Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]



Diccionario Marítimo Japonés-Español
por campo


和西海洋辞典/分野別

漁業と水産養殖全般
Pesca y Acuacultura

英和・和英西和・和西/ 仏和和仏葡和和葡


Back to: Top Page | 分野別・和西海洋辞典 (目次) | ご覧のページ




    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

    G

    genryou-gyo原料魚: materia(f) prima de pescado, pescado(m) crudo [英語: raw fish].

    giji擬餌(ぎじ)、ルアー: cebo artificial.
    /carnada artificial: 擬餌 [英語: artificial bait].

    gijibari擬餌針(ぎじばり): pluma(f), señuelo(m) [英語: feather jig].
    /señuelo: m.囮(おとり); 餌(えさ).

    gyoba漁場(ぎょば): → 漁場(ぎょじょう).
    /cala: f.[魚釣りに適する]沖合; 入江(=ensenada).

    gyoei漁影(ぎょえい): → Hay muchos peces en el agua.: その水域では魚影が濃い.

    gyofu漁夫: pescador [英語: fisherman].


    gyofun魚粉(ぎょふん)、フィッシュミール: harina(f) de pescado [英語: fish meal] [参考] harina: f,[一般に]粉; [特に]小麦粉.
    /abono(m) de pescado: 魚肥(ぎょひ) [英語: fish manure] [参考] abono: m.肥料、こやし(fertilizante); 堆肥.

    gyogu漁具:

      /aparejo: m.道具、用具; [海][索具・帆装品などの]艤装品; [機]滑車装置、滑車起重機 → aparejo de pescar: 釣り道具.
      /arte(m) de pesca, aparejo(m) de pesca: 漁具 [英語: fishing gear].
      /arte de pesca auxiliar: 副漁具 [英語: auxiliary fishing gear].
      /artes de pesca de red: 網漁具 [英語: net fishing gear] [参考]artes de pesca: 漁法; 釣り道具.
      /jarcia: f.[海]雑荷物(ざつにもつ); [海]綱具(つなぐ)、船具(ふなぐ)、索具(さくぐ)、船道具[綱・滑車類など]、 艤装品(ぎそうひん)[英語: rigging]; [海]漁具、釣り道具; (jarcia muerta)[海]静索(せいさく)、シュラウド [英語: shrouds]; [ラ米: キューバ・メキシコ]綱、索.
      /polvo(m) de pescado: 魚粉.

    gyogun魚群(ぎょぐん):

      /arribazón: m.魚群の来襲、魚群の押し寄せ(=ribazón).
      /banco: m.[海][海中の]堆(たい)、浅堆(せんたい)、瀬(せ)、浅瀬、洲・州(す)、礁(しょう); [海]魚群(=banco de peces)(→ bando); [船の]漕(こ)ぎ座(→ bancada); 銀行; ベンチ、長椅子; 台、作業台; 鉱脈; 鉱床.
      [例] En esta costa abundan los bancos de sardinas.: この沿岸にはイワシの魚群が多い.
      /banco de peces: 魚群[英語: a school of fish].
      /bandada: f.魚群、[魚・鳥の]群れ → bandada de peces: 魚群.
      /bando: m.魚群(bando de peces)(=banco)、[魚・鳥などの]群れ(→ bandada, cardume, cardumen); 群、隊; 党、党派、派、派閥; 布告、公布.
      /cardume, cardumen: m.魚群、魚の大群 [英語: a school of fish; herd; school] [参照]魚群探査.
      /ecosonda, detector de cardumen, detector de banco de peces: 魚群探知機 [英語: echo sounder, fish finder].
      /detección de cardumen: 魚群探索.
      /majal: m.魚群(=banco)(→ cardum[n]).
      /mancha: f.[海]魚群(=banco de peces); 斑点、縞(しま)、斑(まだら); しみ、よごれ.
      /ribazón: f.魚群の接岸、魚群の押し寄せ(=arribazón).
      /subienda: f.[ラ米: コロンビア]魚の群、魚群.
      /varazón: m.[ラ米: チリ]魚群.

    gyogyou(1)漁業; 漁(りょう)、釣り; 漁獲[物]、魚類: pesca(f).
    gyogyou(2)漁業、漁[をすること](=pesca)、水産業; 魚釣り; 漁獲; (2)漁場、釣り場: pesquería(f).

      /acuerdo de pesca: 漁業協定.
      /aguas exclusivas pesqueras, aguas exclusivas de pesca: [pl.]漁業専管水域、排他的漁業水域.
      /aguas jurisdiccionales de pesca: [pl.]漁業専管水域、漁業の管轄水域.
      /derecho(m) de pesca: 漁業権.
      /haliéutico, ca: adj.漁業の、魚捕りの、n.f.魚釣り[術]、漁法.
      /industria(f) pesquera: [産業としての]漁業.
      /Ley [Nacional] de Pesca: [国家]漁業法.
      /país(m) pesquero: 漁業国.

      pesca: f.漁(りょう)、釣り、魚釣り; 漁業; 漁法; 漁獲[物]、漁猟(ぎょりょう)、漁獲高、水揚げ; [集合的][漁の対象となる]魚、魚類.
      /acuerdo de pesca: 漁業協定.
      /barco de pesca, buque de pesca: 漁船.
      /carnada: f.[釣り針・わなにかける]肉のえさ.
      /de alta mar: [漁業が]遠洋の; [船が]外洋航海の.
      /estar de pesca: 出漁中である.
      /ir de pesca: 釣りに行く、釣りにでかける、漁に出かける.
      /La Comisión de Pesca llevará a cabo un gran concurso de pesca embarcada sobre el río Paraguay.: 漁業委員会は パラグアイ河での舟釣り大会(大競技会)を催すことになっている.
      /palangre: m.延縄.
      /palangrero: m.延縄漁船; 延縄漁の漁師.

      /pesca a la carrera: 曳縄(ひきなわ)漁業.
      /pesca al curricán: 流し釣り [参考]curricán: m.船尾に垂らす釣り糸、曳縄(ひきなわ)、地中海沿岸での漁業用具 [fluchaとも称された].
      /pesca artesanal: 沿岸小型(零細)漁業、零細漁業.
      /pesca con arpón: 突棒(つきぼう)漁業、やす漁業 [英語: harpoon fisheries].
      /pesca con atarrayas: 投網(とあみ)漁業 [英語: cast net fisheries].
      /pesca con caña [y carnada]: 竿釣(さおづ)り[漁業]、一本釣り[漁業]、釣り、魚釣り [英語: pole and line fisheries(fishing); angling, fishing].
      /pesca con carnada viva: 生き餌による釣り.
      /pesca con chinchorro: 地引き網(じびきあみ)漁業 [英語: beach seine fisheries] [参考] chinchorro: m.[海]引き網、地引き網; [手漕ぎ(てこぎ)]ボート.
      /pesca con estacadas: やな漁業.
      /pesca con líneas: 釣り漁業 [英語: line fisheries].
      /pesca con líneas de mano: 一本釣り(いっぽんづり)漁業 [英語: angling, hand line].
      /pesca con nasas: かご漁業; かごわな漁業.
      /pesca con palangre: 延縄漁業 [英語: long line fisheries]
      /pesca con palangre de fondo: 底延縄(そこはえなわ)漁業 [英語: bottom long line fisheries].
      /pesca con red: 網漁.
      /pesca con red agallera de deriva: 流し刺し網漁業 [英語: drift gill net fisheries].
      /pesca con red de arrastre: 底曳網(そこびきあみ)漁業 [英語: trawl net fisheries].
      /pesca con red de cerco: 巻き網漁業、旋網(まきあみ)漁業 [英語: purse seine fisheries].
      /pesca con redes: 網漁業、網漁 [英語: net fisheries].
      /pesca con redes levadizas: 敷網(しきあみ)漁業 [英語: lift net fisheries] [参考] levadizo, za: adj.上げ下げできる、 可動の.
      /pesca con trampas: わな漁業 [英語: traps fisheries].
      /pesca con vara: 竿釣り [参考]vara: f.細い枝; 棒(palo)、竿.
      /pesca costera: 沿岸漁業 [英語: coastal fisheries].

      /pesca de altura, pesca de(en) alta mar: 遠洋漁業、深海漁業; 領海外での漁(→ pesca de bajura).
      /pesca de arrastre: トロール漁業[英語: trawl, trawl fisheries]; 地引き網漁.
      /pesca de arrastre a profundidad: 遠洋トロール漁業.
      /pesca de arrastre de(con) puerta: オッタートロール漁業.
      /pesca de arrastre por el costado: サイド・トロール漁業.
      /pesca de arrastre por popa: スターン・トロール漁業、船尾トロール漁業.
      /pesca de bajura: 近海漁業、沿岸漁業; 領海内での漁(→ pesca de altura).
      /pesca de ballenas: 捕鯨[業] [英語: whaling]→ pesca de la ballena: 捕鯨[業].
      /pesca de cerco: 巻き網漁業、旋網漁業 [参考]cerco: m.囲い、囲み、包囲; 旋回.
      /pesquero de cerco: 巻き網(旋網)漁船.
      /pesca de estuario: 河口漁業(→ pesca en esteros) [参考] estuario: m.河口、河口域(地帯).
      /pesca de litoral: 沿海漁業、沿岸漁業.
      /pesca del salmón: サケ漁、鮭漁(さけりょう).
      /pesca de perla, pesca de perlas: 真珠採り、真珠採取業.

      /pesca deportiva: スポーツフィッシング.
      /pesca en aguas interiores, pesca en agua dulce: 内水面(ないすいめん)漁業 [英語: inland waters fisheries].
      /pesca en alta mar, pesca de alta mar, pesca de altura: 遠洋漁業 [英語: pelagic fisheries [on the high seas]] [参考] alta mar: 沖、外洋; 公海.
      /pesca en el mar: 海面(かいめん)漁業 [英語: marine fisheries].
      /pesca en esteros: 汽水(きすい)漁業(→ pesca de estuario) [参考] estero: m.河口; [ラ米: アルゼンチンのラプラタ] 低湿地、沼沢地(しょうたくち); [キューバ]潮入り川.
      /pesca en presas y lagos: 湖水漁業 [英語: dam and lake fisheries] [参考] presa: n.ダム、堰(せき).
      /pesca en ríos: 河川漁業 [英語: river fisheries].
      /pesca fluvial: 河川漁業、川釣り.
      /pesca furtiva: 密漁 [英語: poaching]→ pescador furtivo: 密漁者.
      /pesca submarina: 潜水漁業.
      /sitio abundante en pesca: 漁獲の多い場所.
      /un torneo internacional de cayucos y de pesca deportiva: カヌーおよびスポーツフィッシングの国際トーナメント.

      /pescador, ra: adj.漁をする、漁の、漁業の、漁・釣りをしている、釣りの、 m. y f.漁夫(ぎょふ)、漁師、 漁業従事者、漁(りょう)をする人、釣り人、釣りをする人、m.[魚]アンコウ(鮟鱇)(=pejesapo); (pl. P~es)[地理]澎湖(ほうこ)列島 [英語名で「Pescadores」と称される; 台湾海峡上にある列島].
      /pesquería: f.漁業(=pesca)、水産業; 魚釣り(さかなつり)、魚を釣ること、漁(りょう)[をすること]、漁猟(ぎょりょう)、 採集(=pesca); 漁獲; 漁場、釣り場(=pesquera).
      /pescador de perlas: 真珠貝採り[人].
      /pesquería de perlas: 真珠貝採取(採捕).
      /pesquero, ra: adj.漁業の、漁の、釣りの、n.m漁船、釣り舟.
      ・ buque pesquero, barco pesquero: 漁船.
      ・ industria pesquera: 漁業.
      ・ puerto pesquero: 漁港.
      ・ recursos pesqueros: 漁業資源、水産資源.
      ・ recursos pesqueros de agua dulce(de océano): 淡水(海洋)漁業資源(水産資源).
      /piscatorio, ria: adj.漁の、漁夫の、漁業の、魚釣りの.
      ・ égloga piscatoria: 漁夫の歌.
      /tercio, cia: adj.第3の、3番目の、m.[海]漁業組合.
      /zona protegida de pesca: 漁業保護区.

    gyogyou-chousa-sen漁業調査船: barco(m) de investigaciones pesqueras [英語: fisheries research vessel].

    gyogyou-kanshi-sen[海・漁]漁業(操業)監視船: guardapesca(m).

    gyogyou-kunren-sen漁業訓練船、漁業実習船、漁業練習船: un barco(m) de capacitación pesquera, barco de prácticas, barco de entrenamiento pesquero [英語: fisheries training vessel] [参考] práctica: 練習; (pl.)訓練、実習、トレーニング; 実行、 実施、実践.

    gyogyou-kyoudou-kumiai漁業協同組合: cooperativa pesquera [英語: fisheries cooperative association].

    gyogyou-senkan-suiiki漁業専管水域、漁業管轄水域: agua jurisdiccional de pesca.

    gyohi魚肥(ぎょひ): abono(m) de pescado [英語: fish manure] [参考] abono: m.肥料、こやし(fertilizante); 堆肥.
    /harina de pescado: 魚粉.

    gyohou魚法: artes de pesca; método de pesca.

    gyojou漁場(ぎょじょう)、釣り場; 魚釣り; 漁獲; ダム(=presa): pesquera(f).
    /pesquera: f.漁場、釣り場; 魚釣り; 漁獲; ダム(=presa).
    /pesquería: f.漁場.
    /zona de pesca: 漁場 [英語: fishing ground].
    /zona de veda: 禁漁区.

    gyoka漁歌: piscatoria(f).

    gyokai魚介(ぎょかい)、魚貝: → 魚介類、魚貝類: pescados(m.pl.) y mariscos(m.pl.) [英語: fish and shellfishes].

    gyokaku漁獲: captura(f).

      /anuario estadístico pesquero 1990: 1990年漁獲統計年鑑.
      /captura: f.漁獲、捕獲; 逮捕.
      ・ captura de ballenas: 捕鯨.
      ・ captura de peces: 魚の捕獲、漁獲[英語: fish catch].
      ・ captura de pesca: 漁獲.
      ・ captura en número: 漁獲尾数(びすう) [英語: catch in number].
      ・ captura en peso: 漁獲重量 [英語: catch in weight].
      ・ captura permisible: 許容漁獲量.
      ・ captura por unidad de esfuerzo [de pesca]: [漁獲]努力単位当り漁獲量[略: CPUE] [英語: catch per unit of [fishing] effort→ [略: CPUE].
      ・ captura total: 総漁獲量.
      /capturar: 漁獲する.
      /capturas y desembarques: =[英語] catches and landings.
      /coeficiente de captura, coeficiente de capturar: 漁獲係数.
      /esfuerzo de pesca: 漁獲努力 [英語]fishing effort.
      /esfuerzo pesquero: 漁獲努力.
      /intensidad de pesca: 漁獲強度.
      /lance: m.出来事、事件; 投げること; 投網(とあみ)、[投網の]打ち込み; [海]一網の漁獲、一網で獲(と)れる魚、 捕獲高(ほかくだか).
      /pesca: f.漁(りょう)、釣り、魚釣り; 漁業; 漁法; 漁獲[漁獲物として]、漁獲物、漁猟(ぎょりょう)、漁獲高、水揚げ; [集合的][漁の対象となる]魚、魚類→ [cantidad de] pesca: 漁獲量.
      /redada: f.[海]網打ち、網を打つ(投げる)こと、投げ網、網刺し; [集合的に]一網(ひとあみ)、一網の漁獲(獲物)、 一網の漁獲高(漁獲量、漁獲物)、一網に掛かったもの → hacer una redada.

    gyokakudaka[海]漁獲高: cogida(f).

    gyokan魚函(ぎょかん)、[魚用の]トレイ: bandeja(f) [de pescado].

    gyokan'yu魚肝油(ぎょかんゆ): aceite de hígado de pescado.

    gyoki漁期(ぎょき): temporada(f) de pesca; epoca(f) de pesca.

    gyokou漁港: puerto pesquero(m) [英語: fishing port].

    gyokou魚膠(ぎょこう): colapez [英語]fish glue [参考] cola: f.[接着剤の]膠(にかわ)、糊(のり)→ 魚膠: cola de pescado.

    gyoku漁区: zona(f) de pesca, pesquera(f), [el] área(f) de pesca [英語: fishing zone, fishing area].

    gyokyou漁況(ぎょきょう): condiciones(f.pl.) de pesca [英語: fishing conditions]; estado(m) de pesca.

    gyomin漁民: pescadores(m.pl.).

    gyomou漁網: red(f) de pesca.
    /perchel: m.漁網掛け; 漁網掛け場.

    gyoniku魚肉(ぎょにく):

      /albóndiga, albondiguilla: f.肉団子、ミートボール.
      /abóndiga(f) de pescado, albóndiguilla(f) de pescado: 魚肉団子[英語: fishmeat ball] [参考] abóndiga(f), albóndiguilla(f): 肉団子、ミートボール.
      ・ pasta de albóndiga(albondiguilla): 魚肉すりみ(→ pasta de pescado).
      /carne(f) de pescado: 魚肉 [英語: fish meat] [参考]carne: f.肉.
      /concentrado proteico de pescado: 魚肉蛋白濃縮物 [英語: fish protein concentrate/略: FPC].
      /conserva de pescado: 魚肉缶詰.
      /cortadora(f) de pescado, rebanadora de pescado: 魚肉切断機(器) [英語: hacker].
      /desperdicio: m.[複]残り物、屑 → desperdicios de pescado: 魚の廃棄物.
      /pasta de pescado: 魚肉すり身→ pasta de albóndiga(albondiguilla): 魚肉すり身(→ pasta de pescado).
      /salchicha(f) de pescado: 魚肉ソーセージ、魚肉の腸詰め.
      /rebanar: [他動]切る、薄く切る; ばっさり切断する.
      /residuos de pescado: 魚肉残渣(ざんさ)、魚肉の残りかす [参考]残滓(ざんし・ざんさい): 残ったかす、残りかす [「ざんさい」は「ざんし」の慣用読みで、「ざんし」が正しい]→ aguas residuales: 汚水、下水.

    gyoran魚卵(ぎょらん): hueva.

    gyorouchou漁撈長(ぎょろうちょう); 漁船の船長: capitán de pesca [英: fishing master].
    /maestro(m), patrón(m) de pesca: 漁撈長.

    gyorougaku漁撈学: ? [英語: piscatology].

    gyorui魚類: peces(m.pl.)/conserva de pescado: 魚類缶詰.

    gyorui-gaku魚類学:
    /ictiografía: f.魚類誌、魚類記載学.
    /ictiología: f.魚類学、魚学 [英語: ichthyology].
    /ictiológico, ca: adj.魚類学[上]の.
    /ictiólogo, ga: m.f.魚類学者.
    /ictiopatológico: adj.→ el diagnóstico ictiopatológico: 魚類病理学診断.

    gyosei魚精(ぎょせい)、しらこ、魚の精液; その精嚢: lecha(f).

    gyosen漁船:

      /barco(m) pesquero: 漁船 [英語: fishing boat, fishing vessel], barco pescador, barco de pesca.
      /barco arenquero: ニシン漁船.
      /barco atunero: マグロ漁船.
      /barco de pesca, buque de pesca: 漁船.
      /buque pesquero: 漁船 [英語: fishing vessel].
      /buque pesquero barredero, bque pesquero de arrastre: 引き網漁船、トロール漁船、トローラー [英語: trawler].
      /dogre: m.[北欧の]漁船.
      /embarcaciones pesqueras: (pl.)漁船.
      /Ley sobre Buques Pesqueros: 漁船法.
      /pesquero, ra: adj.漁業の、漁の、釣りの、m.漁船、釣り舟.
      ・ buque pesquero, barco pesquero: 漁船.
      ・ pesquero de arrastre por popa: 船尾引きトロール船、船尾式トロール船.
      ・ pesquero de cerco: 巻き網(旋網)漁船→ pesca de cerco: 巻き網漁業、旋網漁業 [参考]cerco: m.囲い、囲み、包囲;  旋回.
      ・ pesquero de curricán: 流し釣り船.
      /seguro(m) de barco pesquero: 漁船保険.

    gyoshoku魚食:

      /ictiofagia: f.魚食[すること]、魚類常食、魚食性.
      /ictiófago, ga: adj.魚を常食とする、魚食性の、魚食の、魚食する、m.f.魚食する者、魚[類]を常食とする動物(人) [参照] piscívoro, ra.
      /peces carnívoros, peces piscívoros: 魚食性魚類.
      /pueblo ictiófago: 魚食民族.
      /peces(m.pl.) carnívoros, peces piscívoros: 魚食性魚類.
      /piscívoro: 魚食性.
      /piscívoro, ra: adj.[動]魚食の、魚食性の(=ictiófago)、[鳥などが]魚を食う、m.f.魚食動物.

    gyoson漁村: pueblo(m) pesquero, pueblo de pescadores.

    gyosou魚槽、金魚鉢: pecera(f).

    gyosou魚倉: bodega de barco pesquero, pozo(m).
    [参考] pozo: m.[海]船倉、船艙、ビルジ; [船底の]湾曲部; [漁船の]生け簀、水槽; 井戸; [地面、道路の]くぼみ、穴.

    gyoyu魚油(ぎょゆ):

      /aceite(m) de pescado: 魚油 [英語]train; train oil; fish oil; menhaden oil.
      /aceite de hígado de pescado: 魚肝油(ぎょかんゆ) [英語: fish liver oil].
      /aceite y grasa: 油脂(ゆし).
      /saín: m.[ランプ用の]魚油; 動物の脂; 脂垢.



    G

    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

このページのトップに戻る/Back to the top of this page



Diccionario Marítimo Japonés-Español
por campo


和西海洋辞典/分野別

漁業と水産養殖全般
Pesca y Acuacultura

英和・和英西和・和西/ 仏和和仏葡和和葡


Back to: Top Page | 分野別・和西海洋辞典 (目次) | ご覧のページ



海洋辞典
[ABC順]

英和和英

西和和西

仏和和仏

葡和和葡

海洋辞典
[分野別]