Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

abakaアバカ:
／abaca: n.m.[植]マニラ麻、アバカ[フィリピン原産;　バナナ科の植物;　その繊維でマニラ麻を作る];　マニラ麻の繊維(chanvre de Manille);　フィリピン産芭蕉(ばしょう)の一種.
／bananier textile: マニラ麻、アバカ.
／chanvre: n.m.[植]大麻(たいま)、麻;　麻繊維.


abari網針(あばり):
／navette: n.f.[海・漁]網すき針、網針(あばり)[漁網を編むのに用いる];　ひょうたん形滑車、シスターブロック;　 シャトルのように往復すること;　[近接する２点間で往復する船・バスなどの]連絡便、シャトル便、[船・列車・バス・飛行機 などの近距離間の]折り返し往復便; [織]杼(ひ)、シャトル;　[ミシンの]中釜(なかがま);　船形の香入れ(こういれ).


abumidunaあぶみ索(鐙): →　étrier: n.m.鐙(あぶみ);　(pl.)[海][船の]鐙(あぶみ)索.

abunai危ない: →　sale: a.きたない、汚れた;　[海]危ない.

abura油:


／filage(m) de l'huile: [海][荒天時に]油を海中に放出すること.
／filer de l'huile: [荒天時に]少しずつ油を海上にまく.
／huile: n.f.[食用・薬用の]オイル、油; ...油;　石油(pétrole).
・　eau calmet et huileuse de la mer: 油を流したような静かな海.
・　huile de baleine: 鯨油.
・　huile de phoque: アザラシ油.
・　mer d'huile: [油を流したように]穏やかな海、静かな海.
・　sardine à l'huile: オイルサージン[イワシの油漬け].
・　La mer était d'huile.: 海は静かだった.
／huileux, se: adj.油性の、油を含む;　油を塗ったような.
／porte-huile: n.m.inv.油差し.


abura脂(あぶら):


／espalme: n.m.[海][古語][船底に塗る;　船底塗料用の]チャンを混ぜた脂、チャンと油の混合液、油脂、タール; [競走・レース用ボートの船底に塗る]脂、油.
／espalmer: v.t.[海][船の]底を清掃(掃除)して、チャンを混ぜた脂(espalme)を塗る、油脂やタールを塗る、[船底を]洗う.
／gras(se): a.脂肪質の、脂肪分の多い;　脂身の;　脂で汚れた;　肥満した、太った;　[脂のように]ねっとりした、 n.m.脂身;　脂肪.
／maigre: adj.やせた(cf. gros); [肉などが]脂肪分のない(cf. gras)、脂気(あぶらけ)のない; 乏しい、貧弱な;　 浅い、水量の少ない、n.m.赤肉;　(pl.)干潟、[川の]浅瀬.
／suage: n.m.[海]船の木材部に塗る脂;　[海]新造船の木材からにじみ出る湿気; [船][船底などに]松脂(まつやに)または タールを塗ること;　[船舶用の]耐水塗料.
／suif: n.m.[動物性の]脂、獣脂(じゅうし);　[植物性・鉱物性の]油;　[船]吃水部塗抹油.
・　donner du suif à un bâtiment(navire): 船底に脂(あぶら)を塗る.
／suiffer: v.t.[船・皮などに]脂を塗る.


aburami脂身: [参照]脂.

abura-nagashi油流し: →　filage de l'huile:　[海][荒天の時、荒れた海での航海を容易にするため]油を海中に放出 すること、油流し.
／filer: v.t.[繊維を]紡ぐ、糸にする;　[布地・服を]織る; [海][大綱を]繰り延ばす、[ロープ・舫い綱などを]繰り出す、 [綱・帆などを]緩める・弛める、[繋留索を]出し放しにする、[繋留ブイの]繋索を出し放しにする; [海][荒れた海に油を]流す; [船が速力・走力を]出す.
／filer de l'huile: [荒天の時]少しずつ油を海上にまく.


aburatsunozame[魚]アブラツノザメ: →　aiguillat: n.m.[魚]ツノザメ; アブラツノザメ[北半球の寒海に棲息するサメ; 背鰭の前端に毒棘(どくとげ)がある].

aburu[船底などを]あぶる: →　[参照]たでる.

adoria-kaiアドリア海:
／Adriatique: adj.→　la mer Adriatique: アドリア海.
／l'Adriatique: アドリア海.

ageduna揚げ綱:
／drisse: n.[海]ハリヤード　[帆・帆桁(ほげた)・旗などを揚げる(上下させる)綱・動索]、[帆・旗などの]揚げ綱; [足場の]支え綱.
／itague: n.m.[海]揚げ綱.

agemado[海][舷窓の]揚窓(あげまど): mantelet(m).

ageru[帆・錨などを]揚げる:


／déferlage: n.m.[海][帆を]張ること、揚げること、広げること; [旗・信号などを]風にひるがえすこと、揚げること、 広げること; [波の]砕けること.
／déferlement: n.m.＝déferlage.
／déferler: v.t.[海][帆を]揚げる、張る、広げる; [旗・信号などを]風にひるがえす、風にはためかす、揚げる、広げる、掲揚する、 v.i.[波などが]砕ける、砕け散る.
・　se déferler: v.pr.[帆が]張られる; [旗・信号が]風にひるがえる; [波などが]砕け散る.
／déploiement: n.m.[帆・旗などを]広げること、掲げること;　[海岸線などの]広がり; [軍]展開.
／déployer: v.t.[畳まれていたもの、折ってあったものなどを]拡げる、広げる、[帆・旗などを]揚げる、[旗を]翻す.
・　déployer les voiles: 帆を張る.
／déraper: v.t.[錨を]捲き上げる、v.i.[船が]錨を捲き上げる、錨を揚げる; [海][錨が]底を離れる、底からはずれる、効かなくなる、 利かなくなる、抜ける; [船が]錨を曳きずって漂流する、流される.
／désaffourcher: v.t.[海][錨を]揚げる;　単錨泊にする、v.i.抜錨する;　単錨泊にする　[参考]désaffourchage: n.m.[海]抜錨.
／désancrer: v.t.[海][船の]錨を揚げる、v.i.[海]抜錨する、錨を揚げる.
／établissement: n.m.据付;　設立;　制定;　[帆を]揚げること;　[天・海]潮候時(ちょうこうじ).
／faire force de voiles: 全部の帆を揚げる.
／forcer de voiles: 全部の帆を揚げる、帆船が全速力で進む、帆の全能力をあげて航行する、満帆を揚げる.
／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
／larguer les voiles:　帆を揚げる.
／larguer une voile:　[ロープを解いて]帆を揚げる.
／montage: n.m.揚げる(上げる)こと;　船を遡らせること.


ageru[油で魚などを]揚げる: [参照]フライ.

ageshio上げ潮: [参照]満潮、満ち潮.


／flot: n.m.(plで.)波、波浪; 水流、海流;　流れ; [特に]上げ潮、差し潮、満潮(＝marée de flot); 大量の流れ;　 氾濫(はんらん);　浮いていること、浮遊;　筏流し;　[海・川などの]水;　(pl.)海(＝flots amers).
・　C'est l'heure du flot. 潮が満ちてくる時間だ.
／flux: n.m.[血液などの]流出;　流れ;　上げ潮、満潮、満ち潮(→ reflux).
・　le flux et le reflux: [潮の]満ち干;　盛衰 ・　C'est l'heure du flux.: 潮が満ちてくる時間だ.
／revif: n.m.[海]上げ潮.


ago[釣り針の]あご:


／ardillon: n.m.[バックルなどの]留め金(とめがね); [釣り針の]あご.
／barbillon: n.m.[釣り針や矢の]あご、逆刺(さかとげ); [魚や昆虫の]触鬚(しょくしゅ); 小さいニゴイ.
／barbillon: n.m.[魚・昆虫の]触鬚(しょくしゅ)、[魚の]ひげ(→ barbe); [矢・矢じり・釣り針の]あご、返り、逆刺(さかとげ)、 [釣り針の]あぐ、[矢じりの]逆刺(かえり);　小さいニゴイ.
／dardillon: n.m.[釣り針の]あご、戻り; 小さな投げ槍.


ago顎(あご):


／maxillaire: a.[解剖]顎の、n.m.顎骨.
／maxillaires supérieurs:　上顎骨.
／maxillaires　inférieurs: 下顎骨(＝mandibule).
／maxille: n.m.[動][節足動物の]小顎.


agohige顎ひげ: →　barbe: n.f.[口ひげ(moustache)ではなく、顎(あご)・頬(ほお)の]ひげ、顎ひげ; [動物の]ひげ、 [魚の]触鬚(しょくしゅ)、ひげ(barbe de poisson)(→ barbillon); [動植物の]ひげ状のもの.

agu[釣り針などの]あぐ: barbillon: n.m.[魚・昆虫の]触鬚(しょくしゅ)、[魚の]ひげ(→ barbe); [矢・矢じり・釣り針の]あご、返り、逆刺(さかとげ)、[釣り針の]あぐ、[矢じりの]逆刺(かえり);　小さいニゴイ.

ahokkyoku亜北極:


／subantarctique: adj.亜南極の.
・　zones subantarctiques: 亜南極圏.
／subarctique: adj.亜北極の.
・　zones subarctiques: 亜北極圏.


ahoudori[鳥]アホウドリ: mouton du Cap.

aiアイ: →　œil: n.m.(pl. yeux)目、眼;　目つき;　視線;　[海][帆・錨などに]繋索・ロープを通す孔、索環、アイ;　 [台風の]目.


aiborutoアイボルト: boulon à œil.
／boulon d'ancrage: アンカーボルト.

aishingurasuアイシングラス:
／ichtyocolle: n.f.鰾膠(にべ)、にべ、魚膠、アイシングラス [魚、特にチョウザメの浮き袋を原料にして作るにかわ;　ゼラチンの一種]、 n.m.[魚]シロチョウザメ.

aisosutashi-アイソスタシー: →　isostasie: n.f.[地]アイソスタシー、地殻均衡[説][地殻は物質の密度の過不足によって 均衡が保たれているとする学説].

aisu-pakkuアイスパック: →　pack: n.m.[英語][海]流氷、[極地の]積氷、アイスパック、大浮氷塊、大浮氷群.

aizu合図:
／raisonner: 推論する;　議論する; [海]入港手続きをする;　[海][…に]船名・国籍・航路などを問いただす合図をする、 v.t.議論する;　[海][船舶を]訊問(じんもん)する.


aji[魚]アジ、鯵(あじ):
／maquereau bâtard: 鯵(あじ) [参考]maquereau: (pl. -x)n.m.[魚]鯖(さば)、サバ.


ajiro網代(あじろ):
／gaulette: n.f.小さな竿;　[網代を作るための]しなやかな小枝.
[参考]網代:　竹・枝などを編んだものを川の瀬に連ね、それを編み代わりにして魚を獲る・捕らえる仕掛け.
[参考]瀬：　浅くて流れが激しくない所(＝浅瀬)[対語:　淵];　激しい流れ(＝早瀬).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



akaあか(淦): [参照]淦汲み、淦水.


／affranchir: v.t.[奴隷などを]解放する;　[海][水垢(みずあか)を]くみ出す、[海][船倉の]水を汲みつくす.
／agréner: v.t.[海][舟・船から;　舟・船の]淦を汲み出す.
／anguiller: n.m.船底の淦水路(かんすいろ)(→ anguillers).
／anguillers: n.m.pl.[船]船の内竜骨の両側の淦水路(かんすいろ).
／eau de cale: 船底に溜まる汚水、あか.
・　l'eau de cale: [船倉の底にたまる] 汚水、淦(あか)、淦水.
／franchir: v.t.[船のあかを]汲み出す、v.i.[風が]一定する;　[海][風が]船尾に回る、順風になる.
・　franchir une pompe: [海]ポンプの水を空にする、ポンプ淦(あか)を吸い出す.
・　franchir un vaisseau: [海]船のあかを汲み出す.
／lousse(f), lousseau(pl. ～x), loussec, lousset(m): n.[海][船底の]淦溜(あかだめ).
／nable: n.m.[海][船底にある]淦脱(あかぬき)孔、淦抜孔(あかぬきあな)、排水孔、水栓; 淦脱孔の栓(＝bouchon de nable)、 淦抜孔の栓; [小船などの船底にある]水抜き穴、小舟に溜まった水を落とす底穴、ドレンプラグ.
／ousseau: n.m.(pl. ～x)[海]船艙水溜、船底の淦溜め(あかだめ).
／sentine: n.f.[海・船]ビルジ、淦(あか)溝、淦溜(あかだめ) [船底の汚水だめ;　船底の汚水のたまる部分]、船の最低部;　 [昔ロワール(Loire)河で用いられた]塩の運搬船.


aka亜科: →　sous-famille: n.f.(pl. ～-～s)[生物]亜科 [生物分類における科(famille)の下位区分].
／sous-embranchement: n.m.(pl. ～-～s)[生]亜門、亜属、亜科.

akadachiuo[魚]アカダチウオ: cépole(m) [参照]ruban(m).

akaei[魚]アカエイ: pastenague(f).

akai亜界: →　sous-règne: n.m.[生] 亜界.

akakumi[船などの]淦汲み:


／écope: n.f.[海][船の]淦(あか)取り、淦汲み[船底の水を汲み出すための、木製・長柄の柄杓(ひしゃく)]; 柄杓(ひしゃく)、船の淦取り柄杓;　大匙(おおさじ) [参照]淦(あか)、淦水.
／écoper: v.t.[海][船・船底の水・淦水を]淦(あか)取り(淦くみ・柄杓)で汲(く)み出す、[船の淦を]汲み出す; [船の]水をあか取りで汲み出す; [船底を]さらう.
／épuisette: n.f.[漁・釣][魚をすくう]たも網、手網(たも)、ランディング・ネット、[漁]球網(たまあみ);　[海][船底の水を 汲(く)み出す]淦汲み(あかくみ)[道具]、淦取り.
／franchir: v.t.[船などの水・淦(あか)をポンプなどで]汲み出す、[風が]一定する; [海][風・風向が]船尾に回る、 順風になる;　[溝などを]飛び越える、乗り越える;　[難儀な場所などを]越える;　渡る、通る、v.i.[海][風向が]船尾に回る、順風になる.
・　franchir une pompe:　[海]ポンプあか(淦)を吸い出す、ポンプの水を空にする.
・　franchir un vaisseau: [海]船の淦(あか)を汲み出す.
／guéridon: n.m.[海]淦柄杓(あかびしゃく).
／sasse: n.f.[海][水を汲み出す]船底の淦(あか)汲み柄杓(ひしゃく)、[船底の水を汲み出す]淦汲み(あかくみ).


akamizu[船底・倉底の]淦水:
／l'eau de cale: [船底や船倉の底に溜まる] 汚水、淦(あか)、淦水 [参考]cale: n.f.[海]船倉、船艙(せんそう) [参照]淦(あか)、 あか汲み.
／parcloses: n.f.pl.船底汚水路の上げ板.
／puisard: n.m.[船底の]淦水(かんすい)だめ;　[水を地中に吸収させる]汚水だめ.


akaniku赤肉:
／maigre: adj.やせた(cf. gros); [肉などが]脂肪分のない(cf. gras)、脂気(あぶらけ)のない; 乏しい、貧弱な;　 浅い、水量の少ない、n.m.赤肉;　(pl.)干潟、[川の]浅瀬.

akaritori[海]明り取り:


／claire-voie: n.f.(pl. ～s-～s)[海][甲板の]明りとり、甲板の明り窓;　格子、組格子;　天窓.
・　panneau de claire-voie: 船窓蓋.
／écoutille vitrée: 天窓、明り取り　[参考]écoutille: n.f.[海][甲板から下に通ずる方形の]昇降口、ハッチ、甲板の昇降口.
／fenêtre: n.f.窓; [造船]内蓋(ぶた)[舷側の明り取り].
・　fausse fenêtre: [海・船]窓の防水扉.
／lentille: n.f.[海][下甲板の]明り取り、[甲板の明り取り装置にはめ込む]レンズ状の厚いガラス; [植]レンズ豆、ヒラマメ;　 レンズ;　水晶体.


akanishi-gaiアカニシ貝: →　morion: n.m.[動]アカニシ貝の類.

akanuki-ana淦抜孔、淦脱孔(あかぬきあな):
／nable: n.m.[海][船底にある]淦脱(あかぬき)孔、淦抜孔(あかぬきあな)、排水孔、水栓; 淦脱孔の栓(＝bouchon de nable)、 淦抜孔の栓; [小船などの船底にある]水抜き穴、小舟に溜まった水を落とす底穴、ドレンプラグ.


akaritori明り取り:
／claire-voie: f.(pl. ～s-～s)[海][甲板の]明りとり → panneau de claire-voie: 船窓蓋.
／lentille: f.[海][下甲板の]明り取り; [植]レンズまめ.


akatori淦取り: [参照]淦汲み.

akaumigame[動]赤海亀、アカウミガメ: →　caouan[n]e: n.f.[動]大海亀、アカウミガメ(赤海亀)[属][熱帯海域に 生息する大型のカメ].

akou亜綱: →　sous-classe: n.f.(pl. ～-～s)[生物]亜綱 [生物分類における綱(classe)の下位区分].

akoyagai[動]アコヤ貝:
／avicule: n.f.[動]アコヤ貝属、真珠貝の一種.
／méléagrine: n.f.[紅海・インド洋産の]真珠貝、アコヤガイ [huître perlièreともいう].

akua-mari-nアクアマリン: →　aigue-marine: n.f.(pl. ～s-～s)[宝石]アクアマリン、藍玉(らんぎょく)、藍緑玉;　 青緑色、藍緑色、adj.inv.藍緑色の.

akuano-toアクアノート: →　aquanaute: n.m.アクアノート[海中の科学的研究・調査に従事する者];　潜水技術者; 海底探検家.

akuaranguアクアラング:
／scaphandre autonome: アクアラング　[参考]scaphandre: n.m.潜水服、潜水具; 浮き袋、救命帯.

akuariumuアクアリウム:
／aquariophile: n.観賞魚の飼養家・愛好家、adj.観賞魚の飼養家・愛好家の.
／aquariophilie:　n.f.観賞魚飼育.
／aquarium: n.m.養魚鉢、金魚鉢、水草鉢; [魚・水草などを飼養・飼育する]水槽、鑑賞魚飼育(飼養)槽、養魚槽、アクアリウム; 水族館.


akukigai悪鬼貝(あくきがい):
／murex: n.m.[動]骨貝、ホネガイ [古代人はこの巻き貝から紫色染料をとった]; [動]悪鬼貝(あくきがい).
／pourpre: adj.緋色(ひいろ)の、紫がかった赤の、深紅色の、真紅色の;　真っ赤な、 n.m.緋色、紫がかった赤、赤紫、 深紅色、真紅色;　[貝]アクキガイ[科の貝][海産の巻き貝]、[貝]ニシ類 [アクキ貝科の小型種]; [貝]紫貝、ムラサキガイ、 n.f.緋色染料、深紅色の染料 [アクキガイ科の貝から抽出され、古代において珍重された染料;　フェニキアのチルス(Tyr)産の ものが有名である];　[文語]緋色、深紅.

akutenkou悪天候: [参照]時化(しけ)、荒天.
／vinaigre: n.m.酢;　ビネガー;　[海]悪天候、時化(しけ)(＝temps de vinaigre).

amagumo雨雲: →　haut-pendu: n.m.(pl. ～s-～s)[海][風雨の前の]雨雲、黒雲; 雨を伴った突風.

amamoアマモ:
／zostère: n.f.[植]アマモ[属].
／zostérées: n.f.pl.[植]アマモ属.

amaobune[貝]アマオブネ:
／nérite: n.f.[貝]アマオブネ[類][半球形の殻をもつ巻き貝]、アマ貝、ウミウシ(海牛).

amaooi[海]雨覆い(あまおおい):


／bâche: n.f.[鉱山用の]箱、水槽、タンク;　[船・車・商品などにかける布、革の]雨覆・雨覆い(あまおおい)、シート、幌(ほろ)、天幕、テント; [漁]巾着網;　潮溜り、潮の引いた後の水溜り.
／bâchage: n.m.雨覆いをかけること.
／bâcher: v.t.[船・車などに]雨覆いをかける、シートをかける.
／cagnard: n.m.[海][船橋にある当直者用の] 雨覆い(あまおおい)、雨覆布(あまおおい);　制水板.
／capot: n.m.[汽船などの煙突の]通風帽; [海・機][エンジンなどの]覆い、フード、キャップ、覆蓋; [海]防水布、防水帆布;　 [甲板上のものを保護する]雨覆い; [海]昇降口の覆い戸、昇降口覆蓋、甲板昇降口の風雨除け、[ヨットなどの]甲板昇降口のふた、 上げぶた;　[潜水艦などの防水式]昇降口、ハッチ; [潜水艦の]司令塔、展望塔;　[砲塔の]見張り天蓋(てんがい); [自動車の]ボンネット;　 [海・軍]頭巾(ずきん)付きの大外套.
／taud(n.m.), taude(n.f.): [海][小舟]雨覆い、カバー; [帆桁(ほげた)に巻いた帆のための] 防水覆い、 カバー(→　tauder); 油布.
／tauder: v.t.[海][甲板などに]雨覆いをかける.
／tente: n.f.テント、天幕;　[海][甲板上に張る]雨覆い.


amarugamuアマルガム: →　amalgame: n.m.アマルガム[水銀と他の金属との合金]／amalgamation／amalgamer.

amerigoアメリゴ・ヴェスプチ: Améric Vespuce [イタリアの航海者;　コロンブスに続いて４度アメリカ大陸に赴いた;　 アメリカの名は彼の名前に由来するもの].

ami[漁・狩]網: rets.


／aiguillière: n.f.[古語]細長い魚を捕る網.
／appareiller un filet: [漁のために]網を整える、網の準備をする.
／boulier: n.m.[漁]船曳網、地引き網.
／cache: n.f.[魚を捕る]網; [獲物の脱出を防ぐための囲いの出口に張る]網.
／chaînon: n.m.[鎖の]環、輪、鐶(かん); [網の]目.
／coup: n.m.打つこと;　餌(え)のついた網.
・　coup de filet: 投網(とあみ)を打つこと;　網の一打、一網; 一網の魚(漁獲).
／dideau, eaux: n.m.[漁]橋弧の下に仕掛けた網.
／emmailler: v.t.[魚を]網で獲る(とる).
・　s'emmailler: v.pr.(代名動詞)[魚が]網にかかる、網目に引っ掛かる.


filet: n.m.[魚・鳥・昆虫などの動物を捕獲するための各種の]網、漁網(＝filet de pêche); [物を支えたり包んだりする]網、 ネット;　網袋; [テニス・バレーボールなどの]ネット → 魚網: filet à poissons、漁網: filet de pêche.
／attirer　…　dans ses filets:　…を網に誘い込む.
／[beau] coup de filet: 一網、一網の漁獲、[大漁]; 一斉取り締まり、[大量検挙].
／faire du filet: 網漁をする;　漁網を編む.
／filet à poissons: 魚網.
／filet de pêche: 漁網.
／filet de protection: 魚雷防止網.
／jeter un filet: 網を打つ.
／mailler un filet: 網を編む.
／monter un filet: 漁網を定置する.
／pêche au filet: 網漁.
／prendre d'un seul coup de filet: 一網打尽にする.
／prendre du poisson au filet: 網で魚を捕る(獲る).
／tendre un filet: 網を張る.


／filoche: n.f.釣った魚を入れる網.
／gansette: n.f.網の目、[綱の]目;　細い飾り紐.
／guideau(n.m., pl. ～x), guide-eau(n.m.inv.):　[土木][港の入り口などの]導流堤(どうりゅうてい)、 導流工; 排水を港外に導くために水中に斜めに設けた板、速い水流を導くために斜めに設けた敷き板; [海][港内の板でできた]排水路、 堰(せき);　[漁][川口に張る]捕魚網、長袋網、袋網.
／jet de filet: 投網(とあみ); 一網の魚.
／laceur(se): n.[狩猟・漁猟(ぎょりょう)用の]網の作り手、網を編む人、網作り.
／macle: n.f.[漁]目の粗い網.
／maille: n.f.[網・編み物などの]目、編み目;　[海][肋材の]間隔.
／maillé, e: (maillerのp.p.)adj.[魚などが]網にかかった、網につかまえられた; [網・編み物などが]目のある、網目状の;　 [シャコなどが]斑(ぶち)のある→ maillure: n.f.[シャコなどの]斑点.
／mailler: v.t.[網などを]編む; 網の目に組む;　[海][鎖などを、別の鎖に]連環で繋(つな)ぐ、[鎖の環を]つなぐ、シャックルで繫ぐ; [帆を]他の帆に紐でかがり合わせる、[一枚の帆を他の帆と]結ぶ.
v.i.[網が]魚を捕える; [魚が]網にかかる.
・　se mailler: v.pr.[網が]魚を捕える; [魚が]網にかかる;　[シャコなどが]斑になる.
・　un filet qui maille bien: よく魚のかかる網.
／maniolle: n.f.雑魚網.
／pantène, pantenne: n.f.[魚・鳥を捕らえるための]垂直の張り網.
／pochette: n.f.[漁・狩]小網;　小さいポケット;　コンパス入れ.
／rets: n.m.[古語][漁労・狩猟用の]網;　わな.
・　tendre des rets: 網を張る.
／vannet: n.m.[漁][干潮時に海岸に張る]張網.
／verveux: n.m.[漁]漏斗(じょうご)型の網;　[捕魚用の]立網(たてあみ).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



ami[動]アミ:
／mysidacés: n.m.pl.[動]アミ目 [甲殻類].
／mysis: n.f.[動]アミ、あみ(醤蝦) [甲殻類][発言: ミジス].

amikakoi網囲い:
／parc: n.m.[漁][海中の]生け簀(いけす);　[漁][円形の]網囲い; [貝類の]養殖場、牡蠣(カキ)養殖場(＝parc à huîtres); [牛・羊などを牧養する]囲場; 塩田; [海]中甲板、中部甲板(→ passavant); 自然公園、公園、遊園; 駐車場;　置場;　[軍]廠(しょう).


amime網目:


／contre-maille: n.f.(pl. ～-～s)[漁][網の]二重網目; 二重網目の網.
／contre-mailler: v.t.二重網目にする.
／maillage: n.m.[漁]網目の大きさ.
／maille: n.f.[レース・編物などの]編み目;　[網・ふるいなどの]目、メッシュ; [海][肋材・床板などの間の]間隔;　[鎖の]環(わ)、 鏈環(くさりわ)、鐶(わ)(→　maillon).
・　filet à mailles larges, filet à larges mailles: 目の大きな網、目の広い網.
・　glisser entre les mailles d'un filet: 網の目をくぐる.


amisoda編み粗朶(あみそだ): [参照]粗朶(そだ).
／sous-ordre: n.m.inv.(pl. ～-～s)[生物]亜目 [生物分類における目(ordre)の下位区分].

amon亜門: →　sous-embranchement: n.m.(pl. ～-～s)[生物]亜門 [生物分類における門(embranchement)の下位区分].
／sous-embranchement: n.m.(pl. ～-～s)[生]亜門、亜属、亜科.

amu[網などを]編む: → mailler: v.t.[網などを]編む;　[海][鎖を]他の鎖に連環で繫(つな)ぐ;　[帆を]他の帆に紐でかがり 合わせる.

ana穴、孔(あな):


／alumelle: n.f.[海][堅車地(たてしゃじ)のてこ穴、[絞盤の]木梃(てこ)穴; [舵の頭の]はめ輪(わ)、嵌輪(はめわ); [木・象牙などの]削り道具.
／anse: n.f.[ロープの]輪穴; 入り江、小湾;　[器物・容器・かごなどの][半円形の]取っ手、把手(とって)、柄(え).
／battue: n.f.[漁]冬に魚のもぐる泥の中の穴.
／cheminée(f) de mât: [海]檣孔.
／clamp: n.m.[海][帆柱・[帆桁の]副木(そえぎ)、梁受; [滑車の]心車;　[滑車の]心車孔.
／clan: n.m.[海]滑車孔、[滑車の]心車孔.
／crône: n.f.[漁]魚の潜む穴、[川岸近くの]魚が潜む淵、[木の根などを沈めた]魚の寄り場.
／ècubier: n.m.[海]錨鎖管、ホースパイプ[船の前端部の錨鎖を通すための穴;　錨鎖が甲板から外方へ通る筒; アンカーを引き込む穴]; 錨鎖孔(びょうさこう)(hawsehole)[英語: hawsepipe, hawse pipe]; 係船管.
[参照]naval pipe[a metal pipe in the foredeck through which the anchor chain passes to the locker below].
・　écubier arrière(d'embossage):　船尾の通索孔.
・　manchon(m) d'écubier:　[海]錨鎖管、錨鎖筒、ホースパイプ.
／étambrai: n.m.[海]檣孔(＝trou d'étambrai)、[マスト(檣)・舵を通すための]甲板貫通口、甲板の孔(穴); 甲板貫通口(檣孔)の補強材・金具、甲板の孔の補強用の枠(わく).
・　coin d'étambrai: マストウェッジ [マストを固定するため、甲板とマストとの間に打ち込む楔(くさび)].
／hulot: n.m.[海]舵の把手の出ている甲板上の孔;　甲板の出入り口に取り付けた綱を通す穴.
／lunette: n.f.(pl.で)メガネ、眼鏡;　望遠鏡(＝lunette d'approche, lunette de longue-vue);　[船]錨・碇の鎖止め装置;　 円形の(丸い)穴・開き口;　[船][推進器の]軸穴; 円窓、丸窓、天窓.
／lunette d'étambot: [船尾骨材の]プロペラ軸穴、[船尾材の]推進器の軸孔.
／makarov: n.m.[海]衝突のために生じた孔;　隙を蔽う麻むしろ.
／minahouet: n.m.[海]サービングボード [細索を上巻きするのに用いる木製の道具]、索・捲索を差し込むために孔を あけた板、[細索をロープに巻いて擦れ止めにするための]両端に穴のあいた木片(もくへん).
／nable: n.m.[海][船底にある]淦脱(あかぬき)孔、淦抜孔(あかぬきあな)、排水孔、水栓; 淦脱孔の栓(＝bouchon de nable)、 淦抜孔の栓; [小船などの船底にある]水抜き穴、小舟に溜まった水を落とす底穴、ドレンプラグ.
／œil: n.m.(pl. yeux)目、眼;　目つき;　視線;　[海][帆・錨などに]繋索・ロープを通す孔、索環、アイ;　[台風の]目.
／œil-de-pie:　(pl. ～s-～-～)n.m.[海]鳩目、アイレット[ロープを通すための帆の穴]、[帆の]ロープ孔、 [麻綱を通すための]帆の孔、帆孔、目孔.
／œillet: n.m.[植]ナデシコ[属];　カーネーション;　小孔;　[靴などの]紐通し穴、紐孔;　[穴を保護する]鳩目、 アイレット(→　œil-de-pie);　[海][滑車で他のものを取り付けるための]把索、ベケット、ベケ.
／sabordage, [古語]sabordement: n.m.[海][沈没させるために]船底に孔をあけること、船底の孔を穿(うが)つこと、 孔をあけて沈没させること、[船の]自沈.
／sabordage de la flotte française à Toulon: [1942年にドイツ軍によって占領されたために行った]トゥーロン港でのフランス 艦船の自爆.
／saborder:v.t.[海][船を沈没させるために]船底に孔をあける、底に孔を穿つ、[船底に穴をあけて船を]沈没させる、[船を]自沈させる.
／se saborder: v.pr.[船が]自沈する.
／trémue: n.f.[海][荒天の際に、海水が船艙に入るのを防ぐために昇降口を囲む] 潮止め板; 鎖を通す穴、鎖通し.

anaba穴場:
／trouver un bon coin pour la pêche: 釣りの穴場を見つける [参考]coin: n.m.角;　[部屋の]隅;　片隅.

anago[魚]アナゴ:
／anguille de mer: [魚]アナゴ.
／congre: n.m.[魚]アナゴ[の類][アナゴ科の魚の総称; 海産; 食用となる](anguille de merともいう).
／leptocéphale: n.m.[魚]アナゴ・ウナギなどの幼形・幼魚[柳葉状で透明な].


anankyoku亜南極:


／subantarctique: adj.亜南極の.
・　zones subantarctiques: 亜南極圏.
／subarctique: adj.亜北極の.
・　zones subarctiques: 亜北極圏.


anasangomodokiアナサンゴモドキ: →　millépore: n.m.[動]アナサンゴモドキ.

anchobi-[魚]アンチョビー:


／anchois: n.m.[魚]アンチョビー、カタクチイワシの類、、ヒシコイワシ、シコイワシ [カタクチイワシ科; 小型の食用海産魚].
／barrot: n.m.[魚]アンチョビー(anchois)の樽(たる).
／filets d'anchois à l'huile: アンチョビーの油漬け[缶詰め].
／anchois de Norvège: スプラット[ニシン科の小魚](＝sprat).


aneroidoアネロイド: →　anéroïide: adj.アネロイド式の／baromètre anéroïde: アネロイド気圧計.

anforaアンフォラ: →　amphore: n.f.アンフォラ[古代ギリシア・ローマの両取っ手付きの壺].

anka-アンカー: [参照]錨.

anka-borutoアンカーボルト: boulon d'ancrage.

ankou[魚]アンコウ:


／baudroie: n.f.[魚]アンコウ[属・類][アンコウ科の海産魚の総称; lotte de merとも言う].
／crapaud de mer, crapaud pêcheur:　[魚]アンコウ属の魚、アンコウ(鮟鱇) [参考]crapaud: n.m.[動]ひき蛙; [海]球帽形の ブイ止め錨.
／crapaud de mer:　カジカ[属]; カサゴ[類]; アンコウ[類].
／diable: n.m.悪魔;　奴、男; [漁][冬期のニシン漁などのための]定置網; [魚](diable de mer)アンコウ[エイ・ オニカサゴなどの通称名としても用いられる];　大エイ.
／lophie: n.f.[魚]アンコウ.
／lotte(f) de mer: [魚]アンコウ[類] [アンコウ科の魚の総称](baudroie).
／poisson-grenouille: n.m.(pl. ～s-～s)[魚]アンコウ、鮟鱇.


ankyo暗渠(あんきょ): canal à ciel couvert.

anmonaitoアンモナイト:
／ammonite: m.[古生]アンモナイト[デボン紀～白亜紀に栄えた頭足類の化石];　アンモン貝、菊石.
／scaphite: n.m.[古生物] 船石(ふないし) [異形のアンモナイトの一種]、スカフィテス[属][白亜紀の異常巻きのアンモナイト].

anmongaiアンモン貝: →　ammonite: m.[古生]アンモナイト[デボン紀～白亜紀に栄えた頭足類の化石];　アンモン貝、菊石.

anryuu暗流(あんりゅう): →　ressac: n.m.[海]暗流、下層流;　返し波、磯波;　[俗語][海岸・岩礁などに]砕ける大波.

anshou暗礁:


／accore: n.m.(f.)[暗礁・岩礁の]急斜面、絶壁、縁(ふち); 周囲、輪部.
adj.[海][海岸が]絶壁をなした、絶壁の、切り立った.
／affleurement d'un écueil:　暗礁の露出 [参照]affleurement: n.m.[水面・地面などへの]露出、露頭;　浮上.
／banc: n.m.堆(たい)[海底の隆起部]; 堆積(たいせき); 州(す)、礁(しょう)、暗礁、浅瀬; [地][岩石などの]層、岩床、岩盤; [氷山の]大塊.
・　banc de roches, banc de rocher: 暗礁.
／basse: n.f.[海]浅瀬; [海][干潮時にも姿を現さない]暗礁(→ bas-fond, haut-fond); 低音、バス.
／batture: n.f.[カナダ]浅瀬、礁(しょう)、[引き潮後の]海岸の露出部.
・　batture de roches: 暗礁.
／brisant(e): adj.[briserの現在分詞][海が]波の砕け散る; 破砕性の、破壊する、n.m.[波が砕け散る;　波を砕く;　波しぶきを立てる;　 水面とすれすれの]岩礁、暗礁; 浅瀬;　(多くpl.で用いる)[岩礁・暗礁上の]波しぶき、砕け散る波、寄せて砕ける波、破浪・波浪 (＝lame brisante); 防波堤(＝brise-lames)、波除け(なみよけ).
／chaussée: n.f.車道;　[地理] 暗礁の列、[長堤状の] 暗礁;　堤防、土手.
／danger: n.m.危険; [海][航行の障害となる]暗礁、岩礁.
・　navire en danger de couler: 沈没の危機に見舞われた船.
／écueil: n.m.危険物、障害物;　暗礁、岩礁;　顕礁　[参考]écueil: 砂州の場合も用いられる。récif: 岩のみの場合に用いられ、 多くは複数形で使われる。brisant: 波の砕ける岩、暗礁上の波濤(はとう)を指す.
・　Ces écueils ont causé bien des naufrages.: これらの暗礁は多くの海難を引き起こした.
・　donner sur les écueils: 船が暗礁に乗り上げる、座礁する.
・　donner sur un écueil: [海]暗礁に乗り上げる.
・　un bateau qui s'est brisé sur les écueils: 座礁して砕けた船.
／étoc: n.m.[海][多くpl.][海岸近くの(沿岸の)海中から出ている、航海に危険な]岩の類、岩礁の頭; 暗礁;　 [木の]切り株(estoc).
／haut-fond: n.m.(pl. ～s-～s)[海・川の]航行不能の浅瀬・洲; 暗礁(→　basse)、海底の山の水面に近い頂.
／immergé, e: [immergerのp.p.]adj.水中に沈んだ、水没(冠水)した、水面下の;　水に浸った; 水生の.
・　rochers immergés: 暗礁.
／naviguer entre les écueils:　暗礁を縫って航行する;　危険(困難)を巧みに避ける.
／noyé, e: a.p.水に溺れた;　浸水した→ roches noyés: 暗礁.
／récif: n.m.暗礁、岩礁.
／rescif: n.m.暗礁(＝récif).
／roche: n.f.[海][水路などの]岩礁、洗岩、暗礁; 岩、岩石.
・　banc(m) de roches(de rocher): 暗礁.
・　fond de roche: [海]岩ばかりの海底.
・　poisson de roche: 岩礁魚 [岩礁近くに棲息する魚].
・　roche noyée: [海]暗礁.
／seuil: n.m.敷居;　入り口、戸口;　[地][海底・川底などの]隆起部、暗礁、砂洲(さす)、浅瀬;　海膨(かいぼう);　 [乾ドック・水門などの]敷居、土台.
／une chaîne de récifs: 一連の暗礁、暗礁の連なり.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



antei安定化:
／stabilisateur: n.m.[船の]自動安定装置、スタビライザー.
／stabilisation: n.f.安定化、安定させること.
／stabilisation d'un navire: 船の安定化.

antei-saseru[船などを]安定させる: [参照]バラスト、脚荷、足荷、底荷.


／ballaster: vt.[海][バラストを出し入れして、船を]安定させる、[船に]バラスト(脚荷)を積む(→ ballastage(n.m.)) ／estive: n.f.[地中海のガリー船の]底荷、バラスト; [海]船艙に船荷をぎっしり積むこと、[船艙に綿花・羊毛などの]荷を圧縮 して積むこと、圧縮積み、[積荷の]圧縮.
・　mettre un navire en estive: 船の両舷に荷を積んで均衡を保たせる、船の積荷のバランスをとる.
／estiver: v.t.[船荷を]ぎっしり積み込む.


anteisei安定性:


／stabilité: n.f.安定性; [船・飛行機などの]安定性、復原性、復元性、復元力;　堅牢;　耐久性.
・　Ce canoë manque de stabilité.: このカヌーは安定性に欠ける.
・　stabilité d'un navire: ある船の風波に対する復元力.
／stable: adj.安定した;　安定のよい;　[船などが]復元力の強い、安定性のある.
・　élément stable: [海]安定台;　[船の針路の]安定装置.


an'un暗雲: →　point noir: [地平線に出現した]暗雲;　難所.

anzen安全:
／butoir: n.m.[海][錨を巻き揚げる装置の;　車地の]安全止め、歯止め; 留め金、止め金.
／sain(e): a.[身体などが]健康な、健全な;　正常な;　[食べ物などが]健康によい;　[海][海岸・投錨地などが航行に]安全な.


aoigai[貝]アオイ貝:


／argonaute: n.m.[レース・技術指導用の]モノタイプ級ヨット、単一形級ヨット、 練習用帆船;　[動]アオイ貝、カイダシ;　[動]フネダコ、タコブネ;　カイダコ[類][カイダコ科の頭足類の総称].
／cornet à bouquin, cornet de mer: アオイガイ; 巻き貝.
／vénéricarde: n.f.[貝]アオイガイ; [動]ハマグリ科の一種.


aosaアオサ:
／ulvacé(e), ulvaire, ulvé(e): adj.[植]アオサの、アオサに類する、n.f.pl.アオサ科.
／ulve: n.f.[植]アオサ[属](laitue de mer).

aoumigame青海亀、アオウミガメ: tortue(f) franche, tortue verte.
　 ／tortue: n.f.亀(かめ).
・　soupe à la tortue: 海亀のスープ.

aozame[魚]アオザメ: →　bleu, e: adj.青い、青色の、n.m.青、青色;　[魚]青鮫、アオザメ／cagnot: n.m.[魚]ツノザメ;　アオザメ.

arabiaアラビア: →　mer d'Arabie: アラビア海／golfe Arabique: アラビア湾.

arame-ami[漁]荒目網: →　six-doigts: n.m.[漁]荒目網.

aranunome[貝]アラヌノメ:
／praire: n.f.[貝]アラヌノメ [マルスダレ貝科]; アサリの類 [マルスダレ科の海産二枚貝;　食用]; ハマグリの一種.
／praire: [貝]カブトノシコロ貝[食用].

arau[海・波などが]洗う:


／baigner: v.t.水浴・入浴させる、[液体に]浸す、湿らせる、漬ける;　[波・流れが]打ち寄せる、流れる、[海・波が][岸などを]洗う、 vi.浸る、漬かる.
・　La mer baigne la côte.: 海が岸辺を洗う.
／laver les rochers: [波が]岩を洗う　[参考]laver: v.t.洗う、洗濯する;　洗い流す.
／limoner: v.t.[魚の]泥や鱗(うろこ)を落とす、[魚を]きれいに洗う、鱗を取り除く.
／être mangé par la mer: [海][船が]波に洗われる [参考]manger: v.t.食べる、食う;　消費する;　[海][ロープを]摩傷する.


araumi荒海: [参照]荒れる、荒れ狂う.


／dur(e): adj.堅い;　[気候などが]厳しい;　つらい、過酷な;　無情の、厳格な、きびしい.
・　mer dure: 荒海.
・　vagues dures: 荒波.
／houppée: n.f.[海]白波の立つ海、荒海(あらうみ); [波頭の]白波、波浪の衝突による泡・泡沫(ほうまつ)、波頭.
・　prendre la houppée: 波に乗った時に(波の高まるのを待って)船からボートに(ボートから船に)乗り移る・ボートに乗る (ボートから降りる).


arawareru洗われる: [参照]洗う.

arawareru現われる:


／apiquer: v.t.[海][荷降ろし・服喪などのために][帆桁の]一端を上げる、[帆桁などを]立てる(垂直にする)、[帆桁を][ほとんど] 直立させる・垂直にする; [帆桁などを]斜めにする、v.i.垂直に張られる;　[沈没船が]船首(船尾)を水面に出す.
／déchaler: v.i.[潮が]退く;　[干潮時に浅瀬や坐礁した船の船底が]現われる.
／découvrir: v.t.[...の]覆いを取る;　発見する、看破する、v.i.[岩礁などが干潮によって]現われる.
・　La mer découvre.: 潮が引いて海底が現われる[目的語なし].
／émergement: n.m.[水面への]出現、浮上(＝émersion).
／émergent(e): adj.干潮時に水面に現われる.
／émerger: v.i.[水中などから]水面に出る、水面に現われる、浮き出る、現われ出る.
・　À la marée basse, un banc de sable emergé entre l'île et la côte de roche.: 潮が引くとその島と岩石海岸との間に砂州が 水面に現われる.
・　Les écueils émergent à marée basse: 暗礁は干潮時に水面に現われる.
・　rocher qui émerge à peine: わずかに水面に出ている岩.
／émersion: n.f.[水面への]出現、浮上、水面に浮かび出ること ・　émersion d'un sous-marin: 潜水艦の浮上.
／hausser: v.t.高くする、高める、v.i.高くなる、高まる;　増水する;　[海][船・陸などが]現われる.


arawasu現わす: [参照]現われる.
／déjauger: v.i.[海][船が]吃水線(喫水線)を現わす;　[離水する水上機が]フロート(浮舟)を現わす; [船が]擱座する.


arekuruu荒れ狂う: [参照]荒れる.


／déchaîné(e): a.p.[嵐・波などが]荒れ狂った.
・　mer déchaînée: 荒れ狂う海.
・　déchaînement: n.m.[嵐などが]荒れ狂うこと.
・　se déchaîner: v.pr.[嵐などが]荒れ狂う.
／fluctueux, euse: adj.[海などが]荒れ狂う.


areru[海などが]荒れる:


／agité, e: a.p.[海などが]荒れた;　激しく動く.
／agiter: v.t.[海を]波立たせる;　揺り動かす;　[人を]動揺させる.
・　s'agiter: v.pr.[海が]波立つ、荒れる;　揺れ動く;　[人が]動揺する.
・　La mer s'agite.: 海は荒れている.
／gros(se): a.大きな、太い;　多量の、大量の;　重大な;　[海が]荒れている、荒れた、波の高い、波立っている、 [天候が]悪い、[風・雨が]強い、激しい; [川が]増水した(→ grossir).
・　grosse mer: 荒海(あらうみ)、荒れ模様の海、荒れた海.
・　grossir: v.i.太る;　大きくなる;　[海が]荒れ模様になる.
・　gros temps: [海][海上の]荒天(こうてん)、時化(しけ).
・　La mer est grosse.: 海が荒れている.
／Il y a de la mer.: 海が荒れている、波が荒い [水夫が用いる表現].
／levée: n.f.[海]波が立つこと、うねり、[波のうねりの]高いこと、[海が]荒れること;　盛土、土手、堤防(＝～ de terre)、 防波堤; 取り除くこと、除去.
・　levée de la lame: [海]大波.
・　levée de la mer: [海]荒海.
／mer agitée: 荒れている海、荒れた海.
／mer forte: 荒れた海.


aro-sa[魚]アローサ:
／allache: n.f.[魚]サッパの類;　[魚]イワシに似た魚の一種、カタボシイワシ、カタホシイワシ(sardinelle); [魚]アローサ(alose)　 [参考]alose: n.f.[魚]ニシンダマシ[属].
／alloche: n.f.[魚]カタホシイワシ(sardinelle); アローサ(alose).


aruginアルギン:
　 ／algine: n.f.アルギン、海藻(特に褐藻類)中の窒素質.
／acide alginique: アルギン酸[海藻に含まれる多糖類].

arugo-sen[船][ギリシア神話]アルゴ船: →　Argonautes: n.m.pl.[ギリシア神話]アルゴ船の勇士たち [Argoという船でColchideへ金の羊毛を求めて航海した勇士たち].

asa麻:


／abaca: n.m.[植]マニラ麻、アバカ[フィリピン原産;　バナナ科の植物;　その繊維でマニラ麻を作る];　 マニラ麻の繊維(chanvre de Manille);　フィリピン産芭蕉(ばしょう)の一種.
／chanvre: n.m.[植]大麻(たいま)、麻;　麻繊維.
／chanvrier(ère): a.大麻の、麻の.
／chanvre de Manille: マニラ麻.
／cordage de chanvre: 麻なわ.
／corder du chanvre: 麻を綱になう.


asaduna麻綱(あさづな): [参照]綱、ロープ.


／filin: n.m.[海]麻綱、ロープ.
・　filin blanc, franc filin: タールを塗っていないロープ.
・　filin engourdi:　[海]かたくなった綱 [参考]filin: n.m.麻綱、ロープ [参考]engourdi, e: adj.[海][荒天で]動けなくなった;　 麻痺した、しびれた.
・　filin noir, filin goudronné: タールを塗ってあるロープ.
／forcet: n.m.鞭に使う麻綱、鞭綱.
／vérine: n.f.[海]鈎(かぎ)付きの麻綱、フックロープ[錨鎖の操作に用いる].
／verrine: n.f.[海]＝vérine.


asagao-gai[貝]アサガオガイ: →　janthine: n.f.[貝]アサガオガイ[類][沖合いで浮遊生活をする肉食性の海産巻き貝].

asahimo麻紐:
／ligature: n.f.括り締めること;　[海][ロープ・針金などの]継ぎ合わせ、組継(くみつぎ)、縄索(じょうさく)類の結び方・結合法、 接続;　[海][船具を一時的に繋(つな)ぎとめておく] 麻紐(あさひも)(→ lignerolle); 縛帯[術].
／lignerolle: n.f.[海]細い撚(よ)り糸; 細い麻ロープ、[古いロープを撚り直して作る] 細めのロープ、麻紐(あさひも) (→ ligature).


asakuzu麻屑: →　quenouillon: n.m.[海][詰物にする]麻屑縄.

asanawa[海]麻縄: →　larderasse: n.f.[海]太い麻縄.

asanuno麻布: →　noyale, noyalle: n.f.[帆布用の強靭な]麻布.

asari[貝]アサリ:
／clovisse: n.f.[貝]アサリ[類]、ベルギーアサリ　[マルスダレ科; 海産の食用貝];　[地中海で]ハマグリの類(＝palourde); [貝]メクラガイ.
／palourde: n.f.アサリ・ハマグリの類.
／praire: n.f.アサリの類;　[貝]かぶとのにろ貝[食用].



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



asase浅瀬:


／banc: n.m.堆(たい)[海底の隆起部]; 堆積(たいせき); 州(す)、礁(しょう)、暗礁、浅瀬; [地][岩石などの]層、岩床、岩盤; [氷山の]大塊.
／barre: n.f.[木・金属などの]棒、バー、横木; [港の]防材; [河口・港口を塞(ふさ)ぐ、砂または岩の]障害物、州、砂州、浅瀬; 海嘯(かいしょう)、潮津波(＝barre d'eau); [海]舵柄(だへい)、舵の柄、チラー(＝barre du gouvernail, barrage du(de) gouvernail)、 [海]舵(かじ).
／barrage de sable: 砂洲(さす).
／bas-fond: n.m.(pl. ～-～s)[海・川の]浅い所、浅瀬(＝haut-fond)、浅海; 低地、くぼ地、凹地(おうち);　[川の]淵(ふち).
・　Le bateau s'est échoué sur un basfond.: 船は浅瀬に乗り上げた.
／basse: n.f.[海]浅瀬; [海][干潮時にも姿を現さない]暗礁(→ bas-fond, haut-fond); 低音、バス.
／batture: n.f.[カナダ]浅瀬、礁(しょう)、[引き潮後の]海岸の露出部.
・　batture de roches: 暗礁.
／brisant, ante: adj.[briserの現在分詞][海が]波の砕け散る、n.m.[波が砕け散る]岩礁;　浅瀬;　砕け散る波.
／gué: n.m.浅瀬、徒渉場.
／haut-fond: n.m.(pl. ～s-～s)[海・川の]航行不能の浅瀬・洲; 暗礁(→　basse)、海底の山の水面に近い頂.
／maigre: adj.やせた(cf. gros); [肉などが]脂肪分のない(cf. gras)、脂気(あぶらけ)のない; 乏しい、貧弱な;　 浅い、水量の少ない、n.m.赤肉;　(pl.)干潟、[川の]浅瀬.
・　eau maigre, maigre eau: [海]浅瀬.
・　fond maigre: 浅い水底.
／platin: n.m.[海][干潮時に現われる]干潟(ひがた)、浅瀬、州・洲(す)、砂浜;　深浅(しんせん)のない平らな底・平坦な水底.
／sèche: n.f.[海][潮が引くと露出する]浅瀬、岩礁.
／sèche: n.f.[海][低潮(干潮)時に(潮が引くと)露出する]浅瀬、洲、岩礁、干潟(ひがた)、平灘(へいたん) [潮が引くと干し上がる海岸]; [ミズンマスト上の] 帆を張らない帆桁(ほげた)(ヤード);　[理]静振(せいし)[湖面の周期的変動]; [動]イカ.
／seuil: n.m.敷居;　入り口、戸口;　[地][海底・川底などの]隆起部、暗礁、砂洲(さす)、浅瀬;　海膨(かいぼう);　 [乾ドック・水門などの]敷居、土台.
／toucher le fond: [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する;　[水の中で]足が立つ.
／vigie: n.f.[海](1)[船上の]見張り、見張り番;　見張り番の部署; [古語][船・海岸・陸地からの]見張人、監視人、 海上監視人; 望楼、見張り所、魚見台、物見台; (2)[海][警戒を要する]浅瀬、暗礁; [浅瀬などを知らせる]警戒浮標、警戒標識.


asekidoutai亜赤道帯: →　subéquatorial(ale): a.(pl. -aux)亜赤道帯の.

ashi脚:
／bras: n.m.腕; 人手; [動][脊椎動物の]前脚、前肢;　[無脊椎動物の]腕[物をつかむ機能をもつ器官として、 例えばイカ・タコ類の腕、甲殻類のはさみ、ヒトデ類の放射部分など]; [クレーンの]ジブ; [その他、器具などの]腕、腕木、 アーム、柄;　[錨の]アーム、腕(bras d'une ancre)[参照:　ancre]; [海]ブレース、転桁索(てんこうさく);　 [地理][河川の]支流、分流.
／uropode: n.m.[動]尾肢、尾脚 [エビ・カニ類などの甲殻類の腹肢の末端部].

ashi葦(あし):
／canne: n.f.[植]アシ(ヨシ)[の類]、葦(あし)・藤(とう)・竹などの大型イネ目植物の通称;　竿(さお);　 杖、ステッキ.
／roseau: n.m.(pl. -x)[植]ヨシ、アシ(葦・あし).

ashiba足場:


／passerelle: n.f.[海]航海船橋(＝passerelle de navigation)、船橋、艦橋、ブリッジ(＝passerelle de commandement) [英語: bridge]、当直甲板; [船から岸へ渡した]舷梯(げんてい)、[船・飛行機の]タラップ、ボーディング・ブリッジ; ガングウェイ [甲板上を縦にまたぐ橋]; 足場板、渡し板; 歩道橋、歩橋、歩行者専用橋.
／ras, ras de carêne: n.m.[海][船舶修理用の]浮足場.


ashiba-duna足場綱:


／marchepied: n.m.[海]フットロープ、[帆桁(ほげた)の下の]足場綱、渡り綱、足索; 引き舟路;　[曳船路・引き船路 (chemin de halage)の水路をはさんでその対岸にある;　引き舟路と相対する川沿いの]小路・歩道、曳船路の反対側にある小路;　 [汽車・自動車などの]ステップ、昇降段;　足場、足台、踏み台、階段.
／marchepied de vergue:　[海][帆桁の]足場綱、渡り綱.


ashika[動]アシカ:
／lion marin, lion de mer: [動]アシカ(海驢)、トド [参考]lion(ne): n.ライオン、シシ.

ashikake足掛け:
／traversier: n.m.[小舟の]横木;　[旗頭の]横木; [３本マストの]小帆船;　[海][ボートなどの]足掛け; [カナダ]フェリー; n.f.[海]フィッシュテークル [収錨用索具]、[海]錨を吊り上げる滑車、収錨用の滑車、収錨用の絞轆(こうろく);　[海]錨索(びょうさく).

ashikase足枷、足かせ: →　boulet: n.m.[軍・古語][昔の大砲の、丸い(球形の)]砲弾、砲丸(＝～ de canon)(cf. obus);　 [昔、囚人の足かせにした]鉄の球、鉄丸、鉄丸の刑(＝peine de ～).

ashini[船の]脚荷(あしに):


／ballast: [英語]n.m.[海][船の安定を保つための;　船脚を重くする]バラスト、脚荷(あしに)、底荷; 水バラスト(water-ballast); [海][潜水艦の]沈降槽(ちんこうそう)、[船の]バラスト室、バラストタンク;　バラス、砂利 [英語]ballast.
・　plafond de ballast: [英語]tank top.
／ballastage(m.).
／ballaster: vt.[海][バラストを出し入れして、船を]安定させる、[船に]バラスト(脚荷)を積む(→ ballastage(n.m.)).
／délestage: n.m.[船などの]脚荷(あしに)・足荷(あしに)・バラストを降ろすこと、バラスト降ろし、底荷(バラスト)除去.
／délesté, e: adj.底荷を除去した.
／délester: v.t.[海][船などの]脚荷(あしに)・足荷(あしに)・バラストを降ろす、底荷を除去する.
・　se délester: v.pr.脚荷(足荷)を投げ捨てる、底荷を除去される; [船荷・足荷などを;　…を(de)]投げ捨てる.
・　se délester de ses paquets: 荷物をほり出す.
／délesteur: n.m.脚荷卸人、底荷(足荷)降ろし人;　[それらの]監督者; 脚荷搬出船、底荷(足荷)運搬船.
／estive: n.f.[地中海のガリー船の]底荷、バラスト; [海]船艙に船荷をぎっしり積むこと、[船艙に綿花・羊毛などの] 荷を圧縮して積むこと、圧縮積み、[積荷の]圧縮.
・　charger en estive: 圧縮積みにする.
・　mettre un navire en estive: 船の両舷に荷を積んで均衡を保たせる、船の積荷のバランスをとる.
／estiver: v.t.[船荷を]ぎっしり積み込む.
／gueuse: n.f.[海]バラスト用の鉄塊.
／lest: [オランダ語]n.m.sing.(複数形なし)[海][船の]バラスト、脚荷(あしに)、底荷(そこに)[船に安定を与えるために 船底に積む]; [漁][漁網の]錘(おもり)、おもし [参照]底荷(そこに).
・　délestage: バラストおろし.
・　être sur son lest:　[船が]空船である.
・　faire son lest:　底荷を積む.
・　jeter(lâcher) du lest:　底荷(バラスト)を投げ捨てる.
・　navire sur [son] lest: 積み荷のない(底荷だけの)船、バラストだけを積んだ船、空荷の船、空船.
／lestage: n.m.[船・気球などに]バラストを積むこと;　バラストによる浮力調整.
／lester: v.t.[船・気球に]バラストを積み込む.
・　navire lesté: バラスト状態の船.
／se délester: v.pr.脚荷を投げ捨てる; (de)[船荷などを]投げ捨てる.


ashu亜種: →　sous-espèce: n.f.(pl. ～-～s)[生物]亜種 [生物分類における種(espe`ce)の下位区分].

asshukudumi圧縮積み:


／estivage: n.m.[海]商品の船積み.
／estive: n.f.[海][地中海のガリー船の]底荷、バラスト; 船底の積み荷;　[海]船艙(せんそう)に船荷をぎっしり積むこと、 [船艙に綿花・羊毛などの]荷を圧縮して積むこと、圧縮積み、[積み荷の]圧縮;　[積み荷の]圧縮.
・　charger en estive: 圧縮積みにする.
・　mettre un navire en estive: 船の両舷に荷を積んで均衡を保たせる、船の積み荷のバランスをとる.
／estiver: v.t.[海][綿花・乾燥などの船荷を]圧縮してぎっしりと積み込む、[積み荷の]容積を圧縮する／estivage: n.m..


asudhikkuアスディック、潜水艦探知機: →　asdic: [英語Allied Submarine Detection Investigation Committeeの頭文字]n.m.[海]潜水艦探知機、超音波水中探知器[英国で開発された].

asutorora-be[天]アストロラーベ:
／astrolabe: n.m.[天][昔の]アストロラーベ、天体観測器、天文観測儀:　[天文経緯度の測定器; 古代の天体間測角器・天文観測儀(器)].
／astrolabes quadrant(cadrans, planispheriques).


atama[魚などの]頭:
／étêtage, étêtement: n.m.[釘・魚の]頭を除くこと.
／étêter: v.t.[魚などの]頭を取り去る、頭を除く;　[釘・針などの]頂部を切る.


atari当たり:
／touche: n.f.触れること、接触;　[絵画の]タッチ、筆触;　[釣りでの魚の]当たり、食い、ヒット、[魚が餌を]ちょっとかむこと;　 [サッカー・ラグビーなどの]タッチ.
・　J'ai eu des touches, mais je n'ai rien pris.: 当たりはあったが、さっぱり釣れなかった.
・　sentir une touche: [釣り糸に魚の]当たりを感じる.

ategi当て木(あてぎ):


／allumette: n.f.[海][風に対する船の]方向; [風に対する]帆の調整; 速力; [海]索具の当て木; マッチ.
・　marcher à l'allumette du plus près: 一杯開きで走る.
／étrésillon: n.m.[海]索具の当て木;　[土崩れを防ぐ]支材.
／rouster: v.t.[海][補強または結び合わせるため]木材を当てて索で巻く、[索を]捲く、からげる.
／rousture: n.f.[海][破損した円材に当て木をして]補強すること;　索捲(なわまき).


atekaji当て舵:
／rencontrer: v.t.(1)偶然に出会う; 会う; (2)[他の船・暗礁と]衝突する; (3)rencontrer [l'embardée] avec la barre; rencontrer [la barre][海][舵(かじ)を取って船が方向を変えた後、目指す方向に進むために]舵を[中央に]戻す([反対側に]当てる).
／rencontrer la barre: [海][揺れを防ぐために]当て舵をする.


atemono当て物: [参照]当てむしろ.

atemushiro[海][舷側などを保護する]当てむしろ: paillet(m).


／baderne: n.f.[海][防舷(ぼうげん)用の、古綱を編んだ]当て物、当てむしろ、当蓆(あてむしろ)、防摩むしろ、防舷物;　 [機]塡隙(てんげき)材、詰め物;　パッキング.
／nattage: n.m.[海][当てむしろなどによる船の]フェンダー、防舷材(ぼうげんざい);　[髪・わら等を]編むこと; 畳みを敷くこと;　むしろ敷き.
／natte: n.f.[船]当蓆(あてむしろ)、防摩蓆; むしろ、ござ、畳み; [綱・紐(ひも)などのように]編んだもの.
・　natte de jonc: イグサで編んだござ.
・　natter: v.t.むしろを敷く、畳みを敷く.
／paillet: n.m.[海][舷側などを保護するための; 船の損傷・摩擦を防ぐための、方形の]当てむしろ、藁蓆(わらむしろ)、 マット.


atenuno当て布:
／galon: n.m.pl.[軍・海軍]袖(そで)章、山形記章、[袖・肩などの]階級章、金モール、金筋;　[金糸・銀糸・絹などの] 打ち紐、飾り紐、組み紐、平打ちひも; [海][帆の縫い目を補強する]当て布、[帆の縫い目に当てる]補強用の布.
／galonné, e: adj.／galonner: v.t..

atoranthisuアトランティス: →　Atlantide: n.f.[ギリシア神話]アトランティス[大西洋に沈んだとされる失われた大陸].

atozusari[帆船などの]後ずさり:
／masquer: v.t.[人に]仮面・覆面をつける(つけさせる)、覆い隠す;　[海][帆を][停船のため]逆風を受けるように向ける、 [逆風を受けるように帆を]逆帆にする、転桁(てんこう)する、裏帆にする、[海][風を裏帆に打たせて船を]後ずさりさせる; 遮蔽する、隠す、見えなくする、v.i.[海]帆に逆風を受ける、[船が、風を裏帆に打たせて]後ずさりする.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



atsuita厚板(あついた): [参照]被覆、外板.


／bastaig: n.m.[建][樫・樅(もみ)などの]厚板.
／bordage: n.m.[海][多くpl.][船・船体・船腹・外装の]被覆、外皮板、厚板張り; 厚板、外板; pl.[カナダの河岸などに 沿ってできる]結氷、川べりの結氷; 小沿岸貿易、小規模な沿岸貿易;　縁取り[すること].
／bordé, e: (borderのp.p.)adj.縁取りされた、縁取られた[…で、de　…]、n.m.[海][集合的][船体の]外板、外皮板、外装用厚板、 装甲; 舷、舷側(げんそく);　[縁取り用の]飾り紐、縁取り紐、テープ.
／bien bordée:　adj.[船が]被覆の堅牢な、n.m.[船の]外皮板→　bordée en fer: 装甲.
／madrier: n.m.[樫(かし)・樅(もみ)などの]厚板; 船橋に架ける板.
／vibor、vobord: n.m.[海][舷側の]厚板、舷側囲い板、上舷側板;　船壁.


autobo-do-enjinアウトボードエンジン:


／hors-bord: n.m.[複数不変]アウトボードエンジン、船外機(＝moteur ～); [船外機のついた;　モーターが艇外に備え付けられた] モーターボート、船外機艇、モーター(発動機)が船体の外にあるモーターボート [複数形としてhors-bordsも使われる]、 a.m.(moteur hors-bord)船外モーター.
／motogodille: n.f.船外機、アウトボード・モーター[ボートの後端に取りつけるエンジン]、[ボート・小舟の船尾・艫に取り 付ける]小型エンジン(石油発動機).


auto-riga-アウトリガー:
／outrigger: n.m.[英語]アウトリガー [舷外浮材;　舷外浮材のついた競漕(きょうそう)用ボート]、[舷側から張り出した]クラッチ のあるボート、張り出しクラッチをつけた競走用のボート.

awa泡(あわ):


／bave: n.f.[海の]泡; よだれ.
／écume: ｎ.f.泡;　[泡立つ水面の]水泡(みなわ).
・　écume de mer: 海泡石;　そのパイプ.
／écumer: v.t.[海賊などが]根こそぎ荒らす(奪う・略奪する・略取する);　浮き滓(うきかす)をすくう、泡(あく・かす・浮き滓)を取る、v.i.[水面が]泡立つ、泡を吹く.
・　mer blanche d'écume: 白く泡立つ海.
／écumeur, se: n.海賊(＝～ de mer);　掠奪者、略奪者、海賊のような奴; 浮き滓を取る(すくう)人.
／écumeurx, se: adj.泡立つ、泡だった、泡だらけの.
・　flots ～: 泡立つ波.
／moussant, e: adj.泡立つ.
／mousse: n.f.[植]苔(こけ);　[海水・石けん・ビールなどの]泡.


awabi[貝]あわび: ormeau(pl. ～x), ormet, ormier(m).


／burgau: (pl. ～x)n.m.[動][螺鈿(らでん)用の、光沢のある]真珠層をもつ貝類;　[動]アワビ;　[その貝の]真珠層(＝burgaudine).
／burgaudine: n.f.[螺鈿(らでん)用の貝(burgau)の]真珠層、真珠層片[真珠色の光を放つ];　[アワビの]真珠母.
／oreille de mer:　[俗称][貝]アワビ(＝haliotide);　ミミガイ [参考]oreille: n.f.耳; [海][錨の]つめ.
／ormeau(pl. ormeaux), ormet, ormier: n.m.[貝]鮑(あわび)、アワビ[類](＝haliotide)、アワビ貝.


awase合わせ:
／ferrage: n.m.鉄具をつける(装着する)こと;　囚人を鎖でつなぐこと;　金具類;　 [釣][餌を食いに来た魚の]合わせ.
／ferrer: v.t.[…に]鉄具をつける(装着する);　[囚人に]鉄鎖をつける、鉄鎖でつなぐ;　[漁][釣り糸を引いて魚に] 釣り針を食い込ませる、[餌についた魚を]鉤に引っ掛ける、合わせる;　[魚を]銛で突く.
／ferrer un poisson: 餌(え)に取りついた魚を、糸をぐいと引いて針に引っ掛ける.


awaseme合わせ目: [参照]継ぎ目.

awase-musubi合わせ結び:
／ajust: n.m.[海]一種の合わせ結び、舫接(もやいつなぎ).
・　faire ajust:　合わせ結びをする.

awateruあわてる:
／pagaïe, pagaille, pagale: ｎ.f.[多く海]あわてること、あわて急ぐこと; 乱雑、無秩序(pagaye: n.f.＝pagaïe).

ayatsuru操る: [参照]操舵、操船、舵.
／conduire: v.t.[人]を連れて行く、案内する;　[乗り物を]運転・操縦する、[小舟などを]操る.
／guider: v.t.[舟などを]操る、操縦する、操舵する; [道]案内する、導く、先導する、誘導する; 指導する.


ayumiita歩み板:


／appontement: n.m.[海][船と桟橋との間の]歩み板、渡り板;　桟橋(さんばし)、埠頭(ふとう).
／planche: n.f.板、板材、ボード、金属板; 版画、図版;　[海][船の舷側と岸との間に渡す]歩み板、渡し板、 荷積み通路、荷物運搬通路、[舟から岸に架ける]橋板; (pl.で)[海岸の]板張りの道、[海水浴場の砂浜での]板敷き道.
／taquet: n.m.[海][耳形の]索止め、[耳形の]綱止め、クリート、綱止め杭、索止め具;　[各種の]止め具、止め金、止め木; [家具などを安定させるための]つっかい、支材、くさび;　[足場の]歩み板、桟橋.

azarashi[動]アザラシ:


／phoque: n.m.[動]アザラシ、海豹; アザラシ(オットセイ)の毛皮.
・　huile de phoque: アザラシ油.
／chat, chate: n.猫; [海](trou de ～)檣楼昇降口; [動](～ marin)アザラシ(＝phoque); [海]レース用のヨット.
／cochon de marin: アザラシ(＝phoque)　[参考]cochon, cochonne: n.m.豚.
／colombia: n.f.[商業]アザラシの毛皮、海狸皮まがいの毛皮.
／éléphant marin, éléphant de mer: アザラシ(大鼻海豹) [参考]éléphant(m)[動]象; [ 卑]航海する習慣のない人.
[参考]éléphant: n.m.[動]象、ゾウ; [動](éléphant de mer)ゾウアザラシ; [船での卑語・隠語]初乗りの航海士; 新前の水夫;　 船旅が初めての人;　航海する習慣のない人; 航海に慣れていない人.
／kajac: n.m.[グリーンランドの]アザラシ皮製の漁船.
／kayac, kayak: n.m.[エスキモー]カヤック [グリーンランドなどのエスキモー人が用いる、アザラシ皮製(皮張り)の小型 漁労用小舟・ボート]; [布張りの]小型ボート;　[カヌー競技用の]カヤック[１人(２人)で両舷(りょうげん)漕ぎをする艇] (→　canoë); カヤック競技 [参考]kayakiste: n.カヤック競技者.
／loup(m) de mer: 海豹(アザラシ); 老練な水夫 [参考]loup: n.m.[動]オオカミ、狼;　[口語]老練な水夫・男;　[魚]スズキ(bar);　 オオカミウオ(＝loup de mer).
・　loup de mer; loup marin:　海豹、アザラシ(＝phoque).
／moine: n.ｍ.修道士、修道僧、僧侶;　[動]アザラシ(phoque)、海豹の類;　[動]モンクアザラシ; [魚]サメ(鮫)の類;　 [貝]イモガイに似た腹足類の一種; [海]夜間信号灯;　[海]鋲(びょう)打ち具;　[海]烽火(のろし)、狼煙(のろし).
／ours marin: [動]海豹(アザラシ);　＝otarie [参考]ours: n.m.[動]熊、[特に]雄熊.
／sealskin: n.m.海豹(アザラシ)の毛皮、海豹の毛織物.
／veau marin: [動]アザラシ、海豹(＝phoque) [参考]veau: n.m.(pl. -x)子牛;　子牛の肉.


azoku亜属:　→　sous-genre: n.m.(pl. ～-～s)[生物]亜属 [生物分類における属(jenre)の下位区分].
／sous-embranchement: n.m.(pl. ～-～s)[生]亜門、亜属、亜科.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]