海洋辞典 |
海洋辞典 |
和英／分野別 海洋辞典
帆船の艤装
Riggings of Sailing Ships
|
Back to:
dau, dau-senダウ、ダウ船: dow, dhow.
gare-senガレー船: galley.
／belly: vi.[帆などが]ふくらむ[out]→ はらむ. ・ a bellying sail: 風をはらんでいる帆(→belly) [参考]belly: vi.[帆などが]ふくらむ[out]. ／bunt: 帆桁に納めた帆の中央のふくらんだ部分; [帆の]中央部、腹部、横帆の中央部; [魚網の]きんちゃく部、[魚網などの]中腹部. ／crossjack: [海]後檣の下桁(したげた)に掛ける横帆. ／flying: adj.[海][帆の下縁が]しっかり取り付けていない、吹流しの、adv.[海]吹流して: . ／foot: [帆の]すそ. ／full-sailed: adj.総帆を揚げた; [帆に]風を一杯はらんだ. ／[in] full sail: 帆に風をはらませて; 総帆を揚げて. ／head: [海]帆の上端; デリック(derrick)の先端部; 錨頂(crown); 船首. ／headline, roband: 帆を帆桁に取り付ける綱. ／hoist: n.(1)引き上げ、吊り上げ; 掲揚; 巻き揚げ装置; 起重機; (3)[帆･旗の]縦幅、vt.[旗・帆など]を引き上げる、揚げる(→ lift) [語例]帆を上げる to hoist sails／旗を下ろす: to hoist down a flag. ／in sail: 帆を揚げて; 帆船に乗って. ／kite: [pl.][海]軽帆[微風の時だけ檣頭(しょうとう)に張る]; 凧(たこ). ／lower one's sail: 帆を下ろす. ／peak: [縦帆の]上外端、斜桁(しゃこう)(gaff)の外端、vt.[海][帆桁(ほげた)・オールなど]を立てる. ／plain sail: [海]普通帆、並帆[平常時に使用する帆; topgallant sail, royal, flying jibなど]. ／press of sail(canvas) : n.[海]張れる限りたくさんの帆→ under a press of sail: 満帆を揚げて. ／a reefed sail: 片帆(かたほ)→ 片帆を掲げる to reef a sail. ／sail area: 帆面積. ／sail-borne: adj.帆の力で運ばれる. ／sailless: adj.帆のない<船>、帆無しの; 帆影ひとつ見えない<海>. ／sail locker: 帆庫. ／sail loft, sail-loft: 帆を縫う部屋、帆縫い室; 製帆工場. ／sailmaker: 縫帆手、帆縫い手、[米国海軍]縫帆長. ／sail plan: 帆装図. ／save-all: [海][風を多く受けるための]付加帆、添増帆; 舷窓下の滴受け; 貨物海没防止網(＝cargo net, drip pan). ／shiver: [帆を風向に一致させて]帆をバタバタさせる、vi.[海][風で帆が]震える、ぱたぱたとはためく. ／shorten: vt.[帆を]絞る. ／storm canvas: [海]荒天帆一式. ／strike sail: 帆を下ろす[強風の時、または敬意･降服の信号]. ／tabling: [帆の]ふち布. ／taut: [帆・索が]ぴんと張られた [例]ぴんと張ったロープ: a taut rope. ・ to haul a rope taut: ロープをぴんと張る. ／to carry much cloth: [海][集合的]帆(sails); 帆布(canvas): cloth→ 帆を一杯に張る. ／to give the sail to the wind: 帆を風にさらす. ／to make sail: 帆を揚げる; 出帆する; [速力を加えるために]帆を増す. ／to sail free: 帆を一杯開かずに航走する. ／to set sail for…: …へ向けて出帆する. ／to shake out: [帆･旗などを]振って広げる. ／to swell the sail: 帆をふくらませる(はらませる). ／to take the wind1 out of(from) sb's sails, to trim one's sails [before(to) the wind]: 帆を調節する. ／unbend: [海][帆を]帆柱(支索)からはずす; [ロープを]ゆるめる、解く. ／under [full] sail: [総]帆を揚げて; [全力]航行中で.
／伸帆[unreefing sail; 縮帆を元にすること].
hobashira帆柱: mast.
hogeta[海]帆桁(ほげた)、ヤード; [単位]ヤード[＝3 ft., 0.9144 m; 略 yd.]: yard.
／foreyard: [海]前檣の最下の(一番下の)帆桁. ／lift: [海][帆桁の]つり綱. ／square: [ボート][水に入る直前の]水に垂直なオールの水かきの位置、adj.[海]横の、[帆桁が]竜骨と直角を成す、vt.[海][帆桁を]竜骨と 直角にする; [ボート･カヌー][水に入る直前に][オールの水かきを]水面に垂直に向ける. ／tie: [海]帆桁を上げ下げする鎖(tye); 結び、結び目(knot). ／traverse: vt.[海][帆桁を]回す、n.[海][風上への]ジグザグ航路[のひと間切り]. ／sail yard: [海]帆桁. ／yardarm: [海]ヤーダム、桁(けた)の末端. ／yardman: (pl. -men)[海][船の]帆桁係. ／yard rope: 帆桁索. ／yards apeak: [喪を表わす時など]帆桁をＸ形に引き上げる.
karihansou[海]仮帆装、応急装備; 仮装置: jury-rig. karimasuto[海]仮マスト、仮のマスト、応急マスト、応急仮設マスト: jury mast.
kari-no[海][緊急時などの]仮(かり)の、応急の(makeshift)、間に合せの: jury.
／jury mast: 仮マスト、仮のマスト; 応急マスト、応急仮設マスト. ／jury-rig: 仮装置; 仮帆装、応急装備、vt.応急装備に取り替える. ／jury-rigged: adj.[海]仮帆装の、応急装備の. ／jury rudder: 仮舵、仮の舵.
kashou[海]下檣(かしょう)、ロアーマスト: lower mast.
kassha滑車: block, ginblock[鉄製滑車].
／snatch block: [海]開閉(切欠き)滑車、スナッチブロック. ／unreeve: vt.[海][綱を]滑車から引き抜く、vi.引き抜かれる. ／cant purchase: 鯨の脂肪皮をとるときに使う複滑車[捕鯨船のマストの先と鯨の脂肪の中のそれぞれにつける] . ／reeve: [海]vt.(～d, rove; rove, roven)[索を]滑車(穴)に通す[through]; 穴を通して[何かに巻き付けて]結び付ける[a rope in(on, round, to) a yard]; [滑車の通索孔]にロープを通す; [船が浅瀬・浮氷群]の間を縫って行く、v.i.[索が]滑車(輪)を通る. ／crown: [海・機][滑車の]通索孔、スワロー(swallow). [画像: 単・複滑車]  kecchiケッチ[２本マストの沿岸貿易用帆船]: ketch. kouhan甲板(こうはん): [参照]甲板(かんぱん). kurippa-クリッパー; [海]快走帆船(＝clipper ship): clipper／クリッパー型帆船？.
／after-topmast: アフトトップマスト. ／aloft: adv.マスト上に高く、[最上甲板の]上方に(←→ alow) . ／fid: [海]マスト止め栓(せん)、固定材. ／four-masted: adj.[海]４本マストの. ／heel: [船の]帆柱・船尾材などの下端部; [人間の]かかと. ／lofty: adj.[海][帆船が]特別高いマストをもった. ／masthead: [海]マストの先端、マストの頂部; マスト上の見張り人、vt.[帆綱・旗など]をマストの先端に掲げる; [罰として]<船員>を マストの先に登らせる／masthead lookout: マスト上の見張り人. ／partner: (pl. ～s)[海][甲板のマストの穴を補強する]木わく. ／slue: [海][マストを]回す、n.回転; ねじれ. ／taunt: adj.[海][マストが]非常に高い. ／three-masted: adj.三本マストのある. ／three-master三本マストのある船. ／trestletree: マスト縦けた. [注]大型帆船のマストは１本の木材からできているのではなく、２本ないしは３本を接続している。例えば、ロアーマスト (根元の柱)、トップマスト(２番目の柱)、トゲルンマスト、あるいはロイヤルマスト(３番目の柱)からなる. masuto[海]マスト; 棒、竿、柱、ポール: pole／under bare poles: [海]帆をすっかりたたんで.
／course: [海]大横帆、コース→ the fore(main, mizzen) course: 前檣(本マスト、後檣)横帆. ／square-rigged; full-rigged: adj.＝ship-rigged. ・ a square rigged ship: 横帆船(おうはんせん)[少なくとも１本のマストが横帆で艤装された船] . ouhan-gisou-no横帆犠装の: (adj.)square-riggered.
ouhan-sen横帆船(おうはんせん): square-rigged vessel. oukyuu-da応急舵(おうきゅうだ): jury rudder[使用不能になった舵の応急代替装置].
oukyuu-no[海]adj.応急の、仮の、一時的な: jury.
／jury anchor: 仮錨、仮の舵、応急いかり. ／jury mast: [海]仮マスト、仮のマスト、仮帆柱; 応急マスト、応急仮設マスト. ／jury-rig: [海]仮装置; 仮帆装、応急装備、vt.[海]応急装備に取り替える. ／jury-rigged: adj.[海]仮帆装の、応急装備の. ／jury rudder: 応急舵(かじ)、仮舵、仮の舵. ／jury steering apparatus: 応急操舵装置. oukyuu-soubi[海]応急装備、仮帆装: jury-rig／jury-rigged: adj.[海]応急装備の、仮帆装の.
ranna-ando-te-kuruランナー・アンド・テークル: runner and tackle [runnerとluff tackleを組み合せたもの]. ranningu-bakkusute-ランニング・バックステー: running backstay [マストを斜後方に引いたり、ゆるめたりして、 サポートするステー。ランナーともいう. ranningu-bausupurittoランニング･バウスプリット: running bowsprit [注]船首帆を下ろした時に艇内に取り込める ようになっている. ranningu-burokkuランニング･ブロック、動滑車: running block.
ranningu-riginguランニング･リギン、動索: running rigging.
rathi-nse-ruラティーンセール: lateen sail. ratorinラトリン: ratlin[e], ratling(→ラットライン)[pl. ratlins, ratlings].
ratto-ga-doラット・ガード、鼠除(よ)け、鼠返し: rat guard(or proof).
rattorain[海](1)[通例pl.]ラットライン、(～s)縄梯子、縄梯子(なわばしご)の段; (2)ラットラインスタッフ(ratline stuff):
ratlin[e]. rowa-shuraudoロワー・シュラウド: lower shroud [マスト半(なか)ばからサイド･ステーへ張ったシュラウド]. rowa-sute-ロワー・ステー: lower stay [マストの中間部から出ているステー]. ro-yaru-masuto[海]ローヤルマスト、最上檣(しょう): royal mast [トガンマスト(topgallant)の上にある小さいマストで、 ローヤルスル(royal sail)を張る部分]. ro-yaru-no[海]adj.ローヤルの[マスト・帆などがtopgallantの上にある]; 王の、王宮の、n.[海]ローヤルマスト (royal mast): royal. ro-yaru-po-ru[海]ローヤルポール、最上檣(しょう): royal pole. ro-yarusuru[海]ローヤルスル、ローヤル･セール[マスト最上部のセール]、最上檣帆(しょうはん)[トガンスル (topgallant sail)の上にかかる帆]: royal sail. ro-yaru-ya-doローヤル・ヤード[マストのてっぺんにある帆桁(ほげた)]: royal yard.
sakugu-soubi索具装備、艤装; 帆装; 装備、装置、用具; [油田の]掘削装置、リグ、vt.(-gg-)[海]...に索具を装備する、
艤装する(equip): rig. sakugu-souchaku-sha索具装着者、艤装者; [クレーン等の]巻き揚げ係; [compd.]…式帆装の船; [ボートの]クラッチ 受け(outrigger): rigger. sanbon-masuto-no-fune三本マストの船: three-master(a three-masted ship). sansou-kouhan-sen三層甲板船: three-decker.
sengu船具(せんぐ、ふなぐ): [装具][ship's] fittings; [索具] rigging; [集合的] ship chandlery.
／[ship's] fittings: n.pl.船具(せんぐ)[＝ふなぐ](→ rigging: 索具). ／hamper: [必要であるが、時には邪魔になる]船具(top-hamper). ／a ship chandler: 船具商. ／ship chandlery: 船具業; [集合的]船具. ／a ship's fittings: 船具一式. ／tackles: 船具(せんぐ、ふなぐ) [操帆具など].
2. [画像(2-1): さまざまな鉄製の一輪滑車][画像(2-2): 木製の一輪滑車]. 3. [画像3: 木製の二輪滑車]. 4. [画像4: 木製の三輪滑車]. 5. [画像5: さまざまな太さの綱製ケーブル]. 6. [画像(6-1): さまざまな連結用具][画像(6-2)] [画像(6-3)][画像(6-4)] [画像(6-5)][画像(6-6)] [画像(6-7)][画像(6-8)] [画像(6-9)][画像(6-10)] [画像(6-11)][画像(6-12)] [画像(6-13)][画像(6-14)] [画像(6-15)]. 7. [画像(7-1): 鎖][画像(7-2)] [画像(7-3)].
shisaku[海]支索(しさく)[帆檣(はんしょう)を支える大索]、ステーガイ; [一般に]縄、ロープ(rope): stay.
／spreader: [海]支索を張る棒; 広げるもの. ／stay: vt.[船]を支索で支える; [マストを]傾ける、<マスト>の角度を変える; [船を]上手回しにする、vi.[船が]上手回しになる、間切る. ／to be in stays: [海][船が]上手(うわて)回しにしている、間切っている、船首を風上へ回している; 風上に向いた帆がばたついている. ／to be quick in stays: [船が]すばやく回る. ／to miss(lose) stays: [海][船が]回りそこなう、上手回しを誤る.
shou檣(しょう)、マスト: mast. shoujou-miharidai(jo)[海][マストの上部、頂上近くにある]檣上(しょうじょう) 見張り台(所)、魚見台; カラスの巣: crow's-nest [参考]look out. shoukonza[海]檣根座(しょうこんざ): a step. shoukyaku檣脚(しょうきゃく): housing. shourou(1)[海]檣楼(しょうろう); 中檣帆(topsail): top.
shourou(2)[海]檣楼(しょうろう): roundtop, [通例the ～s] top. shoutou[白色]檣燈、檣灯(しょうとう); マスト灯: a masthead light.
shoutou[海]檣頭(しょうとう)、マストの先、マストヘッド; マストの先の見張り人: masthead. shoutou-denkou檣頭電光(しょうとうでんこう); セント・エルモの火、聖エルモの火(＝St. Elmo's fire, Saint Elmo's fire＝dead fire): corposand. shoutou-yokogeta[海]檣頭横桁(しょうとうよこげた): (通例～s)crosstree.
shuraudoシュラウド; 横静索; マスト両側の支持綱索: shroud. suku-na-スクーナー[２本マストの帆船の一種]: schooner.
supanka-[海]スパンカー: spanker [横帆船の最(さい)後檣(こうしょう)に取り付けて展帆される、縦長の大きな変則的
四角形のセールのこと。典型的な縦帆。厳密には商船用語である。軍艦では同じもののことをドライバー称した; 昔は船尾に
上げる小さいセールを指したが、最近はアビーム用として特別に作られたスピンネーカーをいう].
supine-ka-スピネーカー: spinnaker [追風帆走中においてメインセールの反対舷に特別に張る、軽くて大きいセイル] [参照]スピンネーカー. supine-ka-hariya-doスピネーカー･ハリヤード、スピンネカー･ハリヤード: spinnaker halyard [スピネーカーを引き 上げるハリヤード]. supine-ka-po-ruスピネーカー･ポール: spinnaker pole [スピネーカーを展開する時に、風上側に張り出してスピネーカー のタックを突き出す(支える)棒].
supinne-ka-[海]スピンネーカー: spinnaker [発音: スピネーカー; [海]スパンカー][レース用ヨットの大マストに張る
大三角帆]. supinne-ka-shi-toスピンネーカー・シート、スピネーカー･シート: spinnaker sheet [スピンネーカーのクルーを引くシート]. supuredda-スプレッダー: spreader [マストの中間にアッパーステーを広げるように突き出した棒]. supuredda-raitoスプレッダー・ライト: spreader light [スプレッダーにつけられたライト]. supuritto[海]スプリット: sprit [縦帆船で、斜めに帆を張り出す小円材]. supuritto-suruスプリットスル: spritsail [spritで張り出された帆; 昔bowspritの下方のヤードに張った横帆].
supurittosuru-toppumasutoスプリットスルトップマスト:spritsail topmast. suraida-スライダー: slider [ヨットなどで、レールの上を移動させて、シート(sheet)(セールを調節するロープ)をとる 位置などを変えるための艤装品].
suramuスラム、なわくず[帆布などに縫いつける]: thrum.
suru-puスループ: sloop [１本マストの帆船; １本マスト２枚セールのヨット]. sutandhingu-riginguスタンディング･リギング: standing rigging [静索、ステーのこと]. suta-n-parupittoスターン･パルピット: stern pulpit [例えば、ヨットなどの船尾につけた手摺]. sutanshonスタンション、支柱、柱: stanchion [通常、ヨットなどのデッキの周りに張りめぐらされるライフ･ライン (安全用ワイヤーやロープ)を支える支柱を指す]. sutansuru[海]スタンスル(stansail)、補助[横]帆: a studding sail.
sutei[海]ステイ: stay. sute-suru[海]ステースル、支索帆: staysail [支索・ステイ(stay)に取り付けた三角形の縦帆・三角帆(ジブを除く]. suto-mu-jibu[海]ストーム・ジブ[荒天用のジブ(船首三角小帆)]: storm jib. suto-musuru[海]ストームスル、荒天[用の]帆: storm sail.
／a compound tackle: コンパウンド･テークル、複滑車装置[テークル２組以上組み合わせたもの]. ／a single tackle: シングル・テークル、単滑車装置[一組のテークル]. ／to round down: [海][テークルを]ゆるめる. ／to round in: [海][テークル]のゆるみをとる; [海][ロープなどを]たぐり込む. ／to round up: [海][テークル]のゆるみをとる.
togerunmasutoトゲルンマスト、トゲルンスル[トゲルンマストにかかる帆]: topgallant. tsuridunaつり綱: →topping lift: [帆桁(ほけた)等の]円材のつり綱.
|
|
和英／分野別 海洋辞典
帆船の艤装
Riggings of Sailing Ships
|
海洋辞典 |
海洋辞典 |