Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

ichi[船などの]位置:
／cartear: v.i.[海]海図で船の位置(船位)をはかる、地図で距離を測る.
／ponto:　s.m.点;　地点、箇所;　[船などの]現在位置.
・　tirar o ponte: 現在位置を測定する.


ifu-suru委付する: [参照]遺棄する.

igai[貝]イガイ:
／mexilhão:　s.m.[ブラジル][貝]イガイ、ムラサキイガイ、ムール貝.
／sururu: s.m.[ブラジル][貝]イガイ.
ika[動]イカ:


／calamar:　s.m.[ブラジル][動]イカ.
／ferrado: s.m.イカの墨.
／lula: s.f.イカ.
／sépia: s.f.[ブラジル][動]イカ.


ikadaいかだ、筏:


／balça:　s.f.[ブラジル]遭難船を救助する時、あるいは荷役する時などに、応急的に木を組み立てて造った筏(いかだ).
／balsa: s.f.大きな筏;　[ブラジル]筏;　浮き桟橋;　バルサ材.
・　balsa pneumática, balsa salva-vidas: 救命ボート ／balseiro: s.m.筏の船頭.
／boré: s.m.[ブラジル]筏舟の帆柱.
／jangada: s.m.筏、いかだ、筏舟 ・　jangada do alto: [ブラジル]外洋の航行に適した筏.
／jangadeiro: s.m.[ブラジル]筏舟の持ち主、筏の所有者、筏乗り.
／paquete: s.m.[古語]船、汽船、定期船、郵便船;　[ブラジル]筏(いかだ)、カヌー、渡し船、渡し舟.
／pelota: s.f.小球;　毛皮で造った筏・舟;　サッカーボール.
／serrador: s.m.母船に率(ひきい)られる一人乗りのジャンガーダ(jangada: s.f.筏、筏舟);　その乗員.


ikari錨、いかり; 錨形の飾り: âncora(s.f.).


／abita:　s.f.[海][錨綱などを繋ぐ]係柱.
／afundar uma âncora: 錨をおろす [参考]afundar: v.t.沈める、沈没させる.
／amarra:　s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、もやい綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／âncora: s.f.錨、いかり; 錨形の飾り.
・　âncora flutuante: 浮錨.
・　deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar âncora: 抜錨する.
／ancoradouro: s.m.投錨地、停泊地(＝ancoradoiro).
／ancoragem: s.f.(pl. -ens)投錨、停泊; 投錨地; 停泊料、停泊税.
／ancorar: v.t.錨でとめる、投錨して停泊させる、v.i.錨をおろす、停泊する.
／ancoreta: s.f.小さな錨.
／anete: s.m.[海]錨環;　[係船用の]鉄環.
／apoitar:　v.t., v.i.[錨の役をする物を投げ込んで]停泊させる、停泊する.
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／cabo: s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
・　cabo de amarração: 係船用ロープ・索、舫い綱.
／cepo: s.m.錨の横木;　切り株;　[肉切り・まき割りの]台.
／côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.
／desamarrar: v.t.[繫いだもの・結んだものなどを]ほどく、解く、v.i.錨を上げる、出帆する、離れる.
／desamarrar-se: v.p.解かれる;　錨を上げる.
／desancorar: v.t.錨を上げる、v.i.錨を上げる、出帆する、出港する.
・　desancorar um barco: 船の錨を上げる.
／descerrar: v.t開く;　緩める→　descerrar as amarras: 錨綱を緩める.
／escovém: s.m.(pl. -éns)[海]錨鎖孔.
／fateixa: s.f.[水底にあるものを引き揚げる]引っ掛け鉤(かぎ);　[小舟の]錨;　[ブラジル]錨に代用される石;　肉を吊るす鉤.
／ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ.
・　lançar ferro: 投錨する [対語]levantar ferro: 抜錨する.
／galga: s.f.[船の]小錨、錨.
／garatéia: s.f.[ブラジル][主に３本の釣り針を付けた]テグス、てぐす;　[漁船で用いられる]小さな石の錨、小石錨.
／garrar: v.t.[とも綱を]解く;　[入港予定地]を通過する、v.i.[船が]錨を引きずって流される・流れる、とも綱を切って流される・流れる [参考]garra:　s.f.[猛獣・猛禽の]爪;　纜(ともづな)・とも綱を解くこと;　[ブラジル][海]漂流.
／gata: s.f.[魚]鮫(さめ)、サメの一種; [海][３本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の最上帆; 繋船のための錨;　雌猫.


／lambareiro: s.m.[海]錨鎖(びょうさ)、錨の索.
／leva: s.f.[海]抜錨.
／levantar: v.t.上げる;　[旗を]掲げる;　立てる、起こす.
・　levantar âncora: 抜錨する　[対語]deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar ferro: 抜錨する、錨を揚げる(levantar âncora)　[参考]ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ [対語]lançar ferro: 投錨する.
／levar: v.t.持って行く;　(levar âncora)[錨を]上げる.
／pandulho: s.m.つり網のおもり、[漁網を固定する]小石を詰めた布袋;　錨の代替にする重い物、錨の代わりに使う重い物.
／pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪(いかりづめ)、錨鈎(いかりかぎ).
／poita: s.f.錨の代わりになる石.
／poitar: v.t.[ブラジル][カヌーを]川の中に止める、v.i.錨を下ろす、停泊する.
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱→　rocegar: v.t.海底を探索する.
／sarpar: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨(ばつびょう)する、出航する.
・　sarpar um âncora: 錨を揚げる.
／seio: s.m.曲線部、湾曲部、カーブ;　湾、入り江;　胸、胸部;　[海]錨綱・鎖などの真ん中の部分;　それらのたるんだ部分 [参照]socairo.
／suspender: v.t.支える、v.i.錨を上げる.
／zarpar: v.t.[錨を]上げる、v.i.錨を上げる、出航する、出帆する.


ikaridume錨爪(いかりづめ): →　pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪、錨鈎(いかりかぎ).

ikariduna錨綱(いかりづな):


／amarra: s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、舫い綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.
／portar: v.t.持っていく、v.i.[海](portar pela amarra)[船が]錨綱を引っ張る;　[綱が]引っ張られる;　[船が]入港する.
／seio: s.m.曲線部、湾曲部、カーブ;　湾、入り江;　胸、胸部;　[海]錨綱・鎖などの真ん中の部分;　それらのたるんだ部分 [参照]socairo.


ikarikagi錨鈎(いかりかぎ): →　pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪、錨鈎.

ikesu生け簀:
／gamboa:　s.f.[ブラジル]浅瀬の入り江;　淀み;　[海の側の]生け簀(いけす).
／viveiro: s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).


ikie:
／isca viva: 生き餌、生餌、活餌 [参考]isca: s.f.[釣り針につける;　釣りの]餌(え)、餌(えさ);　[タラの]切り身.

iki-suru遺棄する:


／abandonador: adj.見捨てる; 放棄・放置する; 遺棄する.
／abandonamento: s.m.放棄; 放置; 遺棄(＝abandono).
／abandonar:　v.t.見捨てる; 放棄する; 放置する; [法]遺棄する; 委付する.
・　navio abandonado: 見捨てられた船、遺棄された船.
／abandono: s.m.放棄; 放置;　遺棄(＝abandonamento).
／alijamento: s.m.積み荷を海中へ投げ捨てること: 負担を軽減すること.
／alijar: v.t.[海][時化(しけ)などのために海中へ]船荷・積み荷を投げ捨てる、v.i.[船が]貨物を海に投げ捨てる.
・　alijar a carga ao mar [a　…]: […に]貨物を海に投げ捨てる [a：　定冠詞女性単数形].


ikkakujuu[動]一角獣: monoceronte(s.m.).

irie入り江:


／abra:　s.f.[停泊地のある]入り江; 停泊所、停泊地、碇泊所.
／angra:　s.f.小さな湾、小湾、入り江、浦.
／baía: s.f.湾、入り江、内海;　[ブラジル]川に通じている湖.
／braço de mar: 入り江、入り海.
／cala: s.f.[崖にはさまれた]小さな入り江.
／caneiro: s.m.小さな運河;　[川漁用の]簗(やな);　航行できる川の最深部;　岩場に囲まれた入り江.
／costão: s.m.風雨を避ける入り江がない海岸.
／engolfar: v.t.[船を]入り江に入れる;　[船を]沖に向ける;　[深みに]沈める;　[波・渦などに]巻き込ませる.
／estuário: s.m.入り江、河口湾;　海峡.
／gamboa: s.f.[ブラジル]浅瀬の入り江;　淀み;　[海の側の]生け簀(いけす).


iruka[動]イルカ、マイルカ:


／assoprador:　s.m.[ブラジル][動]イルカ.
／delfim: s.m.(pl. -ins)[動]イルカ、海豚(→ golfinho).
／golfinho: s.m.[動]イルカ、マイルカ(→ delfim).
／roaz: s.m.[動]イルカ.


isaki[魚]イサキ:
／corcoroca: s.f.[魚][イサキ科などの]水から出すとブーブーと鳴く魚.
／macaca:　s.f.[魚]イサキ科の魚の一種;　[雌の]サル、猿.

isaribi漁火(いさりび):
／encandear: v.t.[魚を]灯火で誘引(ゆういん)する.
／piraqüera:　s.f.漁火漁.
／piraquera: s.f.＝piraqüera.


iseebi[動]イセエビ、伊勢エビ: lagosta(s.f.).

ishisango[動]イシサンゴ: madrépora(s.f.).
／madreporário: s.m.イシサンゴ目.

isoginchaku[動]イソギンチャク: →　anêmona-do-mar:　s.f.(pl. ～s-～-～)[動]イソギンチャク.

isoginpo[魚]イソギンポ: →　macaco:　s.m.[動]サル、猿;　ジャッキ;　[海]ケーブル(鎖)の張力調整装置;　[魚]イソギンポの一種.

issei-seisha[海]一斉斉射:
／bordada de artilharia: 片舷斉射　[参考]bordada: s.f.[海][帆船の]間切り;　側、縁、へり.
／descarga: s.f.[船・貨車などからの]荷降ろし、荷揚げ;　射撃、砲撃、一斉射撃.
／descarregar: v.t.[船・車などから]荷を降ろす;　[積み荷を]降ろす;　[火器を]発射する.


isshuu一周:
／rondar, rondear:　v.t.見回る、巡察する、巡視する、パトロールする;　一周する、…の周囲を回る;　[海][綱を]巻きつける.
／circunavegar: v.t.周航する、船で一巡する、v.i.[船で]世界・大陸・島を一周する.

ita板:
／falca:　s.f.角材;　[船の]防波板.
／prancha:　s.f.板材、大板、大きな厚板;　[海][船から岸に架け渡した]道板、歩み板、タラップ;　標示板、プレート;　波乗り板.
／verdugo: s.m.[海][外板の]条列;　[海]横静索留板.


itabogaki[貝]イタボガキ: →　ostreídeo, a: adj.イタボガキ科の、s.m.イタボガキ科、カキ科.

itachizame[魚]イタチザメ: →　tintureiro, ra:　s.m./f.[ブラジル][魚]イタチザメ.

itomakiei[魚]イトマキエイ: →　jamanta:　s.f.[ブラジル][魚]イトマキエイ.

ittoudai[魚]イットウダイ: →　abrótea:　s.f.[魚]イットウダイ科の魚.

ittou-koukaishi一等航海士:
／imediato: s.m.副官、次長;　一等航海士.
／imediatar: v.i.一等航海士として船で働く・乗船する.

iwa岩: →　ilhota: s.f.海中の岩島、小島.
／recife: s.m.[海岸の近くで、水面上に現れる]岩、岩礁、暗礁、礁脈.
／recifoso, sa: adj.岩礁のある、暗礁のある.

iwashi[魚]イワシ、鰯:


／maromba:　s.f.[ブラジル南部][魚]大イワシの一種、[20㎝以上の]大イワシ;　イワシの一種;　[岸に繫ぐための]フェリーボートの ケーブル、綱索.
／queimada: s.f.[耕作地にするため]森林を焼き払うこと、山焼き;　イワシの群れ.
／sardinha: s.f.[魚]イワシ、鰯.
／sardinheiro, ra: adj.鰯の、s.鰯漁をする人、鰯を売る人、s.f.鰯を獲る網;　鰯漁.


izariuo[魚]イザリウオ: guaperva(s.f.).
／guaperva: s.f.[魚]イザリウオ.
／moreiatim: s.m.(pl. -ins)[ブラジル][魚]イザリウオ(フグ)の一種.
／peixe-sapo: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]イザリウオ.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]