のなすにまかせた 状態をいう。暴風雨に備える一方法].
alee: adv.,pred.adj.[海]風下に(へ)(opp. aweather). alist: adv., pred.adj.[海][船が]傾いて.
alongside: adv.,pred.[海語][...の]舷側(船側)に(を)、舷側に接して、舷(げん)を並べて、[舷側に、または岸壁等に]横付け
にして、横づけに、[...と]並んで、[...の]そばに(を). alow: adv.[海]船の下の方で(へ)、低い所で(へ).
back-strapped: adj.[海][船が]風(潮流)で押し流されて危険な状態に陥った. backwind: n.逆風、vt.[帆]に逆風をあてる. baffle: vt.[海][風･流れが船など]の進行を変える／baffling wind[海･気]方向不定の風. bag: n.[帆などの]たるみ; 袋.
bear: v.位する、[例]The land bears due north of the ship.陸地は船の真北にある.
／to bear down: [海][船などが]風上から...に近づく. ／to bear down on[or upon]: =[海]to bear down. - to bear in with: [船が]...の方向へ向かっている(走っている). - to bear off: [海][陸地や他船から]遠ざかる. - to bear up: [海]風下に進路を...の方に進む. - to bear up to(or for): ...の方に傾く、[特に船が進路を変えて]...の方に進む.
beat: n.[海]間切(まぎ)ること、間切って進むこと、vi.[海]間切る[Ｚ字形に進む]、Ｚ 字針路で風上に進航する[about]、間切って進む[風や潮に逆らって船がジグザグに進む]; [波･風･雨などが]打つ、打ちつける、ぶつかる、激しく当る→[例]The ship beat against the wind(along the coast).風に向かって(岸に沿って)船は間切って進んだ. beating: n.[海]間切り[風、潮に逆らって船がジグザグに進むこと]. before the mast: 平水夫(foremast man)として→ man before the mast平水夫(foremast man). before the wind: 追い風で、順風で、風下に→ to sail before the wind追い風に乗って帆走する／before the beam正横前に／to run before the wind順風を受けて航走する. belay: vt.[海]索止め栓などに<綱を>巻きつける、８字形に巻きつける; [登山]ザイルで確保する、vi.索止めをする、[綱をビレーピンなどに巻きつけて]止める. bend: vt.[海][索･帆を]結びつける、n.(pl.)[木造船の]腰(こし)外板、外部腰板(wales); [海][綱の]結び目. blanket: vt.[海][帆走船が他船]の風上に出て風をさえぎる.
box: vt.,vi.[海]boxhaul(下手小回しにする). brace: vt.[海][帆･帆桁を]操桁索で回す(動かす)[about, around]、n.[海]操(転)桁索(こうさく).
bring:
- to bring...around: [海]＝bring about. - to bring over: [海][帆を]転じる. - to bring up: [海]投錨させる(する). - to bring to: [海]停船させる(する). broach: vt.[海][船を]横向きにする[to]、vi.[海][船が]舷側を風に向ける; 水面に出る、浮上する.
clear:
close: vt.[海][他船など]に接近する. club: n.[海]補助ガフ、クラブ[gaff-topsailの帆耳をgaffよりも張り出す円材]; [海]club foot、vi.[海]錨をひきづりながら 潮に漂う.
course: crab: vi.(crabbed, crabbing)[海][船が]風下に横流しされる.
E
／Ease to 15(fifteen): 「イーズ・ツー・フィフティーン」 [15度に戻せ]. ／Ease her!: "速力をゆるめ！". ／Ease to port: [舵一杯の場合] 常用取舵に戻せ. ／Ease to starboard: [舵一杯の場合]常用面(おも)舵に戻せ. ／easing out line: 降ろし綱 [からみ錨を解く時]. ／to ease away: [海][索具などを]ゆるめる、[例えば、動索を] 徐々に送り出す. ／to ease down: [海]to ease away; …のスピード(速力)をゆるめる. ／to ease the helm: [海]イーズ・ザ・ヘルム; 舵をゆるめる(戻す)、舵を<中央に>戻す、常用舵角に戻す; "[舵]戻せ！" [船首方位の変転速度を緩める場合] → to ease the rudder, to ease the wheel. ／to ease the ship: 舵柄を風下に一杯に取る. ・ to put the helm down: 舵柄を風下に取る. ／to ease the wheel: → Ease the wheel: [操船用語]舵をゆっくり戻せ(＝Ease the helm) [舵をゆっくり中央に戻す時に 使う舵取り号令]. ／to ease up: 速力を…までゆるめる.
eat:
engine orders: 機関号令.
／Dead slow ahead: 「デッド・スロー・アヘッド」 [前進極微速]. ／Full ahead: 「フル・アヘッド」 [前進全速]. ／Half ahead: 「ハーフ・アヘッド」 [前進半速]. ／Slow ahead: 「スロー・アヘッド」 [前進微速].
astern
／Emergency full ahead: 「エマージェンシー・フル・アヘッド」 [緊急前進全速].
engine
fill: vt.[風が帆を]一杯に張る、[海][帆]に風をはらませる、[風をはらむように][帆桁を]回す、vi.[帆が]風をはらむ[with wind]. flap: n.[帆布、旗布などの]はためき、パタパタする音; [魚の]えらぶた、vt.,vi.(-pp-)バタバタと動かす(動く)、はためかす (はためく).
flat: flying: adj.[海][帆の下縁が]しっかり取り付けていない、吹流しの、adv.[海]吹流して. forereach: [海]vi.[他船に]追い迫る[on]; [船が][惰力で]進出する、vt.[他船]に追い 迫る、追い越す、追い抜く [参照]overtake. forge: vi.徐々に進む、進出する [参照]forereach／[船が]漸進するto forge ahead. furl: vt.,vi.[帆･旗など]巻き上げる(上がる)、n.[帆・旗などを]巻く(畳む)こと; [帆・旗などを]巻いた(畳んだ)もの.
G gauge: n.風･他船に対する船位／to have a lee(or weather) gauge of another ship他船の風下(or風上)に船位(占位)する.
go: goosewing: n.[海]グーズウィング[横帆の中央を締め上げて、帆の両翼だけが下がっている状態; 形がガチョウの翼に似ている]; 補助帆(studdingsail); 観音開き[前檣帆と大檣帆を反対舷に張り出して風を受ける帆走法].
／hard a-lee: 下手舵一杯. ／Hard a port!, Hard-a-port!: 取舵一杯！、「ハード・ア・ポート」 [対語] Hard a starboard, Hard-a-starboard: 面舵一杯、 「ハード・ア・スターボード」. ／hard a-weather: 上手舵一杯. ／hard helm: 一杯の舵. ／hard left: [米国式] 取り舵一杯. ／hard over: adv.[海][舵を]できるかぎり片側に、舵一杯[大角度の舵を取ること]. ／hard port: 取舵一杯[舵を左に一杯取る] [対語] hard starboard: 面舵一杯. ／[米国式]hard right: 面舵一杯 [対語]hard left: 取舵一杯[米国式]. ／hard starboard: 面舵一杯(おもかじいっぱい)[舵を右に一杯取る]、右舵一杯、ハードスターボード [対語] hard port: 取舵一杯 [舵を左に一杯取る]. ／Hard up!: [海]上手舵一杯！.
haul: vt.風向きに合うように[船]の進路を変える(維持する)、風上に向ける、vi.[海]針路を転ずる[off, from, round, up];
[海][風が][向かい風に]変る[around](cf. veer and haul).
- to haul off: [海]遠ざかるように針路を転ずる. - to haul to[on] one's[the] wind: ＝haul one's wind船首を更に風上に向ける. - to haul up: 船首を風上に転ずる. headreach: [海]vi.[帆船が]上手回し半ばに風上に逸出する、n.逸出距離.
heave: vt.[海][船などを]移動させる→ to heave about[船を]急に回す、vi.[船が]動く、進む、揺れる.
- to heave and set: [船･波などが]上下する. - to heave down: [修理･掃除(そうじ)のため][船を]傾ける. - to heave in(into) sight(view): [海][水平線上に]見えてくる. - to heave out: [帆・旗を]揚げる. - to heave the keel out: 竜骨が現われるまで船を傾ける. - to heave to: [海]船首を風上に剥けて<船を>止める、[船が]止まる. hike: vi.[海][ヨットで]風上側の艇外に身を乗り出す; 徒歩旅行(ハイキング)する. house: vt.[海][中･上檣を]引き下げる、[大砲を]艦内に引っ込める [参考]housing. hug: vt.(-gg-)[海][岸]に近く航行する.
I
J jibb: n.,v.[海]jibe. jibboom, jib boom: [海]ジブ斜檣、ジブブーム. jibe: [海]n.ジャイブすること、[海]vi.[縦帆またはその帆桁が]一方の舷から反対の舷に急転する[ように船の進路を変える]、 ジャイブする、vt.[帆]の向きを変えさせる.
jib-headed: [海]adj.先端の尖った、ジブ形の＜帆＞; 全ての帆が三角形の、ジブ形帆の＜帆装＞.
L Land ho! : [海]陸が見えるぞ！. landsick: adj.[海][船が]陸に近づきすぎて行動困難な. large: adj.[海][風が]好都合の、順風の(favorable)、adv.順風に乗って／by and large: [海][帆船が]風を受けたり受け なかったりで; 全般的に; 概して、大体.
lay: vt.[海][陸など]が水平線下に沈むところまで来る(opp. raise)→ to lay the land、vi.[海]船をある状態(位置)に置く.
let: v.…させる.
／Let-go anchor!: [海][命令]錨を投入せよ！、錨を入れよ！. ／let-go-bar: レッゴーバー [オッタートロール網の揚網時、両方の曳綱・曳索をtowing block(曳索を船尾で一括する滑車)から 開放するのに用いる鉄棒]. ／let-go painter!, let-go the painter!: [命令]舫い放せ！、舫いを放せ！(→ unmoor). ／let-go the stern painter: [命令]艫(とも)もやいを放せ！. ／let-go towline!, let-go tow line!: 曳索放せ！. ／Let her off!: [操船号令]船首を落とせ！、船首を風下に落とせ！. ／Let her up!: [操船号令]船首を風上に向け！. ／to let all stand, to let all stands: [船]艤装を解かないでそのままにしておく. ／to let fly: [風を抜くために帆のシートを]急にやり放つ、やり放す [英語: to let a sheet go instantly, spilling the wind from the sails]. ／to let go: [索などを]やり放つ、やり放す; [錨などを]投下する. ／to let go line: 係索を放つ; 解纜(かいらん)する. ／to let out: [綱・手綱(たづな)をゆるめて]行かせる、延ばす; [釣り糸などを]繰り出す. ／to let run: [綱などを]走出させる. ／to let up: [嵐・風雨などが]止む、静まる; やめる; ゆるむ. ／We will let go both anchors.: 「本船は両舷の錨を投錨する」. lighten: vt.[船など]の荷を軽くする、vi.[船･心などが]軽くなる. lively: adj.[海][船など]軽く波の上におどる、舵に敏感な; 元気のよい、活発な. lose way: [船が]速力を失う、失速する(opp. gather way).
luff: vi.船首を風上に向ける、ラフする; [帆が]両側から風をうけてはためく、シバーする[推力を失う]; クレーンの腕(jib)
を上げ下げする、vt.[海][船を]風上に向ける、[舵を]船首が風上に向くように取る; [ヨット][相手]の風上に出る、ラフする;
[クレーンの腕を]上げ下げする、n.[海]詰め開き[船を風上にやること]; 縦帆の前縁、ラフ; [英国]船首の湾曲部. lurch: n.[船･車などが]急に傾くこと、vi.急に傾く.
O outrange: vt.[他の船･飛行機など]にまさる航続距離をもつ、[ある地点]より遠くまで航行(飛行)できる; [海]outsail. outsail: vt....より速く航行(航走)する; 追い越す. overbear: vt.[海][他船]より多く帆を張る、...より速く走る. overblow: vi.[古][中檣帆など軽い帆も揚げられないほど][風が]吹き荒(すさ)ぶ. overhaul: vt.[海][船の索を]ゆるめる、索をゆるめて<滑車を>離れさせる; 分解検査(分解修理)する、オーバーホールする.
overtake: vt....に追いつく; 追い越す(抜く).
P
pay: vt.(-ed)[海][ロープ･錨を]ゆるめて繰り出す[away, out]、vi.[海][帆走中に]船首が風下に落ちる[off]. peak: vt.[海][帆桁･オールなどを]直立させる、縦にする; [鯨が尾を]揚げる(→apeak)、vi.[鯨が]尾を揚げる、n.[海]斜桁先端、 船首(船尾)の船艙狭尖部、いかりづめ.
Q quartering: adj.[海]風が船側後部に吹き付ける.
R resail: vi.再び帆走する、再び出帆する; 帰航する(to sail back)、vt.[レースなどを]再び帆走する.
rise: vt.[海][近づいて][他船]の姿が次第に水平線上に現われるのを認める. roach: n.[海]横帆下縁の弧状の切り取り、vt.[海][横帆]の下縁を弧状に切り取る.
round:
- to round in: [海][ロープなどを]たぐり込む; [海][テークル]のゆるみをとる. - to round to: [海]船首を風上に向けて停泊する. - to round up: [海][テークル]のゆるみをとる; [数･金額などを]端数のない形に切り上げる. run: vi.[海]船尾からの風を受けて帆走する; [魚が]群れをなして移動する、[産卵のため]川をさかのぼる.
S
scant: adj.[海][風が][詰め開きにしても帆走が困難なほど]逆風の(opp. large); 乏しい、わずかな; [米国]...足らず[の]、
...弱; [...が]足りない
scud: vi.(-dd-)[海][殆ど帆を揚げずに]順風に乗って走る.
set:
shiver: vi.[海][帆が]バタバタする、[船が]帆がばたつくほど風上に向けられる、シヴァーする、vt.[海][帆を]風にバタ
バタさせる、シヴァーさせる.
spill: vt.[海][帆]から風をもらす、[帆に入っている]風を漏らす; [風を]帆から抜く.
spring: n.[マストなどの]裂け目、割れ目; [海]漏れ口、漏水箇所; 係留索.
sprit: n.[海]斜桁(しゃこう)[帆を張り出すのに用いる円材].
spritsail: n.[海]斜桁帆.
square: adj.(squarer, squarest)[海][帆桁が]竜骨と直角を成す、竜骨と直交している、横の、vt.[海][帆桁]を竜骨と直角
にする; [ボート、カヌー][水に入る直前に][オールの水掻きを]水面に垂直に向ける.
squat: (squatted, ～)vi.[スピードを出した時]船尾が沈下する.
stand: vi.[海][ある方向へ]着実に進む.
standing: → all standing [海]帆を降ろす暇がなく、不意をつかれて; 用意万端整って.
starboard: n.[海]右舷[夜間など緑色灯をつける; opp. port]、adj.右舷の; [海]右舷に風をうけた、vt.,vi.右舷へ向ける(向く). [Old English＝rudder board(→ steer, board); 舵取り用の櫂(かい)が右舷にあったから].
stay: n.[海]支索、ステーガイ; [一般に]ロープ(rope)、縄、vt.支索で支える; [マストを]傾ける、[マスト]の角度を変える; [船を]上手回しにする、vi.上手回しになる、間切る.
steady: adj.[海][荒海などで]方向(針路、進路)の変わらない; しっかりした、安定した、ぐらつかない、adv.[海]一定方向に: a steady ship安定船.
「steering」(操舵)関連用語
sway: vt.[海][帆桁を]揚げる[up].
tack: n.[海][帆の]開き、間切り[風を斜めに受けて船を風上にやること]; 間切りと間切りの間の航程(→ traverse);
横帆の風上の下隅[索]; 横帆の両下端索; 縦帆の前下隅.
tacking: tackingすること.
take:
tide-rode: opp. wind-rode.
traverse: vt.[海][帆桁を]回す、n.[海][風上への]ジグザグ航路[のひと間切り].
trip: v.(-tt-)vi.[海][縦帆下縁の円材が]波にもまれる、vt.[海][帆桁を]下ろすために傾ける; [トップマストを低くする際、
その根元の栓を抜くために][トップマストを]ちょっと吊り上げる; [錨を]海底から浮かせる.
U
W
way:
weather: n.天気、天候、[ある時と場所の]気象.
weather: vt.[海]...の風上を通る、vi.風化する、adj.[海]風上の(windward)(opp. lee).
weather: attrib.adj.[海]風上の(opp. lee); 風上に向かった; 風雨にさらされた.
weather: vt.[海][船･船員が岬など]の風上を通る(へ出る); [困難を]しのぐ、切り抜ける.
weather beam: n.[海]風上舷.
weatherboard: n.[海]風上舷; 波よけ[板].
weather-bound: adj.悪天候に足留めされた、荒天に立ち往生している、[特に][船が]時化で出港を見あわせた.
weather gauge: n.[海][他船に対して]風上[の位置]; 有利な立場、優位.
weather helm: n.[海]帆船の風上に回頭しようとする傾向; 上手舵[舵柄を風上に、船首を風下に向けるあて舵].
weatherly: adj.[海][船が]風上に詰めて走ることができる、n. -liness.
weathermost: adj.最も風上の.
weather side: n.風(風雨)のあたる側、[船の]風上舷.
whiffle: vt.[船を]あちこち向ける、vi.[風が]さっと(ヒュッ)と吹く.
wind:
wind-rode: adj.[海]風がかりの[船首を風上に向けて投錨している; opp. tide-rode].
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z |
|
英和／分野別 海洋辞典
帆走＆航走用語
|
海洋辞典 |
海洋辞典 |