Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]



Diccionario Marítimo Japonés-Español
por campo


和西海洋辞典/分野別

漁業と水産養殖全般
Pesca y Acuacultura

英和・和英西和・和西/ 仏和和仏葡和和葡


Back to: Top Page | 分野別・和西海洋辞典 (目次) | ご覧のページ




    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

    E

    ebi[動]エビ(蝦):
      /acocil, acocill: m.[メキシコ]淡水産のエビの一種.
      /camarón: m.[動]小エビ、小蝦、クルマエビ(車海老) [英語: common shrimp]; [淡水の]エビ [参考]英語のcamaron(淡水産クル マエビ)となる.
      /camarón: m.大正エビ [英語: prawn].
      /camarón: m.(pl. camarones)小エビ.
      /camarón y langostino: エビ類.
      /camaronear: tr.[ラ米]エビを捕る.
      /camaronera: f.エビ網.
      /camaronero, ra: m.f.エビ捕り; エビ売り、 f.エビ捕りの網、エビ網/una cooperativa camaronera: エビ漁業組合.
      /camaronicultura: f.エビ養殖.
      /Echar el anzuelo y pescar una ballena.: 「蝦でタイを釣る」.
      /esquila: f.[動]エビ(=camarón); [昆]ミズスマシ(水澄まし)(=girino).
      /gamba: f.[動]小形のエビ、小エビ、小蝦 [langostinoよりも小さいエビ](→ camarón)、車エビ.
      ・ gambas al ajillo: f.pl.[料理]ガーリック風味のエビ、エビのニンニクソース煮 [参考] ajillo: m.[トウガラシ入り]ニンニクソース.
      /gámbaro: m.[動]エビ、小エビ(=camarón).
      /langosta: f.イセエビ、伊勢蝦.
      /langostino: m.車エビ、車蝦.
      /quisquilla: f.小エビ; アミ.
      /remanga: f.エビ網; エビを捕る漁法.

    edanawa枝縄(えだなわ): línea segundaria→ línea principal: 幹縄(みきなわ).

    eduri餌釣り(えづり): pesca(f) con carnada [英語: bait fishing].

    eimou曳網(えいもう): → 曳網面積: área barrida.

    ekikun-hou液薫法(えきくんほう): humo(m) líquido [英語: liquid smoking].

    emono獲物(えもの):

      /pesca: f.[集合的][漁(りょう)の対象となる]魚、[漁での]獲物.
      /redada(f); presa(f): [漁・狩りで一網にかかった獲物] [参考] presa: f.捕まえること、捕獲、拿捕(だほ); 捕獲物、獲物; 拿捕船; 戦利品; ダム、堰(せき).
      ・ Hoy he conseguido buena pesca(redada).: 今日は獲物(漁獲)は多かった.
      ・ una buena redada: 大漁 [参考]redada: f.網打ち、投げ網、網刺し; 一網の漁獲高・獲物.
      ・ Yo fui de pesca, pero pesqué poco.: 釣りに行ったが、少ししか釣れなかった(大した獲物・漁獲はなかった).

    engan沿岸:

      /bajura: f.[海]近海; 小型、小ささ.
      ・ flota de bajura: 沿岸艦隊.
      ・ navegación de bajura: 沿岸航行.
      ・ pesca(f) de bajura: 沿岸漁業.
      /barco de cabotaje: 沿岸船.
      /caleta: f.[calaの縮小語]入り江[英語: cove, bight]; [ラ米: エクアドル・コロンビア] 沿岸巡視船、沿岸巡航船 [英語: coaster]; [ベネズエラ] 沖仲仕組合、港湾労働者組合.
      /charanguero: m.[スペイン・アンダルシア(Andalucía)地方のグアダルキビル川(Guadalquivir)で使用された]沿岸船、沿岸連絡船、 adj.やっつけ仕事の.
      /comercio(m) costero: 沿岸貿易 [英語: coastal trade].

      costa: f.海岸、沿岸、海岸地帯、海岸線.
      /a la costa norte de Turquía: トルコ北岸で(に).
      /a lo largo de la costa: [副詞句]海岸沿いに、海岸伝いに、海岸に沿って [英語]coastwise.
      /barajar la costa: 海岸沿いに航行する.
      /costa complexa(compleja): 合成海岸.
      /costa de barlovento: [英語]weather shore.
      /costa de emersión: 離水海岸.
      /costa de Marfil: 象牙海岸.
      /costa de sotavento: [英語]lee shore.
      /costa de sumersión: 沈水海岸.
      /costa firme: [島ではなく、本土].
      /costa neutral: 中性海岸.
      /costa tajada: 切り立った海岸.
      /dar en la costa: 沿岸を航行する.
      /defensa de la costa: 海岸防備.
      /guardacostas: m.inv.沿岸警備艇.
      /la línea de la costa: 海岸線.
      /línea(servicio) a lo largo de la costa: 沿岸航路.
      /navegar a lo largo de la costa del Mar del Japón; costear el Mar del Japón: 日本沿岸を航行する.
      /navegar costa a costa: 沿岸を航行する.
      /patrulla(f) de costas: 沿岸警備隊.

      /costanero, ra: adj.[海]沿岸の、沿海の、近海の; 傾斜した、急斜面の.
      ・ navegación costanera: 沿岸航海、沿岸航行(→ cabotaje: m.[海]沿岸航海; 沿岸貿易).
      /costero, ra: adj.沿岸の、海岸の、近海の.
      ・ nave costera: 近海航路船 [参考] costera: f.海岸; [海]漁期.
      ・ navegación(f) costera, cabotaje(m): 沿岸航行、沿岸航海 [英語: coasting].
      ・ pesca(f) costera; pesca cerca de la costa; pesca de bajura: 沿岸漁業 [英語: coastal fishery].
      [参考]pesca de altura, pesca de(en) alta mar: 遠洋漁業、深海漁業; 領海外での漁(→ pesca de bajura).
      ・ región(f) costera: 沿岸地方.
      /guardacostas: m.[単複同形]: 沿岸警備艇.
      /habilitación(f) de bandera: 外国船に対する沿岸貿易の許可.
      /línea(f) a lo largo de la costa, servicio(m) a lo largo de la costa: 沿岸航路.

      litoral: adj.沿岸の、沿海の、海岸の、m.沿岸、沿海、沿海地方; 海辺.
      /fauna litoral: 沿岸動物.
      /la plataforma marina ubicada en el litoral del estado de Río de Janeiro: リオ・デ・ジャネイロ州沿岸(沿海)に 位置する海上プラットフォーム.
      /litoral, costero(ra); a lo largo de la costa: adj.沿岸の.
      /regiones litorales: 沿岸地方.
      /zona litoral 沿岸地帯、沿岸帯.

      /perlongar: [自動][海]沿岸航行する; 引き網を張る.
      /pesca(f) artesanal: 沿岸小型漁業、沿岸零細漁業 [英語: artisanal fishery].
      /沿岸周航: → 沿航.

    engan-suiiki沿岸水域: región(f) costera, área(f) costera [英語: coastal region].

    enkai沿海(えんかい): [参照]沿岸.

    enkai遠海(えんかい): alta mar(f), océano(m), mar(f) ancha.
    /pez(m) pelágico, pez oceánico: 遠海魚(えんかいぎょ) [英語: pelagic fish].

    enkan-gyo塩干魚、塩乾魚(えんかんぎょ): pescado(m) seco salado [英語: salted and dried fish].
    /productos de pescado seco salado: 塩干品、塩乾品(えんかんひん) [英語: salted and dried fish products].
    /seco salado, seca salada: adj.塩干の、塩乾の.

    ensui鉛錘(えんすい)、鉛のおもり; 測鉛; 沈子(ちんし); 鉛: plomo(m).

    ensui塩水(えんすい、しおみず):

      /agua salada: 塩水、海水、潮水(しおみず)、鹹水(かんすい).
      /agua salobre, agua salitrosa: やや塩からい水[英語: brackish water].
      /albariza: f.塩水湖.
      /A.S.: 鹹水(かんすい)、塩水[agua salad の略][英語: salt water].
      /salmuera: f.[作った]塩水(えんすい、しおみず)、漬物[から出る]汁 [英語: brine].
      ・ en media salmuera: 塩漬けの.
      /salobral: adj.塩分を含んだ.
      /salobre: adj.塩辛い; 塩分を含んだ → aguas salobres: [自然の]塩水.
      /salino, na: adj.塩を含んだ、塩の.
      /salmuera: f.[飽和状態にある]塩水(えんすい・しおみず)、[作られた]塩水; [塩漬け用の]漬け汁; [塩漬けされたものから出る]汁  [英語]brine.
      ・ anchoas en salmuera: アンチョビーの塩漬け.
      ・ en media salmuera: 塩漬けの、漬物[から出る]汁.

    en'you遠洋(えんよう)、沖: alta mar.

      /alta mar: f.沖、遠洋、外洋、遠海(えんかい)(=(m.)océano, (f.)mar ancha); (la alta mar)荒海; 公海.
      ・ en alta mar: 沖に、外洋に; 公海に.
      /altura: f.[海]外洋、外海; 遠洋; 高さ; 峰、頂、高い所; 高度; 海抜(sobre el nivel del mar)、標高; [天]緯度  [英語]open sea; altitude.
      ・ navegación(f) de altura: 外洋(遠洋)航海.
      ・ pesca(f) de altura: 遠洋漁業 [英語]deep-sea fishery; long-distance fishery.
      /barco de alto bordo: 遠洋航海船; 大きな船、大船→ de alto bordo: 大型の、遠洋航海用の.
      [参考]de alto bordo: [海][船などが]大型の、遠洋航海[用]の→ barco de alto bordo: 大きな船、大船; 遠洋航海船.
      /buque de altura: 遠洋航路船、大洋航海船.
      /de alta mar: [船が]外洋航海の; [漁業が]遠洋の.
      /la alta mar: f.沖、海の沖、外洋、遠洋、遠海(えんかい)(=(m.)océano, (f.)mar ancha); (la alta mar)荒海; 公海.
      [参考] alto, alta: adj.[海が]荒れた; [海岸から]離れた(→ alta mar沖); [河川が]水かさが増した(→ el río alto: 増水した川).
      /pelágico, ca: adj.遠洋性の、深海に住む; 遠海の、深海の; 海洋の.
      ・ fauna(f) pelágica: 外洋(漂泳)性動物群(動物相).
      /navegación de altura: 遠洋航海、遠洋航行、大洋航海.
      /navegación(f) transoceánica: 遠洋航海; 大洋横断(渡洋)航海.
      /palangre(f) de altura: 遠洋延縄(はえなわ).
      /pelágico, ca: adj.遠洋[性]の、遠海の; 深海の、深海に棲(す)む; 遠洋・遠海・深海の・深海域の表面部に棲む; 海洋の [英語]pelagic.
      ・ fauna pelágica: 外洋(漂泳・遠洋・遠海・深海域)性動物群・動物相.
      ・ zona pelágica: 外洋帯.
      /pesca(f) de altura, pesca en alta mar, pesca de alta mar; pesca en mares lejanos: 遠洋漁業 [英語: pelagic fisheries [on the high seas]] [参考] alta mar: 沖、外洋; 公海.
      /pesca de arrastre a(de) profundidad: 遠洋トロール漁業.
      /ruta(f) oceánica, derrotero(m) oceánico: 遠洋航路.

    enzou塩蔵(えんぞう): → pescado(m) salado: 塩蔵魚 [英語: salted fish].

    esaえさ(餌):

      /carnada: f.[釣り針などに付ける]餌(えさ)、[釣りの]生えさ、[釣り針・罠(わな)などにかける]肉の餌(えさ).
      ・ carnada artificial: 擬餌 [英語]plug; squid.
      ・ carnada de huevos de salmón: サケの卵の餌、イクラの餌[英語: salmon egg bait].
      ・ carnada viva: 生き餌 [英語]live bait.
      /carnaza: f.真皮(しんぴ); [動物の]死肉; [ラ米: メキシコ・チリ]肉の餌(えさ)(→ carnada).
      /cebadura: f.肥育; 餌でおびき寄せること.
      /cebar: tr.[鳥獣に]餌をやる; 肥育する、肥(こ)やす; [餌をまいて]おびき寄せる(=atraer); 撒き餌(まきえ)する、 [英語: dapping]; [釣り針・わなに]餌をつける、餌を掛ける.

      /cebo: m.餌(えさ)、餌(え)、飼料、[肥畜]飼料; [釣りの]生えさ、[釣り針・罠(わな)などに付ける]肉の餌(えさ)(→ carnaza)、囮(おとり).
      ・ cebo artificial: 擬餌(ぎじ)、ルアー.
      ・ cebo artificial de cuchara: [擬餌用の]スプーン.
      ・ cebo de los peces: 魚の餌(えさ)・餌(え).
      ・ cebo de pescar: [英語]fishing-bait.
      ・ cebo natural: 生き餌 → 擬似餌.
      ・ poner [el] cebo al(en el) anzuelo: 釣り針に餌を付ける.

      /cimbel: m.好餌(こうじ)、おびき寄せる手段; おとりの鳥.
      /engodo: m.[ラ米: キューバ・メキシコ][釣りなどの]餌(えさ)、生餌(いきえ).
      /macizar: intr.魚に餌をやる.
      /macizo: m.[魚釣り用の]餌(えさ); 山岳、山脈.
      /masón: m.練り餌(え)、練りこ.
      /picar: [他動]刺す、突く; [虫などが]刺す、穴をあける; [鳥などがくちばしで]ついばむ、つつく; [魚が]釣り餌(え)に当たる、餌(えさ・え)に食いつく; [海][斧(おの)などで]切る; ピッチを上げて漕(こ)ぐ、 大急ぎで櫂(かい)を漕ぐ; [海]ポンプを押す.
      [自動][魚が餌(えさ)に]食いつく、かかる; 刺す、突く; つつく.
      /raba: f.[タラ(鱈)の卵で作った、魚釣り・漁猟(ぎょりょう)用の] 餌 [英語]bait for pilchard fishery [参考][英語]pilchard: n.[魚]サーディーン [西ヨーロッパ産のニシン科の食用魚]; マイワシ[太平洋産].



    E

    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

このページのトップに戻る/Back to the top of this page



Diccionario Marítimo Japonés-Español
por campo


和西海洋辞典/分野別

漁業と水産養殖全般
Pesca y Acuacultura

英和・和英西和・和西/ 仏和和仏葡和和葡


Back to: Top Page | 分野別・和西海洋辞典 (目次) | ご覧のページ



海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]