和葡海洋辞典　Japanese-Portuguese Ocean Dictionary, Dicionário marítimo japonês-português

Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

Japanese-Portuguese Ocean Dictionary
和葡海洋辞典

検索表

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

Back to:　Top Page | 凡例 | ご覧のページ

サバ

sabi錆(さび): → picar: v.t.刺す;　銛・槍を打ち込む;　[海](picar a ferruagem)[ハンマーなどで]錆を落とす;　 [綱・マストなどを]斧で切る、v.i.[魚が]食いつく.

sagen[海]左舷(さげん): →　bombordo:　s.m.[海]左舷 [対語] boreste: s.m.[海][ブラジル]右舷.

sagifue[魚]サギフエ: →　peixe-trombeta: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]サギフエ.

saguru探る:
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱.
／rocegar: v.t.海底を探索する.

saihyousen砕氷船: navio quebra-gelos.
／quebra-gelos: s.m.[単複同形]砕氷船.

saishu-suru[貝などを]採取する:

saka坂: →　lingüeta: s.f.小さな舌;　傾斜した波止場;　[ブラジル]海の方へ傾斜した坂.

sakamaku[波・海などが]逆巻く: →　mar roleiro: 波の逆巻く海、時化の海.

sakana魚; 魚肉;　pl.[天文]魚座: peixe(s.m.).

sakana-kago魚かご: →　cofo: s.m.(pl. cofos)魚かご;　マニラ麻.

sakanatori魚とり: [参照]漁業、漁獲、漁法／pesca:　s.f.魚とり、魚釣り;　漁業、漁獲; [水中からの]採取、引き揚げ; 漁獲物;　漁法;　漁獲高、水揚げ.

sakanatsuri魚釣り: →　marupiara: s.[魚釣りなどで]大漁の人.

sakanauri魚売り: [参照]魚屋.

sakanaya魚屋: peixaria(s.f.).
／peixeiro, ra: s.m.魚売り、魚屋、魚商人、魚売りの女、s.f.[ブラジル]魚肉用のナイフ;　魚料理用の大皿.

sakatazame[魚]サカタザメ:
／arraia-viola:　s.f.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]サカタザメ、坂田鮫.
／viola: s.f.ブラジルギター;　[魚]エンジェルフィシュ;　[ブラジル][魚]サカタザメ[形がギターに似る];　[植]すみれ.

sake[魚]サケ、鮭:

sakkasei[魚]遡河性(さっかせい):
／piracema: s.f.[ブラジル]魚群;　魚群が上流に移動する(遡上する)季節.
／piracicaba: s.f.遡上する魚の難所、上流に向かう魚の難所.
[参考][英語]adj.遡河性の: anadromous→　遡河性魚種[例えばサケ、マス]: anadromous species [of fish].

saku索(さく・なわ):

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

sakugu索具:

same[魚]サメ、鮫、フカ:

sanbashi桟橋: →　embarcadouro: s.m.埠頭(ふとう)、波止場、桟橋、船乗り場.

sangoサンゴ、珊瑚:

sanjuu-sashiami三重刺し網: →　calão:　s.m.隠語;　マグロ漁船;　[漁網を張るための]棒;　三重刺し網.

sankakuho三角帆:

sanpan[船]サンパン: sampana(s.f.)[中国などの小型木造船].

sanran-suru産卵する:
／desova:　[魚の]産卵.
／desovar: v.i.[主に][魚が]産卵する.

sansa三叉(さんさ): [参照]三叉(みつまた)、三又、三つ又.

sanshouuoサンショウウオ、山椒魚: salamandra(s.f.).

sao竿(さお):

sara皿: →　bandeja:　s.f.盆、トレイ;　[船乗り用の]大皿、盛り皿.

sarau[海底などを]浚う(さらう): [参照]浚渫(しゅんせつ)／arrastar: v.t.引きずる、引っ張る、浚う(さらう).

sarube-jiサルベージ: [参照]救助.
／salvação: s.f.救助、救出.
／salvádego: s.m.サルベージ料;　サルベージ船.
／salvador, ra: adj.救いの、救助する、s.救助者.

sarugassou-kaiサルガッソー海、藻海: mar de Sargaço.

sashiami[漁]刺し網: →　calão: s.m.隠語;　マグロ漁船;　[漁網を張るための]棒;　三重刺し網.

sashitsuraneru刺し連ねる: →　encambar: v.t.[魚を小枝などを]刺し連ねる.

sasou[魚などを]誘う: [参照]おびき寄せる／encandear: v.t.[魚を]灯火で誘引(ゆういん)する.

sasu砂州: [参照]浅瀬、暗礁、岩礁.

sasu刺す: →　encambar:　v.t.[魚を小枝などを]刺し連ねる.

sawara[魚]サワラ: →　sororoca:　s.f.[ブラジル]サワラ類の食用魚.

sayori[魚]サヨリ:
／agulha:　s.f.針;　[魚]サヨリの類.
／agulhão: s.m.[魚]サヨリ、針魚(＝agulha);　[ブラジル][魚]バショウカジキ、カジキ.

sazanamiさざ波:

se瀬: →　paracel: s.m.(pl. parcéis)瀬、洲、砂洲;　暗礁、リーフ.
／parcelado, da: adj.暗礁(浅瀬)のある.

sebire背びれ、背鰭:　barbatana dorsal　[参考]barbatana: s.f.[魚の]鰭(ひれ); 鯨のひげ.

sebone背骨:
／espinha:　s.f.脊柱、脊椎;　背骨;　魚の骨.
・　espinha de bacalhau: タラの骨.

sei-erumo-no-hi[気象]聖エルモの火、セント・エルモの火: santelmo(s.m.).

seirenセイレン: →　sereia:　s.f.セイレン[半人半魚の海の精];　人魚;　サイレン.

seisha斉射(せいしゃ): →　banda de artilharia: [軍]片舷斉射／bordada de artilharia: 片舷斉射 [参照]bordada: s.f.[海][帆船の]間切り;　側、縁、へり.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

seiuchi[動]セイウチ: morsa(s.f.).

seki堰(せき):

sekidou赤道: →　linha: s.f.糸;　釣り糸;　線;　赤道(linha equinocial);　航路;　路線.

sekidou-sai[船上での]赤道祭: batismo da linha, batismo do mar.

sekii赤緯: →　declinação: s.f.傾き、傾斜;　傾くこと;　[天]方位角、赤緯;　[磁力などの]偏差、偏角.

sekiko潟湖(せきこ): →　lagamar: s.m.海底(川底)の窪み・深み;　潟、ラグーン;　潟湖(せきこ)、塩水湖;　入り江.
／lagoa: s.f.小さな湖;　沼地;　[ブラジル]潟、潟湖; ガレー船の一種.

sekisairyou積載量: [参考]トン.

sekitan-sen石炭船: →　navio carvoeiro.

sekitome堰き止め: [参照]堰(せき).
／gapuiar: v.i.[ブラジル・アマゾナス]堰き止めして魚を捕える;　[アマゾン地方]かき掘りして魚を捕える.
／represa: s.f.(pl. represas)[水などの]堰き止め、堰き止めること;　堰、ダム;　貯水池、人工湖;　[敵から]取り返した船、敵から奪回した艦船.

semi-houbou[魚]セミホウボウ: →　peixe-voador: s.m.(pl. ～s-～es)[魚]トビウオ、飛魚;　セミホウボウ.

sen栓(せん):
／bujão:　s.m.[船]開孔を塞ぐ栓、[穴を塞ぐ]詰め物、栓.
／espertar: v.t.目を覚まさせる;　[海][索を]張り詰める;　[マストの栓を]締め付ける.

senbi船尾、艫(とも):

senboukyou潜望鏡: periscópio(s.m.).

senchou船長:

senchuu船中: →　faina: s.f.船中(船内)の作業.

sendai船台: →　pouso:　s.m.[船の]投錨地、停泊地;　[造船の]竜骨を据える台; 休むところ、休憩所;　止まり木.

sendan船団:
／esgarrar: v.t.[船の]針路を変える、v.i.[船団が]分散する、散りぢりになる.
／frota: s.f.艦隊;　船団;　商船隊.

sendou船頭:

sen'i船位:
／cartear: v.i.[海]海図で船の位置(船位)をはかる、地図で距離を測る.
／ponto: s.m.点;　地点、箇所;　[船などの]現在位置.
・　tirar o ponte: 現在位置を測定する.

sen'in船員:　[参照]船乗り、海員、水夫.

／maruja: s.f.[集合的]船員.
・　fato à maruja: 船員風の服.
／marujada: s.f.水夫、船乗り、海の男;　船乗り(海員・水夫)の群れ、多数の船乗り.
／marujo, ja: s.m.水夫、船乗り、adj.海の、海上の.
／matalotagem: s.f.(pl. -ens)[海]船員の食糧、糧食;　[一般に]食料;　[集合]水夫、船乗り.
／matalote: s.m.船員、水夫;　船員仲間;　僚船、僚艦.
／nauta: s.m.航海者;　船乗り、船員、水夫.
／oficial: s.m.公務員、役人、官吏(かんり);　士官、将校;　[商船の]高級船員、オフィサー、士官.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

senjou船上: →　a bordo: 船上に、船内で.

senka船架:
／berço:　s.m.[造船の]進水台、進水架、船架; 揺りかご;　出生地.
／picadeiro: s.m.[造船所の]造船台、船架;　甲板上にあるボートなどの受台;　馬場.

senkai浅海: →　nerítico, ca:　adj.浅海の、浅瀬の;　浅海に堆積した.

senkai旋回:
／lazeira:　s.f.富鉱、災難;　[海]船が旋回するための十分なスペース;　積み荷をするための場所.
／virar de bordo: [船を]旋回させる.

senkan戦艦:

senkan潜函(せんかん): →　caixão:　s.m.大箱.
／caixão de ar comprimido: 潜函、ケーソン.

senkou潜航:
／mergulho: s.m.水に潜ること、潜水、潜航;　飛び込み、ダイビング;　[海底の]急下降面;　傾斜.
／navegação submarina: 潜航.

senkyaku船客:
／pacotilha: s.f.[船客に認められた]無料手荷物許容量、無賃輸送商品.
／taifa:　s.f.甲板上の戦闘兵;　[ブラジル]船客係.
／taifeiro: s.m.海戦の際に、船首・船橋などに配置される一群の兵士、水夫;　[ブラジル]商船のボーイ.

senkyo船渠(せんきょ): [参照]ドック.

senkyou船橋:
／passadiço:　s.m.通路、廊下、連絡路;　[街の]歩道;　[ブラジル][船]船橋、艦橋、ブリッジ;　桟橋.
／ponte: s.f.橋;　船橋、艦橋、ブリッジ; [船の]甲板、デッキ.

sennai船内:
／a bordo: 船上に、船内で.
／faina: s.f.船中(船内)の作業.

senpaku船舶: →　marinha: s.f.海岸、沿岸;　海運、海事、航海;　[集合的]船舶、艦船;　[一国の]全軍艦、全軍用船;　[軍]海軍;　海の絵、海の風景画、海景画、海の景色;　塩田;　pl.＝marina.

senpuku船幅(せんぷく)[船体の最も広い幅]: →　boca:　s.f.口(くち);　[海]船幅.

senpuku船腹(せんぷく): [参考]船の胴・胴部;　船の内部、貨物を積み込む部分;　船の積載量・積載する能力.

senrou船楼(せんろう):
／castelo:　s.m.[昔の船の]船楼; 城、城塞、砦.
・　castelo de popa: [海]船尾楼、船尾甲板.
・　castelo de proa: [海]船首楼.

senryuu潜流: →　subcorrente:　s.f.潜流、伏流、下層流;　[海流などの]底流.

sensai-bo-to船載ボート: →　escaler: s.m.[汽船などに積み込まれている]ボート、船載ボート;　[水上警察署などの]小艇.

senseki-ki船籍旗:
／pavilhão: s.m.仮屋、あずまや;　別館、別棟;　パビリオン、展示場;　旗;　[艦船の]国籍表示旗、国籍を示す旗、船籍旗.
／mostrar o pavilhão: [船が]旗を掲げて国籍を示す.

senshi船嘴(せんし): [参照]衝角.
／rostrado:　adj.[海]船嘴(せんし)のある;　嘴状の、嘴の、嘴のある、嘴に似た、嘴形の.
／rostral: adj.(pl. -ais)嘴の、嘴状の;　船嘴で飾った.
／rostro: s.m.[鳥の]嘴(くちばし);　[古代ローマの]船嘴(せんし);　船嘴で飾った演壇.

senshitsu船室:

senshu船主:

senshu船首:

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

senshubi船首尾:　→　alteroso, sa: adj.非常に高い;　[海]船首尾の高い;　波の高い.

senshurou船首楼: castelo de proa.

senshuzai船首材: →　roda: s.f.車輪;　円形のもの、輪切りにしたもの;　船首材／roda do leme: 舵輪.

senshuzou船首像、フィギュアヘッド: →　figura de proa: 船首像／caramujo: s.m.巻き貝;　[ブラジル][海][水切りの上の]船首像、フィギュアヘッド.

sensoku船側:
／bordagem: s.f.[海]船側外板.
／lado:　s.m.側、そば;　船側.
／mediania: s.f.中庸、中位;　船側と船側との中間.

sensou船倉、船艙(せんそう):

sensui潜水: [参照]潜水夫、潜水鐘.

sensuifu潜水夫:

sensuikan潜水艦:

sensuikyuu[深海調査用の]潜水球: batisfera(s.f.).

sensuishi潜水士: [参照]潜水夫.

sensuishou潜水鐘(せんすいしょう): →　sino:　s.m.鐘;　潜水鐘(sino de mergulhador).

sensuitei潜水艇: →　náutilo:　s.m.[貝][軟体動物の]オオムガイ; 潜水艇、潜水艦.

senta-bo-doセンターボード: →　bolina:　s.f.[海][帆船などの]はらみ綱; [ブラジル][船底に取り付けられた]自在竜骨、センターボード.

tentai浅堆(せんたい): →　banco: s.m.ベンチ、腰掛け;　作業台;　銀行;　[海の]浅瀬、浅堆(せんたい);　浅瀬から生じる危険.

sentai船体:

sento-erumo-no-hi[気象]セント・エルモの火、聖エルモの火: santelmo(s.m.).

sentouhei戦闘兵: →　taifa:　s.f.甲板上の戦闘兵;　[ブラジル]船客係.

sesshoku-suru接触する:
／fundear: v.i.投錨する、停泊する、入港する、寄港する;　底に触れる.
・　O navio fundeou nos recifes.: 船は岩礁に触れた.
／tocar: v.t.触れる;　[楽器を]弾く;　[海][綱を]緩める、v.i.[＋em, …に]寄港する;　船底がかする、海底をこする.

setsugan-suru接岸する: [参照]接舷する.

setsugen-suru接舷する:

shachi[海]車地(しゃち): bolinete(s.m.).
／bolinete: s.m.[海]車地(しゃち).
／cabrestante:　s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.
／cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.

shachi[動]シャチ: orca(s.f.).

shakou斜桁(しゃこう): →　carangueja: s.f.[海][縦帆上部の]斜桁.
／rebeca: s.f.メインマストと後部マスト間にある斜桁帆.

shashou[海]斜檣(しゃしょう): →　gurupés:　s.m.[単複同形][海][帆船の船首から前方に突き出た円材]第一斜檣(しゃしょう)、船首斜檣(しゃしょう)、バウスプリット.

shakuru[釣]しゃくる: →　sacadela: s.f.[釣][魚が引いた時に]釣り糸を素早く引き上げること.

shibaru縛る:
／amarrado: adj.停泊した; 繋がれた、結びつけられた、縛り付けられた.

shibire-ei[魚]シビレエイ: →　treme-treme:　s.m.(pl. ～[s]-～s))[ブラジル]シビレエイ.

shibire-unagi[魚]シビレウナギ: →　peixe-elétrico: s.m.(pl. ～s-～[s])[ブラジル][魚]デンキウナギ、シビレウナギ.

shiboriduna[海]絞り綱(しぼりづな): →　carregadeira:　s.f.[海]絞り綱、クリューライン.

shiboru絞る: →　caçar:　v.t.[帆・綱などを]絞る; 狩る、v.i.[船が]針路外に流れる.

shicchi湿地: →　vazante: s.f.引き潮(～ da maré);　[ブラジル]河・湖などに沿ったところにある低湿地、川の流域にある低湿原.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

shichuu支柱:

shageki射撃: [参照]一斉斉射
／bordada de artilharia: 片舷斉射　[参考]bordada: s.f.[海][帆船の]間切り;　側、縁、へり.
／descarga: s.f.[船・貨車などからの]荷降ろし、荷揚げ;　射撃、砲撃、一斉射撃.
／descarregar: v.t.[船・車などから]荷を降ろす;　[積み荷を]降ろす;　[火器を]発射する.

shakouhan斜桁帆: →　rebeca: s.f.メインマストと後部マスト間にある斜桁帆.

shibari縛る: [参照]締める、固縛する.

shiboru[帆などを]絞る: →　diminuir as velas: 帆を絞る.

shibungi四分儀: →　quadrante náutico: 航海用四分儀.

shigosen子午線:

shingousho信号所: →　semáforo:　s.m.[船舶と交信する]沿岸信号所.
[参考]galhardete: s.m.マスト・帆柱に揚げる信号旗・標旗.

shiguuten四隅点: →　meias-partidas: s.f.pl.[海]羅針盤の東西南北の各間にある中間方位、四隅点.
[参考][英語]intercardinal points: 四隅点 [NE、SE、NW、SW; 北東、南東、北西、南西].
[参考][英語]cardinal points: n.pl.四方点(しほうてん)、基本方位 [羅針儀(コンパス)の東、西、南、北の４つの方位点](cf. cardinal winds); 方位起点.

shihouten四方点: 東西南北のこと　[参考][英語]cardinal points: n.pl.四方点(しほうてん)、基本方位 [羅針儀(コンパス)の東、西、南、北の４つの方位点](cf. cardinal winds); 方位起点.
／meias-partidas: s.f.pl.[海]羅針盤の東西南北の各間にある中間方位、四隅点.
[参考][英語]intercardinal points: 四隅点 [NE、SE、NW、SW; 北東、南東、北西、南西].

shikake[魚を捕るための]仕掛け:
／caiçara:　s.f.[魚を捕るための、枝製の]わな、仕掛け;　[舟・漁具を保管するための、浜辺近くの]藁ぶき小屋.
／gaivão: s.m.魚を捕る円錐形の道具.
／varga: s.f.魚捕獲のための仕掛け.

shikan士官:

shikan-gakkou士官学校:

shikan-kouhosei士官候補生:

shike時化: →　mar roleiro: 波の逆巻く海、時化の海.

shikirikabe仕切り壁: [参照]隔壁／antepara:　s.f.[海]仕切り壁.

shiko-iwashi[魚]シコイワシ: →　petinga:　s.f.[魚]シコイワシ;　釣り餌に使われる小魚.

shima島: ilha(s.f.).
／ilhota: s.f.海中の岩島、小島.
／interinsular: adj.島と島との間の、島嶼間の.
・　trâfego interinsular: 島と島を結ぶ交通、島嶼間交通.

shimagatsuo[魚]シマガツオ: chaputa.

shimaisen姉妹船: navio ge^meo.

shima-okoze[魚]シマオコゼ:
／mira-céu:　s.m.(pl. ～-～s)[ブラジル][魚]シマオコゼ.
／papa-tabaco: s.m.(pl. ～-～s)[魚]シマオコゼ.

shimebou締め棒:
／arrochar: v.t.[荷を]締め棒で締め付ける.
／arrôcho: s.m.(pl. arrochos)縄を締め付けること、その締め縄棒・締め棒[綱をねじって張り具合を強くする棒]; pl.先端に結び目がある綱.

shimeduna締め綱:
／trincafiar: v.t.[海]締め綱で縛る.
／trincafio:　s.m.[海]締め綱.

shimenawabou締め縄棒: [参照]締め縄棒、締め付ける.

shimeru締める:　→　trincafio: s.m.[海]締め綱／trincafiar: v.t.[海]締め綱で縛る.

shimetsukeru[縄などを]締め付ける:
／arrochar: v.t.[荷を]締め棒で締め付ける.
／arrôcho:　s.m.(pl. arrochos)縄を締め付けること、その締め縄棒・締め棒[綱をねじって張り具合を強くする棒]; pl.先端に結び目がある綱.

shinamonシナモン: ／canela: s.f.[植]ニッケイ(肉桂);　桂皮、シナモン.
／caneleira: s.f.[植]ニッケイ(肉桂).
／caneleiro: s.m.ニッケイ.

shin'en深淵(しんえん): [参照]深海

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

shingou信号:
／galhardete: s.m.マスト・帆柱に揚げる信号旗・標旗.
／semáforo:　s.m.[船舶と交信する]沿岸信号所.

shinju真珠:

shinju-gai[貝]真珠貝: →　madrepérola: s.f.真珠貝、アコヤ貝、青貝;　[その貝殻の内部にある]真珠層.

shinju-sou真珠層:
／madrepérola:　s.f.真珠貝、アコヤ貝、青貝;　[その貝殻の内部にある]真珠層.
／nácar: s.m.真珠層、真珠母;　真珠母色、淡紅色.

shinkai深海: [参照]深淵(しんえん)

shinro針路、進路:

shinshoku浸食:
／abrasão:　s.f.[海水の]浸食作用;　こすること、擦り減らすこと.

shinsui進水:

shinsui-ka進水架: [参照]進水.

shio潮:

shio塩:

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

shioduke塩漬け: →　butargas: s.f.pl.からすみ、魚卵の塩漬け.

shiotsunami[海]潮津波:

shippu-roguシップ・ログ:
／ampulheta: s.f.砂時計 [instrumento designado a medir o tempo, a bordo dos navios: 船上にて時間を測定するための用具; 例えば、船上にて手用測程儀(ハンド・ログ、シップ・ログ)で船脚を測程する時などにも用いられる].
／barquinha: s.f.[barcaの示小語]小船、小さな渡し船; [海]測程器.

shirakoしらこ: →　albino:　s.m.しらこ、白子、白っ子.

shiranami白波: →　marouço: s.m.荒海;　pl.大波、白波、砕け波.

shiranui不知火(しらぬい): →　ardentia:　s.f.炎; 海上の燐光(りんこう)、不知火(しらぬい).

shireikan司令官:

shi-re-nシーレーン: rota marítima.

shiryakusen[海]私掠船(しりゃくせん):
／corsário: s.m.海賊; 海賊船、私掠船[政府の公認・許可をえて敵船を略奪した、一種の海賊船]、adj.海賊の、私掠船の.
／navio corsário: 私掠船.
／corso: s.m.海賊行為、私掠船による敵船の捕獲行為.

shisaku[海]支索: estai(s.m.).
／etai do traquete: [海]前檣支索.

shisui試錐(しすい):
／sondagem: s.f.(pl. -ens)水深測量、測深;　[水・地質などの]調査、探査;　水底調査;　ボーリング、試錐(しすい).
・　sondagem submarina: 海底探査.
／sondar: v.t.深さを測る、水深を測定する、測深器(水底調査器)で探る;　地質調査をする、観測をする;　探る、ボーリングで探査する.

shitabirame[魚]シタビラメ: →　linguado:　s.m.[魚]ヒラメ、カレイ; 舌鮃、舌平目.
／língua-de-mulata: s.f.(pl. ～s-～-～)[魚]シタガレイ、シタビラメ.

shitagarei[魚]シタガレイ: →　linguado:　s.m.[魚]ヒラメ、カレイ; 舌鮃、舌平目.
／língua-de-mulata: s.f.(pl. ～s-～-～)[魚]シタガレイ、シタビラメ.

shitate-kaji下手舵: [参照]風下.

shiyou飼養: →　viveiro:　s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).

shizai支材:
／pontal: s.m.(pl. -ais)船体の高さ; 船座の深さ; 岬、[岬の]突端; 支材、突っ張り.
／pontalête: s.m.(pl. pontalêtes)[造船の]支柱;　支材;　かすがい.
／pontão: s.m.杭、支柱;　支え、突っ張り;　小さな橋・陸橋;　船橋(ふなばし)、浮き橋;　倉庫代用古船.

shizumeru沈める:

shizumu沈む: [参照]沈没、沈める.

shokkaku[動]触角: →　antena: s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.

shokubutsu-purankuton植物プランクトン: fitoplancto(s.m.).

shokuryou食糧: →　matalotagem:　s.f.(pl. -ens)[海]船員の食糧、糧食;　[一般に]食料;　[集合]水夫、船乗り.

shokuryou-hokyuu食糧補給: [参照]補給.

shokushu触鬚(しょくしゅ): →　barbilhão: s.m.[魚の]触鬚(しょくしゅ).

shokutei-suru触底する: →　tocar:　v.t.触れる;　[楽器を]弾く;　[海][綱を]緩める、v.i.[＋em, …に]寄港する;　船底がかする、海底をこする.

shokuyougyo食用魚: →　pescado: s.m.漁獲物;　食用魚.

shoubyou小錨: →　ancoreta: s.f.小さな錨.

shougo正午: [参照]子午線.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

shouhanchou掌帆長(しょうはんちょう):
／maestre, tra:　s.先生、教師;　師、師匠;　名人、達人;　[海]甲板長、掌帆長;　[小型船の]船長.

shouji消磁(しょうじ): →　desmagnetizar:　v.t.消磁・減磁する;　艦船に消磁・減磁装置を施す.

shoukaku衝角:
／beque:　s.m.[嘴のように尖った昔の船の]船首、衝角、ラム [敵艦に突き当てて穴をあけるために軍艦の艦首部につけられた突起部].
／esporão: s.m.[艦首の]衝角.

shou檣(しょう): [参照]マスト.

shougaibutsu障害物: →　pedral: s.m.[ブラジル][船の航行を妨げる]岩石が堆積した場所.

shouhan-chou掌帆長(しょうはんちょう): →　maestre, tra: s.先生、教師;　師、師匠;　名人、達人;　[海]甲板長、掌帆長;　[小型船の]船長.

shoukaku[海]衝角: [参照]船嘴(せんし).
／rostrado:　adj.[海]船嘴(せんし)のある;　嘴状の、嘴の、嘴のある、嘴に似た、嘴形の.
／rostral: adj.(pl. -ais)嘴の、嘴状の;　船嘴で飾った.
／rostro: s.m.[鳥の]嘴(くちばし);　[古代ローマの]船嘴(せんし);　船嘴で飾った演壇.

shoukan檣冠(しょうかん): →　borla:　s.f.[帆柱・マスト・旗竿の先端の]檣冠(しょうかん)、トラック.

shoukouguchi昇降口:
／escotilha:　s.f.[海][甲板の]昇降口、ハッチ.
／meia-laranja: s.f.(pl. meias-laranjas)[海][ブラジル]甲板の昇降口.

shoumyaku礁脈: recife: s.m.[海岸の近くで、水面上に現れる]岩、岩礁、暗礁、礁脈.
／recifoso, sa: adj.岩礁のある、暗礁のある.

shourou檣楼(しょうろう): →　gávea:　s.f.[海]檣楼　[船の物見・監視やぐら]、トップ; 主檣帆; 上檣帆.

shourouin檣楼員(しょうろういん): →　gajeiro:　s.m.檣楼員　[マストを監視したり、上檣(じょうしょう)帆から陸地・船などの観測・見張りをする水夫].

shousen商船:

shoutotsu衝突:
／abalroamento(s.m.), abalroação(s.f.), abalroada(s.f.): [船・車などの]衝突.
／abalroar:　v.t.[船などを鉤(かぎ)で]引き寄せる、引っ掛ける; [自動車などが]…と衝突する、v.i.衝突する.
／abalroar-se: v.p.[車などが][com,　…と]衝突する.

shouza[海]檣座(しょうざ): →　carlinga:　s.f.[海]内竜骨、ケルソン;　マストステップ、檣座.

shouzai檣材(しょうざい):　→　mastreação: s.f.マストを備え付けること、マストの取り付け、マストの配置; 檣材; 総檣、[集合]船のマスト.

shukkou-suru出港する、出航する: [参照]出帆する.

shukuhan縮帆:
／rizadura: s.f.[海]縮帆.
／rizar:　v.t.[海]縮帆する.
／rizes: s.m.pl.[帆船][風を受ける面積を少なくするための]縮帆索;　縮帆部.

shumokuzame[魚]シュモクザメ: [参照]サメ.
／martelo:　s.m.[魚]シュモクザメ; 槌、ハンマー、金槌.
／peixe-martelo: s.m.(pl. ～s-～[s])[魚]シュモクザメ.

shunsetsu浚渫(しゅんせつ):

画像

shuppan-suru出帆する: largar para o mar.
／aparelhar:　v.t.準備する;　装備する;　艤装する、v.i.出帆の準備をする.

shuufukusuru修復する: →　fabricar:　v.t.製造する;　[船を]修復する.
／fabrico: s.m.製造;　[船の]修復.

shuugeki襲撃:
／abordada: s.f.＝abordagem.
／abordagem: s.f.(pl. -ens)接近;　[船を]引き寄せること、接舷;　敵船襲撃;　船同士の衝突.
／abordar:　v.t.…の岸に近づく;　[船を襲うために]引き寄せる、敵船に横付けする;　攻撃・襲撃する、v.i.[com, …と]接する; […に]接舷する.

shuugyo集魚: →　pesqueiro: s.m.[ブラジル]集魚用の小枝の束.

shuukou周航:
／circunavegar:　v.t.周航する、船で一巡する、v.i.[船で]世界・大陸・島を一周する.
／cruzar:　v.t.交差させる;　横切る、交差する、v.i.交差する;　[船が]巡航する.
／cruzeiro: s.m.大十字架;　巡航;　周航、船旅;　南十字星.

shuuri-suru修理する:
／adubar:　v.t.船を修理する; 味を付ける; 肥料を施す.
／navio-oficina: s.m.(pl. ～s-～[s])修理船.

sojou[魚などの]遡上(そじょう):　[参考]遡河性(さっかせい).

soko底:
／fundear: v.i.投錨する、停泊する、入港する、寄港する;　底に触れる.
・　O navio fundeou nos recifes.: 船は岩礁に触れた.
／fundo, da:　adj.[底の]深い、s.m.底;　深さ、水深; 窪地、谷間;　[海底の]突出部.

sokobikiami底引き網:

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

sokoni[船の]底荷:

sokuen測鉛: [参照]水深測量.
／chumbada: s.f.[漁網・釣り糸につける]鉛製のおもり; [海]測鉛.
／prumo: s.m.おもり、鉛錘(えんすい)、下げ鉛;　測鉛(～ de sonda).
／sonda: s.f.[水深などを測る]下げ鉛、測鉛;　測深器、水深測量器、水底調査器;　水深;　[海図に示された]水深数;　[気象用]観測機;　ボーリング機;　調査、調査方法・手段;　ゾンデ、探針.

sokuen-sen測鉛線: →　linha de prumo: [海]測鉛線、鉛線、鉛直線.

sokushin測深: [参照]水深測量.

sokushinki音響測深器: ecobatímetro.

sokuteiki[海]測程器:
／ampulheta: s.f.砂時計 [instrumento designado a medir o tempo, a bordo dos navios: 船上にて時間を測定するための用具; 例えば、船上にて手用測程儀(ハンド・ログ、シップ・ログ)で船脚を測程する時などにも用いられる].
／barquinha: s.f.[barcaの示小語]小船、小さな渡し船; [海]測程器.

songai-baishou損害賠償: →　rebordagem:　s.f.(pl. -ens)[船の衝突による]損害;　[船舶事故による]損害に対する賠償.

sono-buiソノブイ: →　bóia sonora: ソノブイ、自動電波発信浮標.
[参考]bóia: s.f.ブイ、浮標;　[釣り糸・魚網の]浮き;　浮き輪;　浮球、フロート.

soraseru[針路などを]そらせる:

soreru[針路などから]それる:

soubi装備:
／armação:　s.f.組み立て;　枠組み;　骨組;　[帆船の]マスト・帆などの装備.
・　armação de pescaria: 漁具、釣り具.

souda操舵(そうだ):
／cata-vento:　s.m.(pl. cata-ventos)風見; [船の]運転室、操縦室.
／desgovernar: v.t.操縦を誤る;　統治・管理・経営を誤る、v.i.[船が]操舵の自由を失う、操縦不能となる、舵がきかない.

soudashu操舵手(そうだしゅ):
／jacumaíba: s.m.[航行が危険な地点の]カヌーの操舵手、カヌーの水先案内人／jacumaúba: s.m.＝jacumaíba.
／manobreiro:　s.m.操縦者、操縦士、運転者、運転士、機関士;　船の操縦が巧みな人、巧みな操舵手、艦隊の運用が巧みな人.
／timoneiro: s.m.[海]舵手(だしゅ)、操舵手、舵取り.

souekikei漕役刑(そうえきけい):

souekishuu漕役囚: [参照]漕役刑.

souhan総帆: [参照]満帆
／pando, da: adj.膨張した、張りきった、ふくらんだ、一杯に広げた、s.m.[魚]サバ科の魚.
・　vela panda: 風をはらんだ帆.
・　velas pandas: 総帆、満帆.

souji掃除する:
／baldeação:　s.f.甲板洗い; 荷物の積み換え.
／baldear: v.t.バケツで水を流して<甲板を>洗う、…にバケツで水を灌ぐ、バケツの水で洗う; [水を]バケツで汲む; [貨物を]積み替える.
／lambazar: v.t.[船の甲板・床などを]モップでふく、掃除する.

soujuu-suru操縦する: [参照]操船、操舵.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

soukai掃海:
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱.
／rocegar: v.t.海底を探索する.

soukai藻海:　→　サルガッソー海、藻海: mar de Sargaço.

soukaitei掃海艇:
／caça-minas: [単複同形][ブラジル]掃海艇.
／draga-minas: 掃海艇.
／navio-varredor: s.m.(pl. ～s-～es)掃海艇.

soukou[舷側、甲板などの]装甲:

sounan-suru遭難する: [参照]難破する.

sourui藻類:

sousen-shitsu操船室: →　cata-vento: s.m.(pl. cata-ventos)風見; [船の]運転室、操縦室.

sousen-suru操船する: [参照]操縦する、操舵.

soushoku装飾: [参照]満船飾、満艦飾.

soushu漕手(そうしゅ): [参照]漕ぎ手／galeote: s.m.小型のガレー船;　ガレー船の漕手(漕役刑囚)／sota-proa: s.m.(pl.sota-proas) [ブラジル][海][船首から数えて]二番目の漕ぎ手(漕手).

su洲(す)、州:

suchuwa-doスチュワード:
／camareiro, ra: s.m.[ホテルの]客室係、ボーイ;　[客船などの]乗客係、船室係、スチュワード;　小エビ(クルマエビ)捕りの網.
／taifeiro:　s.m.海戦の際に、船首・船橋などに配置される一群の兵士、水夫;　[ブラジル]商船のボーイ.

sugi[魚]スギ: →　bijupirá: s.m.[ブラジル][魚]スギ.

suichuu水中: →　

suifu水夫: [参照]水兵

suifu-chou水夫長: →　contramestre:　s.m.[海]水夫長;　職工長.

suihei水兵:　[参照]水夫.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

suiihyou水位標: →　linha de água: [海]水線、喫水線、水位標;　[船]水線.

suijou水上: →　por água: 水路で(の)、水上で(の).

suimon水門: →　esclusa:　s.f.堰、ダム; [運河・水路の]閘門、水門.

suirai水雷: [参照]魚雷.

suiro水路:

suisan-youshoku水産養殖:

／aqüicultura: s.f.水産養殖(＝aquicultura)、養殖.
／peixar:　v.t.[湖などで]魚類養殖を振興する.
／viveiro: s.m.苗床;　養魚場、養殖場、飼養池・場;　生け簀(いけす).

suisei水生:
／aquário, a:　adj.水の; 水生の、s.m.[水生の動植物を飼養する]水槽、人工池;　水族館.
／aquático, ca: adj.水の、水中の; 水生の.
・　planta aquática: 水生植物.

suisen水線: [参照]喫水(吃水)、喫水線(吃水線).

suisen[船などの]垂線: →　comprimento entre P.P.: 垂線間長／comprimento total: [船の]全長.

suishin水深: [参照]水深測量.
／fundo, da:　adj.[底の]深い、s.m.底;　深さ、水深; 窪地、谷間;　[海底の]突出部.
／sonda: s.f.[水深などを測る]下げ鉛、測鉛;　測深器、水深測量器、水底調査器;　水深;　[海図に示された]水深数;　[気象用]観測機;　ボーリング機;　調査、調査方法・手段;　ゾンデ、探針.

suishinki推進器: [参照]スクリュー、プロペラ.

suishin-sokuryou水深測量:

suishin-suion-jidou-kirokuki[海]水深水温自動記録機: →　batitermógrafo: バシサーモグラフ、バチサーモグラフ、水深水温自動記録機(器)、自記式水深水温計; 深海自記温度計[略: BT][画像(z3037.jpg)] [画像(x3032.jpg): 説明書き(ポルトガル語)][ブラジルのリオ・グランデのFURG海洋博物館].
[参考][英語] bathythermograph: Instrument towed behind the research vessel which records temperature versus depth on a smoked glass slide.

suitei-chousa水底調査:

suisou水槽:

suizokukan水族館:
／aquário, a:　adj.水の; 水生の、s.m.[水生の動植物を飼養する]水槽、人工池;　水族館.

suku-na-[海]スクーナー:
／escuna: s.f.[海]スクーナー.
／goleta: s.f.小型スクーナー船;　港に通じる水路・運河 [例えば、神戸・兵庫区の兵庫運河は港に通じる運河として建設された].
／palhabote: s.m.水先案内船;　二本マストのスクーナー;　ヨット.

sukuryu-スクリュー: →　hélice: s.f.[船などの]プロペラ、s.m.スクリュー、推進器.
／hélice de passo variável: 可変ピッチプロペラ.

sumi墨: →　ferrado:　s.m.イカの墨.

suna砂:
／saburra: s.f.[船を安定させるために、船底に入れる]砂、バラス.
／saburrar: v.t.[船に]砂を積む.

sunadokei砂時計:
／ampulheta: s.f.砂時計 [instrumento designado a medir o tempo, a bordo dos navios: 船上にて時間を測定するための用具; 例えば、船上にて手用測程儀(ハンド・ログ、シップ・ログ)で船脚を測程する時などにも用いられる].
／barquinha: s.f.[barcaの示小語]小船、小さな渡し船; [海]測程器.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page

sunokoすのこ:
／estiva:　s.f.[海]船艙、船倉(→ porão: s.m.船艙、船倉)、倉内; [船艙に敷く・船荷の下に敷く]組格子、すのこ; [船の]底荷、積み荷; 船荷の積み降ろし;　[船の]荷役、沖荷役;　[集合的]沖仲仕;　船荷の計量.

sunpou寸法: →　escantilhão: s.m.標準寸法・規格;　[船の骨組みの]材料寸法.

supa-[海]スパー:
／antena:　s.f.[動]触角;　アンテナ;　[海]円材、スパー;　帆桁、ヤード.
／longarina: s.f.[建]桁(けた)、大梁(おおはり);　[海]円材、縦通材(じゅうつうざい).
／vergôntea: s.f.芽、新芽;　枝:　[古語][海]帆桁の予備円材、スパー[帆柱・帆桁など].

suponjiスポンジ、海綿: →　esponja: s.f.海綿、スポンジ.

supuritto[海]スプリット: →　espicha:　s.f.鰓刺しにした小魚の一連;　[海]スプリット.

supu-ruスプール: →　tambor: s.m.太鼓;　ドラム缶;　シリンダー、円筒状のもの;　[ウインチの]巻き胴、スプール.

suriheru擦り減る:
／abrasão: s.f.[海水の]浸食作用;　こすること、擦り減らすこと.

suringuスリング:

susumeru進める: →　ir de arribada: 船を陸に向けて進める　[参考]arribada: s.f.[法][嵐などの緊急避難での]入港.

susumu[船などが]進む:

sute-suruステースル: vela de estai.

suto-mu-jibuストームジブ: →　vela latina: ストームジブ、大三角帆、ラティーン.

suto-musuruストームスル: →　vela de capa: 荒天帆、ストームスル.

sutorandoストランド: →　cocha: s.f.[海]ロープを撚ること;　[ロープの]こ、ストランド.
suzumedai[魚]スズメダイ: →　querê-querê:　s.m.(pl. ～-～s)[ブラジル][魚]スズメダイの一種.

suzuki[魚]スズキ:
／badejo: s.m.[魚]スズキ.
／mero: s.m.[魚]スズキ科の魚; [ブラジル]ハタ科の大魚.
／michole: s.m.[ブラジル][魚]スズキ科の一種.