Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

cabeço: s.m.洲、砂洲;　[海底の]小海丘;　円丘.

cabina: s.f.船室、キャビン.

cabo: s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬 [参照][英語]rope, [スペイン語]cabo, [仏語]cordage.
／o cabo da Boa Esperança: 喜望峰.
／cabo de amarração: 係船用ロープ(索)、舫い綱 [参照][スペイン語]cabo de amarre, [英語]dock line.
／cabo submarino: 海底ケーブル.


cabotagem: s.f.(pl. -ens)[海]沿岸航行、沿岸航海; 近海航路.

cabotar: v.i.[海]沿岸航行(航海)する; 近海を航行する.

cabrestante: s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.

cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.

cabrinha: s.f.[ブラジル][魚]ホウボウ.

caça: s.f.狩り、狩猟.
／caça submarina: 潜水漁法.
／caça-minas: [単複同形][ブラジル]掃海艇.


cação: s.m.[ブラジル][魚]サメ、フカ.

caçar: v.t.[帆・綱などを]絞る; 狩る、v.i.[船が]針路外に流れる.

cachalote: s.m.[動]マッコウクジラ.

cachorro: s.m.[造船中の]支柱;　腕木;　子犬.

cadaste: s.m.[海]船尾材.

cadernal: s.m.(pl. -ais)複滑車.

cadete: s.m.[陸軍・空軍の]士官学校生徒、士官候補生;　見習士官.
／cadete naval: 海軍士官学校生徒.

caiçara: s.f.[魚を捕るための、枝製の]わな、仕掛け;　[舟・漁具を保管するための、浜辺近くの]藁ぶき小屋、 s.m.[魚]ニシンの一種.

caimento: s.m.傾斜、傾き;　[海][船が風・潮流で]針路からそれること;　[海]マストの後方傾斜.

caíque: s.m.[ポルトガル]漁船・貨物船の一種;　[船首尾の高い]細長い小舟;　[ブラジル][近距離の]渡し船、遊覧船;　2本マストの 小船.

cais: s.m.[単複同形][海]岸壁、波止場、埠頭、船着き場 [参照][スペイン語]desembarcadero, [英語]quay, [仏語]quai.

caixão: s.m.大箱.
／caixão de ar comprimido: 潜函(せんかん)、ケーソン.

cala: s.f.[崖にはさまれた]小さな入り江.

calabre: s.m.[海]太綱、大索.

calado: s.m.[海][船の]喫水、吃水(きっすい)　[参照][スペイン語]calado, [英語]draft, draught, [仏語]tirant d'eau.


／alto calado: 深い喫水.
・　pequeno calado: 浅い喫水.
／carena: s.f.[船の]喫水部.

／linha: s.f.糸;　釣り糸;　線;　赤道(linha equinocial);　航路;　路線.
・　linha de água: [海]水線、喫水線、水位標;　[船]水線.
・　lihna divisora de águas: [海]喫水線.
・　linha flutuação: [海]喫水線.
／obra: s.f.仕事;　成果;　工事、事業.
・　obras mortas: [海]船体の喫水線より上の部分.
・　obras vivas: [海]船体の喫水線より下の部分.
／peanho: s.m.[海]喫水線より下の部分の船体;　[船の]竜骨、龍骨.
／querena: s.f.[船の]吃水部;　傾船手入れ;　[俗語]針路、方向.
・　virar o navio de querena: [船を]傾ける.
／raso:
・　navio raso: 吃水線上の低い船;　全ての帆柱を折られた船.


calafate: s.m.槇皮(まいはだ)・槙皮(まいはだ)を詰める人、コーキン工、かしめ工.


／calafetar: v.t.…の隙間に槇皮などを詰めて水漏れを防ぐ、コーキングする、コーキンする.
／calafetador: s.m.かしめたがね.
／calafetagem: s.f.(pl. -ens)コーキング、かしめ;　かしめ用の歯材、槇皮、槙皮.
／calafetamento: s.m.コーキング、かしめ.
／calafeto: s.m.かしめ用の歯材、槙皮.


calamar: s.m.[ブラジル][動]イカ.

calão: s.m.隠語;　マグロ漁船;　[漁網を張るための]棒;　三重刺し網.

caldeirada: 魚介の煮込み.

caldo: だし、汁.

calhambeque: s.m.[海]沿岸航海の小船; [俗語]ぼろ船.

calmaria: s.f.無風状態、凪(なぎ) [参照][スペイン語]calma, [英語]lull, [仏語]accalmie.
／calmaria podre: べた凪、大凪.
／calmo, ma: adj.凪いだ→ mar calmo: 凪いだ海.


camarão: s.m.[動]エビ(海老)、小エビ、クルマエビ.
／rissól de camarão: エビクリームコロッケ.

camareiro, ra: s.m.[ホテルの]客室係、ボーイ;　[客船などの]乗客係、船室係、スチュワード;　小エビ(クルマエビ)捕りの網.

camaroeiro: s.m.小エビ(クルマエビ)捕りの網.

camarote: s.m.[一等・二等]船室、キャビン(→ cabina);　[海軍の]士官船室.

camaroteiro: s.m.[一等・二等]船室係りのボーイ.

cambar: ジャイブする　[参照][スペイン語]trasluchar: v.ジャイブする、[英語]to gybe、[仏語]empanner: v.i.ジャイブ する[帆を一方の舷・舷側(げんそく)から他のそれへ移す(回す)]、帆を他舷に移る.

camboa: s.f.潮の満ち干を利用して魚を捕えるための海辺の窪み[満潮時にその窪みに入り込んだ小魚を干潮時に 捕まえるもの].

camboatá: s.m.[アマゾン川の]小ナマズ.

camurim: s.m.(pl. ～ins)[ブラジル][魚]スヌーク.

camurupim: s.m.(pl. ～ins)[ブラジル][魚]ターポン.

cana: s.f.→　cana de leme: 舵柄(だへい)　[参考]leme: s.m.[海][船の]舵(かじ).
[参照][スペイン語]caña: n.f.舵柄(だへい)(＝caña del timón)[英語: rudder tiller]、舵うけ; 舵棒; 操舵; オールの柄[英語: loom]、 [英語]tiller, helm、[仏語]barre, barre franche.


canal: s.m.(pl. -ais)運河、用水路、掘割 [参照][英語]channel, [スペイン語]canal, [仏語]chenal: n.m.[河川・港などでの、 航行可能な]通路、水路、水道、川筋(→ canal)[河口・港口・港湾・地峡・河川などで、船舶の航行が可能な深い箇所];　[海の]水道.


／o canal de Suez: スエズ運河.
／o canal do Panamá: パナマ運河.
／Canal da Mancha: イギリス海峡.
／canal marítimo: 海面運河.


canalização: s.f.運河開設・開削、運河化; 疏水(そすい)の開設・開削;　運河系、水路系.

canalizar: v.t.運河(水路)を掘る、運河を開削する、運河をつくる;　[河川を]運河化する.
／canalizar um rio: 川を運河化する.


candeio: s.m.[夜の漁・狩りでの]かがり火.

caneiro: s.m.小さな運河;　[川漁用の]簗(やな);　航行できる川の最深部;　岩場に囲まれた入り江.

canela: s.f.[植]ニッケイ(肉桂);　桂皮、シナモン.
／caneleira: s.f.[植]ニッケイ(肉桂).
／caneleiro: s.m.ニッケイ.


cangulo: s.m.[ブラジル][魚]モンガラカワハギ.

canhoneira: s.f.砲艦.

canoa: s.f.カヌー、丸木舟、ボート、小舟;　[漁に用いる]細長い舟.
／canoa de embono: 舷外浮材の付いたカヌー.


canoeiro: s.m.丸木舟・カヌーの漕ぎ手、カヌーの製造者.

cantaril: [魚]キントキダイ.

cantarilho: [魚]アラスカザケ.
／galina-do-mar: [魚]アラスカザケ.

capitania: s.f.→ capitania do pôrto: [海軍省に所属する]港務部、港湾管理部.

capitânia: s.f.司令官座乗船、旗艦、adj.司令官座乗船の、旗艦の.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



capitão: s.m.(f. capitoa, pl. capitães)陸軍大尉;　艦長、[商船の]船長; 指揮官;　長、キャプテン、主将;　漁網の主な浮標.


／capitão-de-corveta: s.m.(pl. ～a～es-～-～)海軍少佐.
／capitão-de-fragata: s.m.(pl. ～a～es-～-～)海軍中佐.
／capitão de longo curso: 遠洋航路船の船長.
／capitão-de-mar-e-guerra: s.m.(pl. ～a～es-～-～-～)海軍大佐.
／capitão-do-porto: s.m.(pl. ～a～es-～-～)港務部長、港湾管理部長.
／capitão-tenente: s.m.(pl. ～a～es-～s)海軍大尉.


cará: s.m.[ブラジル]カワスズメ科の魚.

caramujo: s.m.巻き貝;　[ブラジル][海][水切りの上の]船首像、フィギュアヘッド.

caramuru: s.m.[ブラジル][魚]ウツボ.

carangídeo, a: adj.[魚]アジ科の、s.m.[魚]アジ科.

carangueja: s.f.[海][縦帆上部の]斜桁(しゃこう).

caranguejo: s.m.[動]カニ.
／caranguejeiro, ra: s.カニ漁師.
／caranguejola: s.m.大きなカニ.


carapau: s.m.[魚]アジ科の一種;　[ブラジル][口語]マアジの稚魚.

carapiá: s.m.[魚]細長い魚[ダツ、ヨウジウオなど].

caratinga: s.m.[魚]クロサギ科の一種.

caravela: s.f.カラベラ船[15～16世紀頃に、ポルトガル・スペインなどで用いられた３本マストの軽走帆船]; [動]カツオノエボシ、 [俗に]デンキクラゲ;　クラゲ.

carcaça: s.f.[動物の]骸骨(がいこつ); [船・建造物の]骨組み; [廃船の]残骸;　古い船体;　無装備の船.

cardume: s.m.[魚の]群れ、魚群.

carena: s.f.[船の]喫水部.


／calado: s.m.[海][船の]喫水、吃水(きっすい).
・　alto calado: 深い喫水.
・　pequeno calado: 浅い喫水.
／linha: s.f.糸;　釣り糸;　線;　赤道(linha equinocial);　航路;　路線.
・　linha de água: [海]水線、喫水線、水位標;　[船]水線.
・　lihna divisora de águas: [海]喫水線.
・　linha flutuação: [海]喫水線.
／obra: s.f.仕事;　成果;　工事、事業.
・　obras mortas: [海]船体の喫水線より上の部分.
・　obras vivas: [海]船体の喫水線より下の部分.
／peanho: s.m.[海]喫水線より下の部分の船体;　[船の]竜骨、龍骨.
／querena: s.f.[船の]吃水部;　傾船手入れ;　[俗語]針路、方向.
・　virar o navio de querena: [船を]傾ける.
／raso:
・　navio raso: 吃水線上の低い船;　全ての帆柱を折られた船.


carga: s.f.荷、積荷、貨物;　積載量; 荷積み、荷役.
／a carga e a descarga: 荷の積み降ろし.
／cargueiro: 貨物船(navio cargueiro).
／navio de carga: 貨物船.


carlinga: s.f.[海]内竜骨、ケルソン;　マストステップ、檣座(しょうざ).

carpa: s.f.[魚]鯉、コイ.

carregadeira: s.f.[海]絞り綱、クリューライン.

carregador: s.m.[荷物の]運搬人;　[船荷の]荷主、荷送人.
／carregamento: s.m.船荷、荷積み.
／carregar: v.t.[船などに]荷を積む.


carreteiro, ra: adj.[船が]荷役用の、艀用の.

carretel: s.m.(pl. -éis)糸巻軸;　[釣り用の]リール.

carretilha: s.f.小滑車.

carta: s.f.地図;　証書;　手紙、書簡;　メニュー.
／carta náutica, acarta de marear: 海図　[参照][英語]chart, [スペイン語]carta náutica, [仏語]carte.
／carta de prego: [船]封緘(ふうかん)命令.
[参考][英語]sealed orders: n.pl.[海]封緘(ふうかん)命令 [船長・艦長が出港後初めて開封するなど、ある日限まで開封できない].
／mesa de cartas: チャート・テーブル　[英語]chart table.


cartear: v.i.[海]海図で船の位置(船位)をはかる、地図で距離を測る.

casca: s.f.殻、甲殻／casca da lagosta: エビの殻.
／casca da tartaruga: 亀の甲.


casco: s.m.船体、船殻; 丸木舟; 頭蓋骨; 樽; 冑 [参照][英語]hull, [スペイン語]casco, [仏語]coque.

cascudo: s.m.[ブラジル][魚][硬いうろこで覆われた]ナマズ.

castelo: s.m.[昔の船の]船楼; 城、城塞、砦.
／castelo de popa: [海]船尾楼、船尾甲板.
／castelo de proa: [海]船首楼.


catamaran: s.カタマラン、三胴船 [参照][英語]catamaran, [スペイン語]caramarán, [仏語]catamaran.

cata-vento: s.m.(pl. cata-ventos)風見; [船の]運転室、操縦室.

catraia: s.f.[一人乗りの]小舟.
／catraieiro: s.m.船頭、舟子.


cavala: s.f.[魚]サバ.

cavalão: s.m.(f. cavalona)[魚]サバ科の魚.

cavalo-marinho: s.m.(pl. cavalos-marinhos)[魚]タツノオトシゴの俗名.

caverna: s.f.[船の]肋骨材、肋材(ろくざい); 洞穴、洞窟.
／cavername: s.m.肋骨材の組み立て、[集合][船の]肋材.


caviar: キャビア.

cepo: s.m.錨の横木;　切り株;　[肉切り・まき割りの]台.

cercada: s.m.[ブラジル][魚を捕る]簗(やな).



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


cesto: s.m.[小さな]籠、バスケット.
／cesto da gávea: [海]クローネスト、マスト上の見張り台　[参照][スペイン語]nido de cuervo, [英語]crow's nest, [仏語]nid-de-pie.


chalupa: s.f.１本マストの帆船; 昔の小軍艦.

chaputa: [魚]シマガツオ.

charrua: s.f.[軍隊の]輸送船; 速力の遅い大型船;　すきの一種[前車付きの鋤・すき].

chata: s.f.平底の大型艀;　[ブラジル][自力推進装置のない]貨物運搬用の平底船.

cherne: s.m.[ブラジル][魚]ハタ属、ハタ科の食用魚.

chicharro: [魚]大アジ.

chicote: s.m.むち; [海][綱・鎖などの]端.

chiqueiro: s.m.[魚を捕える]簗(やな).

choco: [動]コウイカ、甲イカ.

chumaceira: s.f.軸受、ベアリング;　[ボートの]オール受け.

chumbada: s.f.[漁網・釣り糸につける]鉛製のおもり; [海]測鉛.


／chumbar: v.t.…におもりを付ける.
／chumbar uma rede: 漁網におもりを付ける.
／chumbeira: s.f.投網(とあみ);　投網のおもり.
／chumbo: s.m.鉛;　[投網の]おもり.


cinta: s.f.船の外板;　帯.

circunavegar: v.t.周航する、船で一巡する、v.i.[船で]世界・大陸・島を一周する.

cisma: s.f.→ tirar a cisma de　…:　[海]他の帆船の風上にでて風を奪う.

clíper: s.m.[海]クリッパー、快速帆船.

coberta: s.f.屋根のある船; [海]甲板; 船倉;　覆い、蓋、カバー [参照][英語]deck, [仏語]pont, [スペイン語]cubierta.
／convés: s.m.(pl. conveses)[船の]上甲板.


côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.

cocha: s.f.[海]ロープを撚ること;　[ロープの]こ、ストランド.

cofo: s.m.(pl. cofos)魚かご;　マニラ麻.

coifa: s.f.砲門の蓋.

coió: s.m.[ブラジル][魚]トビウオ.

colete: s.m.チョッキ、ベスト.
／colete salvavidas: m.救命胴衣、ライフジャケット　[参照][スペイン語]chaleco dalvavidas, [英語]life jacket, [仏語]gilet de sauvetage: 救命胴衣、救命衣　[参考][仏語]gilet: n.m.チョッキ、胴着.


colhedor: s.m.[海]ラニヤード.

comandante: s.m.艦長; 船長; 司令官、指揮官.
／comandante de um navio: 艦長.

comissário: s.m.委員; 仲買人、代理業者; 警察官.
／comissário de bordo: 船のパーサー.


compasso: s.m.[海]コンパス、羅針盤;　[船の]平衡、釣り合い.

comporta: s.f.水門　[参照][スペイン語]compuerta, [英語]lock gate; tide gate, [仏語]porte d'écluse [水門の扉の ことであるが、狭義の水門の意となる].

comprimento à linha de água: 水線長、喫水線　[参照][英語]load waterline, [スペイン語]eslora de flotación, [仏語]ligne de flottaison.

comprimento fora a fora: 船の全長　[参照][スペイン語]eslora, [英語]length over all [略:　LOA], [仏語] longueur hors tout.

comprimento total: [船の]全長.

comprimento entre P.P.: 垂線間長.

concha: s.f.貝殻; 貝殻状のもの;　[亀などの]甲羅.

congro: s.m.[魚]アナゴ.

conhecimiento: s.m.船荷証券.

construção: s.f.構造;　建造、建設.
／construção naval: 造船.


continental:
／plataforma continental: 大陸棚.
／talude continental: 大陸斜面 [参考]talude: s.m.傾斜、勾配; 傾斜地、斜面[地].


contra-alísio: s.m.(pl. ～-～s)反対貿易風.

contra-almirante: s.m.(pl. ～-～s)海軍少将.

contraestai: [参照][スペイン語]contraestay: m.[海]補助ステー [ステーを補助する太索]、副支索、控え綱(ひかえづな), [英語]backstay, [仏語]patras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索;　[２つの滑車からなる]複滑車.

contramestre: s.m.[海]水夫長;　職工長.

contratorpedeiro: s.m.駆逐艦.

convés: s.m.(pl. conveses)[船の]上甲板.
／coberta: s.f.屋根のある船; [海]甲板; 船倉;　覆い、蓋、カバー [参照][英語]deck, [仏語]pont, [スペイン語]cubierta.


coral: s.m.(pl. -ais)[動]サンゴ、珊瑚;　サンゴ色、adj.サンゴ色の.


・　pescar coral: サンゴを採る.
／coraleiro, ra: adj.サンゴ採取の、s.m.サンゴを採る人、s.f.サンゴ採取船.
／coralina: s.f.[植]サンゴ藻.
／coralíneo, a: adj.サンゴでできた、サンゴ質の.
・　recife coralíneo: 珊瑚礁.
／coralino, na: adj.サンゴ色の;　珊瑚礁の.


corcoroca: s.f.[魚][イサキ科などの]水から出すとブーブーと鳴く魚.

corda: s.f.綱、縄、ロープ.
／cordame: s.m.[集合]綱、ロープ類;　[船の]索具.


coringa: s.f.[ブラジル][艀・カヌーなどの]小型の三角帆;　艀の乗組員.

corpo: s.m.本体、主要部分;　体、身体;　肉体.
／corpo do navio: 船体.


corredor: s.m.廊下、回廊;　狭い通路;　[船の]水路.

corrente: s.f.[水・空気などの]流れ [参照][英語]current, [スペイン語]corriente, [仏語]courant.
／correntes marinhas: 海流、潮流.

correntômetro: 海流計、潮流計　[画像(1)(z3036.jpg) & 画像(2)(z3038.jpg): ブラジルのリオ・グランデのFURG海洋博物館].

corrico: s.m.[ブラジル]流し釣り.

corsário: s.m.海賊; 海賊船、私掠船[政府の公認・許可をえて敵船を略奪した、一種の海賊船]、adj.海賊の、私掠船の.
／navio corsário: 私掠船.


corso: s.m.海賊行為、私掠船による敵船の捕獲行為.

corta-mar: s.m.(pl. ～-～es)防波堤;　橋脚の水切り.

corveta: s.f.[3本マストの]昔の軍艦の一種、コルベット艦.

corvina: s.f.[魚]鳴き魚[特にニベ科の魚].

costa: s.f.海岸、沿岸 [参照][英語]shore, coast, [スペイン語]costa, [仏語]côte.
／dar à costa, ir à costa:　座礁する、坐礁する.


costado: s.m.舷側、船端(ふなばた).

costão: s.m.風雨を避ける入り江がない海岸.

costear: v.t.…の沿岸を航行する、[岸などに]沿って行く、巡る、v.i.沿岸を航行する、沿って行く.

costeagem: s.f.(pl. -ens)沿岸航行.

costeiro, ra: adj.沿岸の、海岸の; 沿岸航路の、沿岸航行の.
／barco costeiro: 沿岸航行船.
／navegação costeira: 沿岸航海.


costela: s.f.[船の]肋材;　[解]肋骨.

couraçado: adj.甲鉄張りの、s.m.戦艦.
／divisão de couraçado: [艦隊の]支隊、分隊.


couraçar: v.t.[戦艦などを]装甲する.

covo: s.m.[ブラジル][魚を捕る]梁(やな)、ざる.

crescente: s.f.[海の]上げ潮、[川の]増水.

crinóide: s.m.[動]ウミユリ綱.

cronômetro: s.m.クロノメーター、正確な時計;　ストップウォッチ.

croque: [ボートを引き寄せる]鉤ざお、鉤竿　[参照][スペイン語]bichero, [英語]boathook, [仏語]gaffe.

cruzador: s.m.巡洋艦.

cruzar: v.t.交差させる;　横切る、交差する、v.i.交差する;　[船が]巡航する.
／cruzeiro: s.m.大十字架;　巡航;　周航、船旅;　南十字星.
／cruzeta: s.f.小十字架;　[海]マスト上部の横木.


cruso: s.m.流れ;　方向、進路;　経過;　流通;　講義、講座;　航路、航程.
／navegação de longo cruso: 遠洋航海.


cruva: s.f.曲線、カーブ;　(pl.)船の肋材.

cúspide: s.f.尖った先端;　海神ネプチューンの三叉(さんさ・みつまた)のほこ.

cutelo: s.m.刃物、包丁;　[船の]小副帆.

cúter: s.m.[海]小艇、カッター.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]