Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

ya-damu[海]ヤーダム、桁端: lais(s.m.)／penol: s.m.(pl. -óis)[海]ヤードアーム、桁端(けたはし).

ya-do[海]ヤード:
／antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
／verga:　s.f.小枝;　木片;　[海]帆桁、ヤード.

ya-doa-mu[海]ヤードアーム:
／lais: s.m.[海]ヤーダム、桁端.
／penol: s.m.(pl. -óis)[海]ヤードアーム、桁端(けたはし).

yagara[魚]ヤガラ: →　petimbuaba:　s.f.[ブラジル][魚]ヤガラ.

yakan-touchoku夜間当直: →　quarto de proma: [水夫の夜番で]宵(よい)番 [参考]prima: s.f.従姉妹、いとこ.

yana梁(やな):


／barragem:　s.f.(pl. -ens)[魚を捕る]梁(やな);　ダム、堰.
・　barragem de acumulação: 貯水ダム.
・　barragem de regularização: 調整ダム.
／caiçara:　s.f.[魚を捕るための、枝製の]わな、仕掛け [参照]筌(うえ・うけ);　[舟・漁具を保管するための、浜辺近くの]藁ぶき小屋.
／caneiro: s.m.小さな運河;　[川漁用の]簗(やな);　航行できる川の最深部;　岩場に囲まれた入り江.
／cercada: s.m.[ブラジル][魚を捕る]簗(やな).
／chiqueiro: s.m.[魚を捕える]簗(やな).
／covo: s.m.[ブラジル][魚を捕る]梁(やな)、ざる.
／enchiqueirar: v.i.[ブラジル][魚が]梁(やな)にかかる.
／manga: s.f.袖、たもと;　ホース;　[ブラジル][川に垂直に立てられた]簗(やな)の一種;　魚網の端の部分.
／pari: s.m.[ブラジル][魚を捕るための]簗(やな)
／ramado, da: adj.枝の多い、s.f.[魚を集めるため、川の中に並べた]たくさんの枝.
／tapagem: s.f.(pl. -ens)塞ぐこと、蓋をすること;　柵、囲い;　[川の]堰;　[ブラジル][魚を捕るための]やな、梁;　[ブラジル][貯水・養殖のための]溜池.
／varanda: s.f.ベランダ、バルコニー;　[魚捕獲用の]梁(やな)の前半部.
／varga: s.f.魚捕獲のための仕掛け.


yasuやす:


／fisga:　s.f.[漁]銛、やす;　裂け目、割れ目.
／fisgar: v.t.[魚などを]やす(もり)で突く・捕える.
／fisgo: s.m.[やすの]かえし.
／tridente: s.m.[海神ネプチューンのの]三叉の矛(ほこ);　三叉のやす[魚を突き刺す];　[転じて]海上支配権、海.


yatsume-unagi[魚]ヤツメウナギ: →　lampreira:　s.f.[魚]ヤツメウナギ、八つ目ウナギ、ウミヤツメ;　ナマズ.

yodomu[水などが]淀む: →　águas dormentes: 淀んだ水　[参考]dormente: adj.眠っている;　静止している.

yoiban宵番(よいばん): →　quarto de proma: [水夫の夜番で]宵(よい)番.

yokodukeru横付ける: [参照]横付けする、接舷する、接岸する.

yokoduke-suru横付けする:


／abordada: s.f.＝abordagem.
／abordagem: s.f.(pl. -ens)接近;　[船を]引き寄せること、接舷;　敵船襲撃;　船同士の衝突.
／abordar:　v.t.…の岸に近づく;　[船を襲うために]引き寄せる、敵船に横付けする;　攻撃・襲撃する、v.i.[com, …と]接する; […に]接舷する.
／acostar:　v.t.[船が桟橋・他船に]横付けする、v.i.[船が桟橋・岸などに]近づく[a　…].
・　acostar-se: v.p.[船が]岸に近づく.
・　O navio acostou ao cais.: 船が波止場(船着場・埠頭)に近づいた.
／acostável: adj.[船を]横付けにできる.
／atracador: s.m.船を係留する人;　係留索、舫い綱.
／atracadouro: s.m.係船所.
／atracar:　v.t.[船を]繋ぐ、係留する;　[a …、…に]横付けする、岸につける;　繫ぐ、縛る、v.i.[船が]繋がれる.
・　atracar ao cais: 接岸する.


yokogi横木:
／cepo: s.m.錨の横木;　切り株;　[肉切り・まき割りの]台.
／cruzeta: s.f.小十字架;　[海]マスト上部の横木.


yokoseisaku[海]横静索(よこせいさく):
／ovém:　s.m.(pl. -éns)横静索 [マスト・帆柱を左右の舷側方向に支持する索]; 太綱、ホーザー.
／verdugo: s.m.[海][外板の]条列;　[海]横静索留板.


yokoyure横揺れ: →　balanço:　s.m.揺れ;　[船の]横揺れ.

yoriduna縒り綱(よりづな): →　passadeira:　s.f.[海]縒(よ)り綱.

yoriito撚り糸:
／palomba:　s.f.[海]ボルトロープに使われている撚り糸.
／ramal: s.m.(pl. -ais)[綱・紐を作る]子縄、撚り糸.


yorisu寄り州: →　aluvião:　s.f.[波・水の流れなどの作用によって、泥土・砂などが岸に盛り上がって生じる]寄り洲; 沖積土.

yoru撚る(よる): →　cocha:　s.f.[海]ロープを撚ること;　[ロープの]こ、ストランド.

yo-ruヨール: →　iole:　s.f.[競争用の]細長い舟、ジョリー艇、ヨール.

yosenami寄せ波: →　fola: s.f.寄せては砕ける波;　その音.

yotsumeuo[魚]ヨツメウオ: →　tralhoto:　s.m.[ブラジル][魚]ヨツメウオ.

yottoヨット:


／iate:　s.m.[英語: yacht]ヨット; 豪華な船.
／iatismo: s.m.[ブラジル]ヨット操縦術;　ヨット競技.
／marina: s.f.[ブラジル]マリーナ、ボート・ヨットなどの係留地(停泊地・ドック・港);　pl.海草類、海中植物.
／palhabote: s.m.水先案内船;　二本マストのスクーナー;　ヨット.
／regata: s.f.ボート・ヨット競技会、ボート競漕会、ヨット・レース競技会、ボートレース、レガッタ.


youbyouki揚錨機: →　cabrestante: s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、 揚錨機.

yougyo養魚:


／piscícola: adj.養魚の、養魚法の.
／piscicultor, ra: s.養魚家、養殖業者.
／piscicultura: s.f.養魚、養魚法、魚の養殖.
／piscina: s.f.養魚池、生け簀;　水泳プール.
／viveiro: s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).
・　viveiro de peixes: 養魚池.


youjiuo[魚]ヨウジウオ:
／carapiá:　s.m.[魚]細長い魚[ダツ、ヨウジウオなど].
／peixe-cachimbo: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]ヨウジウオ.


youseki容積:


／arqueação:　s.m.船舶トン数・樽の容積などを量ること; 船舶の積載容積.
／porte: s.m.持ち運び、運搬、運送;　[海][船の]容積トン数、積載量.
／tonelada:　s.f.満杯の樽;　[容積の単位]トン.
・　tonelada americana: 米トン、小トン.
・　tonelada inglesa, tonelada longa: 英トン、積載トン.
／tonelagem: s.f.(pl. -ens)[船の]容積トン数、積載量.
・　tonelagem bruta: 総トン数.


yousen傭船、用船:


／afretador: s.m.用船者.
／afretar: ＝fretar.
／estadia: s.f.[海][傭船・用船の]停泊期間、碇泊期間;　滞在.
／fretagem: s.f.(pl. -ens)＝fretamento.
／fretamento:　s.m.[船などの]賃貸、賃借、チャーター;　傭船[契約].
／fretar: v.t.[船などを貨物輸送のために]賃貸(賃借)する; [船を]艤装する.
・　fretar um navio: 船を賃貸(賃借)する.
／frete: s.m.[船などの]賃貸借料、チャーター料;　海上輸送、河川輸送;　船積み;　積荷、貨物;　[貨物の]運賃、運送料.
・　ceder um navio a frete: 船を賃貸する.
・　tomar um navio a frete: 船を賃借する.


youshoku養殖:


／aquícola: adj.＝aqüicola(水生の;　水産養殖の).
／aqüicultura: s.f.水産養殖(＝aquicultura)、養殖.
／peixar:　v.t.[湖などで]魚類養殖を振興する.
／tapagem: s.f.(pl. -ens)塞ぐこと、蓋をすること;　柵、囲い;　[川の]堰;　[ブラジル][魚を捕るための]やな、梁;　 [ブラジル][貯水・養殖のための]溜池.
／viveiro: s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).
・　viveiro de peixes: 養魚池.
／viveiro: s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).


yure揺れ: [参照]縦揺れ、横揺れ.


／embalo:　s.m.左右に揺れること、揺れ; 波立つこと.
／guinada: s.f.船首揺れ.
／guinar: v.i.船首を左右に振る.
／soluço: s.m.しゃっくり;　[古語][船の]揺れ、縦揺れ;　[波の]うねり.


yureru[船などが]揺れる: [参照]揺れ.

yurumeru[綱・ロープなどを]緩める:


／alargar:　v.t.広くする、広げる;　[綱などを]ゆるめる、緩める、弛める.
／descerrar: v.t開く;　緩める.
・　descerrar as amarras: 錨綱を緩める.
／tocar: v.t.触れる;　[楽器を]弾く;　[海][綱を]緩める、v.i.[＋em, …に]寄港する;　船底がかする、海底をこする.


yusousen輸送船: navio [de] transporte／charrua: s.f.[軍隊の]輸送船; 速力の遅い大型船;　すきの一種[前車付きの鋤・すき] ／gabarra: s.f.[昔の]運送船;　引き網.

yusousen油槽船、油送船:


／navio petroleiro: タンカー、油槽船、油送船.
／navio-tanque: s.m.(pl. ～s-～[s])タンカー、油槽船.
／petroleiro: adj.石油の、s.m.油送船、石油タンカー、油槽船.
・　navio petroleiro: 石油タンカー、油送船、油槽船.


yuubinsen郵便船: →　paquete:　s.m.[古語]船、汽船、定期船、郵便船;　[ブラジル]筏(いかだ)、カヌー、渡し船、渡し舟.

yuuei-seibutsu[動]遊泳生物:
／necto: s.m.[動]遊泳生物、ネクトン.
／néctico, ca: adj.遊泳性の.
／nécton: ＝necto.


yuuho-kanpan遊歩甲板: [参照]甲板(かんぱん、こうはん).
／tombadilho(s.m.) de passeiro: デッキ、遊歩甲板.

yuuisei優位性:
／preponderância:　s.f.優勢、優位、覇権.
・　preponderância nos mares: 海洋覇権、海洋における覇権、海洋での優位性.


yuuran-sen遊覧船: barco de passeiro, barco de recreio.
／falua: s.f.[ポルトガル語][国王用の]遊覧船;　[テージョ川の]帆掛け舟;　艀(はしけ)船.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]