Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]


Portuguese-Japanese Ocean Dictionary by Subject
葡和／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
Riggings of Sailing Ships

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ



    検 索 表 (abc順)
    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z


    A
    adriça: s.f.[海]帆桁(ほげた)・旗などを上げ下げする綱、揚げ綱、ハリヤード [参照]amura, ostaga.
    ／ostaga:　s.f.[海]揚げ綱、ハリヤード.

    alargar: v.t.広くする、広げる;　[綱などを]緩める、弛める.

    alça: s.f.[海]索輪(つなわ)(alça de roldana).
    [参考][英語]garland: n.[海]索で作った輪、索輪、つな輪 [円材を移動させたりするためにロープで環がけ(輪がけ)にしたり、 擦れ止めのために檣頭をロープで巻いたりしたもの]、マストのような円材の移動用の索環; 花冠、花輪[水夫仲間の結婚の印に マストやステーに掲げられる]　[参照]grommet.

    algodoim: s.m.(pl. -ins)ズック、帆布(ほぬの) [参考]帆布: 帆製に用いられる厚い布のこと.
    ／lona: s.f.帆布、ズック.
    ／lona encerada: タール塗り防水帆布、防水シート.

    amainar: v.t.帆を下ろす、[帆を]巻き上げる; 静める、和らげる、穏やかにする.

    amura: s.f.[海][帆の]下隅索、下隅環索、揚げ綱.

    antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
    ／longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).
    ／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].

    aparelhar: v.t.準備する;　装備する;　艤装する、v.i.出帆の準備をする.
    ／aparelhador de navio: 艤装者.
    ／aparelhamento: s.m.準備;　装備;　艤装.
    ／barco aparelhado: 艤装した船.

    aparelho: s.m.船具; 漁具; 器械; 器具; [解剖]器官.
    ／nautografia:　s.f.船具の解説、船具の取り扱い説明.

    aplastar: v.t.[帆を]張る.

    armação: s.f.組み立て;　枠組み;　骨組;　[帆船の]マスト・帆などの装備→　armação de pescaria: 漁具、釣り具.

    armador: s.m.船舶艤装者; 船主; 船荷主.

    armar: v.t.艤装する; 武装させる.
    ／armamento: s.m.軍備;　艤装;　武器.

    arriar: v.t.下ろす、下げる.
    ／arriar velas: 帆を下ろす.

    arrôcho: s.m.(pl. arrochos)縄を締め付けること、その締め縄棒・締め棒[綱をねじって張り具合を強くする棒]; pl.先端に結び目が ある綱.
    ／arrochar: v.t.[荷を]締め棒で締め付ける.

    árvore: s.f.樹木;　軸、回転軸.
    ／árvore de navio: 帆柱、マスト.


    B
    balancim: s.m.pl.[海]吊架索 [帆桁の両端をマストに吊るための綱].

    balso: s.m.[海]太綱、大索.

    beta: s.f.(pl. vetas)[船の]綱、索;　筋、縞.

    bolina: s.f.[海][帆船などの]はらみ綱; [ブラジル][船底に取り付けられた]自在竜骨、センターボード.
    ／garrucha: s.f.[海]はらみ綱.
    ／ir à bolina: 船首を風上に向ける.
    ／navegar à bolina: 詰め開きで航行する.

    bolinete: s.m.[海]車地(しゃち).

    boré: s.m.[ブラジル]筏舟の帆柱.

    borla: s.f.[帆柱・マスト・旗竿の先端の]檣冠(しょうかん)、トラック.

    bracear: v.t.[海]帆桁索を引く.

    bujarrona: s.f.[海]船首に張る三角帆、船首三角帆.



    C
    cabo: s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
    ／cabo de amarração: 係船用ロープ・索、舫い綱.

    cabrestante: s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.

    cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.

    caçar: v.t.[帆・綱などを]絞る; 狩る、v.i.[船が]針路外に流れる.

    cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.

    caimento: s.m.傾斜、傾き;　[海][船が風・潮流で]針路からそれること;　[海]マストの後方傾斜.

    calabre: s.m.[海]太綱、大索.

    carangueja: s.f.[海][縦帆上部の]斜桁(しゃこう).

    carlinga: s.f.[海]内竜骨、ケルソン;　マストステップ、檣座(しょうざ).

    carregadeira: s.f.[海]絞り綱、クリューライン.
    ／caçar:　v.t.[帆・綱などを]絞る; 狩る、v.i.[船が]針路外に流れる.
    ／diminuir as velas: 帆を絞る.

    carretilha: s.f.小滑車.

    cesto: s.m.[小さな]籠、バスケット.
    ／cesto da gávea: [海]クローネスト、マスト上の見張り台.

    cocha: s.f.[海]ロープを撚ること;　[ロープの]こ、ストランド.

    colhedor: s.m.[海]ラニヤード.

    corda: s.f.綱、縄、ロープ.

    cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.
    ／liame:　s.m.結ぶもの、紐;　[船の]綱具、索具.
    ／manobra: s.f.操作、運転、操縦;　[海]索具.
    ／massame: s.m.[海]索具、ロープ類.
    ／palamenta: s.m.小船の装備、索具[帆柱・帆・錨・櫂・ロープ類一式].
    ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).

    coringa: s.f.[ブラジル][艀・カヌーなどの]小型の三角帆;　艀の乗組員.

    cruzeta: s.f.小十字架;　[海]マスト上部の横木.
    cutelo: s.m.刃物、包丁;　[船の]小副帆.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z

    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ



    D
    desaparelhar: v.t.装備を解く、装備をなくす、v.i.船のマスト・帆柱が無くなる、[船が]マストを失う　[対語]aparelhar.
    ／desaparelhar o navio: 艤装を解く.
    ／O navio desaparelhou como o vento rijo.: 船は強風のためマストを失った.

    desarmar: v.t.武装解除する、武器を取り上げる、v.i.武装解除する.
    ／desarmar o navio: 船の艤装を解く.
    ／desmantelado, da: adj.[船が]艤装を解かれた;　マスト・帆柱を失った.

    desarvorar: v.t.[立っているものを]倒す; [船の]マストを倒す・外す・奪う、v.i.[船が]マストを失う、マスト・帆柱が無くなる;　 [船が]漂流する.
    ／A tormenta desarvorou a nau.: ナウ船は嵐でマストを失った.
    ／desarvorado, da: adj.[船が]マストを失った;　漂流する.

    desferir: v.t.[帆を]張る、広げる、v.i.帆を揚げて走る、出航する.
    ／desferir as velas: 展帆する.

    desferrar: v.t.[帆を]広げる.

    desfraldar: v.t.風に翻(ひるがえ)す.
    ／desfraldar as velas: 帆を広げる.

    desmantelar: v.t.取り壊す;　[船の]装備を撤去する.
    ／desmantelado, da: adj.[船が]艤装を解かれた;　マスト・帆柱を失った.

    desmastr[e]ar: v.t.[船の]マスト・帆柱を取り除く.
    ／desmastr[e]ar-se: v.p.マスト・帆柱が取り除けられる、マストを失う.



    E
    enfurnar: v.t.[海]マストを立てる.

    envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.

    envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.

    equipar: v.t.艤装(ぎそう)する、装備する.
    ／equipar um navio: 船を艤装する.

    espertar: v.t.目を覚まさせる;　[海][索を]張り詰める;　[マストの栓を]締め付ける.

    espicha: s.f.鰓刺しにした小魚の一連;　[海]スプリット.

    esquipar: v.t.艤装する、装備する.
    ／esquipar o navio: 船を艤装する.

    esquipação: s.f.艤装、装備.

    esquipado, da: adj.艤装された、装備された.

    esquipamento: s.m.艤装、装備.

    estai: s.m.[海]支索.
    ／etai do traquete: [海]前檣支索.

    estropo: s.m.[海][荷役用の]吊り上げ索、スリング.
    ／linga:　s.f.[海][荷物積み降ろし用の]吊り索(鎖);　スリング.
    ／lingada: s.f.一度に吊り索で揚げることができる積み荷[の量].
    ／lingar: v.t.吊り索を掛ける、釣り索で引き揚げる.



    F
    ferrar: v.t.…に鉄具をつける;　[帆を]降ろす.

    floresta: s.f.森林;　[マストなどが]林立すること.

    flutuador, ra: s.m.[海]浮きドック; [釣り用の]浮き;　[漁網の]ブイ;　水上機のフロート、adj.浮動している.

    flutuável: adj.(pl. -eis)浮動できる;　[船を]浮かべられる.

    forra: s.f.[船]帆帯.



    G
    galope: s.m.[馬の]ギャロップ、駆足;　[海]マストの最上部.

    garrucha: s.f.[海]はらみ綱.
    ／bolina:　s.f.[海][帆船などの]はらみ綱; [ブラジル][船底に取り付けられた]自在竜骨、センターボード.

    gata:　s.f.[海][3本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の最上帆; 繋船のための錨;　雌猫;　[魚]鮫(さめ)、サメの一種.
    ／joanete:　s.m.[海]トゲルンスル　[下から3番目のマストに掛かる帆];　中檣帆、トップスル.
    ・　vela de joanete: トプスル.
    ／mezena:　s.f.[海]後檣(こうしょう)の縦帆、尾帆.

    gávea: s.f.[海]檣楼(しょうろう)[船の物見・監視やぐら]、トップ; 主檣帆; 上檣帆.
    ／gajeiro:　s.m.檣楼員[マストを監視したり、上檣(じょうしょう)帆から陸地・船などの観測・見張りをする水夫].

    gaxeta: s.f.[海]装飾用の組み紐;　括帆索(かっぱんさく)／amarrilho: s.m.紐、細紐、細綱.

    gorne: s.m.[海]滑車の溝.
    ／gornir: v.t.[索を]滑車に通す.

    guarnecer: v.t.装備を施す、必要品を供給(補給)する;　[海]艤装する.
    ／guarnecer o navio de tripulantes: 船に乗組員を乗り込ませる.

    guiga: s.f.[海]ギグ.

    guinda: s.f.巻き上げ用のロープ;　[海]マストの高さ.
    ／guindar: v.t.吊り上げる、持ち上げる、揚げる.
    ／guindar as velas: 帆を揚げる.
    ／guindagem: s.f.(pl. -ens)巻き上げ、引き揚げ.

    guindaste: s.m.起重機、ウインチ、ウインドラス.
    ／guindalete: s.m.起重機の太綱、大綱.
    ／guindaleta: s.f.＝guindalete.

    gurupés: s.m.[単複同形][海][帆船の船首から前方に突き出た円材]第一斜檣(しゃしょう)、船首斜檣(しゃしょう)、バウスプリット.

    gusa: s.f.[船の]底荷、脚荷(あしに)、バラスト.



    H


    I
    içar: v.t.揚げる、持ち上げる;　掲げる.
    ／içar as velas: 帆を上げる.

    ilhó: s.m.鳩目(はとめ)、小穴、紐穴;　鳩目金.

    inchar: v.t.膨らませる;　[船の帆を]ふくらませる.



    J
    joanete: s.m.[海]トゲルンスル[下から3番目のマストに掛かる帆];　中檣帆、トップスル.
    ／vela de joanete: トップスル.
    ／gata:　s.f.[海][3本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の最上帆; 繋船のための錨;　 雌猫;　[魚]鮫(さめ)、サメの一種.



    K


    L
    lais: s.m.[海]ヤーダム、桁端.
    ／gaio:　s.m.繋船用の桁.
    ／longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).
    ／penol: s.m.(pl. -óis)[海]ヤードアーム、桁端.

    lança: s.f.槍;　[海]帆桁、ブーム;　クレーンの腕材.

      ／adriça: s.f.[海]帆桁(ほげた)・旗などを上げ下げする綱、揚げ綱、ハリヤード.
      ／antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
      ／bracear:　v.t.[海]帆桁索を引く.
      ／envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.
      ／envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.
      ／paloma: s.f.[海]帆桁索.
      ／peão: s.m.(pl. peo～es, pea～es)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.
      ／retranca: s.f.[海]帆桁.
      ／telha: s.f.瓦;　[海][船の甲板にある]係柱の鉄の裾部[ここにロープを巻きつける];　帆桁を強化する木片.
      ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).
      ／verga: s.f.小枝;　木片;　[海]帆桁、ヤード [vergaは帆桁、ヤードを意味する最も一般的な語].
      ／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].
      ／vergueiro: s.m.鞭;　[海]舵の鎖;　ジャックステー[帆桁の上部に取り付けられた金属の棒・ロープ].
      ／zarro: s.m.[海]帆を帆桁に縛り付ける綱.

    latino, na: adj.ラテン語の;　ラテン民族の、s.m.[帆船]大三角帆、ラティーン、ラティーノ、ラティーナ;　ラテン民族の人.
    ／bujarrona:　s.f.[海]船首に張る三角帆、船首三角帆.
    ／coringa: s.f.[ブラジル][艀・カヌーなどの]小型の三角帆;　艀の乗組員.
    ／vela latina: 大三角帆、ストームジブ、ラティーン.
    ／navio latino: 大三角帆船.

    liame: s.m.結ぶもの、紐;　[船の]綱具、索具.
    ／cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.
    ／manobra: s.f.操作、運転、操縦;　[海]索具.
    ／massame: s.m.[海]索具、ロープ類.
    ／palamenta: s.m.小船の装備、索具[帆柱・帆・錨・櫂・ロープ類一式].
    ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).

    linga:　s.f.[海][荷物積み降ろし用の]吊り索(鎖);　スリング.
    ／estropo: s.m.[海][荷役用の]吊り上げ索、スリング.
    ／lingada: s.f.一度に吊り索で揚げることができる積み荷[の量].
    ／lingar: v.t.吊り索を掛ける、釣り索で引き揚げる.

    lona: s.f.帆布(ほぬの)[製帆に用いられる厚い布]、ズック.
    ／algodoim:　s.m.(pl. -ins)ズック、帆布 [参考]帆布(ほぬの): 帆製に用いられる厚い布のこと.
    ／lona encerada: タール塗り防水帆布、防水シート ／pano:　s.m.布、布地、布切れ;　服地、織物;　帆.
    ・　pano alcatroado: タール塗り防水布.

    longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).
    ／antena:　s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
    ／gaio:　s.m.繋船用の桁.
    ／lais: s.m.[海]ヤーダム、桁端(けたはし).
    ／penol: s.m.(pl. -óis)[海]ヤードアーム、桁端.
    ／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].



    M
    manobra: s.f.操作、運転、操縦;　[海]索具.
    ／cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.
    ／liame:　s.m.結ぶもの、紐;　[船の]綱具、索具.
    ／massame: s.m.[海]索具、ロープ類.
    ／palamenta: s.m.小船の装備、索具[帆柱・帆・錨・櫂・ロープ類一式].
    ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).

    massame: s.m.[海]索具、ロープ類 [参照]manobra, cordame, liame, palamenta, tripa.

    mastaréu: s.m.[海]小さなマスト、上部の帆柱.

    mastreação: s.f.マストを備え付けること、マストの取り付け、マストの配置; 檣材(しょうざい); 総檣(そうしょう)、 [集合]船のマスト.

    mastrear: v.t.[マストを]備え付ける、マストを取り付ける、マストを立てる.

    mastro: s.m.[海]マスト、帆柱; 支柱、竿、旗竿.

      ／árvore:　s.f.樹木;　軸、回転軸.
      ・　árvore de navio: 帆柱、マスト.
      ／A tormenta desarvorou a nau.ナウ船は嵐でマストを失った.
      ／bandeira a meio mastro: 半旗.
      ／boré: s.m.[ブラジル]筏舟の帆柱.
      ／borla:　s.f.[帆柱・マスト・旗竿の先端の]檣冠(しょうかん)、トラック.
      ／caimento:　s.m.傾斜、傾き;　[海][船が風・潮流で]針路からそれること;　[海]マストの後方傾斜.
      ／carlinga:　s.f.[海]内竜骨、ケルソン;　マストステップ、檣座(しょうざ).
      ／cruzeta: s.f.小十字架;　[海]マスト上部の横木.

      ／desaparelhar: v.t.装備を解く、装備をなくす、v.i.船のマスト・帆柱が無くなる、[船が]マストを失う　[対語]aparelhar.
      ・　desaparelhar o navio: 艤装を解く.
      ・　O navio desaparelhou como o vento rijo.: 船は強風のためマストを失った.
      ／desarmar: v.t.武装解除する、武器を取り上げる、v.i.武装解除する.
      ・　desarmar o navio: 船の艤装を解く.
      ／desmantelar: v.t.取り壊す;　[船の]装備を撤去する.
      ・　desmantelado, da: adj.[船が]艤装を解かれた;　マスト・帆柱を失った.
      ／desarvorado, da: adj.[船が]マストを失った;　漂流する.
      ／desarvorar: v.t.[立っているものを]倒す; [船の]マストを倒す・外す・奪う、v.i.[船が]マストを失う、マスト・帆柱が無くなる;　 [船が]漂流する.
      ・　A tormenta desarvorou a nau.: ナウ船は嵐でマストを失った.
      ・　desarvorado, da: adj.[船が]マストを失った;　漂流する.
      ／desmantelado, da: adj.[船が]艤装を解かれた;　マスト・帆柱を失った　[参考]desmantelar: v.t.取り壊す;　[船の]装備を撤去する.
      ／desmastr[e]ar: v.t.[船の]マスト・帆柱を取り除く.
      ／desmastr[e]ar-se: v.p.マスト・帆柱が取り除けられる、マストを失う.

      ／enfurnar: v.t.[海]マストを立てる.
      ／espertar: v.t.目を覚まさせる;　[海][索を]張り詰める;　[マストの栓を]締め付ける.
      ／floresta: s.f.森林;　[マストなどが]林立すること.
      ／galhardete: s.m.マスト・帆柱に揚げる信号旗・標旗.
      ／galope: s.m.[馬の]ギャロップ、駆足;　[海]マストの最上部.
      ／guinda: s.f.巻き上げ用のロープ;　[海]マストの高さ.

      ／mastaréu: s.m.[海]小さなマスト、上部の帆柱.
      ／mastreação: s.f.マストを備え付けること、マストの取り付け、マストの配置; 檣材(しょうざい); 総檣、[集合]船のマスト.
      ／mastrear: v.t.[マストを]備え付ける、マストを取り付ける、マストを立てる.
      mastro: s.m.[海]マスト、帆柱; 支柱、竿、旗竿.
      ・　mastro da mezena: ミズンマスト.
      ・　mastro de amarração: 係留柱.
      ・　mastro de bandeira: 旗竿.
      ・　mastro grande: メーンマスト、大檣、主檣.

      ／O navio desaparelhou como o vento rijo.: 船は強風のためマストを失った.
      ／navio raso: 吃水線上の低い船;　全ての帆柱を折られた船 [参考]raso, sa: adj.平らな、滑らかな、s.m.平原、平野;　[ブラジル]浅瀬.
      ／pau: s.m.棒;　棒状のもの;　マスト、支柱.
      ・　a meio pau: 半旗の位置に、マストの中ほどに.
      ／peão: s.m.(pl. peões, peães)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.
      ／picar: v.t.刺す;　銛・槍を打ち込む;　[海](picar a ferruagem)[ハンマーなどで]錆を落とす;　[綱・マストなどを]斧できる、v.i.[魚が]食いつく.
      ／toco: s.m.(pl. tocos)[伐採地に残った]樹の根株、切り株;　壊れたマスト.

    mezena: s.f.[海]後檣(こうしょう)の縦帆、尾帆.
    ／gata:　s.f.[海][3本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の最上帆; 繋船のための錨;　 雌猫;　[魚]鮫(さめ)、サメの一種.

    moitão: s.m.滑車、溝車、滑車装置.

      ／cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.
      ／carretilha:　s.f.小滑車.
      ／gorne: s.m.[海]滑車の溝.
      ／gornir: v.t.[索を]滑車に通す.
      ／patesca: s.f.[海]開閉滑車、切欠(きりか)き滑車、s.m.[ブラジル][俗語]根っこからの船乗り、強い誇りを持つ船乗り.
      ／polé: s.f.滑車.
      ／poleame: s.m.[海]滑車装置;　滑車類.
      ／polia: s.f.滑車.
      ／roldana: s.f.滑車.
      ／sapata: s.f.[海]一目滑車、一つ孔の滑車;　幅広で踵の低い靴.
      ／talha: s.f.[海]滑車装置、バートン.

    molinete: s.m.[海]巻き上げ機;　[魚釣り用の]リール、リール付きの竿.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z

    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ



    N
    nautografia:　s.f.船具の解説、船具の取り扱い説明.
    ／aparelho:　s.m.船具; 漁具; 器械; 器具; [解剖]器官.



    O
    ostaga: s.f.[海]揚げ綱、ハリヤード.
    ／adriça: s.f.[海]帆桁(ほげた)・旗などを上げ下げする綱、揚げ綱、ハリヤード [参照]amura, ostaga.
    ／amura: s.f.[海][帆の]下隅索、下隅環索、揚げ綱.

    ovém: s.m.(pl. -éns)横静索 [マスト・帆柱を左右の舷側方向に支持する索]; 太綱、ホーザー.
    [参考][英語]hawser: n.[海]太綱、錨鎖(びょうさ).
    ・　sirga: s.f.[海]太綱、ホーザー;　それによる曳航;　陸上曳船(えいせん)の引き綱;　引き船.
    ・　sirgar: v.t.曳航する、[陸上から岸に沿って]曳船する;　太綱をつける.
    ・　virador:　s.m.[海]太綱、太索、ホーザー.



    P
    palamenta: s.m.小船の装備、索具[帆柱・帆・錨・櫂・ロープ類一式].
    ／cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.
    ／liame:　s.m.結ぶもの、紐;　[船の]綱具、索具.
    ／massame: s.m.[海]索具、ロープ類.
    ／manobra: s.f.操作、運転、操縦;　[海]索具.
    ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).

    paloma: s.f.[海]帆桁索. ／espertar: v.t.目を覚まさせる;　[海][索を]張り詰める;　[マストの栓を]締め付ける.
    ／espículo:　s.m.[海綿などの]針骨、s.f.[海]引き綱;　索.
    ／esticar: v.t.[綱などを]ぴんと張る、引っ張る.
    ／gaxeta: s.f.[海]装飾用の組み紐;　括帆索(かっぱんさく).

    pando, da: adj.膨張した、張りきった、ふくらんだ、一杯に広げた、s.m.[魚]サバ科の魚.
    ／vela panda: 風をはらんだ帆.
    ／velas pandas: 総帆、満帆.

    panejar: v.i.[帆・旗などが]はためく、揺れ動く.

    pano: s.m.布、布地、布切れ;　服地、織物;　帆.
    ／a todo o pano: 満帆で;　全速力で;　力一杯出して.
    ／panejar: v.i.[帆・旗などが]はためく、揺れ動く.
    ／pano alcatroado: タール塗り防水布.

    papa-figo: s.m.(pl. papa-figos)マスト下方の正方形の帆.

    patesca: s.f.[海]開閉滑車、切欠(きりか)き滑車、s.m.[ブラジル][俗語]根っこからの船乗り、強い誇りを持つ船乗り.

      ／cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.
      ／carretilha:　s.f.小滑車.
      ／gorne: s.m.[海]滑車の溝.
      ／gornir: v.t.[索を]滑車に通す.
      ／moitão: s.m.滑車、溝車、滑車装置.
      ／polé: s.f.滑車.
      ／poleame: s.m.[海]滑車装置;　滑車類.
      ／polia: s.f.滑車.
      ／roldana: s.f.滑車.
      ／sapata: s.f.[海]一目滑車、一つ孔の滑車;　幅広で踵の低い靴.
      ／talha: s.f.[海]滑車装置、バートン.

    pau: s.m.棒;　棒状のもの;　マスト、支柱.
    ／a meio pau: 半旗の位置に、マストの中ほどに.
    ／pau de carga: [クレーンの]ブーム.
    ／pau-de-carga: s.m.(～s-～-～)[ブラジル]船のマストに据え付けられた起重機.

    peão: s.m.(pl. peo～es, pea～es)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.

    penol: s.m.(pl. -óis)[海]ヤードアーム、桁端(けたはし). ／gaio:　s.m.繋船用の桁.
    ／lais: s.m.[海]ヤーダム、桁端(けたはし).
    ／longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).

    petrechar: v.t.[船を]艤装する.

    picar: v.t.刺す;　銛・槍を打ち込む;　[海](picar a ferruagem)[ハンマーなどで]錆を落とす;　[綱・マストなどを]斧で切る、 v.i.[魚が]食いつく.

    polé: s.f.滑車 [参照]polia.

    poleame: s.m.[海]滑車装置;　滑車類.

    polia: s.f.滑車.

      ／cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.
      ／carretilha:　s.f.小滑車.
      ／gorne: s.m.[海]滑車の溝.
      ／gornir: v.t.[索を]滑車に通す.
      ／moitão: s.m.滑車、溝車、滑車装置.
      ／patesca: s.f.[海]開閉滑車、切欠(きりか)き滑車、s.m.[ブラジル][俗語]根っこからの船乗り、強い誇りを持つ船乗り.
      ／poleame: s.m.[海]滑車装置;　滑車類.
      ／roldana: s.f.滑車.
      ／sapata: s.f.[海]一目滑車、一つ孔の滑車;　幅広で踵の低い靴.
      ／talha: s.f.[海]滑車装置、バートン.



    Q


    R
    rebeca: s.f.メインマストと後部マスト間にある斜桁帆.
    ／carangueja: s.f.[海][縦帆上部の]斜桁(しゃこう).

    recolher: v.t.…を取り入れる、収穫する;　縮める.
    ／recolher as velas: 帆を畳む.

    relinga: s.f.[帆を縛る]綱.

    retranca: s.f.[海]帆桁.

      ／adriça: s.f.[海]帆桁(ほげた)・旗などを上げ下げする綱、揚げ綱、ハリヤード.
      ／antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
      ／bracear:　v.t.[海]帆桁索を引く.
      ／envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.
      ／envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.
      ／lança: s.f.槍;　[海]帆桁、ブーム;　クレーンの腕材.
      　[参照]ヤード.
      ／paloma: s.f.[海]帆桁索.
      ／peão: s.m.(pl. peo～es, pea～es)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.
      ／telha: s.f.瓦;　[海][船の甲板にある]係柱の鉄の裾部[ここにロープを巻きつける];　帆桁を強化する木片.
      ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).
      ／verga: s.f.小枝;　木片;　[海]帆桁、ヤード [vergaは帆桁、ヤードを意味する最も一般的な語].
      ／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].
      ／vergueiro: s.m.鞭;　[海]舵の鎖;　ジャックステー[帆桁の上部に取り付けられた金属の棒・ロープ].
      ／zarro: s.m.[海]帆を帆桁に縛り付ける綱.

    rizar: v.t.[海]縮帆する.

    rizadura: s.f.[海]縮帆.

    rizes: s.m.pl.[帆船][風を受ける面積を少なくするための]縮帆索;　縮帆部.
    ／rizadura: s.f.[海]縮帆.
    ／rizar:　v.t.[海]縮帆する.

    roldana: s.f.滑車.



    S
    sapata: s.f.[海]一目滑車、一つ孔の滑車;　幅広で踵の低い靴.

    sapatilho: s.m.[海]はめ輪.

    sarilho: s.m.ウインチ、巻き揚げ機;　リール、巻き枠、糸枠;　糸巻、ボビン.

    sirga: s.f.[海]太綱、ホーザー;　それによる曳航;　陸上曳船(えいせん)の引き綱;　引き船.
    ／ovém:　s.m.(pl. -éns)横静索 [マスト・帆柱を左右の舷側方向に支持する索]; 太綱、ホーザー [参考][英語]hawser: n.[海]太綱、 錨鎖(びょうさ).
    ／sirgar: v.t.曳航する、[陸上から岸に沿って]曳船する;　太綱をつける.
    ／virador:　s.m.[海]太綱、太索、ホーザー.



    T
    talha: s.f.[海]滑車装置、バートン.

      ／cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.
      ／carretilha:　s.f.小滑車.
      ／gorne: s.m.[海]滑車の溝.
      ／gornir: v.t.[索を]滑車に通す.
      ／moitão: s.m.滑車、溝車、滑車装置.
      ／patesca: s.f.[海]開閉滑車、切欠(きりか)き滑車、s.m.[ブラジル][俗語]根っこからの船乗り、強い誇りを持つ船乗り.
      ／polé: s.f.滑車.
      ／poleame: s.m.[海]滑車装置;　滑車類.
      ／polia: s.f.滑車.
      ／roldana: s.f.滑車.
      ／sapata: s.f.[海]一目滑車、一つ孔の滑車;　幅広で踵の低い靴.

    tambor: s.m.太鼓;　ドラム缶;　シリンダー、円筒状のもの;　[ウインチの]巻き胴、スプール.

    telha: s.f.瓦;　[海][船の甲板にある]係柱の鉄の裾部[ここにロープを巻きつける];　帆桁を強化する木片.

    tender: v.t.広げる;　[帆を]一杯に張る、はためかせる.

    testa: s.f.[解]前額部、額(ひたい);　前方;　[海]帆縁、帆や漁網の縁の縦の部分.

    toco: s.m.(pl. tocos)[伐採地に残った]樹の根株、切り株;　壊れたマスト.

    tralha: s.f.[一人で扱う]小さな漁網の一種;　網の目;　[海]帆縁索(ほふちづな)、[帆・漁網などの補強用に縁に縫い付けてある] ロープ、ボルトロープ.
    ／palomba:　s.f.[海]ボルトロープに使われている撚り糸(よりいと).

    trapear: v.i.[帆・布が]はためく.
    ／trapejar: v.i.[帆・布が]はためく.

    traquete: s.m.[海]前檣の大帆、フォースル[前檣大帆].
    ／velacho: s.m.[海]フォースル、前檣トプスル.

    tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).
    ／cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.
    ／liame:　s.m.結ぶもの、紐;　[船の]綱具、索具.
    ／massame: s.m.[海]索具、ロープ類.
    ／manobra: s.f.操作、運転、操縦;　[海]索具.
    ／palamenta: s.m.小船の装備、索具[帆柱・帆・錨・櫂・ロープ類一式].

    tufar: v.t.ふくらませる.
    ／tufar-se: v.p.帆が風をはらむ.



    U


    V
    vela: s.f.(pl. velas)帆; [転じて]船、帆船.

      ／abaixar as velas: 帆を下ろす.
      ／alargar: v.t.広くする、広げる;　[綱などを]ゆるめる.
      ／amainar:　v.t.帆を下ろす、[帆を]巻き上げる; 静める、和らげる、穏やかにする.
      ／aplastar:　v.t.[帆を]張る.
      ／arriar: v.t.下ろす、下げる.
      ・　arriar a bandeira: 旗を下ろす.
      ・　arriar velas: 帆を下ろす.
      ／a tôda vela: 全帆を張って.
      ／à vela: 帆を張って、帆を掛けて.
      ／caçar:　v.t.[帆・綱などを]絞る; 狩る、v.i.[船が]針路外に流れる.
      ／correr em árvore sêca: ほとんど帆を揚げずに航行する、[ほとんど帆を揚げずに]順風に乗って帆走する [参考]árvore: s.f.樹木;　軸、回転軸.
      ／cutelo: s.m.刃物、包丁;　[船の]小副帆.

      ／desferir: v.t.[帆を]張る、広げる、v.i.帆を揚げて走る、出航する.
      ・　desferir as velas: 展帆する.
      ／desferrar: v.t.[帆を]広げる.
      ／envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.
      ／envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.
      ／desfraldar as velas: 帆を広げる　[参考]desfraldar: v.t.風に翻(ひるがえ)す.
      ／diminuir as velas: 帆を絞る.
      ／fazer-se à(de) vela: 出航する.
      ／ferrar: v.t.…に鉄具をつける;　[帆を]降ろす.
      ／forra: s.f.[船]帆帯.
      gata: s.f.[魚]鮫(さめ)、サメの一種; [海][3本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の 最上帆; 繋船のための錨;　雌猫.

      ／gávea:　s.f.[海]檣楼(しょうろう)[船の物見･監視やぐら]、トップ; 主檣帆; 上檣帆.
      ／guindar: v.t.吊り上げる、持ち上げる、揚げる.
      ・　guindar as velas: 帆を揚げる　[参考]guindar: v.t.吊り上げる、持ち上げる、揚げる.
      ・　guindagem: s.f.(pl. -ens)巻き上げ、引き揚げ.
      ／içar: v.t.揚げる、持ち上げる;　掲げる.
      ・　içar as velas: 帆を上げる.
      ／inchar: v.t.膨らませる;　[船の帆を]ふくらませる、はらませる.
      ／levantar a vela: 帆を揚げる.
      ／pando, da: adj.膨張した、張りきった、ふくらんだ、一杯に広げた、s.m.[魚]サバ科の魚.
      ・　vela panda: 風をはらんだ帆.
      ・　velas pandas: 総帆、満帆.
      ／panejar: v.i.[帆・旗などが]はためく、揺れ動く.
      ／pano: s.m.布、布地、布切れ;　服地、織物;　帆.
      ・　a todo o pano: 満帆で;　全速力で;　力一杯出して.
      ／papa-figo: s.m.(pl. papa-figos)マスト下方の正方形の帆.

      ／rebeca: s.f.メインマストと後部マスト間にある斜桁帆.
      ／recolher:　v.t.…を取り入れる、収穫する;　縮める.
      ・　recolher as velas: 帆を畳む.
      ／relinga: s.f.[帆を縛る]綱.
      ／retranca: s.f.[海]帆桁.
      ／rizar: v.t.[海]縮帆する.
      ／rizadura: s.f.[海]縮帆.
      ／rizes: s.m.pl.[帆船][風を受ける面積を少なくするための]縮帆索;　縮帆部.
      ／tender: v.t.広げる;　[帆を]一杯に張る、はためかせる.
      ／testa: s.f.[解]前額部、額(ひたい);　前方;　[海]帆縁、帆や漁網の縁の縦の部分.
      ／tralha: s.f.[一人で扱う]小さな漁網の一種;　網の目;　[海]帆縁索、[帆・漁網などの補強用に縁に縫い付けてある]ロープ、ボルトロープ.
      ／trapear: v.i.[帆・布が]はためく.
      ／trapejar: v.i.[帆・布が]はためく.
      ／traquete:　s.m.[海]前檣の大帆、フォースル[前檣大帆].
      ／tufar: v.t.ふくらませる→　tufar-se: v.p.帆が風をはらむ.

      ／desferir: v.t.[帆を]張る、広げる、v.i.帆を揚げて走る、出航する.
      ・　desferir as velas: 展帆する.
      ／desferrar: v.t.[帆を]広げる.
      ／desfraldar: v.t.風に翻(ひるがえ)す.
      ・　desfraldar as velas: 帆を広げる.

      ／vela: s.f.(pl. velas)帆; [転じて]船、帆船.
      ・　vela ao torço: ラグスル.
      ・　a tôda vela: 全帆を張って→　a todo o pano: 満帆で;　全速力で;　力一杯出して [参考]pano: s.m.布、布地、布切れ;　服地、織物;　帆.
      ・　à vela: 帆を張って、帆を掛けて.
      ・　vela ao torço: [海]ラグスル.
      ・　vela de capa: 荒天帆、ストームスル.
      ・　vela de estai: ステースル.
      ・　vela de joanete: トップスル　[参考]joanete:　s.m.[海]トゲルンスル　[下から3番目のマストに掛かる帆];　中檣帆、トップスル.
      ・　vela latina: 大三角帆、ストームジブ、ラティーン.
      [参考]latino, na: adj.ラテン語の;　ラテン民族の、s.m.[帆船]大三角帆、ラティーン、ラティーノ、ラティーナ;　ラテン民族の人→　 navio latino: 大三角帆船.
      ・　vela panda: 風をはらんだ帆 [参考]pando, da: adj.膨張した、張りきった、ふくらんだ、一杯に広げた、s.m.[魚]サバ科の魚.
      ・　velas pandas: 総帆、満帆.
      ／velame: s.m.[海]船の帆具;　多数の帆;　[集合][一隻の船の]帆.
      ／veleiro, ra: adj.[帆船が]船足の速い;　帆走する、s.m.帆を作る人;　帆船.
      ／zarro: s.m.[海]帆を帆桁に縛り付ける綱.

    velacho: s.m.[海]フォースル、前檣トプスル.
    ／traquete:　s.m.[海]前檣の大帆、フォースル[前檣大帆].

    velame: s.m.[海]船の帆具;　多数の帆;　[集合][一隻の船の]帆.

    veleiro, ra: adj.[帆船が]船足の速い;　帆走する、s.m.帆を作る人;　帆船.

    velejar: v.t.帆走する、帆で航海(航行)する.
    ／velejar o Mediterrâneo: 地中海を帆走する.

    verdugo: s.m.[海][外板の]条列;　[海]横静索留板.
    ／ovém:　s.m.(pl. -éns)横静索 [マスト・帆柱を左右の舷側方向に支持する索]; 太綱、ホーザー.

    verga: s.f.小枝;　木片;　[海]帆桁、ヤード [vergaは帆桁、ヤードを意味する最も一般的な語].

      ／adriça: s.f.[海]帆桁(ほげた)・旗などを上げ下げする綱、揚げ綱、ハリヤード.
      ／antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
      ／bracear:　v.t.[海]帆桁索を引く.
      ／envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.
      ／envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.
      ／lança: s.f.槍;　[海]帆桁、ブーム;　クレーンの腕材.
      　[参照]ヤード.
      ／paloma: s.f.[海]帆桁索.
      ／peão: s.m.(pl. peo～es, pea～es)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.
      ／retranca: s.f.[海]帆桁.
      ／telha: s.f.瓦;　[海][船の甲板にある]係柱の鉄の裾部[ここにロープを巻きつける];　帆桁を強化する木片.
      ／tripa: s.f.腸;　[海]本帆桁の索具(ジーア).
      ／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].
      ／vergueiro: s.m.鞭;　[海]舵の鎖;　ジャックステー[帆桁の上部に取り付けられた金属の棒・ロープ].
      ／zarro: s.m.[海]帆を帆桁に縛り付ける綱.

    vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].
    ／antena:　s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
    ／longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).

    vergueiro:　s.m.鞭;　[海]舵の鎖;　ジャックステー[帆桁の上部に取り付けられた金属の棒・ロープ].

    virador: s.m.[海]太綱、太索、ホーザー.



    W


    X


    Y


    Z
    zarro: s.m.[海]帆を帆桁に縛り付ける綱.



検 索 表 (abc順)
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z

このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


Portuguese-Japanese Ocean Dictionary by Subject
葡和／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
Riggings of Sailing Ships

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]