Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

madai[魚]マダイ: →　vermelho: adj.赤い、赤色の、鮮紅色の、s.m.赤、赤色;　[ブラジル][魚]フエダイ類、赤い色 をしたマダイの類.

magiri間切り:
／aos bordos: ジグザグに進んで、よろよろして.
・　fazer bordos: ジグザグに進む.
／bordada:　s.f.[海][帆船の]間切り;　側、縁、へり.
／bordo: s.m.[海]舷側、舷; [海]間切り;　船の進路; 縁.


magiru間切る:
／bordejar:　v.i.[帆船が]ジグザグに航行する、間切ってジグザグに進む.
／fazer bordos: ジグザグに進む.
／ziguezaguear: v.i.ジグザグ状に行く.


maguro[魚]マグロ: atum(s.m.)(pl. atuns).


／albacora: s.f.[ブラジル][魚]ビンナガマグロ.
／almadraba:　s.f.マグロ漁用の漁具;　マグロ漁業、マグロ漁場.
／atum: s.m.(pl. atuns)[魚]マグロ.
／calão: s.m.隠語;　マグロ漁船;　[漁網を張るための]棒;　三重刺し網.
／toninha: s.f.[魚]小マグロ、若いマグロ;　[動]ネズミイルカ;　ゴンドウクジラ.


mahi麻痺: →　embarbascar:　v.t.[魚を]毒薬草で麻痺させる.

maihada槇皮(まいはだ):


／abetumar:　v.t.槇皮(まいはだ)を詰める; 塞ぐ; 瀝青(れきせい)を塗る.
／calafetador: s.m.かしめたがね　[参考]たがね:　(1)鉄板・石などを切ったり、それらに彫刻を施したりするのに用いられる鋼鉄製ののみ;　 (2)昔、水上戦に用いられた武器の一つ; 鉄梃(かなてこ)の端に鉞(まさかり)(大型の斧)のようなものを施し、それを敵船の艫(とも)に打ち付け たもの.
／calafetagem: s.f.(pl. -ens)コーキング、かしめ;　かしめ用の歯材、槇皮、槙皮.
／calafetamento: s.m.コーキング、かしめ.
／calafetar: v.t.…の隙間に槇皮などを詰めて水漏れを防ぐ、コーキングする、コーキンする.
／calafate: s.m.槇皮(まいはだ)・槙皮(まいはだ)を詰める人、コーキン工、かしめ工.
／calafeto: s.m.かしめ用の歯材、槙皮.
／estopar: v.t.[船の隙間に]槇皮(まいはだ)を詰める.
／petintal: s.m.(pl. -ais)[船の]槇皮(まいはだ)を詰める職人;　船大工.


makiage巻き上げ:


／guinda:　s.f.巻き上げ用のロープ;　[海]マストの高さ.
／guindagem: s.f.(pl. -ens)巻き上げ、引き揚げ.
／guindar: v.t.吊り上げる、持ち上げる、揚げる.
・　guindar as velas: 帆を揚げる.


makiageki巻き上げ機:


／cabrestante:　s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.
／cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.
／molinete: s.m.[海]巻き上げ機;　[魚釣り用の]リール、リール付きの竿.
／sarilho: s.m.ウインチ、巻き揚げ機;　リール、巻き枠、糸枠;　糸巻、ボビン.


makiageru巻き上げる:
　 ／amainar: v.t.帆を下ろす、[帆を]巻き上げる; 静める、和らげる、穏やかにする.

makidou巻き胴: →　tambor: s.m.太鼓;　ドラム缶;　シリンダー、円筒状のもの;　[ウインチの]巻き胴、スプール.

makigai巻き貝:
／caramujo: s.m.巻き貝;　[ブラジル][海][水切りの上の]船首像、フィギュアヘッド.
／linguarudo:　s.m.小形の巻き貝の一種.

makikomu巻き込む: →　engolfar: v.t.[船を]入り江に入れる;　[船を]沖に向ける;　[深みに]沈める;　[波・渦などに]巻き 込ませる.

makitsukeru巻きつける: →　rondar, rondear:　v.t.見回る、巡察する、巡視する、パトロールする;　一周する、…の周囲 を回る;　[海][綱を]巻きつける.

makkou-kujira[動]マッコウクジラ: cachalote(s.m.).

makuragai[貝]マクラガイ:
／betu:　s.m.[ブラジル][貝]マクラガイ.
／voluta: s.f.[貝]まくら貝.


manathi-[動]マナティー: manati(s.f.).
／peixe-boi: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][動]マナティー、海牛.

manbou[魚]マンボウ:
／joaninha:　s.f.[ブラジル][昆虫]テントウムシ;　[魚]マンボウ、クサビフグ.
／peixe-lua: s.m.(pl. ～s-～[s])[魚]マンボウ.


manchou満潮: [参照]上げ潮、大潮、満ち潮、干潮、小潮、引き潮、退潮.


／maré alta, maré cheia:　満潮.
／maré cheia: 満潮.
／maré de sizígia, maré de lua: 大潮.
／maré montante: 上げ潮.
／maresia: s.f.潮の香り[潮時に発するいやな臭い];　[ブラジル]大潮;　[ブラジル]荒波、大波.
／preamar: s.f.[ブラジル]満潮、満潮時.


manira-asaマニラ麻: →　cofo: s.m.(pl. cofos)魚かご;　マニラ麻.

mankanshoku満艦飾(まんかんしょく):


／embandeirado, da: adj.旗で飾られた、満艦飾の.
／embandeirar:　v.t.旗で飾る、満艦飾にする.
／embandeirar-se: v.p.旗で飾られる.
／empavesar: v.t., v.i.満艦飾にする、満艦飾を施す、[船を]旗で飾る; [船に]大盾を備え付ける、防御船壁を施される、 v.p.[再帰動詞] empavesar-se: 旗で飾られる.
／pavês:　s.m.(pl. -eses)大盾;　[海]舷側の防弾用の盾;　[船の]装飾.
・　grande pavês: 満艦飾.
／pavesada: s.f.[船などを]旗で飾ること、旗の波;　満艦飾;　大盾(旗)の飾り、大盾の防御物.


manpan満帆: [参照]総帆.


／pando, da: adj.膨張した、張りきった、ふくらんだ、一杯に広げた、s.m.[魚]サバ科の魚.
・　vela panda: 風をはらんだ帆.
・　velas pandas: 総帆、満帆.
／a todo o pano: 満帆で;　全速力で;　力一杯出して [参考]pano: s.m.布、布地、布切れ;　服地、織物;　帆／panejar: v.i.[帆・旗などが]はためく、 揺れ動く.


mansenshoku満船飾(まんせんしょく): [参照]満艦飾.

manta[魚]マンタ;　毛布: manta(s.f.).

mari-naマリーナ: →　marina:　s.f.[ブラジル]マリーナ、ボート・ヨットなどの係留地(停泊地・ドック・港);　pl.海草類、海中植物.

marin-supaiku[海]マリンスパイク: →　passador:　s.m.濾し器、フィルター;　[海]マリンスパイク、綱通し針;　[小さな鋼鉄製の]支柱、固定材.

marukibune丸木舟: [参照]カヌー.


／canoa:　s.f.カヌー、丸木舟、ボート、小舟;　[漁に用いる]細長い舟.
・　canoa de embono: 舷外浮材の付いたカヌー.
／canoeiro: s.m.丸木舟・カヌーの漕ぎ手、カヌーの製造者.
／casco: s.m.船体; 丸木舟; 頭蓋骨; 樽; 冑.
／igara: s.f.[ブラジル]小さな丸木舟、木の皮で作った小さなカヌー、[一般に]小舟、舟.


marusudaregarei[貝]マルスダレガレイ: →　vênus:　s.f.[単複同形][神話]ビーナス;　マルスダレガイ属の二枚貝の総称.

masu[魚]マス、鱒: truta(s.f.).



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



masutoマスト、帆柱:


／árvore:　s.f.樹木;　軸、回転軸.
・　árvore de navio: 帆柱、マスト.
／A tormenta desarvorou a nau.ナウ船は嵐でマストを失った.
／bandeira a meio mastro: 半旗.
／boré: s.m.[ブラジル]筏舟の帆柱.
／borla:　s.f.[帆柱・マスト・旗竿の先端の]檣冠(しょうかん)、トラック.
／caimento:　s.m.傾斜、傾き;　[海][船が風・潮流で]針路からそれること;　[海]マストの後方傾斜.
／carlinga:　s.f.[海]内竜骨、ケルソン;　マストステップ、檣座(しょうざ).
／cruzeta: s.f.小十字架;　[海]マスト上部の横木.


／desaparelhar: v.t.装備を解く、装備をなくす、v.i.船のマスト・帆柱が無くなる、[船が]マストを失う　[対語]aparelhar.
／desarvorado, da: adj.[船が]マストを失った;　漂流する.
／desarvorar: v.t.[立っているものを]倒す; [船の]マストを倒す・外す・奪う、v.i.[船が]マストを失う、マスト・帆柱が無くなる;　 [船が]漂流する.
・　A tormenta desarvorou a nau.: ナウ船は嵐でマストを失った.
・　desarvorado, da: adj.[船が]マストを失った;　漂流する.
／desmantelado, da: adj.[船が]艤装を解かれた;　マスト・帆柱を失った　[参考]desmantelar: v.t.取り壊す;　[船の]装備を撤去する.
／desmastr[e]ar: v.t.[船の]マスト・帆柱を取り除く.
／desmastr[e]ar-se: v.p.マスト・帆柱が取り除けられる、マストを失う.


／enfurnar: v.t.[海]マストを立てる.
／espertar: v.t.目を覚まさせる;　[海][索を]張り詰める;　[マストの栓を]締め付ける.
／floresta: s.f.森林;　[マストなどが]林立すること.
／galhardete: s.m.マスト・帆柱に揚げる信号旗・標旗.
／galope: s.m.[馬の]ギャロップ、駆足;　[海]マストの最上部.
／guinda: s.f.巻き上げ用のロープ;　[海]マストの高さ.


／mastaréu: s.m.[海]小さなマスト、上部の帆柱.
／mastreação: s.f.マストを備え付けること、マストの取り付け、マストの配置; 檣材(しょうざい); 総檣、[集合]船のマスト.
／mastrear: v.t.[マストを]備え付ける、マストを取り付ける、マストを立てる.
／mastro: s.m.[海]マスト、帆柱; 支柱、竿、旗竿.
・　mastro da mezena: ミズンマスト.
・　mastro de amarração: 係留柱.
・　mastro de bandeira: 旗竿.
・　mastro grande: メーンマスト、大檣.
／O navio desaparelhou como o vento rijo.: 船は強風のためマストを失った.
／navio raso: 吃水線上の低い船;　全ての帆柱を折られた船 [参考]raso, sa: adj.平らな、滑らかな、s.m.平原、平野;　[ブラジル]浅瀬.
／pau: s.m.棒;　棒状のもの;　マスト、支柱.
・　a meio pau: 半旗の位置に、マストの中ほどに.
／peão: s.m.(pl. peões, peães)歩行者;　歩兵;　庶民;　[海]帆桁を受けるマストの金具.
／picar: v.t.刺す;　銛・槍を打ち込む;　[海](picar a ferruagem)[ハンマーなどで]錆を落とす;　[綱・マストなどを]斧できる、v.i.[魚が]食いつく.
／toco: s.m.(pl. tocos)[伐採地に残った]樹の根株、切り株;　壊れたマスト.


mategai[貝]マテガイ: →　lingüeirão:　s.m.大きな舌;　[貝]マテガイ.

matsudai[魚]マツダイ: →　peixe-folha: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]マツダイ;　リーフフィッシュ.

me[網などの]目:
／malha:　s.f.網の目、編み目.
／tralha: s.f.[一人で扱う]小さな漁網の一種;　網の目;　[海]帆縁索、[帆・漁網などの補強用に縁に縫い付けてある]ロープ、ボルトロープ.

meimei命名:


／batismo:　s.m.洗礼;　命名;　祝別式、祝い.
・　batismo da linha, batismo do mar: [船上での]赤道祭.
・　batismo de um navio: 船の命名式・祝別式.
／batizar um navio: 命名して船を祝別する.


mekajiki[魚]メカジキ:


／aguilhão:　s.m.[牛追い用の]突き棒;　[魚]メカジキ.
／espadarte: s.m.[ブラジル][魚]メカジキ.
／juvira: s.f.[ブラジル][魚]メカジキ.
／peixe-espada: s.m.(pl. ～s-～[s])[魚]メカジキ;　タチウオ;　ソードテール、ツルギメダカ.
／peixe-serra: s.m.(pl. ～s-～[s])[魚]ノコギリエイ;　メカジキ.


me-n-masutoメーンマスト:
／mastro grande: メーンマスト、大檣、主檣　[参考]mastro: s.m.[海]マスト、帆柱; 支柱、竿、旗竿.

meruru-sa[魚]メルルーサ: merluza(s.f.).
／pescada: s.f.[ブラジル][魚]タラ科の魚、タラの一種;　ニベ科の魚、[特に]メルルーサ.

michihi[潮の]満ち干(みちひ):
／camboa:　s.f.潮の満ち干を利用して魚を捕えるための海辺の窪み[満潮時にその窪みに入り込んだ小魚を干潮時に捕まえるもの].

michiita道板(みちいた): →　prancha:　s.f.板材、大板、大きな厚板;　[海][船から岸に架け渡した]道板、歩み板、タラップ;　標示板、 プレート;　波乗り板.

michiru[潮・月などが]満ちる: →　encher: v.t.[　…で]満たす、一杯にする[de, com　…]、v.i.[潮・月が]徐々に(段々と)満ちる.

mihari見張り:
／cesto da gávea: [海]クローネスト、マスト上の見張り台 [参考]cesto: s.m.[小さな]籠、バスケット.
／proeiro:　s.m.船首の見張り水兵.
／vigia: s.f.見張り、監視、番;　望楼、監視塔;　覗き窓;　[海]舷窓(げんそう);　暗礁、s.m.見張り人、監視員、s.f.pl.浅瀬、暗礁.


minami-juujisei南十字星: →　cruzeiro: s.m.大十字架;　巡航;　周航、船旅;　南十字星.

minarai見習い:


／cadete: s.m.[陸軍・空軍の]士官学校生徒、士官候補生;　見習士官.
・　cadete naval: 海軍士官学校生徒.
／grumete: s.m.見習い水兵・水夫;　下級船員.
／grumetagem: s.f.(pl. -ens)見習い水夫;　下級船員.
／pajem: s.m.(pl. -ens)清掃役の水兵、見習い水兵.


minato港;　港町: porto(s.m.)(pl. portos).


／arribação: s.f.[緊急避難での]入港; 到着.
／arribada: s.f.[法][嵐などの緊急避難での]入港.
・　ir de arribada: 船を陸に向けて進める.
・　vir de arribada: 目的としない港へ不定時に入る.
／arribar: v.i.入港する[a, em, para, sobre; …に]、港へ緊急避難する; 到着する;　風下に進路を取る;　[天候などのために]航路を それる.
／arribe: s.m.[ブラジル]入港;　到着.
／barra:　s.f.[木・金属などの]棒; 狭い港口; [海岸沿いの]浅瀬;　波打ち際;　[港に通じる]運河.
・　air a barra: [船が]港を出る.
・　entrar a barra: [船が]港に入る.
／fundear no porto de Buenos Aires: ブエノスアイレス港に停泊する.
／ganhar: v.t.→ [船が]港に着く、港に緊急避難する: ganhar terra.
／lazareto: s.m.[港などの]検疫所;　港内の隔離所.
／porto: s.m.(pl. portos)港;　港町.
・　porto de escala: [石炭積み込み・修理などのための]寄航港.
・　porto franco: 自由港.
・　porto molhado: 港・河川の税関所.
・　porto seco: 内陸にある税関所.
／portuário, a: adj.港の、港に関する、港湾の、s.m.港で働く人、港湾労働者;　港湾役人・官吏.
／portulano: s.m.[中世の]港湾海図帳.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



minogai[貝]ミノガイ: →　lima: s.f.やすり;　ライムの実;　[貝]ミノガイ　[参考]limada: s.f.[ブラジル]ライムジュース.

misaki岬:
／cabo:　s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
・　o cabo da Boa Esperança: 喜望峰.
／pontal: s.m.(pl. -ais)船体の高さ; 船座の深さ; 岬、[岬の]突端; 支材、突っ張り.

misuteru見捨てる:


／abandonar: v.t.見捨てる; 放棄する; 放置する; [法]遺棄する; 委付する.
／abandonador: adj.見捨てる; 放棄・放置する; 遺棄する.
／abandonamento: s.m.放棄; 放置; 遺棄(＝abandono).
／abandono: s.m.放棄; 放置;　遺棄(＝abandonamento).
／navio abandonado: 見捨てられた船、遺棄された船.


mitsumata三叉、三又、三つ又:
／cúspide:　s.f.尖った先端;　海神ネプチューンの三叉(さんさ・みつまた)のほこ.
／tridente: s.m.[海神ネプチューンのの]三叉の矛(ほこ);　三叉のやす[魚を突き刺す];　[転じて]海上支配権、海.

mitsuryou-suru密漁する: roubar pesca.

mitsuyori三つ撚り(みつより): →　merlim: s.m.(pl. -ins)[海]三つより綱、細綱.

mitsuyu密輸: →　sonegado:　s.m.[海]積荷目録に記入されない密輸品.

mizo溝:
／gorne: s.m.[海]滑車の溝 [参考]gornir: v.t.[索を]滑車に通す.

mizu水:


／água: s.f.水; (pl. águas)海; 水域、潮.
／água do mar: 海水.
／agua salgada: 塩水、海水.
／agua salobra: 半塩水、淡海水.
／aquário, a: adj.水の; 水生の、s.m.[水生の動植物を飼養する]水槽、人工池;　水族館.
／aquático: adj.水の、水中の; 水生の／planta aquática: 水生植物.

mizuage水揚げ: →　levantada: s.f.立ち上がること;　[一網・一船の]水揚げ量.

mizukaki水掻き:
／pá: s.m.シャベル、スコップ;　[プロペラ、スクリューなどの]羽根、翼(つばさ); [オールの]水掻き.
／pá do remo: オールの水掻き.


mizukiri水切り: →　talha-mar:　s.m.(pl. talha-mares)防波堤、波除け;　[船首の]波切り、水切り;　[海]船首と竜骨を繫ぐ大板が 垂直になっている部分;　橋脚の水切り.

mizun-masutoミズンマスト:
／mastro da mezena: ミズンマスト　[参考]mastro: s.m.[海]マスト、帆柱; 支柱、竿、旗竿.

mizuotoshi水落とし: →　embornal:　s.m.(pl. -ais)甲板の排水口、水落とし.

mizusaki-annai水先案内:


／palhabote:　s.m.水先案内船;　二本マストのスクーナー;　ヨット.
／pilotagem: s.f.(pl. -ens)水先案内[術]、水先案内業; [船などの]操縦;　[集合的]水先案内人、パイロット.
／pilotar: v.t.水先案内をする; [船などを]操縦する、v.i.水先案内をする、水先案内を勤める.
・　pilotar um navio: 操船する.
／piloto: s.m.(pl. pilotos)[海]水先案内人、水先人、水先案内船;　副船長、一等航海士;　操縦士、パイロット、運転士;　 [魚]パイロットフィッシュ;　[ブラジル]ブリの類の海魚.
／praticagem: s.f.(pl. -ens)[海]水先案内;　[集合的]水先案内人.
／prático, ca: adj.実用・実践的な;　実際的な、実利的な、s.m.[船]水先案内人、水先人;　熟練・経験者.


mizusaki-nin水先人: [参照]水先案内.

mizuumi湖: →　lagoa: s.f.小さな湖;　沼地;　[ブラジル]潟、潟湖; ガレー船の一種.

mo藻(も):


／alga: s.f.海草、藻.
／algáceo, a: 海草の、藻の.
／algóide: adj.藻のような.
／algologia: s.f.藻類学.
／algológico, ca: adj.藻類学の.
／algologista: 藻類学者.
／algólogo, ga: ＝algologista.
／algoso, sa: adj.藻のある.


mogi-kaisen模擬海戦: →　naumaquia:　s.f.[古代ローマ]模擬海戦、模擬海戦が行われたところ.

moguru潜る: [参照]潜水.

moku目(もく): →　ordem:　s.f.[動植物][分類上の]目(もく)→ subordem: 亜目.

mongara-kawahagi[魚]モンガラカワハギ:
／cangulo:　s.m.[ブラジル][魚]モンガラカワハギ.
／peixe-porco: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]カワハギ、モンガラカワハギ.

monsu-nモンスーン: →　monção: s.f.[インド洋の]貿易風;　順風;　モンスーン;　航海に適した時期.

moppuモップ:
／baldeação:　s.f.甲板洗い; 荷物の積み換え.
／baldear: v.t.バケツで水を流して<甲板を>洗う、…にバケツで水を灌ぐ、バケツの水で洗う; [水を]バケツで汲む; [貨物を]積み替える.
／lambazar: v.t.[船の甲板・床などを]モップでふく、掃除する.


moreguchi漏れ口: [参照]漏れる.

moreru漏れる:
／abrir água: [船が]漏れ口ができる、漏り始める(＝fazer água).
／fazer água: [船が]漏れ口ができる、漏り始める(＝abrir água).


mori銛:


／arpão:　s.m.[魚捕り用の]銛(もり)、かぎやす.
／arpar: v.t.＝arpoar.
／arpear: v.t.＝arpoar.
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／arpoação: s.m.銛で突くこと.
／arpoador: s.m.銛の射手.
／arpoar: v.t.銛で突く、銛で捕える、…に銛を投げる.
・　arpoar uma baleia: 鯨を銛で突く.
／fisga: s.f.[漁]銛、やす;　裂け目、割れ目.
／fisgar: v.t.[魚などを]やす(もり)で突く・捕える.
／picar: v.t.刺す;　銛・槍を打ち込む;　[海](picar a ferruagem)[ハンマーなどで]錆を落とす;　[綱・マストなどを]斧できる、v.i.[魚が]食いつく.


morizara盛り皿: →　bandeja: s.f.盆、トレイ;　[船乗り用の]大皿、盛り皿.

mo-rusu-fugouモールス符号:
／abecedário: s.m.アルファベット.
・　abecedário telegráfico: モールス符号、モールス式電信符号.


hosoduna細綱: →　amarrilho: s.m.紐、細紐、細綱.

mo-ta-モーター:
／motor:　s.m.モーター、エンジン、発動機.
・　motor de popa: 船外モーター.
／motor-diesel: s.m.(pl. ～es-～)ディーゼルエンジン.


mo-ta-bo-toモーターボート: barco a motor／lancha: s.f.[海]ランチ、ランチャ、モーターボート、汽艇.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



moyaiduna舫い綱(もやいづな):


／amarra:　s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、舫い綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／amarração: s.f.投錨、停泊; 投錨地、停泊地(所); 繋ぐこと、縛り付けること; [海]係留ロープ.
・　cabo de amarração: 舫い綱 [船と岸壁の係柱とを繋ぐロープ].
／amarrado: adj.停泊した; 繋がれた、結びつけられた、縛り付けられた.
／amarrar:　v.t.[　…に, a　…　]繫ぐ、縛りつける.
・　amarrar um barco: 舟を繫ぐ.
／dasatracar: v.t.[舫い綱を解いて船を]離す、離れさせる、v.i.[船が岸壁・他船などから]離れる→　desatracação: s.f.[船を]離すこと.
・　desatracar o navio: [岸壁から]船を離れさせる、出航(出港)させる.
／proiz: s.m.[海]もやい綱.


moyau舫う(もやう): [参照]繫ぐ(つなぐ).

muchiむち、鞭: →　chicote: s.m.むち; [海][綱・鎖などの]端.

mufuu無風:


／bonança: adj.[単複同形]静かな、穏やかな、平穏な、s.f.[海での]凪、無風状態;　[海上での]快晴、穏やかな天候.
・　mar bonança: 穏やかな海.
／calmaria: s.f.無風状態、凪(なぎ).
・　calmaria podre: べた凪、大凪.
／calmo, ma: adj.凪いだ→ mar calmo: 凪いだ海.


mukaikaze向かい風: →　vento contrário: 向かい風、逆風　[対語]vento de popa:　追い風(→　順風).

mukau向かう:


／aproar: v.t.[em, para　…,　…に]　…の船首を向ける、v.i.[船が…に; a, para　…　]進む、向かう、船首を向ける; [船が]潮・風に乗る.
／emproar:　v.t.[船を…に]向ける;　逆航させる、v.i.[　…の方向に]針路を取る、[　…に]船首を向ける[para　…].
・　emproar o porto: 船を港に向ける.
／emproar-se: v.p.[船が…に]向かう;　[ブラジル][荷物の積み過ぎで]船首の吃水が下がる.
／governar: v.t.[船などを]操縦する、[船の]舵をとる;　導く、指揮する;　管理する;　支配する、統治する、 v.i.[船が]舵に従う;　[　…に]向かう、進路をとる　[参考]governo: s.m.(pl. governos)舵;　支配;　管理;　統治;　政府、内閣／governo do barco: 船の舵.
／rumar:　v.t.[船などを]　…へ向かわせる、進ませる、v.i.向かう、進む.
／rumo: s.m.方向、方角;　[船の]針路、方向.


mukeru[船・船首などを]向ける:


／abicar: v.t.着岸させる、v.i.着岸する; [海][…に]故意に船首を座礁させる[em　…];　[…へ]船首を向ける[para　…].
／apontar-se: [para　…, …に]舳(へさき)・舳先を向ける、進路を取る.
／aproamento: s.m.[海]船首を向けること、針路を取ること.
／aproar: v.t.[em, para　…,　…に]…の船首を向ける、v.i.[船が…に; a, para　…　]進む、向かう、船首を向ける; [船が]潮・風に乗る.
／arrumar: v.t.整頓する、片づける;　[ある方向に]向ける.
・　arrumar a proa: 船首を向ける.
／emproar:　v.t.[船を…に]向ける;　逆航させる、v.i.[…の方向に]針路を取る、[…に]船首を向ける[para　…].
・　emproar o porto: 船を港に向ける.
／emproar-se: v.p.[船が…に]向かう;　[ブラジル][荷物の積み過ぎで]船首の吃水が下がる.


munabire胸鰭: barbatana peitoral: 胸鰭　[参考]barbatana: s.f.[魚の]鰭(ひれ); 鯨のひげ.

murasaki-igai[貝]ムラサキイガイ: →　mexilhão: s.m.[ブラジル][貝]イガイ、ムラサキイガイ、ムール貝.

mure群れ:


／cardume: s.m.[魚の]群れ、魚群.
／acardumar:　v.t.[魚などを]群れにする.
／acardumar-se: v.p.[魚などが]群れをつくる.
／manjuba: s.f.[ブラジル]片口(カタクチ)イワシ(アンチョビー)の一種、トウゴロイワシ科の小魚の一種;　[川の上流へ上る]小魚の群れ.
／queimada: s.f.[耕作地にするため]森林を焼き払うこと、山焼き;　イワシの群れ.


mu-rugai[貝]ムール貝: →　mexilhão: s.m.[ブラジル][貝]イガイ、ムラサキイガイ、ムール貝.

muryou-tenimotsu無料手荷物: →　pacotilha:　s.f.[船客に認められた]無料手荷物許容量、無賃輸送商品.

mushiroむしろ:
／esteira:　s.f.[船の]航跡; むしろ、ござ.
／esteirar: v.t.…にむしろ(ござ)を敷く、v.i.航海する.

musubi結び: [参照]結び目.

musubime結び目:


／desenlaçar: v.t.結び目を解く.
／desenlace: s.m.結びを解くこと.
／falcaçar: v.t.[海][綱の先端に]結び目をつける.
／laço: s.m.結び、結び目;　きずな、縁;　[ブラジル]投げ綱.
／nó: s.m.(pl. nós)結び、結び目;　[海]海里、ノット[1,852メートル].
・　desfazer o nó: 結び目を解く.
・　fazer nó em　…, amarrar nó em　…:　…に結び目を作る、…を結ぶ.
・　nó corrediço: ひっこき結び、引き結び.
・　nó escota singelo: ホーザー結び.
・　nó górdio: ゴルディオスの結び目、解くことができない結び目.
／nodal: adj.(pl. -ais)結び目の;　節の、こぶの;　[海]ノットの.


musubitsukeru結びつける:
／envergadura: s.f.[海]帆を帆桁に結び付けること;　帆の幅;　帆桁(ほげた)の長さ.
／envergar: v.t.[帆を]帆桁に結ぶ・結びつける.


mutou無頭:
／acéfalo, la: adj.無頭の、頭のない、s.m.無頭軟体動物.

このページのトップに 戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]