Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

michihi満ち干: [参照]満ち潮.
／le flux et le reflux: [潮・海の]満ち干、上げ潮と引き潮、[潮の]干満;　盛衰　[参考]flux: n.m.[血液などの]流出;　流れ;　上げ潮、満潮、満ち潮(→ reflux).


michiita道板:


／déborder: v.i.[河川などが;　…から(de)]氾濫(はんらん)する、あふれ出る;　[海][船が]離岸する、[de…／…を]離れる; 沖に出る、 v.t.[船・ボートを]舷・波止場・岸壁から離れさせる(離す)、沖へ出す; [船から]舷側に掛けた板を取り去る;　[船から]船腹の被覆を 取り去る; [櫂・オールを]外す、艇内にしまう; [川が水を]溢れ出さす.
／planche[s] de débarquement: 道板[舷側に掛けて橋渡しをする板].
／traversine: n.f.[２つの船の間に渡す]道板、渡し板、橋板;　[杭と杭の間に渡す]横桁、[杭を固定するための]横材;　 [筏(いかだ)の材木を結ぶ]横木;　[柵・格子などの]横木;　[水門の]基礎材、下部材、下枠.


michiito道糸、みち糸:
／cordée: n.f.[漁][底延縄(cordeau)に付けらえた]みち糸;　[漁]延縄;　[ウナギ捕りのの]釣り糸;　[綱で縛ったものの]一締め [参考]cordeau: (pl. ～x)n.m.[漁]底延縄(そこはえなわ).
／postillon: n.m.[釣りで道糸を浮かせるための] 糸浮き、[釣り魚用の]浮標(うき)の一種.

michishio満ち潮: [参照]満潮.
／flux: n.m.[血液などの]流出;　流れ;　上げ潮、満潮、満ち潮(→ reflux).
・　le flux et le reflux: [潮の]満ち干;　盛衰 ・　C'est l'heure du flux.: 潮が満ちてくる時間だ.
／mer montante:　満ち潮.


midoriishi[動]ミドリイシ: ／madrépore: n.f.[動]ミドリイシ;　ビワガライシ[イシサンゴの一種].
／madrépores: n.m.pl.[動]イシサンゴ類.
／madréporien(enne), madréporique, madréporeux(se): adj.イシサンゴ(ミドリイシ・石蚕)の、 イシサンゴ類の;　ミドリイシ(石蚕)より成る、[珊瑚礁などが]ミドリイシから成る、イシサンゴ類でできた.
／madréporite: n.f.ミドリイシ(石蚕)の化石; 気孔性石灰板.


migakiishi磨き石:


／briquage: n.m.[海][甲板を]磨き石で磨くこと、[磨き石による]甲板磨き.
／brique: n.f.レンガ、煉瓦(れんが); [海](brique à pont, brique à briquer)[甲板を磨く]砥石(といし)、甲板砥石、甲板用磨き石.
・　brique(f) à pont(à briquer): [海]磨き石.
／briquer: v.t.ごしごしと磨く;　[甲板・マストなどを]砥石(といし)・磨き石で磨く、甲板砥石で磨く.


migaku磨く:


／briquage: n.m.[海][甲板を]磨き石で磨くこと、[磨き石による]甲板磨き.
／brique: n.f.レンガ、煉瓦(れんが); [海](brique à pont, brique à briquer)[甲板を磨く]砥石(といし)、甲板砥石、 甲板用磨き石.
・　brique(f) à pont(à briquer): [海]磨き石.
／briquer: v.t.ごしごしと磨く;　[甲板・マストなどを]砥石(といし)・磨き石で磨く、甲板砥石で磨く.


mihari[海]見張り:


／guette: n.f.[城塞(じょうさい)の]見張り塔、望楼(ぼうろう)、櫓(やぐら);　見張り、見張り人.
／guetteur: n.m.[海]見張り番;　[海]見張りの水夫;　マスト要員; [灯台の]見張り員、監視員、灯台守、燈台守;　[沿岸信号所の;　 海岸の信号所で船を見張る]監視員、海上監視員、見張り員;　[軍]監視兵、警戒兵.
／homme de bossir: 見張り人 [参考]bossoir: n.m.船首;　ボート掛け、ダビット;　揚錨架.
／hune de vigie: クローネスト、檣頭見張り座.
／nid de corbeau: [海]檣頭の見張り台.
／nid[-]de[-]pie: n.m.(pl. ～s[-]～[-]～)[海][前檣(ぜんしょう)の]見張り台、檣上見張り座、クローネスト [nid-de-corbeauともいう];　[艤装(ぎそう)工の] 網製の工具袋.
／relever au quart: [海]見張りを交代させる.
／veille: n.f.(pl.)徹夜;　見張り、警備、監視; [海・軍]不寝番(ふしんばん)、夜警、夜番、夜回り.
・　homme de veille:　[海]見張人、見張り員.
・　poste de veille:　[海]見張所.
・　prendre la veille: 見張り(不寝番)に立つ.
／veiller: v.i.徹夜する→ veiller au grain: [海]突風(はやて)に気を付ける、嵐を警戒する.
／vigie: n.f.[海](1)[船上の]見張り、見張り番;　見張り番の部署; [古語][船・海岸・陸地からの]見張人、監視人、 海上監視人; 望楼、見張り所、魚見台、物見台; (2)[海][警戒を要する]浅瀬、暗礁; [浅瀬などを知らせる]警戒浮標、警戒標識.
・　être de(en) vigie: 見張りをする、見張りに立っている.
・　homme de vigie: 見張り員.
・　prendre son tour de vigie: 見張り番につく.


mijinkoミジンコ:
／cladocères: n.m.p.[動]枝角類 [ミジンコなどを含む].
／daphnie: n.f.[動]ミジンコ[類][ミジンコ科の微小な甲殻類の総称].
／puce d'eau:　[動]ミジンコ(＝daphnie) [参考]puce: n.f.蚤(のみ).


mikkou密航:
／embarquement clandestin:　密航.
／passager [à fond] de cale(f): 密航者.
／voyager à fond de cale: [船底に隠れて] 密航する.

mimiduna耳綱(みみづな): →　empointure: n.f.[海][帆の]耳綱(みみづな); [帆の]上外端; イヤリング[横帆の上隅];　 方形帆布の隅.

mimigai[貝]ミミガイ:
／haliotide: n.f.[貝]ミミガイ; アワビ[類](＝oreille de mer)[ミミガイ科の海産巻き貝].
／haliotis: n.ｍ.[貝]ミミガイ; アワビ[類](＝oreille de mer)[ミミガイ科の海産巻き貝].


mimigata-tsunadome耳形索止め: →　galoche: n.f.[海]切り欠き滑車、切欠滑車、開閉せみ; 止め楔(くさび)、網掛け; [耳形の]索止め、耳形綱止;　板底の靴、木靴.

mimizu[漁・釣][釣り餌にする]ミミズ: vérotis(m).


／lombric: n.m.[動]ミミズ(＝ver de terre).
／lombricidés: n.m.pl.[動]ミミズ類.
／ver: n.m.[ミミズ・回虫などの]虫、[特に]ミミズ(＝～ de terre);　[昆虫などの]幼虫(larve);　pl.[動]蠕形動物.
／ver de terre: ミミズ.
／vermée: n.f.[漁][釣り糸につけられた] 餌(えさ)のミミズ、たくさんのミミズを糸に通した餌; それを用いる漁.
／vérotis: n.m.[漁][釣り餌に用いる]ミミズの類.


minami南:


sud: n.m.sing.[複数なし]南、南方;　南部;　[海]南風　[対語] nord、adj.inv.[不変]南の、南方の.
／faire le sud, faire du sud: [海][船が]南下する、南方に迂回する、南方に向かう.
／hémisphère sud: 南半球.
／latitude sud: 南緯.
／la Croix du Sud: [天]南十字星.
／le chemin sud: [海]南航行程.
／le pôle Sud: 南極.
／mettre le cap au sud: 船首を南に向ける.
／navire qui coule vers le sud: 南に向かって流れる船、南流する船 [参考]couler: v.i.流れる、流れ出る..
／Pacifique Sud, Pacifique sud: 南太平洋.
／pôle sud:　[磁石の]S極.
／sud-quart-sud-ouest: 南微西.
／vent du sud: 南風.
／vent sud: [海]南風.


sud-est: n.m.sing.[複数なし]南東;　南東部・地方;　南東風、adj.inv.[不変]南東の.
／vent du sud-est: 南東の風.
／sud-est-quard-est: n.m.[海]南東微東、adj.inv.南東微東の.
／sud-est-quard-sud: n.m.[海]南東微南、adj.inv.南東微南の.
／suet: n.m.sing.[海]南東(sud-est); [海](vent de suet)南東の風 (cf. sud-est).


sud-ouest: n.m.sing.[複数なし]南西;　南西部・地方;　南西風、adj.inv.[不変]南西の.
／sud-ouest-quard-ouest: n.m.[海]南西微西、adj.inv.南西微西の.
／sud-ouest-quard-sud: n.m.[海]南西微南、adj.inv.南西微南の.
／sud-quard-sud-est: n.m.[海]南微東(なんびとう)[南と南南東の間の方位・方角]、adj.inv.南微東の.
／sud-quard-sud-ouest: n.m.[海]南微西(なんびせい)[南と南南西の間の方位・方角]、adj.inv.南微西の.
／sud-sud-est: n.m.sing.[複数なし][海]南南東;　南南東の風、adj.inv.[不変]南南東の.
／sud-sud-ouest: n.m.sing.[複数なし][海]南南西;　南南西の風、adj.inv.[不変]南南西の.
／vent du sud-ouest: 南西の風.


minami-juujisei[天]南十字星: la Croix du Sud.

minami-kaikisen南回帰線: →　Tropique du Capricorne: 南回帰線、冬至線　[参考]capricorne: n.m.(C-)[天]やぎ座.

minarai見習い:


／guetteur: n.m.[海]見張りの水夫; マスト要員; [灯台･沿岸信号所などの]見張り員、監視員、灯台守; [軍]監視兵.
／aspirant, e: adj.吸い上げる、吸い込む、吸引する、n.志望者、志願者;　候補者、n.m.海軍少尉候補生、海軍士官候補生 (＝aspirant de marine)、海軍士官学校２年生;　[軍]見習い士官、士官候補生.
／[古語・俗語]海軍士官候補生: bordache, bordachien(m).
／[陸軍・空軍の場合]Mon lieutenant!: 中尉殿;　[範囲を広げて]少尉殿(cf. sous-～)、見習士官殿、少尉候補生殿(cf. aspirant) [ただし、海軍の場合にはMonを付さないで] Lieutenant ! 中尉(少尉・見習士官)殿！.
[参考] フランス陸軍・空軍の士官を呼ぶ場合、mon＋階級を用いるが、海軍士官を呼ぶ場合にはmonを付さない。フランスがトラファルガー(Trafalgar)海戦で英国に破れたため、ナポレオンがその罰として自国フランス海軍士官に対してmonを用いることを禁止したため.
／mousse: n.m.[16歳以下の]少年水夫、見習い水夫(→ moussaillon) [参考]moussaillon: n.m.[口語]少年水夫(→　mousse).
／novice: n.m.[海][16～18歳の]見習水夫;　[修道院の]修練士(女).
／pilotin: n.m.[商船の]高級船員候補生、オフィサー見習い;　[古語]見習い舵手(だしゅ).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



minato港: →　port: n.m.港; 港町、港湾都市; 河岸(かし)、河の荷揚場.


／arriver à bon port: 無事に着港する.
／arriver au port: 入港する、港に着く.
／arrière-port: n.m.(pl. ～-～s)内港、港の奥(→　avant-port).
／au port: 入港して、停泊中で.
／barrage: n.m.[港を]閉塞(へいそく)すること、[港の]閉塞; [港口の]防材; [河川の]せき止め、[水流・通行などを]堰き止めること;　 ダム、堰堤(えんてい)、堰(せき)／barragiste: n.堰の監視人.
／barre: n.f.[木・金属などの]棒、バー、横木; [海][港口の]防材; [河口・港口を塞(ふさ)ぐ、砂または岩の] 障害物、州・洲(す)、砂州(さす)、浅瀬(→ barrage de sable 砂洲(さす)); 海嘯(かいしょう)、潮津波(＝barre d'eau).
／capitaine de port: 港務部長、港務官.
／dock: n.m.[英語][海][荷役用の岸壁のある]小港;　[荷役のための]ドック、船渠(せんきょ)、船台、造船台; [多くpl.]陸揚げ 貨物倉庫、港湾倉庫.
／donner dans un port: [海]港に入る.
／droit de port, droits de port: 入港税.
／entrer au port: 入港する.
／entrer dans le port: 入港する.
／fermer(consigner) dans le port: 港を閉鎖する.
／habiter un port: 港町に住む.
／havre: n.m.[古語・方言][河口などにあって、風雨を避けるのに適した、天然または人工の]小さな港、小港(こみなと)、 河口の小港、泊地、碇泊所;　避難所.
・　havre de marée: 満潮時のみ出入りできる泊地.
／installations portuaires: 港湾設備(施設).
／Je suis né dans le port de Boca, Buenos Aires.: ブエノスアイレスのボカという港町で生まれた.
／Le cargo est entré dans le port.: 貨物船が入港した.


port: n.m.[船舶の]港、港湾; 河岸(かし)、河川での荷揚場、[船荷の積みおろしの]堤防; 港町; 港湾都市;　避難所.
／port artificiel: [軍隊の上陸用の]仮設港.
／port d'armement: 艤装(ぎそう)港.
／port d'attache: 船籍港; 母港.
／port de commerce: 商業港、商港、貿易港.
／port de(à) marée: 高潮港.
／port de mer: 海港、港市;　海港都市.
／port de pêche: 漁港.
／port de plaisance: マリーナ、ヨットハーバー.
／port d'escale: 寄航港.
／port de transit, port d'escale: 中継港.
／port fluvial: 河川港、河港.
／port franc:　[輸入品に無税の]自由港、フリーポート、通過貨物免税港.
／port industriel: 工業港.
／port marchand, port de commerce: 商港、貿易港.
／port maritime: 海港.
／port militaire, port de guerre: 軍港、海軍基地、海軍根拠地.
／port pétrolier: 石油積み出し港.


／portuaire: adj.港の、港に関する.
・　équipement portuaire: 港湾施設.
・　installations portuaires: 港湾設備、港湾施設.
／prendre port: 入港する.
／prendre port: 入港する.
／quitter le port: 出港する.
／Se promener sur le port: 港を散歩する.
／sortir du port: 出港する.
／stationner(relâcher) dans un(le) port: 港に停泊する.
／vieux port: [古くからある港町の]旧港 [例えば、マルセイユの旧港、ブエノスアイレスのボカ地区にある港(かつてイタリアなど からの移民船の出入りで栄えた港)].
／voie de port: [港の]引き込み線.


minogai[貝]ミノガイ: →　lime: n.f.やすり;　[貝]蓑貝(みのがい)、ミノガイ.

minomawarihin身の回り品: →　sac [de] marin: セイルバッグ; 船員の身の回り品.

mio澪(みお): [参考]海において、船が通行できる水路;　[同義]みよ [参照]澪標(みおつくし).


／passe: n.f.通過、通ること; 通行許可証;　[海][暗礁などの間の]水路、[航行可能な]細い水路;　[海][港内などの]航路筋、 澪(みお); 瀬戸、水道; [渡り鳥の]渡来; [海][滑車・支柱への綱などの]巻き付き、ひと巻き、[綱具の]一巻き.
／sillage: n.m.[海][船の]航跡、船跡、澪(みお); [転じて]船脚、船足、[船の]航行速度、進航(進行)速度、速力、ノット; [物理]伴流、後流;　[漁]引き網.


misaki岬:


／acrotère: n.m.突出部、先端;　[海][港口の]岬.
／cap: n.m.岬(みさき); [船・飛行船などの]船首(機首); [海・空]方位角;　[船・航空機の]方向、針路、方位角.
・　dépasser(franchir) un cap: 岬を廻る.
・　franchir un cap: 岬の風上に出る.
・　le Cap:　喜望峰; ホーン岬; ケープタウン.
・　le cap de Bonne Espérance:　喜望峰.
・　les caps: [船員用語][古語]喜望峰(～ de Bonne-Espérance)とホーン岬(～ Horn)を指した.
・　tourner le cap: [船が]岬を回る.
／décaper: v.i.[海]岬を離れて沖に出る、岬を離れる.
／doubler: v.t.[海][岬などを]回る、迂回(うかい)する、周航する.
／doubler le cap: [海]岬を回る、回航する;　難局を乗り切る.
／encapé, e:　adj.(encaperのa.p.)[海][船が]２つの岬の間に入った、岬と岬の間に入った、湾内に入った.
／encaper: v.t.[海][船を]２つの岬の間に入れる、岬と岬の間に進める、湾内に入れる、v.i.[船が]２つの岬の間に入る、 岬と岬の間を過ぎる、湾内に入る.
／gagner le vent d'une pointe: [海]岬を回る.
／nez: n.m.鼻;　[海]船首、舳(へさき); [地理]岬(cap)、崎、…の鼻.
・　le nez de Jobourg: ジョブール岬.
／parer un cap:　[海](v.t.dir.)[船が]岬を回る、回航する.
[参考]parer: v.t.dir.(直接他動詞)[暗礁・スコール・攻撃・危険などを]避ける、回避する;　よける、そらす、かわす.
／pointe: n.f.[物の]先端、尖端、先;　[海][32方位を示す羅針儀・羅針盤の１点(11゜15')を示す]ポイント、ポイント点、 方位目盛り; 岬、[岬の]端(はな)、鼻、小岬、陸地が突き出した所・先端(＝pointe de terre).
／pointe de terre: 岬、海角、[岬の]端(はな)、鼻、先端.
／pointe du Raz: [ブルターニュ半島先端にある]ラ岬.
／prendre(donner) du tour: [海][岬などの間に]十分な距離を保つ(取る).
／promontoire: n.m.[地理]岬、海角.
／ras: n.m.[アラビア語]岬の名前の頭に付ける語;　王侯、長官、首長.
／tourner le cap:　[船が]岬を回る.
／tourner un promontoire: [海]岬を迂回する.


misakisujihaze[魚]ミサキスジハゼの類: gobie(m).

mishima-okoze[魚]ミシマオコゼ:
／gros-œil: n.m.[魚]ミシマオコゼの類.
／uranoscope: n.m.[魚]ミシマオコゼ[類][棘鰭類;　ミシマオコゼ科の頭部の大きな魚の総称](rascasse blanche)、 adj.ミシマオコゼ属の.

misu-sute-ミスステー:
／manquer: vt.[乗り物に]乗りそこなう;　[好機などを]取り逃がす、vi.[人・物が]欠けている、足りない.
・　manquer à virer:　[ヨット]ミスステーする [上手廻しに失敗する].

misuteru見捨てる: [参照]遺棄する、委付する.

mitokondoria[生物]ミトコンドリア:
／chondriosome: n.m.[生物]コンドリオソーム、ミトコンドリア(mitochondrie).
／mitochondrie: n.f.[生]ミトコンドリア [動植物の細胞内の糸状・顆粒状の細胞小器官].

mitsumata三又、三つ又、三叉(みつまた): →　trident: n.m.[神話]三叉の戟(ほこ)[海神Neptuneの標票];　[漁][三叉の]やす.

mitsume-kassha[海]三つ目滑車:　→　cap-de-mouton, cap(m) de mouton: [海]三つ目滑車.

mitsuryou密漁(みつりょう):


／braconnage: n.m.密漁、密猟(みつりょう).
／braconner: v.t.密漁(密猟)する、v.i.密漁(密猟)する.
・　braconner au filet: 網で密漁する.
／braconnier, ère: adj.密漁(密猟)[者]の、n.密漁(密猟)者.
／filetage: n.m.[網を用いての]密漁、密猟.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



mitsuyori三つ撚り:
／lusin: n.m.[海]括着索、マーリン [２つ撚りの細綱]、二筋撚り合わせた細索、二子(ふたこ)撚りの小索、[係留用]軽索、細綱.
／merlin: n.m.[海]三つ打ちロープ、三つ撚(よ)り綱、マーリン、細綱.
／merliner: v.t.[海][帆などを]三つ撚り綱で縫う;　[海]細縄を捲く.


mitsuyunyuu密輸入:


／contrebande: n.f.密輸入[品];　密売買;　禁制品(＝marchandise de ～).
・　articles de contrebande: [輸出入での]禁制品.
・　contrebande de gurre: [中立国船舶による]戦時密輸入、[中立国を介する]戦時密輸入;　戦時禁制品.
／contrebandier, ère: a.[禁制品を]密輸入する、n.密輸入者.
・　vaisseau ～: 密輸船.
／interlope: [英語]adj.[古語][船が]密輸する、密輸の、非合法の、もぐりの、n.m.[海・古語]密輸船、密輸入船;　密輸入業.
・　navire interlope: 密輸船.


mizo溝(みぞ):


／cannelure: n.f.[機][滑車・ネジ・圧延ローラーなどの] 溝(みぞ).
／engoujure: n.f.[海][滑車の]溝、帯索溝(こう);　[マストの下端の下の]溝.
／gorge: n.f.喉、咽喉;　[滑車の]溝、帯索溝(こう); [海]船首水切り.
／réa: n.m.[滑車の]綱の架かる心車、綱車、溝車.
／rigole: n.f.[灌漑(かんがい)・導水・排水用の]溝;　畝(うね);　[釣][魚が多い;　魚が群れる]川幅が狭(せば)まった所.
／vassole: n.f.[海][甲板の昇降口に格子蓋(がい)をはめ込むための] 溝(みぞ)、溝のある框(かまち).


mizu水:


／aquifère: adj.水を含んだ;　水を導く.
・　système aquifère: [棘皮(きょくひ)動物の]水管系.
／eau: n.f.(pl. ～x)[飲み物、生活用水としての]水、飲料水; [自然界の要素としての;　河川・海・湖沼・池の]水、[海の]潮;　 水面(＝surface de l'eau);　海;　河、川、湖沼、池; [海]喫水; 水深(＝tirant d'～);　(pl.で)[船の]航跡;　水路;　噴水(＝jet d'eau); 温泉(＝eau thermale).
・　faire de l'eau: [船が]飲料水を積み込む.
／eau de [la] mer: 海水.
／eau de fleuve: 河水、川水、河川水.
／eau douce: 淡水;　軟水.
／eau boueuse: 泥水(でいすい).
／eau dormante: 止水(しすい).
／eau glacée: 氷水.
／eau morte: 死水.
／eau sale: 汚水.
／eau sale'e: 塩水.
／eau saumâtre: 淡海水、汽水(きすい).


mizuage水揚げ:
／écorer: v.t.[漁船の水揚げ高を]計算する、[漁船の]会計簿をつける、会計に当たる;　[海]＝accorer.

mizu-barasuto水バラスト:
／water-ballast: n.m[英語](pl. ～-～s)[海]圧艙、水バラスト、[海][船底の]水バラストタンク、深水(油)タンク;　 [潜水艦の]バラストタンク.

mizubashira水柱(みずばしら): colonne(f) d'eau [参考]colonne: f.円柱、柱.

mizube水辺:
／au bord de l'eau: 水辺に(で).
／se promener au bord de l'eau:　水辺・水際を散歩する.


mizubitashi水浸し: [参照]浸水／emplir: v.t.一杯に占める、埋め尽くす、v.i.[海][船が]水浸しになる.

mizudame水溜め: →　ousseau: n.m.(pl. ～x)[海]船艙水溜、船底の淦溜め(あかだめ).

mizuguruma水車(みずぐるま): →　contre-aube: n.f.(～s-～[s])承水板の支え板、[水車の水掻きの支え板].

mizuhebi[動]水ヘビ: →　hydrophis: n.m.[動]水ヘビ.

mizukaki[オールなどの]水かき、水掻き:


／aube: n.f.[タービンなどの]羽根;　[外輪船(vapeur à roue à aubes)の]水掻き、水掻き板;　[風車の]翼;　 [水車の]羽根、水受け板、承水板.
・　bateau à aubes: 外輪船.
・　roue à aubes: [汽船の]外輪車、水掻き車.
・　vapeur à roue a` aubes: 外輪船.
／contre-aube: n.f.(～s-～[s])承水板の支え板、[水車の水掻きの支え板].
／pale: n.f.[オールの]水かき; [汽船の外車の]水かき板; [プロペラ・スクリューの]翼.
／palette: n.f.[オールの]水かき; [汽船の外車の]水かき板.
／pelle: n.f.[船][オールの]水かき;　シャベル、スコップ.
／vannelle: n.f.小型の水門、堰板(せきいた)、堰き止め弁、水門戸、水閘;　水掻き板;　櫂.
／volet: n.m.[窓などの]よろい戸、雨戸;　[海][舷窓の]ふた;　[水車の]水掻(か)き.


mizukasa水嵩(みずかさ):


／montée: n.f.上昇、上ること、上がり;　登ること、登攀(とうはん);　[魚の]河川遡行(そこう)、遡上(そじょう)、遡河(そか);　 上げ舵; ウナギが春季に河川を遡ること;　[河川の]水嵩が増すこと.
／montée des eaux: 水位の上昇、増水.
／monter: v.i.[山・木などの高い所]登る、[高い所・上の部屋・陸上などに]上がる;　[乗り物・馬などに]乗る、乗り込む;　 [太陽などが]昇る、[飛行機・凧などが]上昇する;　[河川が]水嵩が増す;　[潮が]満ちてくる.
／niveau du fleuve, niveau de la rivière: 河川の水嵩(みずかさ).


mizukiri水切り:


／éperon: n.m.[馬術]拍車(はくしゃ);　[海][古語][昔の軍艦の船首部の]衝角(しょうかく)、船嘴(せんし)、激突艦首　 [敵艦を突き破るために舳(へさき)につけた突起][英語: ram]; [小艦艇の船首部の]水切り、水押(みおし)(＝éperon de marche); [地理][山脈などの]突出部、支脈、支嶺、山脚;　海脚;　[橋脚の]水切り、水除け.
／gatte: n.f.[海]船首の水除け仕切り部分.
／gorge: n.f.喉、咽喉;　[滑車の]溝、帯索溝(こう); [海]船首水切り.
／guibre: n.f.[海][船首の]斜檣控ええ材; [造船][昔の船首の]波切り、水切り; 船首材;　[古語]魚の彫刻のある船首.
／taille-mer: n.m.[inv.複数不変][海][船首の]水切り、波切り;　第一斜帆支索.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



mizukurage[動]ミズクラゲ:
／auréliacés: n.m.pl.[動]ミズクラゲ類[円盤状の傘をもつ、海生のクラゲの類].
／aurélie: n.f.[動]ミズクラゲ.

mizumore水漏れ: [参照]漏水.
／aveuglement: n.m.[海][船に浸入する水を]塞ぐこと、[船漏を]塞ぐこと;　失明、盲目.
／aveugler: v.t.[海][船に浸入する水を;　漏れ口を]塞ぐ;　[甲板の継ぎ目などを]細長い布で目張りする;　盲目にする、 目をくらます.


mizunmasuto[海]ミズンマスト:


／artimon: n.m.[海]後檣(こうしょう)(＝mât d'artimon)、ミズンマスト[３(４)檣船の後檣]; ミズンマストの帆 (＝voile d'artimon).
／étai d'artimon: 後檣支索;　後檣帆(＝voile d'artimon).
／mât d'artimon: [海]後檣、ミズンマスト.
／voile d'artimon:　後檣帆、ミズンマストの帆.


mizu-no-sei水の精:


／nymphe: n.f.[ギリシア神話]ニンフ、水の精.
／océan: n.m.大洋、大海;　海洋;　[帆をもつ遊興用の]川舟;　[O～][ギリシア神話]大洋の神、大洋神、海の神、海神、オケアノス.
／océanide: n.f.[ギリシア神話]オケアニス、海の精 [大洋の神オケアノスの娘].
／ondin(e): n.[北欧神話]水神、水の精.


mizunuki-ana水抜き孔:
／nable: n.m.[海][船底にある]淦脱(あかぬき)孔、淦抜孔(あかぬきあな)、排水孔、水栓; 淦脱孔の栓(＝bouchon de nable)、 淦抜孔の栓; [小船などの船底にある]水抜き穴、小舟に溜まった水を落とす底穴、ドレンプラグ.

mizuoke水桶: →　charnier: n.m.[海][甲板上にある] 飲水桶、水桶、飲料水樽(だる)、貯水樽(だる);　納骨所(堂);　墓地;　 死体置き場.


mizusaki-annai水先案内:


／bateau-pilote: n.m.(pl. ～x-～s)水先案内船、水先船、パイロット・ボート.
／côtier, ère: adj.沿岸の、海岸の;　海岸に沿っての;　沿岸を航行する、n.m.沿岸航路船、沿岸航行船(＝bateau ～); 沿岸水先案内人、沿岸航路パイロット(＝pilote ～); pl.海岸の人々.
／entrer un navire: [海]船を港内に入れるために水先案内(ハーバーパイロット)をする.
／hauturier, ère: adj.[海]沖の、遠洋の、外洋の;　遠洋航海に通じた、n.m.水先案内人([pilote] hauturier)、遠洋水先人、 遠洋航海に通じた水先案内(＝pilote hauturier).
・　navigation hauturière, navigation au long cours, navigation au large: 遠洋航海.
・　pilote hauturier: 遠洋水先人、外洋航路水先人.
／lamanage: n.m.[海][港湾の]水先案内; 水先案内業; 水先案内料;　水先案内による船の通航; [船舶の桟橋・岸壁への]接岸作業、 係留作業.
／lamaneur: n.m.[海]水先案内人(＝pilote ～);　[船の係留作業に従事する]港湾労務者 [参照]pilote、adj.m.水先案内の.
／locman: n.m.水先案内者(＝lamaneur).
／parages des pilotes: 水先案内人を必要とする水域、水先区.
／patachon: n.m.[税関監視船などの]水先案内.
／pilotage: n.m.[船舶の出入港の時などの]水先案内;　[船・飛行機などの]操縦、操縦術.
／pilote: n.m.[海]水先案内人;　[古語][船舶の]操縦者;　[魚]鯖(サバ)科の魚の一種、ブリモドキ(＝poisson pilote)[船を追いかけたり、 鮫を餌の多い所へ案内するという魚].
・　pilote côtier(lamaneur): 沿岸[特定港湾]水先案内人 [参考]lamanage: n.m.[港湾の]水先案内、lamaneur: n.m.水先案内人.
／piloter: v.t.[船の]水先案内をつとめる.
／pratique: adj.実際的な、実用的な、実践的な、実地の、実利的な、n.m.経験を積んだ人→　pratique d'une côte(＝pilote pratique):　 n.m.[海]慣れた水先案内 [特に無資格の者を言う](＝pilote pratique)、ある沿岸水域を熟知している無資格の水先案内、沿岸水域に明るい水夫、[特に無資格の]海岸の実情に詳しい水先水夫.


mizusaku水柵: [参照]木柵.
／estacade: n.f.[海][港・川の中の]木柵(もくさく)[木でつくった柵]、[防波堤の]水柵; [海]杭出し(くいだし)、杭打ち防波堤; 桟橋(さんばし).
／estacade flottante: [港口の]浮動水柵.

mizuukeita水受け板: [参照]水掻き板.

mizuumi湖:


／lac: n.m.湖、湖水(cf. étang).
・　au bord du lac: 湖畔で(にある) ・　faire du bateau sur le lac: 湖で舟遊びをする.
・　lac Léman: レマン湖.
・　lac salé: 塩湖、鹹湖(かんこ)、鹹水湖(かんすいこ).
・　lac tectonique: 構造湖.


／lacustre: adj.湖の、湖に関する、湖水の;　湖上の、湖畔の、湖水にある、湖水に生じる;　湖畔・湖中に棲息する、 湖水に住む、n.[考古]湖上居住者.
・　cité lacustre:　[考古;　有史以前の]湖上都市.
・　civilisation lacustre: [考古]湖上文明.
・　faune lacustre: 湖(湖水)の動物層.
・　flore lacustre: 湖(湖水)の植物相.
・　plante lacustre:　湖水(湖畔)植物.
・　sédiment lacustre:　湖成層[湖底にできた堆積物].


／loch: [スコットランド語]n.m.[スコットランド地方の][谷間の細長い]湖、湖水; [深く入り込んだ狭い]入り江、細長い入り江.
／le loch Ness:　ネス湖.

mo藻(も): [参照]藻類.

mogurikomu潜り込む:


／envasement: n.m.泥で埋めること; 泥に埋まること、泥で埋まった状態(cf. envasage).
／envaser: v.t.[港・水路などを]泥で埋める、泥で塞ぐ; 泥中に埋める;　[船・舟などを]泥に乗り上げさせる.
・　s'envaser:　v.pr.[港・水路などが]泥で埋まる;　泥土が堆積する;　[船・舟・人が]泥の中にはまって立往生する、 泥にはまる、泥中に埋まる;　[魚などが]泥の中に潜(もぐ)り込む、泥中に隠れる.


moguru潜る:


／faire la sonde: [鯨が]水に潜る.
／plongée: n.f.水に潜ること、[潜水夫などの]潜水; [潜水艦などの]潜航; [地学][海底の]急傾斜部、急下降面、 海底の急に深くなっている所、[浅瀬・海岸などから]急に深くなったところ.
・　cloche de plongée: 潜水鐘(しょう)、ダイビングベル[水中作業用の潜水具].
・　plongée sous-marine: スキューバダイビング.
・　naviguer en plongée: [潜水艦が]潜航する.
・　sous-marin en plongée: 潜航中の潜水艦.
／plonger: v.t.[液体に]浸(つ)ける、浸す、沈める、v.i.沈む;　[水中に]潜る、潜水する、潜って泳ぐ、潜航する; [水に]飛び込む;　[船が]波間に潜る;　[海][船が]ピッチングする、縦揺れする;　急降下する.
・　appareil pour plonger: 潜水具.
・　Le sous-marin plonge.: 潜水艦が潜航する.
・　Le sous-marin se mit à plonger.: 潜水艦が潜航し始めた.
／plongeur(se): 潜る人、ダイバー;　潜水夫.
／s'immerger: v.pr.[代動][船が水中に]沈む;　浸かる;　[水中に]潜る、潜水する;　[天]日食・月食になる.
・　Le sous-marin comménce à s'immerger.: 潜水艦が潜航を始めた.


mokei模型:


／gabariage: n.m.[造船][船体・砲などの]実物大の模型を造ること、実物大の模型製造;　模型に合わせること.
／gabarier: v.t.[造船]実物大の模型(gabarit)に合わせて造る、模型を作る;　模型に合わせる、船型に合わせて切る(作る).
／gabarieur: n.m.[造船]実物大の模型製作工、模型工、作図工.
／gabarit: n.m.[海][船体・大砲などの]実物大の模型、　[船舶・大砲の各部の]実物大模型、鋳型(いがた)、型板;　 [大砲などの]雛形;　[船などの]形、型式;　[測定用]計器、定規、ゲージ; [規定・標準の]型、サイズ;　規格; 見取り図.
・　bateaux de tout gabarit:　あらゆる形の船舶.
・　salle des gabarits:　[海軍工廠(こうしょう)の]現図場.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



moku[分類上の]目(もく):
／-acés: [男性複数名詞の語尾]「海の動物の綱(こう)・目(もく)の名」を示す。単数形では綱・目に属する動物.
／cétacés: n.m.pl.[動]鯨目(くじらもく).
／ordre: n.m.順序;　秩序;　整頓;　種類;　[生物][分類上の]目(もく) [綱(こう)classeと科familleとの間];　命令.

mokuhen木片:
／flinders: n.m.[海]木片(もくへん)、木の切れ端.
／liteau(pl. ～x), listel(pl. listeaux), liston: n.m.[造船]小帯材; [檣(ほばしら)・帆桁(ほげた)の]修理用木片(ほくへん).
／minahouet: n.m.[海]サービングボード [細索を上巻きするのに用いる木製の道具]、索・捲索を差し込むために孔を あけた板、[細索をロープに巻いて擦れ止めにするための]両端に穴のあいた木片(もくへん).


mokuhi-bune木皮船(もくひぶね): →　canot d'écorce: 木皮船　[参考] écorce: n.f.[木・果物などの] 皮、樹皮.

mokuhyou目標:
／alignement: n.m.[海]航海目標、２つの目標を結ぶ航路、導標(→　amer); 一列(一線)に並べる(並ぶ)こと.
／amer, amers: n.m.[海][多くpl.][沿岸に目につくように固定してある]航海目標、航路目標、航路標識.
／bateau-témoin: n.m.(pl.～ x-～s)[ボートレース・競漕の]目標船.


mokusaku木柵(もくさく):
／estacade: n.f.[海][港・川の中の]木柵(もくさく)[木でつくった柵]、[防波堤の]水柵; [海]杭出し(くいだし)、杭打ち防波堤; 桟橋(さんばし).
／estacade flottante: [港口の]浮動水柵.

mokusoku目測: →　naviguer au jugé: 目測で航行する　[参考] au juger:　当て推量で、およその見当で.

mokuzai木材:
／cani: adj.m.[海][木材の]腐りかけた、n.m.腐りかけた木材.
／dégraisse: n.f.[海]木材の削ってあること.

mokuzugani[動・甲殻]モクズガニ: dromie(f).

mon[生物分類上の]門:
／embranchement: n.m.[生物][分類上の]門;　分岐、枝分かれ;　支流、分流、支線、支脈;　部門、分科.
／embranchement des vertébrés: 脊椎(せきつい)動物門.

momareru[船などが]もまれる: [参考]揺れる.
／ballotter: v.t.[波などが]前後左右に激しく揺さぶる、揺り動かす.
・　navire ballotté par les flots: 波にもまれる船.
・　On a été bien ballotté dans ce bateau.: その船でだいぶ揺られた.


momi樅(もみ):
／sapine: n.f.樅(もみ)材、樅の板、樅の梁材;　[樅製の]平底川舟、伝馬船(sapinette)(→　sapinière).
／sapinette: n.f.[植]アメリカ松;　[樅(もみ)製の]伝馬船、付き舟(→　sapine).
／sapinière: n.f.樅(もみ)林;　[樅(もみ)製の]平底川舟、伝馬船(sapinette)(→ sapine).


mongara-kawahagi[魚]モンガラカワハギ: →　baliste: n.m.[魚]コガネモンガラの類; モンガラカワハギ[類] [モンガラカワハギ科の海産魚の総称; 背鰭に棘がある].

monita-kan[船]モニター艦: [参照]モニトール艦.

monito-ru-kan[船]モニトール艦:
／monitor: [米国]n.m.[海軍][昔の]モニター艦、モニトール艦 [低舷の装甲砲艦;　米国の南北戦争時に初めて出現した喫水の浅い 小型装甲艦(鉄甲艦)].

monku-azarashi[動]モンクアザラシ:
／moine: n.ｍ.修道士、修道僧、僧侶;　[動]アザラシ(phoque)、海豹の類;　[動]モンクアザラシ; [魚]サメ(鮫)の類;　 [貝]イモガイに似た腹足類の一種; [海]夜間信号灯;　[海]鋲(びょう)打ち具;　[海]烽火(のろし)、狼煙(のろし).


monoaraigai[貝]モノアライガイ(物洗貝):
／limnée: n.f.[貝]物洗貝(ものあらいがい)、モノアラガイ[類][淡水産の巻き貝].

monooki物置:
／tille: n.f.[海・造船][半甲板船の]船室、物置き場、[海][ボート・小舟などの先端部(前部・後部)にある、道具や食糧などを入れ ておくための]船倉、物置、小室;　[大工などの]手斧(ちょうな).

monsu-nモンスーン:
／mousson: n.f.モンスーン、貿易風、季節風.
／mousson d'été: 夏季時風.
／mousson d'hiver: 冬季時風.


moppuモップ:


／essarder: v.t.[海][甲板を]雑巾ぼうきで拭(ふ)く(拭(ぬぐ)う)、モップで拭く、綱箒(つなぼうき)で洗う.
／fauber, faubert: n.m.[海][甲板用の;　甲板を拭(ふ)く]モップ、綱箒(つなぼうき); [貝・ウニなどを採る]底引き網.
／fauberter: v.t.[甲板などを]綱箒で拭く.
／râteau: (pl. ～x)n.m.熊手、レーキ、まぐわ; [海][甲板を拭く]モップ、柄付きの皮(ゴム)雑巾(ぞうきん).
／râteau de pont: 甲板用ゴムモップ[水を掻き出す道具].
／vadrouille: n.f.[海][甲板掃除用の]モップ、甲板モップ、雑巾箒(ぞうきんほうき);　[船底にタールを塗る]タールブラシ;　 [カナダ]モップ;　[俗語]浮かれ歩くこと;　放蕩(ほうとう).


mori銛(もり):


／dard: n.m.[昔の]投げ槍(なげやり); [漁]簎(やす)、魚扠(やす)、魚杈(やす)、[海][小型の]銛(もり);　[蜂などの]針.
[参考]やす: 水中の魚を突き刺す道具で、長い柄の先に数本に分れた鋭い金具を付けたもの.
／darder: v.t.魚杈(やす)で突く、銛で突く、投げ槍で突く;　[槍などを]投げる; 射る、刺す;　[漁][鯨に]銛を射込む(いこむ)、銛を打つ.
／digon: n.m.[海][帆架につける]旗竿(はたざお);　[漁][浅海の魚を突き刺して獲る]簎(やす)、銛、[銛の]鉄鉤.
／épée: n.f.剣; [漁]魚扠(やす)、漁叉(やす); [網作りの]木釘; [綱造りの]木剣; (épée de mer)[魚]メカジキ、カジキ.
／épée de pêcheur: [漁]銛(もり)、やす[簎:　竹冠に措と書く].
／foène, foëne: n.f.[漁][魚捕り用の]簎(やす)、漁叉(もり)、銛(もり)、大銛、太い銛.
／foéner, foëner: v.t.[魚を]やす(銛)で突く.
／fusil à harpon: 水中銃.
／fouine: n.f.簎(やす)、銛(もり)、[マグロなどを突く大型の]漁叉(やす)、突きん棒;　[干し草などの積み上げ用の]三叉 フォーク、熊手.
／fuscine: n.f.[古代ローマ][古代の漁夫が使った]三叉の銛(もり)[海神ネプトゥヌス(Neptune)の象徴].
／harpoire: n.f.銛(もり)綱.
／harpoise: n.f.銛の先端.
／harpon: n.m.銛(もり)[特に捕鯨用];　[古語][敵船を接舷させるための]鉄鉤(てつかぎ)、引っ掛け錨.
・　lancer le harpon au canon: 捕鯨砲を撃つ.
・　pêche au harpon: 銛漁.
／harponnage, harponnement: n.m.銛を撃ち込むこと(打ち込むこと)、銛で突くこと、銛を投げること.
／harponner: v.t.[鯨などに]銛を撃ち込む、銛を打ち込む、銛を投げる、銛で突く.
／harponneur: n.m.銛の射手、銛打ち.
／lancer le harpon au canon: 捕鯨砲を撃つ.
／obus: n.m.砲弾;　[漁]捕鯨銛(もり).
／pêche au harpon: 銛漁.
／varre: n.f.[海亀を捕る(突く);　ウミガメ捕獲用の]銛(もり)、漁叉(もり).
／varrer: v.t.またはv.i.[亀を]銛で突く、漁叉(もり)・銛で漁をする.
／varreur: n.m.[海亀を捕える時の]銛を使う漁師・漁夫、[海亀の]漁叉(もり)漁夫.


moroko[魚]モロコ:
／chabot: n.m.[魚]カジカ[属][カジカ科; 淡水または海水産の頭の大きい魚]、カジカ科の魚の一種;　[魚]＝cabot;　[魚]モロコの類　 [参考]モロコ: コイ科の淡水魚.
／chevaine: n.f.[魚]モロコ(→　chevesne).
／chevesne: n.m.[魚]鯉科の魚; [魚]モロコ(→ chevaine).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



moru漏る: →　faire eau: [船が]水が漏る.

mo-rusu-shingouモールス信号: code morse.


／couiner: v.i.[無電]モールス符号を発信する.
／couineur: n.m.[無電][電信機の]電鍵(でんけん).
／morse: n.m.モールス電信法;　モールス符号(＝alphabet morse);　モールス信号機; [M～]モールス[発明者].
／signaux en morse:　モールス信号.


mo-ta-bo-toモーターボート:


／bateau à moteur: モーターボート、[発動]機船.
／bateau(m) automobile: モーターボート、ランチ、発動機船.
／canot à moteur, canot automobile: モーターボート [参考]canot à rames: 櫂で漕ぐボート、櫂舟／canot à voiles: 帆走ボート.
／canot(m) automobile, canot à moteur: モーターボート [参考]automobile: adj.自動の、自動推進の.
／canot de plaisance, canot de promedade: 娯楽用ボート、遊覧用ボート.
／canot glisseur: 高速モーターボート.
／motocanot: n.m.モーターボート.
／motoglisseur: n.m.快走艇、高速(快速)モーターボート.
／motonautisme: n.m.モーターボートレース(競技・操縦).
／motonautique: adj.モーターボート操縦の.
／runabout: n.m.[英語]小型モーターボート、ランナバウト.
／vedette: n.f.[海]モーターボート、快速小艇; 短艇、ランチ;　艦載水雷艇、[海軍]哨戒艇(しょうかいてい)、哨艇、巡視艇; [税関・警察]監視艇;　艀船.
／vedette à moteur: モーターボート.


motenashi[海][慰労などの]もてなし: [参照]支給.

motomusubi元結び: →　cul-de-porc, cul-de-pot: (pl. ～s-～-～)n.m.[海]ウォールノット、元結び、元結び第一法 [ロープの端の結び方の一つ; [海][綱の端の]結び目;　索端のほぐれ[止め用および装飾用].

motsureもつれ: [参照]よじれ.


／désentortiller: v.t.[糸などの]よじれ(もつれ)を解く(→　détortiller).
／détordre: v.t.[綱などの]撚り(より)(よじれ)を戻す;　[巻いたものを]広げる、伸ばす.
／détors, e: adj: .撚り(よじれ)が戻った.
・　fil détors: 撚りの戻った糸.
／détorsion: n.f.[糸などの]撚りを戻すこと.
／détortiller: v.t.[糸などの]撚りを戻す(ほぐす)、もつれを解く・ほぐす(→ tortiller)(→　désentortiller).
・　détortiller des fils emmêlés: もつれた糸をほぐす.
／embrouillement: n.m.[糸などを]もつれさせること、もつれ.
／embrouiller: v.t.[糸など]をもつれさせる.
／engager: v.t.[船を]横に傾かす;　[狭い所に]進入させる、[船などを]入り込ませる、乗り上げさせる;　[綱などを]もつれさす; 差し込む、はめ込む;　雇う、契約する;　約束する、 v.i.[船が]片方の船べりを水面下に没して傾く、横に傾く.
／perruque: n.f.[釣・漁][釣り糸の]もつれ、もつれた釣り糸; かつら.


motsureruもつれる: [参照]もつれ.

motsuyaku没薬(もつやく): →　myrrhe: n.f.没薬(もつやく)、ミルラ.

moyaもや: [参照]霧.


／brouillasse: n.f.[海]細霧;　[海]もや(→ brume);　[話語]霧雨(bruine)、もや.
／brouillard: n.m.霧、かすみ、もや.
／brouillasser: v.霧がかかる;　霧雨が降る(bruiner).
／brumasse: n.f.[海・話語]薄霧.
／brumasser: v.[海・話語]薄霧がかかる.
／brume: n.m.[薄い]霧、靄(もや);　[特に海上の]霧、濃霧、海霧.
／banc de brume: [海上にできる]霧の層、霧峰.
／brumaille: n.f.[海][俗語]靄日和、薄靄.
／brumasse: n.f.[海]薄靄.
／brumer: v.[海]靄(もや)がかかる、霧がかかる.
／brumeux, euse: adj.靄(もや)・霧の深い;　靄・霧のかかった(たち込めた).
／corne de brume, sirène de brume:　霧笛.
／signal de brume: 霧中信号.
／brouillasse: n.f.[海]もや;　[話語]霧雨(bruine).
／brouillard: n.m.霧、かすみ、もや.
／vapeur: n.f.もや、かすみ、霧、煙霧;　湯気;　蒸気、水蒸気(＝vapeur d'eau).


moyaiduna舫い綱(もやいづな):


／agui: n.m.[海]２本の孕索(はらみづな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui);　[２索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
／amarre: n.f.[海][船などの]舫い索(もやいづな)、舫綱(もやいづな)、繋索、係索、係留用ロープ; 錨索(びょうさく・ いかりなわ)、大索、大綱、大纜(らん・ともづな)、おおづな; pl.繋船具; 止め索(とめなわ)、[船上で物を固定させる]繋索(けいさく).
／amarre de fond: 碇泊要具[錨・錨索などの総称].
／amarre de l'arrière: 船尾繋索.
／amarre de l'avant: 船首繋索.
／amarre du quai, amarre de terre: 繋船鎖.
／amarre de retenue: 張索(はりづな).
／bosse: n.f.[海]ストッパー; [海]止めなわ; [船の]舫(もや)い綱、舫綱(もやいづな); せむし;　こぶ.
・　fausse bosse: 小舫い綱.
／bosser: v.t.[海][船を]止めなわ(止め索)で抑える(押える)、舫(もや)い綱で繋(つな)ぐ、舫(もや)う、[綱を]留索(ストッパー)でとめる.
／câble servant d'amarres:　係船索用ロープ、舫い綱(もやいづな).
／câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく);　 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ;　引き船用のなわ.
／câblot: n.m.＝câbleau.
／commande: n.f.[主にpl.]舵取り、操舵、操縦;　操縦(制御)装置; [船の]小索(こなわ)、 舫い綱(もやいづな)、引き綱; [海]手撚索(てよりなわ)、手撚り綱、撚り索(よりなわ); [軍][船橋舟の]縛り索(しばりなわ);　 注文.
／haler une amarre: 舫い綱(もやいづな)を引く.
／haussière: n.f.[海][船の]ホーサー[係留・引き船用の大索]、大索、大綱、舫い綱(もやいづな)、曳綱(ひきづな);　[荷車の]側板.
／lâcher les amarres: 大綱を解く、繋船具を解く、停泊用具を解く.
／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
／larguer les amarres: 舫い綱を解く・緩める; 出発する.
／lier　…　avec une amarre:　…を繋索で固定する.
／navire sur ses amarres: 停泊・碇泊中の船.
・　navire sur amarres: 繋留中の船.
／rompre: v.t.破る、破棄する;　折る、断ち切る.
・　Le navire rompt ses amarres.: 船が舫い綱を切る.
・　rompre ses amarres, rompre les amarres:　[船が]舫い綱を切る; [船が]錨を切って漂流する、[船が]係留索が切れて漂い出す.
／virer les amarres: 舫い綱を巻き上げる.


moyai-musubiもやい結び、舫い結び:


／agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)・孕索(はらみづな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui)[２索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
・　nœud d'agui: 舫(もや)い結び.
／laguis: n.m.[海]ランニングボーライン、ランニングバウライン、罠舫(わなもや)い結び　[物の重みによってひとりでに締まる 結索法の１つ]、一端に輪差(わさ)のある綱、一端を輪結びにした綱、輪結(わさ)のある綱、係蹄舫結(わなもやいむすび).
／nœud de chaise: [海]索結(なわむすび)、舫(もや)い結び、結索.
／nœud de chaise simple: 舫い結び、ボーライン.


moyai-tsunagi舫いつなぎ:
／ajust: n.m.[海]一種の合わせ結び、舫接(もやいつなぎ).
・　faire ajust:　合わせ結びをする.

moyau舫う:
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を]結び合わせる、連結する.
／arrimer un bateau au quai: 船を岸壁に繋ぐ・舫(もや)う.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]