Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]



    rudder: n.[海][船の]舵(かじ)、ラダー[船の航進方向を変えるための板など] [rudder: The instrumentality on a vessel by which the craft is steered] [西語: timón].
    [参考][舵の各部名称]rudder stock: n.舵頭材、舵幹／rudder plate: n.舵板／main piece: n.舵心材(lower stock)／rudder arm: n.舵腕 ／rudder pintle: n.舵針／rudder gudgeon: n.舵壺金／rudder post: n.舵柱／rudder coupling: n.舵継手／locking pintle: n.止め舵針 ／heel pintle: n.ヒール舵針.
      ／active rudder: 能動舵 [舵の中に小さなプロペラが取り付けられている→　舵板内に収蔵した水中電動機ををもって舵後方に 取り付けられた小型プロペラを駆動させる;　このプロペラの回転は大きな旋回力を生じさせるので船の小回り操縦が可能となる].
      ／aerofoil rudder: n.流線型舵.
      ／auxiliary rudder: 補助舵.
      ／balanced reaction rudder: 釣り合い反動舵[釣り合い舵(balanced rudder)の構造をもつ反動舵(reaction rudder)].
      ／balanced rudder: 釣り合い舵、平衡舵[舵面が回転する支点をその舵面の前端から1/3～3/8ほど後方に置くようにした舵].
      ／bow rudder: 船首舵[船首に装備された舵;　後退推進力で操船を行なう時には特に有効である].
      ／bulb rudder: n.バルブ舵.
      ／canal rudder: 運河舵[運河通航時に速力を減じて航行すると舵効が悪くなるので、それを補う目的で舵面積を広くするために取り 付けた補助的な舵].
      ／Captain Stile's jury rudder: n.応急舵の一種.
      ／contra rudder: コントラ舵(＝contra propeller)[舵の前に整流翼が取り付けられている].
      ／double plate rudder: 複板舵.
      ／Ease the rudder!: [米国][海]舵を中央に戻せ！、舵を戻せ！.
      ／Fletter's rudder: フレットナー舵[主釣り合い舵と、その面積の約1/20の副釣り合い舵からなる].
      ／full balanced rudder: 全釣り合い舵 [回転軸の前後が完全に釣り合っている舵] [対語]semi-balanced rudder.
      ／full rudder: n.[米国][操舵号令・舵取り号令]舵一杯→　Full rudder!: [米国][海]舵一杯に！、舵角一杯に！.
      ／half rudder: [米国]半舵[舵を半分取ること].
      ／hanging rudder: 懸吊舵、吊り舵(＝over hung rudder)[舵の重量をヒール(heel)によって支えずに、船尾甲板上の支えから 舵を吊り下げてその重量を支える; 舵軸が一端だけで保持されている舵].
      ／helm indicator : 舵角指示器(＝rudder angle indicator)→　rudder angle: 舵角[舵と船首尾線がなす角度].
      ／jury rudder: n.仮舵、応急舵(かじ)、仮の舵(かじ)、仮製の舵.
      ／left full rudder: [米国]取り舵一杯→　right full rudder: [米国]面舵一杯.
      ／left half rudder: [米国]取り舵→　right half rudder: [米国]面舵.
      ／left rudder: [米国]取り舵、取舵→　Left rudder!: [海]左舷に取れ、取り舵!
      ／left standard rudder: [米国]取り舵[舵角はそれぞれの艦船によって異なる]→　right standard rudder: [米国]面舵.
      ／meeting rudder: [米国]当て舵(＝checking rudder, checking helm)／check helm, check rudder: 当て舵.
      ／Mind your rudder: 舵に気を付けよ.
      ／Oertz rudder: エルツ舵.
      ／ordinary rudder: n.普通舵; 非釣り合い舵[主に釣り合い舵に対する語].
      ／overhang rudder: n.[海]懸吊(けんちょう)舵.
      ／over hung rudder: 懸吊舵(＝hanging rudder).
      ／reaction rudder: 反動舵[舵の先端を少し曲げて整流する].
      ／reversing rudder: 反転舵[舵はスクリューの周りを取り囲み自由に開閉できる２枚の半円筒板からなり、この板の方向を 変えながら操船する].
      ／right full rudder: [米国]面舵一杯→ left full rudder: 取り舵一杯.
      ／right half rudder: [米国]面舵[舵角はそれぞれの船によって異なる]→ left half rudder: [米国]取り舵.
      ／Right rudder!: [海]右舷に取れ、おもかじ!.
      ／right standard rudder: [米国]面舵[舵角はそれぞれの艦船によって異なる]→ left standard rudder: [米国]取り舵.
      ／right 3 degree of rudder: [米国]面舵→ left 3 degree of rudder: [米国]取り舵.

      ／a rudder arm: 舵腕(かじうで).
      ／Rudder amidship!: [操舵号令・舵取り号令]舵中央！.
      ／rudder angle: n.舵角(だかく)、ヘルム角、舵取り角[舵と船首尾線がなす角度].
      ／rudder angle indicator(＝helm indicator): n.舵角指示器.
      ／rudder angle pointer: n.舵角指針.
      ／rudder area: 舵面積[計画吃水において舵板が浸水する部分の側面積;　一般に満載吃水時における船体の縦断面積に 対する比でもって表わされる].
      ／rudder arm: n.舵腕[舵板補強材]; 補強材.
      ／rudder blade: n.舵板、ラダー・ブレード(＝rudder plate).
      ／rudder brace: n.舵壷金、舵の壺金(つぼがね)(gudgeon)→　rudder braces(hangings, irons): pintle, gudgeonの総称.
      ／rudder bracket: n.偏舵停止装置(deck stopper).
      ／rudder bushing: n.舵針周囲のはめ環(わ).
      ／rudder carrier: n.ラダー・キャリア[舵上部の軸受]; 軸受け [舵頭材上部].
      ／rudder controller: n.操舵官制器.
      ／rudder coupling: n.舵鍔接手; [舵頭材の]舵継ぎ手、[ラダーストックと舵心材との]舵継手.
      ／rudder deflection: 当て舵.
      ／rudder effect: n.舵の効力、舵効(だこう)、舵効き(かじきき).
      ／rudder frame: n.舵骨材; ラダー・フレーム[舵板内の骨組].
      ／rudder gear: n.舵装置; 操舵伝導装置.
      ／rudder gudgeon(lug, snug): n.舵壷金、舵つぼ金(rudder brace).
      ／rudderhead, rudder head: n.[海]舵頭(だとう)(rudder stock) [舵柱(rudderpost)の上端で、舵柄のついている部分; 舵幹・舵軸(rudder stock)の上部].
      ／rudder-head(or stock): n.ラダー・ヘッド; 舵頭材(＝upper stock).
      ／rudder heel: n.ラダー・ヒール、舵底部.
      ／rudder house: n.操舵室.
      ／rudderless: adj.舵のない.
      ／rudder lock: n.ロッキング・ピントル; 止め舵針(＝locking pintle).
      ／rudder locking pintle: n.ロッキング・ピントル、止め舵針(＝lock pintle 止めピントル).
      ／rudder pendant chain: n.応急舵チェーン.
      ／rudder pintle: n.舵針、ラダー・ピントル[舵の回転軸]→　rudder pintle strap: n.舵針帯金.
      ／rudder pit: n.舵抜き穴.
      ／rudder plan: n.舵図.
      ／rudder plate: n.舵板(かじいた)(＝rudder blade).
      ／rudderpost, rudder post: n.[海][船尾骨材の]舵柱(だちゅう)、、舵柱材(だちゅうざい); rudderstock.
      ／rudder pressure: n.舵(かじ)圧力.
      ／rudder quadrant: n.舵柄弧; 扇形舵柄、コードラント.
      ／rudderstock, rudder stock: n.[海]舵幹、ラダー・ストック;　舵頭材、舵幹材、舵心材舵の上部軸.
      ／rudder stop(or stopper): n.舵角制限止め、[回り過ぎないようにする]舵止め.
      ／rudder stopper: 舵止め.
      ／rudder tackle: n.ラダー・テークル(＝relieving tackle).
      ／rudder tiller: n.[棒]舵柄、ラダー・チラー.
      ／rudder trunk: n.舵頭管、ラダー・トランク[舵頭材が船内を通るところ;　ラダー・ストックが船内にはいる部分の区画].
      ／rudder watcher: n.舵角追従器.
      ／rudder wheel: n.[操]舵輪.
      ／rudder yoke: n.横舵柄(だへい)　[参考]yoke: n.横舵柄.

      ／semi-balanced rudder, semibalanced rudder: 半釣り合い舵、半平衡舵[舵の一部が釣り合い舵になっているもの;　 full balanced rudderに対する語].
      ／Shift the rudder!: [米国][操舵号令][右にとっていた舵を左に取るような場合の号令;　左から右へ、右から左へ]舵を 反対にせよ！、舵反対！.
      ／simplex rudder: シンプレックス舵[流線型にして厚さがある舵].
      ／single plate rudder: 単板舵.
      ／spare rudder: スペア・ラダー、予備舵.
      ／a sternpost rudder: 船尾舵.
      ／stream line rudder: 流線型舵.

      ／to give her more rudder: [米国]もう少し舵をとれ.
      ／to lift up rudder for inspection: 検査のために舵をあげる.
      ／to mind your right(left) rudder: [米国]舵注意[船の針路の偏向を抑えるために、時々舵を右(左)に大きくとる時に用いる].
      ／to put rudder over: 舵をとる; 操縦する.
      ／to refit rudder: 舵を元の通り[きっちり]据え付ける.
      ／triple rudder: 三枚舵[３枚の舵を併用するするもの].
      ／twin rudder: 二枚舵.
      ／unbalanced rudder: 非釣り合い舵、非平衡舵、不釣り合い舵　[対語]balanced rudder.
      ／wooden rudder: 木製舵.

      rudder adjustment: n.舵角調整 [G. pilot][船の操舵特性に応じて操縦できるように自動操舵装置に取り付けられた調整器].
      Rudder amidship!: [操舵号令・舵取り号令]舵中央！.
      rudder angle: n.舵角(だかく)、ヘルム角、舵取り角[舵と船首尾線がなす角度].
      ／rudder angle indicator(＝helm indicator): n.舵角指示器.
      ／rudder angle pointer: n.舵角指針.
      ／rudder controller: n.操舵官制器.
      rudder area: 舵面積[計画吃水において舵板が浸水する部分の側面積;　一般に満載吃水時における船体の縦断面積に 対する比でもって表わされる].
      rudder arm: n.舵腕[舵板補強材]; 補強材.
      rudder blade: n.舵板、ラダー・ブレード(＝rudder plate).
      rudder braces(hangings, irons): pintle, gudgeonの総称／rudder brace: n.舵壷金、舵の壺がね(gudgeon).
      rudder bracket: n.偏舵停止装置(deck stopper).
      rudder bushing: n.舵針周囲のはめ環(わ).
      rudder carrier: n.ラダー・キャリア[舵上部の軸受]; 軸受け [舵頭材上部].
      rudder coupling: n.舵鍔接手; [舵頭材の]舵継ぎ手、[ラダーストックと舵心材との]舵継手.
      rudder deflection: 当て舵.
      rudder effect: n.舵の効力、舵効(だこう)、舵効き(かじきき).
      rudder frame: n.舵骨材; ラダー・フレーム[舵板内の骨組].
      rudder gear: n.舵装置; 操舵伝導装置.
      rudder gudgeon(lug, snug): n.舵壷金、舵つぼ金(rudder brace).
      rudderhead, rudder head: n.[海]舵頭(だとう)(rudder stock) [舵柱(rudderpost)の上端で、舵柄のついている部分; 舵幹・舵軸(rudder stock)の上部].
      ／rudder-head(or stock): n.ラダー・ヘッド; 舵頭材(＝upper stock).
      ruddering: n.ラダーリング　[舵(ラダー)を左右に繰り返し切ることによって、船を前進させること]　[同義]スカリング(sculling).
      rudder heel: n.ラダー・ヒール、舵底部.
      rudder lock: n.止め舵針.
      rudder locking pintle: n.ロッキング・ピントル、止め舵針(＝lock pintle 止めピントル).
      rudder house: n.操舵室→　pilot house, pilothouse: n.[海][上甲板にある]操舵(そうだ)室(wheelhouse, wheel house, steering house)、舵取り室.
      rudderless: adj.舵のない.
      rudder lock: n.ロッキング・ピントル; 止め舵針(＝locking pintle).
      rudder pendant chain: n.応急舵チェーン.
      rudder pintle: n.舵針、ラダー・ピントル[舵の回転軸]／rudder pintle strap: n.舵針帯金.
      rudder pit: n.舵抜き穴.
      rudder plan: n.舵図.
      rudder plate: n.舵板(かじいた)(＝rudder blade).
      rudderpost, rudder post: n.[海][船尾骨材の]舵柱(だちゅう)、舵柱材(だちゅうざい); rudderstock.
      rudder pressure: n.舵圧力.
      rudder quadrant: n.舵柄弧; 扇形舵柄、コードラント.
      rudderstock, rudder stock: n.[海]舵幹、ラダー・ストック;　舵頭材、舵幹材、舵心材舵の上部軸.
      rudder stop(or stopper): n.舵角制限止め、[回り過ぎないようにする]舵止め.
      rudder tackle: n.ラダー・テークル(＝relieving tackle).
      rudder tiller: n.[棒]舵柄、ラダー・チラー.
      rudder trunk: n.舵頭管、ラダー・トランク[舵頭材が船内を通るところ;　ラダー・ストックが船内にはいる部分の区画].
      rudder watcher: n.舵角追従器.
      rudder wheel: n.[操]舵輪.
      rudder yoke: n.横舵柄(だへい)　[参考]yoke: n.横舵柄.


このページのトップに戻る／Back to the top of this page



海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]