Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]


English-Japanese Ocean Dictionary by Subject
英和/分野別 海洋辞典


船舶職員・乗組員のいろいろ
英和/和英


Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ



    商船・海軍・コーストガードなどの船舶職員&階級



    検 索 表 (abc順)
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ



    A
    able seaman: 熟練甲板員.

    admiral:
    (1)[海軍.米国沿岸警備隊]隊商、海軍将官、提督[略: Adm., Adml.; →NAVY];
    (2)[英国]漁船(商船)隊長; [一国の]海軍総司令官: Lord High Admiral[英国史]海軍司令長官[国王の称号の一](=Lord Admiral); [古]旗艦(flagship).
    [英国]海軍元帥admiral of the fleet(米国fleet admiral)(→NAVY).

    admiralty:
    (1)[the A~][英国]海軍本部、[もとの]海軍省[1964年国防省(Ministry of Defence)に吸収された]; [the~][英国]Admiralty Board(海軍本部委員会[Defence Councilの一部局; もとBoard of Admiralty); admiralの職(地位、権限);
    (2)海事法; [米国]海事裁判所[連邦地方裁判所の管轄下にある]; [the~][英国]Court of Admiralty;
    (3)[文語]制海権.

    the First Lord of Admiralty[英国]海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"[1964年廃止]/the Lords Commissioners of Admiralty[英国]海軍本部委員会委員[1964年廃止]→[参考]Lord Commissioners: pl.[the ~][英国][海軍省.大蔵省などの]最高委員会参議員.

    apprentice: 実習生; 見習[士官]→ cadet; [student] apprentice; trainee: n.実習生.

    apprentice engineer: 機関士見習; 機関実習生.

    apprentice fireman: 機関員見習.

    apprentice officer: 航海士見習; 航海実習生; 甲板部実習生.

    apprentice sailor: 甲板員見習.

    apprentice wireless operator: 通信士見習; 通信実習生.

    B
    barrator, barrater, barretor: n.不正船長(船員).
    /barratrous, barretrous: adj.[船長・船員の]不正行為の.
    /-ly(adj.)
    /barratry, barretry[船主(荷主)に対する]船長(船員)の不正行為.

    boatswain:
    /boatswain: n.[発音: bousn][商船の][海]ボースン、甲板長、[旧称][かつての]水夫長 [錨・錨索(びょうさく)・索具などを 預かる甲板員の長]; [軍艦の]掌帆長、兵曹長(へいそうちょう)(warrant officer) [注: bo's'n, bo'sun, bosunとも綴(つづ)る].
    [参考]ボースン(boatswain): 現代の日本語では甲板長、昔は水夫長、また帆走艦の場合は掌帆長と訳された。 文字通り水夫(現代では甲板員)の長である.
    /boatswain's mate: 水夫次長; 掌帆長属.

    boatswain's mate: 水夫次長; 掌帆長属.

    boatwright: n.船大工.

    C
    cabin boy: ケビンボーイ、キャビンボーイ、船室付ボーイ、船客の給仕.

    cadet: 実習生; 練習生→ cadet; [student] apprentice; trainee: n.実習生.

    captain: [海軍・米沿岸警備隊]大佐、海軍大佐; [海兵隊]大尉(→ marine corps); [英国海軍][将官相当の]艦隊副官 (fleet captain)、[米国海軍][臨時の]艦隊参謀; 船長、艦長、艇長; [船の各部署の]長、[特定の持ち場の]水夫長、掛り長、主任; 隊長、首領.
    /captain bridge船長船橋.

    captain's head: 便所掃除人.

    carpenter: n.大工、木工; [海][船の]営繕係、船大工 [主に船内の大工仕事・木工作に従事する甲板手; 甲板員の職種・ 職階を示すことがある]、船匠; [劇場などの]大道具方.

    chief cook: 調理手.

    chief engineer: 機関長.

    chief flenser: 解剖主任.

    chief officer, chief mate: [首席]一等航海士.

    chief steward: 司厨長(しちゅうちょう).

    chief operator, chief wireless operator, chief radio officer: 通信長; 無線局長.

    clerk: 事務員; 係り.

    commander: [軍艦の]副長(→ commodore); [海軍・米国沿岸警備隊]中佐; [軍などの]司令官、指揮官など.

    commander in chief: (pl.~s in chief)[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.][全軍の]最高司令官; [海軍]司令長官; [一国の]最高指揮官.

    commanding officer: 船長、艦長; 指揮官.

    commodore(1): [海軍][軍艦の]副長(→ commander); [海軍・米国沿岸警備隊]海軍中佐(→ navy)、[日本]二等海佐; [軍などの]司令官、指揮官など; [陸軍]指揮官.
    commodore(2): [海軍・米国沿岸警備隊]准将、代将[少将と大佐との間; →NAVY]; [敬称]提督[古参船長(艦長)・商船長・ヨットクラブなどの会長]; [准将指揮艦隊の]旗艦.

    /commander in chief[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.][海軍]司令長官; [全軍の]最高司令官; [一国の]最高指揮官.
    /a lieutenant commander: 海軍少佐.

    common sailor: 普通船員; 平水夫.

    company: 乗組員; 会社; 共同.

    complement: 乗組み部員; 定員[船]; 補充.

    crew: [船の]部員; 乗組員; 船員; 兵員 [参考]crew list海員名簿; 乗組員名簿.

    D
    deck hand, deckhand: [海]甲板部乗組員、甲板員、甲板部員; 甲板水夫、平水夫、[英国]1年以上海上経験のある17歳を 越えた水夫; [ヨットの]乗組助手/deck hand book: 甲板手帳.

    deck hands: 甲板[部]員(こうはん[ぶ]いん)、甲板水夫.

    deck officer: 甲板部士官、甲板士官; 兵科将校.

    deck store keeper: 甲板庫手; ストーキー [参照]storekeeper.

    doctor: n.医者、船医、軍医、ドクター; 博士→ a ship's doctor; [外科医] a ship's surgeon: n.船医.
    /doctor's department: n.[船内の]医務部、衛生部.

    doctor: n.[俗語][船の]コック、料理人(cook); [釣]色鮮やかなサケ釣り用の毛針、[魚つり用の]蚊針(かばり)[鳥の羽毛で蚊を模して 形を作り、その中に釣り針を隠し入れたもの; 鮎・はやなどを釣るのに用いられる].

    E
    engineer: n.[商船・汽船などの]機関士; 技術者、技師、エンジニア; [陸軍]工兵; [海軍]機関将校; 工学者 [参照]officer (航海士).
    /chief engineer: n.[船の]機関長; 技師長.
    /first engineer: n.一等機関士.
    /second engineer: n.二等機関士.
    /third engineer: 三等機関士.

    engine store keeper: 機関庫手.

    ex-chief officer: 前任一等航海士.

    F
    fireman: 機関員.

    first engineer: 一等機関士.

    first officer, first mate: 一等航海士(chief officer)[2人いる場合は次席航海士(junior officer)] [参照]chief officer, ex-chief officer.

    fishing master: 漁労長.

    flag-bearer: 旗手(きしゅ)/flagman: 信号旗手(旗兵); [レースの]旗振り.

    flag lieutenant: [海軍]将官(司令官)付き副官.

    flenser: [鯨体などの]解剖員.

    foremast man(pl. -men), foremastman(pl. -men), foremast hand, foremasthand: n.[海]前檣員; 水夫、平水夫 (man before the mast); [昔の]水兵、水夫.

    foremast seaman: 前檣員[帆船における前檣(フォアマスト)の作業員]、平水夫(=foremast man, foremast hand).
    foretopman: n.(pl. -men)[海]前檣楼員(ぜんしょうろういん)、フォアトップマン[帆船において前檣のトップマスト(topmast)以上の艤装・操帆 を受け持つ作業員].

    G

    H
    hand: n.乗組員.
    /all hands全乗組員、乗組員全員; 総員、全員: All hands on deck! "総員起こし"、"総員上へ!"、"総員甲板へ!"、"総員上甲板へ".
    /to call all hands on deck総員起こしをかける、総員を甲板に呼ぶ/The ship was lost with all hands.その船は乗組員もろとも藻屑と消えた.

    helmsman: 舵を取る操舵係の甲板手.

      /coxswain: [ボートの]舵手; 艇長.
      /helmsman: n.(pl. -men)舵取り、舵取り手、操舵員、操舵手、舵手(だしゅ)[小型艇の舵を操作・操縦する人](steersman, quartermaster) [西語: timonel]/helmsmanship.
      /quartermaster, quarter master, quarter-master: n.[海軍]操舵員(そうだいん)、操舵手(そうだしゅ)[主として当直に従事する 甲板部員]、舵取り [略: QM, Q.M.][1点(11o 15')の1/4以下の振れで船の針路を保持する者ということからこの 用語が生まれたといわれる]; [米陸軍]補給係将校; 補給部隊員.
      /steersman: n.(pl. -men)舵手、操舵手、舵取り[人](helmsman); [自動車の]運転手.
      /to cox, to con: 舵手を指揮する.
      /wheelman: n.(pl. -men)[海]操舵手、舵手(helmsman).
      /wheelsman: n.(pl. -men)=wheelman.

    I



    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


    J
    jack tar, sailor: 下級船員 [対語]上級船員.

    junior engineer: 次席機関士.

    junior officer: 次席航海士.

    K

    L
    lieutenant: n.[海軍]大尉または中尉、[英国]大尉.
    /a lieutenant senior grade: [米国]大尉.
    /a lieutenant junior grade: [米国]中尉.
    /a sublieutenant: [英国]中尉.

    M
    mast:
    /before(afore) the mast: マストの前に; 平(ひら)水夫として[帆船時代末期や機帆併用していた汽船時代には、 平水夫はフォア・マスト(前檣)前方の船首付近に居住していたことから; 錨鎖、ロープ、予備のセール(帆)、タール、ペイント (塗料)などが保管されていたスペースへシー・チェスト(水夫の私物箱)を持ち込んで、仕事のない時はそこで暮らしていた;  ビフォア・ザ・マストというのは環境の良くない前檣の前方で日常生活をする階級という意味で、平水夫のことを指す].
    ・ to sail(serve) before the mast: 平水夫となる、平水夫を務める.
    masthead fishing boss: n.漁労長、見張り漁労長、檣頭見張り漁労長.
    masthead lookout: マスト上の見張り人.
    [参考]masthead: n.[海]マストの先、檣頭(しょうとう)、マストの頂部、マストの先端、帆柱(ほばしら)の先、マストヘッド [西語: calcés(m.sig.)]; マストの先の見張り人、マスト上の見張り人→ mast head: マスト・ヘッド、檣頭 [ヨット: マスト頂部、 その金具].

    mate: 航海士(officer).

    N
    newly appointed officer: 新任航海士.

    number one oiler, No.1 oiler: n.操機長(そうきちょう)、ナンバン [機関部員のなかで最上位の者; ナンバン とも呼ばれる(英語のナンバー・ワン・オイラー(number one oiler)の省略形)]、首席油差し、油差長.
    /number two oiler: 二等操機士.
    /oiler: 操機手、オイラー、機関へ潤滑油を注入する油差し係(オイラー).

    O
    officer: n.将校、士官(→ a naval officer: 海軍将校); [商船の]高級船員[船長・航海士(mate)など](cf. sailor); 職員、 vt.[通例過去分詞で]...に高級船員(将校)などを配属する.
    /a first(a second) officer一等(二等)航海士.
    /chief officer一等航海士、首席航海士.
    /次席航海士junior officer.
    /officer of the deck: n.[軍][海軍の]当直将校.
    /officer of the watch: n.[海][甲板又は機関室の]当直士官.
    /officer on watch: n.当直士官.
    /officer's anchor watch: n.守錨当直、航海士当直.
    oiler: 操機手、オイラー.
    /number one oiler, No.1 oiler: n.操機長(そうきちょう)、ナンバン [機関部員のなかで最上位の者; ナンバン とも呼ばれる(英語のナンバー・ワン・オイラー(number one oiler)の省略形)]、首席油差し、油差長.
    /number two oiler: 二等操機士.

    P
    pantry boy: 司厨員見習い [注]pantry: パントリ; 配膳室; 食堂室.

    port admiral: [英国海軍]鎮守府司令長官.

    purser:

      /cheif clerk: 事務長(purser)→ clerk: n.事務員.
      /nipcheese: n.[船の]事務長、パーサー.
      /purser: n.[船などの]事務長、パーサー [船舶の事務部における最高責任者]; [古語][海軍の]主計官[英国海軍では1844年以降においては主にペイマスター (paymaster)といわれる].
      /purser's store keeper: n.司厨庫手.
      /to ship as purser on an ocean liner: 外国航路の定期船の事務長となる.

    Q

    R
    radio officer, radio operator: 通信士.

    rating: n.(1)[海][船舶、船員・船乗組員などの]等級(class)、級別、格付け; [トン数などによる]競走用ヨットの等級; (pl.)ある等級の全員; [英国]海軍下士官; (~s)[英国海軍のある階級の]水兵全員(全体); (2)[機械、器具などの]定格; (3)試験の評点; 評価、見積り.
    /ratings普通船員、[艦船乗組員などの]等級.

    rating badge: n.[米国海軍]職種別等級章 [注]下士官が左腕に着ける袖章; ワシの図と職種標式、及び1~3本の山型章が 示されている.

    rigger: n.索具員、索具工;索具装着者、艤装者; 転係船作業員; 準備員、支度係.

    S
    sailor:
    /sailor: n.(pl. -s)甲板員(こうはんいん)、甲板手(こうはんしゅ)、海員、船員、航海する人、船乗り、[特に]水夫、水兵、海軍下級乗組員、下級船員 [広い意味では、商船などの民間人も海軍の軍人も含めて全ての階級の船員をさすが、特には水兵、下級船員の意味で用いられるのが 多い]; 船に強い(弱い)人; 水夫帽、セーラーハット(=sailor hat); sailor suit [参照]deck hands, mariner, seaman.
    /sailorman: n.(pl. -men)[卑語]=sailor(甲板員、甲板手、船員、水夫).

    second engineer: 二等機関士 [参照]junior engineer次席機関士.

    second officer: 二等航海士(second mate).

    second operator: 二等通信士.
    second steward: 司厨手.

    second radio officer: 二等[船舶]通信士(second wireless operator).

    second wireless operator: 二等[船舶]通信士(second radio officer).

    senior officer: 上席航海士.

    staff captain: ?.

    station bill: n.[海][乗組員の]部署表(ぶしょひょう)、[非常時]配置表.

    steerman: 操舵手; 舵取り[人].

    steward: n.[客船などの]給仕、ボーイ、船室係、スチュワード; [船の]司厨(しちゅう)長、賄(まかな)い長; 司厨員(しちゅういん)、 司厨手(しちゅうしゅ)[供食・船内サービスを担当する、経験の浅い事務部員]; [米国海軍]将校宿舎(食堂)担当下士官、 vt.,vi.[…の]stewardを勤める.
    /chief steward: 司厨長.
    /steward store keeper: n.司厨庫手.

    stewardess: [客船・旅客機などの]女性給仕、スチュワーデス.

    store man: 庫手(=storekeeper).

    storekeeper: n.甲板部(こうはんぶ)関係の道具箱、消耗品などを保管・管理する甲板手(こうはんしゅ)、庫手、倉庫係、倉庫番、 倉庫管理人、ストーキー(=store man).

    striker: 銛(もり)で鯨を捕(と)る人、やすで魚を捕る人.

    subordinate officer: 下士官.

    swabber: n.雑巾ぼうきで掃除する人(船員)、掃除係の船員.



    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


    T
    taut hand: しっかりした水夫; 厳格な士官.

    third engineer: 三等機関士.

    third officer: 三等航海士(third mate).

    third operator: 三等通信士.
    third radio officer: 三等[船舶]通信士(third wireless operator).

    third wireless operator: 三等[船舶]通信士(third radio officer).

    topman: n.(pl. -men)[海]檣楼員、トップマン.
    /topsman: n.(pl. -men)=topman.

    U

    V

    W
    watch: n.[海][通例、乗組員の半分が4時間交替で、1日2回船の運航にあたる]ワッチ、当直、当直時間、 [全乗組員を二分した]当直割り(cf. dogwatch)、見張り; (the ~)[集合的に][海]当直員、当直者(watchman); 監視、見張り; [無線]聴守; 時計 [参照]英和辞典「watch」.
    vi.当直する; [無線]聴守する; 見張りをする; 見守る、vt.…を見張る、監視する.
    [参考]当直: (1)特定の時間に定められた業務を遂行すること; (2)運航業務を遂行する時間割り.

    [参考]当直のいろいろ
    first-night watch: 初夜直(20~24時).
    middle watch: 中夜直(0~4時)→ midnight watch: 深夜直(0~4時).
    morning watch: 朝直(4~8時).
    forenoon watch: 午前直(8~12時).
    afternoon watch: 午後直(12~16時).
    evening watch: 16~20時.
    dog watch: 折半直(16~20時).
    fore dog watch: 折半前直(16~18時).
    after dog watch: 折半後直(18~20時).

    watchkeeper: 見張り人; [海]当直員、[特に]当直の高級船員.

    watch officer: 当直士官.

    X

    Y

    Z




    検 索 表 (abc順)
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ




    商船・海軍・コーストガードなどの船舶職員&階級



    海軍

    米国海軍の階級 [上位から次の通り]

      Fleet Admiral: 元帥.
      Admiral: 大将.
      Vice Admiral: 中将(ちゅうじょう) .
      Rear Admiral, Upper Half: 少将.
      Rear Admiral, Lower Half: 准将.
      Captain: 大佐.
      Commander: 中佐.
      Lieutenant Commander: 少佐.
      Lieutenant: 大尉.
      Lieutenant Junior Grade: 中尉.
      Ensign: 少尉.
      Chief Warrant Officer: 上級准尉.
      Warrant Officer: 下級准尉.
      Midshipman: 候補生.
      Master Chief Pretty Officer: 特務曹長.
      Senior Chief Pretty Officer: 一等曹長.
      Chief Pretty Officer: 二等曹長.
      Pretty Officer First Class: 三等曹長.
      Pretty Officer Second Class: 軍曹.
      Pretty Officer Third Class: 伍長.
      Seaman: 上等兵.
      Seaman Apprentice: 兵卒.
      Seaman Recruit: 新兵.

    英国海軍の階級 [上位から次の通り]

      Admiral of the Fleet: 元帥.
      Admiral: 大将.
      Vice Admiral: 中将.
      Rear Admiral: 少将.
      Commodore: 准将.
      Captain: 大佐.
      Commander: 中佐.
      Lieutenant Commander: 少佐.
      Lieutenant: 大尉.
      Subliutenant: 中尉.
      Acting Sublieutenant: 少尉.
      Midshipman: 少尉候補生.
      Warrant Officer: 准尉.
      Chief Pretty Officer: 上等兵曹、曹長.
      Pretty Officer: 軍曹、伍長.
      Leading Seaman: 一等兵.
      Able Seaman: 二等兵.
      Ordinary Seaman: 三等兵.


    海兵隊

      [the ~]Marine Corps: (pl. Corps[発音:コーズ])[米国]海兵隊  [参考]外交団: a diplomatic corps.
      /commandant: [米国][海兵隊の]長官; [都市・要塞などの]司令官、防衛司令官.
      /gyrene: n.[米国俗語]米国海兵隊員、水兵.
      /leatherneck: [米国俗語]海兵隊員.
      /marine: adj.海の、海洋の(→ oceanic); 海事の; 海産の、海に住む(棲む); 航海の、航海用の、航海上の(nautical); 海軍の(naval); 海運の、海運業の; [兵員が]艦上勤務の、海上勤務の; 海員の; 海兵隊[員]の; 船舶の、船舶用の; 海上貿易の; [気]海洋性の.
      n.[the ~][集合的に][一国の]船舶、艦船、海上勢力 [主に、the merchant(mercantile) marineとして用いる]; (単数形M~)海兵隊員、 [特に]米国(英国)海兵隊員; [英国海兵隊の]新兵 [最下級]; [俗語]無知でへまな船員; (the M~s)海兵隊 ([米国]the Marine Corps 海兵隊); [フランスなどのヨーロッパ大陸諸国の]海軍省(cf. the Royal Marines 英国海兵隊); 海景、海の絵、船の絵、海洋画.
      /Marine: [米国]海兵隊員.
      /Marine Corps: [米国]海兵隊.
      /the marines: 海兵隊.
      /Neptune's Bodyguard: n.[the ~]英国海兵隊(Royal Marines)の俗称.
      /seagoing bellhop: n.[米国俗語]海兵隊員(marine)[制服の類似から].

    米国海兵隊(the Marine Corps)の階級 [上位順]

      General: 大将.
      Lieutenant General: 中将(ちゅうじょう) .
      Major General: 少将.
      Brigadier General: 准将.
      Colonel: 大佐.
      Lieutenant Colonel: 中佐.
      Major: 少佐.
      Captain: 大尉.
      First Lieutenant: 中尉.
      Second Lieutenant: 少尉.
      Chief Warrant Officer: 上級准尉.
      Warrant Officer: 下級准尉.
      Sergeant Major、または Master Gunnery Sergeant: 特務曹長.
      First Sergeant、または Master Sergeant: 一等曹長.
      Gunnery Sergeant: 二等曹長.
      Staff Sergeant: 三等曹長.
      Sergeant: 軍曹.
      Corporal: 伍長.
      Lance Corporal: 上等兵.
      Private First Class: 兵卒.
      Private: 新兵.

    英国海兵隊の階級 [上位順]


    海上自衛隊 [日本]: the Maritime Self-Defense Force.

    海上自衛官の階級: Ranking of Maritime Self-Defense Officials.


    日本の船舶職員の海技資格について Japan's Maritime Qualification of Ship's Officers

      ship's officer: 海技士(かいぎし) [海技免状を有する者].
      /First Class Small Vessel Operator: 一級小型船舶操縦士.
      /maritime officer, maritime technical officer; ship's officer: 海技従事者 [国家認定の海技資格免状をもち 船舶職員として従事する者].
      /seaman's competency certificate; certificate of seaman's competency: 海技免状(かいぎめんじょう) [海技士、運航士、船舶通信士 などの資格を示す免状].

      rank: n.階級.
      /crow: n.[米国俗][海軍]鷲(わし)じるし [階級章]; [米国俗][鷲じるしをつけた]大佐.
      /flag rank: n.[海軍]将官の階級(cf. flag officer).


このページのトップに戻る/ Back to the top of this page


English-Japanese Ocean Dictionary by Subject
英和/分野別 海洋辞典


船舶職員・乗組員のいろいろ
英和/和英


Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]