Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

ni荷: →　alester, alestir: v.t.[海][船の]荷を軽くする;　[船具を]整える.

niage[海]荷揚げ: [参照]陸揚げ.


／débarcadère: n.m.[海]船着き場、桟橋、上陸桟橋、埠頭; 荷揚場(にあげば)、荷揚げ場(→ embarcadère).
／débardage: n.m.[海][船荷、特に木材(材木)の]荷揚げ、陸揚げ.
／débarder: v.t.[海][特に、木材を]荷揚げ(陸揚げ)する;　[古船を]解体する.
／débardeur: n.m.[海]荷揚げ人足(人夫)、仲仕; 港湾労働者.
／débardeur, se: n.[謝肉祭の時に]荷揚げ人夫に仮装した人[19世紀に流行した].
／débarqué, e: adj.(débarquerのa.p.)降りた、下車した;　上陸した;　陸揚げした、n.上陸した人、上陸者、下車した人、n.m.陸揚げ、 上陸、上陸時;　下車.
・　au débarqué: 上陸(下車)時に、上陸するやいなや、上陸して、上陸した時.
／débarquement: n.m.荷揚げ、陸揚げ;　上陸[させること・すること]、下船;　下車;　[軍]敵前上陸[作戦];　[海][船員の] 解雇.
・　débarquement d'une cargaison: 荷揚げ.
／débarquer: v.t.[船荷を]陸揚げする、[船客を]上陸させる;　[船員を]解雇する.
・　débarquer une embarcation[船から]ボートをおろす.
／débatelage: n.m.[海]荷揚げ、荷卸し.
／débateler: v.t.[船から]卸す、荷卸しする、荷揚げする.
／déchargé, e: adj.荷をおろした;　陸揚げした.
／déchargement: n.m.[海][船からの]荷揚げ、荷卸し、荷降ろし、陸揚げ、[積荷の]卸し.
・　déchargement d'une péniche: 伝馬船(川船)の積荷降ろし.
・　entrer en déchargement: [海]陸揚げを始める.
・　lieu de déchargement: 荷揚げ場、桟橋.
・　port de déchargement:　荷揚げ港.
／décharger: v.t.[船などから]積み荷を降ろす、荷揚げする、[...の]荷を降ろす、荷下ろしをする、[乗客・積荷を]降ろす、陸揚げする、 v.i.[船などが]積荷を降ろす.
・　décharger des passagers: 乗客をおろす.
・　décharger un navire: 船の荷揚げをする.
／déchargeur: n.m.[古語][港の]荷揚げ人夫、荷降ろし人夫;　仲仕.
／laptot:　n.m.[古語][アフリカ(特にセネガル)の港の]黒人水夫、黒人の荷揚げ人夫(人足).
／mareyage: n.m.魚の取り引き;　漁船荷揚げ業.
／mareyeur(se): 魚屋;　漁船荷揚げ人夫.


niashi荷足(にあし): [参考]船を安定させるために船底に積む砂利、石など。底荷のこと.


／lège: adj.[海][船が]荷足(にあし)の軽い、積み荷の軽い、積み荷のない、空船の.
／déplacement lège d'un navire:　船舶の軽荷排水量.
／navire lège:　積み荷のない(軽い)船.
／tirant d'eau en lège:　軽喫水、軽吃水.


nibe[魚]ニベ:


／maigre: n.m.[魚]ニベ.
／sciène: n.f.[魚]ニベ科の魚.
／sciènidés: n.m.pl.[魚]ニベ科.
／tambour: n.m.太鼓;　鼓手;　[機]ドラム、胴、円筒、円筒形部、シリンダー; [網捲き用の]捲胴;　[船]外車覆筐;　 [魚]ニベ[の一種][鰾(うきぶくろ)で太鼓のような音を出す]; [漁][円筒状の]筌(うえ)、筌簗(うえやな)、梁簀.


nibeにべ(鰾膠): [参照]膠(にかわ).


／ichtyocolle: n.f.鰾膠(にべ)、にべ、魚膠、アイシングラス [魚、特にチョウザメの浮き袋を原料にして作るにかわ;　ゼラチンの一種]、 n.m.[魚]シロチョウザメ.
[参考]にべ:　ニベ科の海産魚であるニベ（鳴く魚として知られる;　ニベはグチともいう）の浮き袋から 作られた膠(にかわ).
／isinglass: n.m.魚膠(にべ)[にかわの一種].
／maigre: n.m.[魚]ニベ [scièneの通称]; イシモチの一種.


nibune荷船: →　gabarot(m.), gabarotte(f.): [海]ロアール河で用いられる小さいgabare(gabarre)、ロワール河を 航行する小型荷船.

Nichifutsu-Kaiyou-Gakkai日仏海洋学会: 日仏会館 [千代田区神田駿河台2-3] 学術委員会に帰属する日仏関連学会のうちの一つ.

nidome-ita荷止め板: →　bardis: n.m.[海][船艙(船倉)・中甲板の、船荷のずれ防止用の]板仕切り、仕切り板、荷止め板、 [荷船の]船底の板仕切り; [船の傾いた方への浸水を防ぐ]板囲い.

nidousousen[海・古代史]二橈漕船(にどうそうせん):
／birème: n.f.[海・古代史]二橈(にじょう)列船[二段漕ぎの座のガレー船]、[舷側に沿って櫂(かい)・櫓(ろ)の列を２段に備えた古代 ローマの]２段式ガレー船、二段オール大型戦艦舷側に二列の櫓(ろ)を具えた古代の大型船、バイリーム　[西語: birreme(f.)].
[参考][英語]bireme: n.[古代ギリシア・ローマの] 二橈漕(にどうそう)船、バイリーム [両舷(りょうげん)に櫂(かい)の列が ２段ずつついていた古代のガレー(galley)船].


nidumi荷積み:


／chargeur, se: n., adj.荷役人夫[の]、n.m.荷積み人夫、仲仕(なかし)、荷積み人、荷を積む人; [海][船舶積載の]荷主、荷送り人; [汽船・機関車の]火夫;　[大砲などの]装填手(そうてんしゅ)、n.f.積み込み機、積載機、ローダー.
／drop: [英語]n.m.[船舶用の]荷積機、積荷機.
／navire en charge: 積荷作業中の船、荷積み中の船; 積荷を満載した船.
／vaisseau en charge, navire en chargement: 積荷作業中の船、荷積み中の船.


nigariにがり: →　bittern: [英語]n.m.[化学]にがり、苦汁(くじゅう)[製塩の過程で、海水の塩を結晶させた後に残る苦い母液].

nigoi[魚]ニゴイ:
／barbeau: n.m.(pl. ～x)[魚]バーベル[属][ニゴイに似る;　コイ科の淡水魚]; [魚]ニゴイ(→　barbillon).
／barbet, te: adj.長い縮れ毛をもつ、n.m.[魚]ニゴイ(→　barbillon).
／barbillon: n.m.[魚]小さいバーベル(barbeau)、小さいニゴイ(→ barbet).


nigori濁り: [参照]濁度.

nigoru濁る、濁らせる:


／rabouillage: n.m.[漁][方言][魚を捕るために]水を濁らせること.
／rabouiller: v.t.[漁][魚を捕りやすくするために][…の]水を濁らせる.
／rabouilleur(se): n.[古語／方言][漁]水を濁らせて、魚やザリガニを捕る人.
／rabouilloir, rabouilloire: n.f.[漁][魚を捕えやすくするため]水を濁らせる棒.


niji虹: →　arc-en-ciel marin: 海波のしぶきに現われる虹.

nijiginpo[魚]ニジギンポ: →　gonelle: n.f.[魚]ニジギンポの類.

nijiki荷敷き、荷敷:
／fardage: n.m.[海][甲板上の]邪魔になる重量物、[マスト・帆などの]かさ張る重量のある船具、甲板上の妨害物; [集合的]トップハンパー[甲板上の全ての船具・艤装(ぎそう)品などをいう];　荷敷[積み荷の下に置く板]、 船艙の積み荷の下敷・下敷板.
／parquet: n.m.[海][穀物などを積む時の]荷敷き;　[汽罐室の]敷き板.


nijimasu[魚]虹鱒(にじます):


／arc-en-ciel: (pl. ～s-en-～)n.m.虹; [魚]ニジマス、虹鱒.
／truite: n.f.[魚]虹鱒の類.
・　truite(f) arc-en-ciel: 虹鱒(にじます).
・　truite de mer: 海鱒.
・　truite sau monée: 肉が赤い海鱒.
／truitelle(f), truiton(m): [魚]小さいtruite.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



nijuu二重:


／double-fond: n.m.(pl. ～s-～s)[造船]二重底、複底.
／doubler les cordages:　[海]綱を二重にする.
／bricole: n.f.[漁]二重針、複針、[背中合わせの]二重釣り針、背中合わせに取り付ける一組のかぎ針;　船体の動揺; ぶっ込み針の釣り糸、底餌(そこえ)を付けた釣り針;　小間物;　[話語]つまらない仕事、つまらないもの;　[中世の]弩砲(どほう).
／bricoler: v.t.[魚を]二重針に掛ける、二重針で釣る;　[素人仕事にて]作る、修理する.
／coque: n.f.[造船][船の]船体、艇体、船底; [飛行艇の]艇体(＝coque-fuselage)→　à double coque: [船が]二重底(複底)の.


nijuu-amime二重網目:
／contre-maille: n.f.(pl. ～-～s)[漁][網の]二重網目; 二重網目の網.
／contre-mailler: v.t.二重網目にする.


nikawa膠(にかわ):


／colle: n.f.糊(のり)(＝～ de pâte)、膠(＝～ forte).
／colle de poisson: 魚膠、にべ.
[参考]にべ:　ニベ科の海産魚であるニベ（鳴く魚として知られる;　ニベはグチともいう）の浮き袋から 作られた膠(にかわ).
／glu: n.f.鳥もち;　[船材接着用などの]膠(にかわ).
／glu marine: 造船用の膠(こう)状物.


nikkei肉桂(にっけい): [参照]シナモン.
／cannelier: n.m.[植]肉桂(にっけい).
／cannelle: n.f.肉皮、シナモン[樹柱の樹皮で香辛料になる].


nikukiriki肉切器: →　[参照]包丁.
／louchet: n.m.[漁][鯨の]肉切器、[鯨切開用の]のみ、大包丁; [浚渫(しゅんせつ)船の]バケット、 [浚渫機の]鋤鏈(じょれん).

nikushoku肉食:


／carnassier, ère: adj.[動物が]肉食性の、肉食の(cf. carnivore)、n.m.肉食獣、(pl.で)[動]肉食[性]動物、肉食類 [参考]carnassier: もっぱら肉食のみをする動物、carnivoreは主に肉食をする動物.
・　animaux carnassiers:　肉食動物.
／carnivore: a.[動]肉食性の、肉食の(cf. carnassier)、n.m.(pl.で)[動]肉食類(＝carnassiers)、肉食[性]動物.
／animaux carnivores: 肉食動物 ／plantes carnivores:　食虫動物.


nikuzukuニクズク:
／myristica: n.m.[植]ニクズク(肉豆蒄).
／myristicacées: n.f.pl.[植]ニクズク科.

nikuzure荷崩れ:


／désarrimage: n.m.[海]荷卸し、船荷を降ろすこと; [海][船・車などの]積み荷を崩(くず)すこと、積み荷の混乱、 積み荷の整頓が乱れること; 荷崩れ、[横揺れのため]積み荷が乱雑になること.
／désarrimer: v.t.[海][積み荷を]卸す、降ろす; [船艙(せんそう)の]積み荷を卸す; [船の]積み荷を乱雑にする、 積み荷を混乱させる; [船・車などの積み荷の]固定索を解く、荷崩れを起こさせる、[積み荷を]崩す.
・　se désarrimer: v.pr.積み荷が混乱する.


nimaigai[貝]二枚貝:
／bivalve: adj.[動][貝が]双殻の、二枚貝の、n.m.[動]二枚貝(＝coquillage ～)、双殻貝; [pl.]双殻類[斧足類ともいう]、 弁鰓綱(べんさいこう)[軟体動物門の１綱; ムール貝、カキなどを含む].
／cardinifère: adj.[二枚貝について]蝶番(ちょうつがい)で開く.

nimotsu荷物:
／dromon: n.m.[古語]荷物船;　[中世の]戦艦.
／drop: n.m.[英語][船の]荷積機.
／lettre de garantie: [海]荷物引取り保証状.


ninfuニンフ:
／Calypso: n.f.[ギリシア神話] Ulysseが海難に遭ったイオニア海のOgygie島の女王であるニンフ.
／nymphe: n.f.[ギリシア神話]ニンフ、水の精.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



ninpu人夫:


／arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係、積荷の整頓者; 仲仕(なかし)、沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫;　[海軍航空隊の] 機体整備員.
／chargeur, se: n., adj.荷役人夫[の]、n.m.荷積み人夫、仲仕(なかし)、荷積み人、荷を積む人; [海][船舶積載の]荷主、荷送り人; [汽船・機関車の]火夫;　[大砲などの]装填手(そうてんしゅ)、n.f.積み込み機、積載機、ローダー.
／déchargeur: n.m.[古語][港の]荷揚げ人夫、荷降ろし人夫;　仲仕.
／laptot:　n.m.[古語][アフリカ(特にセネガル)の港の]黒人水夫、黒人の荷揚げ人夫(人足).
／main: n.f.手;　[海][集合的に]荷役人夫.
／mareyage: n.m.魚の取引(仕入れ)、魚介類の取引、魚商; 漁船荷揚げ業; 漁船荷揚げ人夫.
／mareyeur(se): n.魚屋; 魚介類の仲買人(卸売商)、魚卸売商; 漁船荷揚げ人夫.


ninsoku人足: [参照]人夫.

ninushi荷主: →　chargeur, se: n., adj.荷役人夫[の]、n.m.荷積み人夫、仲仕(なかし)、荷積み人、荷を積む人; [海][船舶積載の]荷主、荷送り人; [汽船・機関車の]火夫;　[大砲などの]装填手(そうてんしゅ)、n.f.積み込み機、積載機、ローダー.

niogai[貝]ニオガイ:
／pholade: n.f.[貝]カモメ貝、鷗貝[食用];　[貝]ニオガイ[石灰岩などに穴を掘って棲む海産二枚貝].

nioroshi荷卸し: [参照]荷揚げ.


／débatelage: n.m.[海]荷揚げ、荷卸し.
／débateler: v.t.[船から]卸す、荷卸しする、荷揚げする.
／déchargé, e: adj.荷をおろした;　陸揚げした.
／déchargement: n.m.[海][船からの]荷揚げ、荷卸し、荷降ろし、陸揚げ、[積荷の]卸し.
・　déchargement d'une péniche: 伝馬船(川船)の積荷降ろし.
・　entrer en déchargement: [海]陸揚げを始める.
・　lieu de déchargement: 荷揚げ場、桟橋.
・　port de déchargement:　荷揚げ港.
／décharger: v.t.[船などから]積み荷を降ろす、荷揚げする、[...の]荷を降ろす、荷下ろしをする、[乗客・積荷を]降ろす、陸揚げする、 v.i.[船などが]積荷を降ろす.
・　décharger des passagers: 乗客をおろす.
・　décharger un navire: 船の荷揚げをする.
／déchargeur: n.m.[古語][港の]荷揚げ人夫、荷降ろし人夫;　仲仕.
／désarrimage: n.m.[海]荷卸し、船荷を降ろすこと; [海][船・車などの]積み荷を崩すこと、積み荷の混乱、 積み荷の整頓が乱れること; 荷崩れ、[横揺れのため]積み荷が乱雑になること.
／désarrimer: v.t.[海][積み荷を]卸す、降ろす; [船艙(せんそう)の]積み荷を卸す; [船の]積み荷を乱雑にする、 積み荷を混乱させる; [船・車などの積み荷の]固定索を解く、荷崩れを起こさせる、[積み荷を]崩す.
・　se désarrimer: v.pr.積み荷が混乱する.
／désembarquement: n.m.陸揚げ、荷下ろし;　下船、上陸.
／désembarquer: v.t.陸揚げする、[船から]下ろす;　下船させる、上陸させる、v.i.下船する、上陸する.
・　se désembarquer: v.pr.陸揚げされる;　下船する、上陸する.
／jours de planches: [海]荷卸し期間.


nirami-okoze[魚]ニラミオコゼ: →　gros-œil: n.m.(pl. ～-～s)[魚]ニラミオコゼ.

nirinsha二輪車: →　camion: n.m.貨物自動車、トラック;　[造船所用の]二輪車.

nishi西:
／chemin ouest: [海]西航　[参考]ouest: n.m.西、西風.

nishi[動]ニシ:
／turbinelle: n.f.[貝]ツルビネラ [熱帯産腹足類]、[動]ニシ類.
／turbinellidés: n.m.pl.[動]ニシ(螺)属.
／vasset: n.m.[動]ニシ(螺)の一種.

nishihimeji[魚]ニシヒメジ: mulle(m)(＝rouget).

nishiki[海]荷敷(にしき):


／grenier: n.m.[海]荷敷(にしき); [海]船艙積み荷;　[海]散荷(ばらに); 穀物置場、物置;　穀物の大産地、穀倉地帯.
・　charger du grain en grenier: 船艙に穀物をばら積みする.
・　faire son grenier: 敷材を敷く.
／parquet: n.m.[海][穀物などを積む時の]荷敷き; [海][汽罐(きかん)室の]敷板、[機関室などの]鉄板敷きの床; [船艙・　 建物などの]寄せ木張りの床;　検事室(局)、[集合的]検事.
・　parquet de chauffe: [海][機関室の]缶(かま)前の床.


nishikiuzu[貝]ニシキウズ:
／empereur: n.m.皇帝、天皇、帝王; [魚]メカジキ、カジキ; ニシキヤッコの類、ヤッコダイ; [貝]ニシキウズガイ、サザエ.
／troche: n.f.[貝]ニシキウズガイ[類][ニシキウズガイ科;　底部が平らで、円錐形貝殻をもつニシキウズガイ科の海産巻き貝 の総称]; [動]窪貝(→ troque);　束、房.

nishimatoudai[魚]ニシマトウダイ: zée(m).



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



nishin[魚]ニシン:


／aine: n.f.[鰊(にしん)の燻製を作るための]串(くし)、[ニシンの]焼き串.
／alose: n.f.[魚]鰊(にしん・ニシン)の類;　ニシンダマシ[属][ニシン科;　遡河(そか)性をもつ回遊魚;　食用];　 [魚][川に棲む]イワシ科の一種.
・　alose vraie: アローサ.
・　alose feinte: ニシンダマシ.
／alosier(m), alosière(f): [漁]ニシンを獲る網;　aloseを獲る網.
／braillage: n.m.[漁][ニシンを]塩漬けにすること.
／brailler: v.t.[漁][ニシンに]塩をする、[ニシンを]塩漬けにする.
／broche: n.f.[料理][焼肉用の]焼き串、鉄串;　[燻製ニシン用の]木串 [参考]brocheter: v.t.串・小串を刺す.
／brochette: n.f.小串;　焼き串.
／caquage: n.m.[ニシンを]樽詰めにすること.
／caque: n.f.[鰊(ニシン)を詰める] 樽、ニシン用大樽、[塩漬け・燻製用の] 鰊樽(にしんだる)、ニシン樽(だる)(＝caque de harengs);　火薬用の樽.
／caquer: [オランダ kaken、鰓(えら)を取る]v.t.[ニシンなどを塩漬けにして樽詰めにするために] 内臓などをとる、[樽詰め用に魚、 特にニシンの] えら(内臓・はらわた)を取る; [ニシンなどの魚、火薬などを] 樽詰めにする.
／caqueur, euse: n.[ニシンなどの]樽詰め人、n.m.ニシン樽詰め人用の小刀.
／célerin: n.m.[魚]小形のニシン.
／clupéidés: n.m.pl.[魚]ニシン科、イワシ科.
／cran: n.m.[海][船の]傾斜;　[漁][ニシンの]斗量[一石弱].
／craquelot: n.m.燻製ニシン;　[動][釣り餌(え)用の]甲羅の変わったばかりのエビ類・小エビ.
／empiper: v.t.[塩ニシンを]樽に詰める.
／empipeur: n.f.[塩ニシンの]樽詰め人.
／encaquement: n.m.[ニシンなどの]樽詰め(たるづめ);　すし詰め.
／encaquer: v.t.[ニシンを]樽詰め(たるづめ)にする.
／encaquer des harengs: ニシンを樽詰めにする.
／encaqueur, euse: n.[ニシンの]樽詰め人.
／gendarme: n.m.憲兵;　[登山]ジャンダルム[主峰の前にそびえ立つ岩峰];　[俗語]燻製の鰊(ニシン)(hareng saur).
／guai[s]: adj.m.[男性名詞にのみ用いられる形容詞]→　hareng(m) guai[s] [漁][放卵・放精して]卵(白子)のない鰊 (ニシン)、白子も卵もない鰊(ニシン)、夢精無卵ニシン.


hereng＆その関連語
／hareng: n.m.[魚]ニシン[属][海産食用魚].
／Des harengs se sont pris au filet.: ニシンが網にかかった(捕らえられた).
／filet de hareng: ニシンの切り身.
／hareng au vin blanc: [料理]白ワイン漬けニシン.
／hareng blanc: 塩ニシン.
／hareng commun: タイセイヨウニシン.
／hareng frais: 生(なま)ニシン.
／hareng humé: 燻製ニシン(＝hareng saur).
／hareng guai[s](＝hareng gai, hareng guais): [漁]産卵後のニシン、白子も卵もない鰊(ニシン)、無精無卵ニシン、 [放卵・放精して]卵(白子)のないニシン [注]guais: m.adj.
／hareng saur: a.m.[料理]薫製ニシン(＝hareng fumé).
／harengs blancs: 燻製にしない塩ニシン.
／la mare aux harengs: ニシンの海[北大西洋のこと].


／harengaison: n.f.ニシン漁; ニシン漁期.
／harengère: n.f.魚売りの女、女の魚売り、ニシン売りの女;　[話語]粗野な女、不作法女.
／harengerie: n.f.ニシン市場.
／harenguet: n.m.[魚]ニシン類の一種(＝[英語名]sprat)、スプラット[spratの俗称;　ニシン科の海産食用魚]、 [大型]イワシの一種.
／harengueux, harenguier: n.m.[漁]ニシン船;　ニシン漁師.
／harenguier: n.m.ニシン船、ニシン漁船; ニシン漁師(漁夫).
／harenguière: n.f.ニシン網.
／jardinet: n.m.小さな庭;　[漁][漁船の]樽詰めニシンを置く場所.
／kipper: [英語]n.m.キッパー [開き薫製ニシン]、ニシンの開きの燻製.
／pec: adj.m.→ hareng pec: 塩漬けニシン、塩漬けにして樽に入れたてのニシン.
／pêche au(du) hareng: ニシン漁、鰊漁.
／rèdre: n.m.ニシン漁用の大網.
／relouage: n.m.ニシンの産卵[期].
／rogué, e: adj.[ニシンなどの魚が]卵のある、卵をもった、子持ちの<鯡(にしん)など>.
／saure: n.m.[魚]ニシン.
／saurer: v.t.[ニシンなどを]薫製にする、燻(いぶ)して干す(＝saurir).
・　harengs saurés: 燻製ニシン.
・　saurer des harengs: ニシンを薫製にする.
／saurerie: n.f.ニシン薫製工場、燻製ニシン製造所、＝saurisserie(f).
／sauret: adj.m.＝saur、[ニシンが]うっすら薫製になった、少し塩漬けにして燻された、n.m.うっすら薫製にしたニシン.
／saurin: n.m.[白子をもった]できたての燻製ニシン、新しい燻製ニシン、ブローター、いぶしニシン [温燻された薄塩のニシン].
／saurir: v.t.燻(いぶ)して干す(＝saurer).
／sauris:　n.m[ニシンを漬けるのに用いる;　ニシンの燻製に使う] 塩水、立て塩、ニシン用塩漬け水、ニシンの塩漬けに一度用いた塩水.
／saurissage:　n.m.[魚、特にニシンを]薫製にすること、塩漬けにして燻すこと、燻製.
／saurisserie: n.m.[魚、特にニシンの]燻製工場、＝saurerie.
／saurisseur:　n.m.[魚、特にニシンの]燻製工、燻製製造人、adj.m.燻製製造の.
／sprat: [英語]n.m.[魚]スプラット [ニシン(鰊)類の一種; ニシン科の海産食用魚]; [俗語]ニシンの類.
／touque: n.f.ニシン船;　[石油・油運搬用の]ブリキ缶.
／trinquart: n.m.[漁]鰊(ニシン)船、小型鰊漁船.
／vannet: n.m.[漁][干潮時に浜・海岸に張って仕掛ける;　干潮時に浜に仕掛けて、満潮時に乗って来る魚を獲る;　主にニシン漁の]張網、刺し網.
／varander: v.t.[ニシンを樽詰めする前に]塩抜きをして乾かす.


nishin-damashi[魚]ニシンダマシ:
／alose: n.f.[魚]鰊(にしん・ニシン)の類;　ニシンダマシ[属][ニシン科;　遡河(そか)性をもつ回遊魚;　食用];　 [魚][川に棲む]イワシ科の一種.
／alose feinte: ニシンダマシ.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



nisshi日誌:
／journal: n.m.(pl. -aux)日誌、日記;　新聞;　定期刊行物.
／journal de bord: [海][停泊中の]当直日誌.
／journal de navigation: [海]航海日誌.


nitari-bune[船]荷足船(にたりぶね): →　chalan, chaland: n.m.[運河・河川用の]平底船、荷足船(にたりぶね)、平舟; [港湾用の]艀(はしけ); [河川・港内の貨物用の]平底船、はしけ.

niten-kousa二点交差 →　fermer deux amers: [海]２つの航路標識を一線に見て進む.

nitou二等:
／seconde: n.f.[時間・角度の]秒;　[列車などの]二等、二等室.
／voyager en seconde: 二等で旅行する.
／voyageurs de seconde: 二等旅客(船客).


niuke荷受: →　réceptionnaire: n.納品受理(検査)係;　[海]荷受人.

niyaku荷役:


／agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具　[帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具;　 [軍]大砲操作用具.
／aconage: n.m.[はしけによる]荷役作業.
／aconier: n.m.荷役業者.
／arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係、積荷の整頓者; 仲仕(なかし)、沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫;　 [海軍航空隊の]機体整備員.
／chargeur, se: n., adj.荷役人夫[の]、n.m.荷積み人夫、仲仕(なかし)、荷積み人、荷を積む人; [海][船舶積載の]荷主、荷送り人; [汽船・機関車の]火夫;　[大砲などの]装填手(そうてんしゅ)、n.f.積み込み機、積載機、ローダー.
／estarie: n.f.[海][契約で定められた、船積み・陸揚げのための]停泊日数、荷役期間、積み込み期間、陸揚げ期間 (＝starie, jours d'estarie).
／manéage: n.m.[海]商船の水夫が無料で行なう時間外の労働、[水夫が無料で行なう]船荷の積み卸し・荷役.
／portefaix, [古語]porte-faix: n.m.荷役人夫、荷担ぎ人夫・人足;　沖仲仕、積み下ろし人夫.


noa-no-hakobuneノアの箱舟: →　arche: n.f.箱舟、ノアの箱舟;　櫃(ひつ)／l'arche de Noé: ノアの箱舟.

nobasu[綱などを]伸ばす: [参照]繰り出す、緩める・弛める.


／abandonner: v.t.[財産・権利など]を放棄する;　見捨てる;　委付する;　[家族などを]遺棄する;　譲渡する;　[…に(à)]委ねる; [綱などを]緩める.
・　abandonner une corde: 手を緩めて綱を伸ばす.
／donner: v.t.与える;　提供する、v.i.[綱・布などが]伸びる、ゆるむ;　[海][風が]吹き付ける;　[…に]ぶつかる;　座礁する.
／élonger: v.t.[海][索などを]延ばす; [岸などに]沿って航行する.
／filer un câble: 錨鎖(びょうさ)を伸ばす.


nobiru[綱などが]伸びる: [参照]伸ばす.

noboru[天体などが]昇る:
／ascendance: n.f.[天][星・月などが]昇ること、[天体などの]上昇;　[気象]上昇気流.
／ascendant(e): n.f.[天][天体が]地平線の上に昇る;　上昇する;　漸増(ぜんぞう)する、n.m. [天]地平線の 上に昇ること、地平線上への上昇.
／ascension: n.f.上昇→　ascension droite:　[天][天体の]赤経.


no-chirasuノーチラス: →　Le Nautilus de Robert Fulton: [1798年の]ロバート・フルトンの「ノーチラス号」

nodobireのどびれ: →　jugulaire: adj.咽喉(いんこう)部の、n.m.(pl.で)のどびれのある魚類.

nodokusari[魚]ノドクサリ: →　souris(f) de mer: [魚]ノドクサリ科の魚.

noju-ruノジュール: [参照]団塊、例えばマンガン団塊.

nokogiri鋸(のこぎり): → arpon: n.m.[船大工の]大きな鋸.

nokogiriei[魚]ノコギリエイ:
／alêne: n.f.[魚]ノコギリエイ、鼻のとがったガンギエイ.
／poisson-scie: n.m.(pl. ～s-～s)[魚]ノコギリエイ.
／scie: n.f.鋸(のこぎり);　[魚]ノコギリエイ(＝poisson scie)、[魚]ノコギリザメ.


nokogirizame[魚]ノコギリザメ(鋸鮫):
／scie: n.f.鋸(のこぎり);　[魚]ノコギリエイ(＝poisson scie)、[魚]ノコギリザメ.
／scie de mer: f.[魚]ノコギリザメ(鋸鮫) [参考] scie: n.f.鋸(のこぎり).


nomi(1)のみ:


／burin: n.m.[金属彫刻用の]のみ;　[海]塡隙(てんげき)用の鉄具;　[他の索を懸け留める]留め木.
／calfait: n.m.[船の隙間に槇皮(まいはだ)を詰めるのに用いる] 鑿(のみ)形器具、塡隙具(てんげきぐ) [参照]塡隙、コーキング、槇皮.
／gouge: n.f.丸のみ.
／gouger: v.t.丸のみ(gouge)で彫る.
／goujon: n.m.小さな丸のみ;　[機][滑車の]軸.
／guiguette: n.f.[海]まきはだ鑿(のみ).


nomi(2)[鯨切開用の]のみ: →　louchet: n.m.[漁][鯨の]肉切器、[鯨切開用の]のみ、大包丁; [浚渫(しゅんせつ)船の]バケット、 [浚渫機の]鋤鏈(じょれん).

nomikomi呑み込み(のみこみ)、飲み込み: → dégorgeoir: n.m.[漁]呑み込み鉤(はり)はずし [参考:　呑(どん)].

nomikomu呑み込む:


／engamer: v.t.[漁][魚が]釣り針を呑み込む、v.i.[魚が]釣り針を呑(の)む・呑み込む.
／engloutir: v.t.[食べ物などを]呑(の)み込む;　[海などが船を]呑み込む.
・　engloutissement: n.m.
・　être englouti au fond de la mer: 海底の藻屑と消える.
・　navire qui s'engloutit dans la mer: 海に呑み込まれる船.
・　s'engloutir: v.pr.(dansに)没する.
／engouffrer: v.t.[大量に]投げ込む、放り込む;　[文語]呑み込む.
・　La mer engouffra le bateau.: 海は小舟を呑み込んだ.
・　s'engouffrer: v.pr.呑み込まれる、沈む.
・　s'engouffrer dans l'abîme: 深淵に呑み込まれる.
／gober: v.t.丸呑みする;　[魚・鳥などが餌を]呑(の)み込む.


no-puriusuノープリウス: →　nauplius: n.m.[動]ナウプリウス、ノープリウス[甲殻類の初期幼生・幼虫形]、ナウプリウス期 [甲殻類の発生期].



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



noriageru乗り上げる: [参照]座礁する.


／achoué, e: adj.座礁・坐礁した、n.m.座礁した船、座礁船; 水難に遭った人、被水難人.
・　achoué à sec: [船体を現わして;　船体を高くさせて]乗り上げた、岸に乗り上げて.
・　une baleine échouée sur un banc de sable: 砂洲に乗り上げた鯨.
／amorti, e: a.p.→　navire amorti: [海]小潮のために進航できない船、浅瀬などに乗り上げた船.
／amortir: v.t.[船が干潮時に]浅瀬に乗り上げている; [海][船を]減速する、[船速を]落とす; [熱・苦痛などを]和らげる、 緩和する、鎮(しず)める、減殺する;　[負債を]償還する.
／amortissement: n.m.[海][船の]減速; 和らげる(和らぐ)こと、弱めること、緩和;　[負債の]償還.
／atterrir: v.i.[海]陸・岸・陸地に近づく、[船が]陸地に取り付く、岸・陸地に着く、接岸する;　[海]陸地を認める; [人が船から]上陸する; 岸に乗り上げる;　[空][航空機が]着陸する、 v.t.[海][船を]岸に上げる、坐礁させる；　[運河などを]土で塞ぐ.
／atterrissage: n.m.[海]陸地接近(→ atterrage); 陸地を認めること、陸地視認;　[海]接岸、岸・陸地に着くこと; 上陸; [空]着陸; 浅瀬に乗り上げること;　[海底電線の]上陸;　海底電線が海から出ている所.


／côte: n.f.肋骨;　[特に牛の]背肉、肉片付きの肋骨;　[船の]肋材; 岸、海岸、沿岸、(pl.)沿岸地方;　丘陵、丘、高台;　 斜面;　勾配、傾斜度.
・　aller à la côte: [海][船が]浅瀬に乗り上げ(fiare côte)る、浅瀬へ押し流される、座礁する.
・　être à la côte: [座礁した船のように]らちがあかない、にっちもさっちもいかない.
・　être jeté à la côte: 岸辺に打ち上げられる.
・　faire côte: [海][古語][船が]浅瀬に乗り上げる(aller à la côte) 、座礁する.
・　jeter un navire à la côte:　船を海岸・浅瀬に乗り上げる.
・　se jeter à la côte:　 [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する.
／donner sur un écueil: [海]暗礁に乗り上げる.


／échouage: n.m.[海]座礁、座州、坐礁、坐洲(＝échouement); 浅瀬; [船の修理などのための意図的な]岸・浜への乗り上げ、座礁、 座州、浅瀬に乗り上げること;　[舟が]浜に乗り上げることができる場所、乗り上げ可能な岸・浜.
／échouement: n.m.[海]＝échouage.
／échouer: v.i.[船が…に]座礁(坐礁)する、坐洲する、坐礁する、擱坐(かくざ)する[contre, sur　…]、[浅瀬・浜辺に]乗り上げる; [魚が]乗り上げる; [残骸などの物が]浜辺・岸・浜に打ち上げられる; 漂流する.
v.t.[船を浜・岸・浅瀬などに]乗り上げる; [船を]座礁(座礁)させる、座洲(坐洲)させる; 難破させる.
・　échoué à sec:　岸に乗り上げた.
・　faire échouer un vaisseau: 船を座礁(坐礁)させる.
・　Le navire est échoué.: 船が座礁した(岸に乗り上げた).
・　Le navire a échoué sur un banc desable.: 船が砂浜に乗り上げた.
・　Nous avons échoué sur un écueil.: 我々は暗礁に乗り上げた.
・　s'échouer: v.pr.(＝代名動詞)[船が]座礁する、坐礁する、座洲・坐洲する、擱坐(かくざ)する; [船が]浅瀬・浜辺・岸・ 浜に乗り上げる; [人が]浅瀬・浜辺・岸・浜に乗り上げる.
・　s'échouer en travers横から座礁(坐礁)する.


／engravement: n.m.[船が]浅瀬に乗り上げること、座礁、坐洲、坐礁; 砂で埋ること、[土地が]砂で覆われること、砂で埋まること; [港などが]沈泥で塞がる(埋まる)こと.
／engraver: v.t.[海][船を]浅瀬・砂洲(さす)に乗り上げる(乗り上げさせる)、座礁・坐礁させる、座州(座洲・坐洲・ざす)させる; [船荷を]バラストの中に入れる; [川などを]砂(砂利)で埋める、沈泥で塞ぐ、[洪水などが土地を]砂で覆う、 v.i.浅瀬に乗り上げる、座礁・坐礁する、坐洲する; [港などが]沈泥で塞がる(埋まる).
・　engraver un bateau: 船を座州させる.
・　s'engraver: v.pr.[船が]座礁・坐礁する、座州・坐洲する、[浅瀬に]乗り上げる; 沈泥で塞(ふさ)がる(埋まる).
／ensablé, e: adj.坐洲した;　砂に埋もれた;　沈泥に塞がれた.
／ensablement: n.m.[船を]砂洲(砂州・さす)に乗り上げること、[船の]坐洲(ざす)、座州; 砂の堆積、砂がたまること、 [港などが]砂で埋まること、[港などを]砂で塞ぐこと、砂で埋めること、沈泥で塞がること; 砂(バラスト)を敷くこと; 砂洲(さす)、 砂州、砂の吹き寄せ.
／ensabler: v.t.[船を]坐洲させる、座州させる、砂洲に乗り上げる; [洪水などで]砂で埋める(塞ぐ・覆う); [港湾を]沈泥で塞ぐ;　 砂(バラスト)を敷く.
・　ensabler une barque sur la plage: ボートを砂浜に乗り上げる.
・　L'estuaire de ce fleuve s'est ensablé.: この川の河口が砂で埋もれた.
・　s'ensabler: v.pr.[船が]砂洲・砂に乗り上げる、座州する、坐洲する; [港などが]砂で埋まる; 沈泥で塞がれる;　[魚が]砂にもぐる.
／envaser: v.t.[港・水路などを]泥で埋める、泥で塞ぐ; 泥中に埋める;　[船・舟などを]泥に乗り上げさせる.


／faire côte; se jeter(aller) à la côte: 浅瀬に乗り上げる.
／jeter: v.t.投げる、投ずる;　投げ捨てる;　投げ落とす、投下する;　[錨などを]おろす;　[船を]座礁させる.
・　se jeter: v.pr.[船が]乗り上げる[…に, sur　…];　身を投ずる;　[川が][…へ, dans　…]流れ込む、注ぎ込む.
・　se jeter à la côte: [嵐を避けて]船を岸に乗り上げる.
／jeter un navire à la côte: 船を海岸に乗り上げる.
／toucher au banc: 浅瀬に乗り上げる、坐礁(ざしょう)する.
／toucher le fond: [船が]浅瀬に乗り上げる、座礁する;　[水の中で]足が立つ.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



noriai乗合、乗り合い:
／bateau-omnibus: n.m.(pl. ～x-～)[海][古語]艤装; 乗合船、乗合汽船.

noridasu[海へ]乗り出す:　[参照]船出する.
／rembarquer: v.t.[客などを]再び乗船させる、船で送り返す; [品物を]再び船に積む(積み込む)、積み換える、v.i.再び乗船する; [他の船に]乗り移る; 再び船出する、再び海に乗り出す.


norikae乗り換え:
／transbordement: n.m.[船]積み換え;　乗り換え.
／transborder: v.t.積み換える;　乗り換えさせる、v.i.積み換えられる;　乗り換える.
／transbordeur: n.m.[船から船への]積み換え機;　積み換え船.


norikomaseru[船員などを]乗り込ませる: [参照]乗り込む


／amarinage: n.m.[乗組員を]海に慣らせる(慣らす、慣れさせる)こと; [拿捕船・分捕り船に]船員を乗り組ませること、 乗組員を送り込むこと.
／amariné, e: adj.海に慣れた.
／amariner: v.t.[海][船員・乗組員を]海に慣れさせる、海に慣らす、海上生活に慣れさせる; [拿捕(だほ)船・拿捕した船 ・分捕り船に]船員を乗り組ませる、乗組員を配置する、乗組員を送り込む;　[古語][船に]乗組員を乗せる.
・　s'amariner: v.pr.海に慣れる、一人前の船乗りになる.
／armement: n.m.[海]艤装(ぎそう)、船を就航できる状態にすること、[船の]就役・就航; 艤装品、船具一式; 船員を 乗り組ませること、[ボート・砲への]人員配置; 乗組員; 海運、海運業;　海運業者、海運会社;　[一国・特定港の]海運力、 海上輸送能力;　武装、武装化、武装すること;　[軍艦・軍隊・部隊・戦車などの]装備、軍備;　[艦船などの]火器戦闘力;　 [装置などの]作動準備、[火器の]発射準備、[砲などへ]装填(そうてん)すること;　[漁]擬餌(ぎじ)につける針一式.
／armer: v.t.[海][船を]艤装する;　船を就航できる状態にする; [船に]船員(乗組員)を乗り組ませる・ 乗り込ませる、[ボート・砲などに]人員配置をする; (armer les avirons)[櫂(かい)・オールなどを]取り付ける、備え付ける; […を…で(de　…)]武装させる;　軍備を整える;　[砲に]装填する、 v.i.[海]艤装される; (armer sur un navire)[船に]乗り組む;　就役する;　武装する、軍備する.
・　s'armer: v.pr.武装する; 身を守る.
／équiper: v.t.[船を]艤装(ぎそう)する;　[船に]乗員・乗組員を乗り込ませる(配置する);　備え付ける、 設備を備える(施す・整える)、設ける;　装備する;　整備する、支度をさせる.
／faire passer l'équipage à la bande: [海]乗組員を乗船させる、全乗組員を船に乗り込ませる.
／faire son équipage: 船員を船に乗り組ませる　[参考]équipage: n.m.[海][集合的][船舶の]乗組員、乗務員、クルー; 船員.
／garnir un navire d'hommes: 船に要員を乗り組ませる.


norikomi[敵船への]乗り込み、殴り込み、襲撃:


／abordage: n.m.[海][敵船に闖入(ちんにゅう)して攻撃するために船が]舷側に近づくこと;　[敵船への]乗り込み;　 [船の][他船・波止場などへの]横付け、接舷、着岸、接岸;　[海][敵船攻撃のための; 攻撃を目的とした他船への]接舷、横付け、 接舷攻撃、[闖入(ちんにゅう)するために]敵船に横付けすること、[船などの]衝突、接触、接触事故; 大船の舷側に艀(はしけ)を付ける操縦; [陸上拠点などの]攻撃.
・　À l'abordage!: 敵船に接舷せよ!、攻撃開始!.
・　aller à l'abordage:　かぎでひっかけて拿捕するために船に近寄る.
・　monter(sauter) à l'abordage [d'un navire]: 船に闖入(ちんにゅう)して攻撃する.
・　prendre un navire à l'abordage: 敵船に接舷して攻撃する.
／abordé(e): a.p.接近された(近寄られた); 上陸した; 衝突された、n.m.被衝突船、衝突された船、衝突された側[の船など]、n.f.接近.
aborder: v.t.(1)[海](a)[敵船に] 闖入(ちんにゅう)して(＝突然入り込んで)攻撃をする; [他船に]衝突する; (b)[船の]舷側に近寄る;
(2)[攻撃するために敵に]接近する、接舷する;　[他船に]接舷する、横付ける、接触する、衝突する; […に、à …][船を]横付けにする;
(3)[　…に]到着する;
(4)[ある場所に]接近する、近づく; [船が]接岸する、着岸する;　[敵に]接近戦を挑む、攻撃を仕掛ける.
v.i.[船が港・岸壁・岸・島などに]着く[à, dans, en, sur　…]、到着する;　[船が]岸に着く、接岸・着岸する、横付けになる […に、à …];　上陸する.
・　s'aborder:　(v.pr.)[複数の船が]衝突する、[船が]互いに接触(衝突)する.
／abordeur: n.m.衝突船、衝突した側の船、[乗り込みのため]衝突する船、adj.[闖入する(突然乗り込む)ために]衝突する.


norikomu乗り込む:


／accostage: n.m.[海][船の]横づけ[横に付けること]、接岸、[船を波止場・岸壁に]横付けにすること; [海][船への]乗り込み、 [船に]乗り込むこと; ドッキング;　近づくこと.
／accoster: v.t.[船を]横付けにする;　[海][船が他船・岸壁・埠頭・海岸などに]横づけになる;　[船に]乗り込む; [海・建][…に]支え (つっかい)をする、v.i.[船が埠頭(ふとう)に]横づけになる、接岸する、[船が]横に傾く.
／embarquement: n.m.[船などに]乗り込む(組む)こと、乗ること、乗り込(組)ませること、乗せること、乗船; [貨物の]積載、積み込み、積み込むこと、荷積み([対語]débarquement); [海]船員名簿に乗せること、船員名簿への登録、 [乗客・乗員の]乗船登録; [海]荷物積み込み料;　海上勤務期間.
／être de tel ou tel bord: しかじかの船に乗り組んでいる、しかじかの船の乗組員である.
／monter à bord: 乗船(搭乗)する、[船などに]乗り込む.


norikumaseru乗り組ませる:


／amarinage: n.m.[乗組員を]海に慣らせる(慣らす、慣れさせる)こと; [拿捕船・分捕り船に]船員を乗り組ませること、乗組員を 送り込むこと.
／amariné, e: adj.海に慣れた.
／amariner: v.t.[海][船員・乗組員を]海に慣れさせる、海に慣らす、海上生活に慣れさせる; [拿捕(だほ)船・拿捕した船・分捕り船に] 船員を乗り組ませる、乗組員を配置する、乗組員を送り込む;　[古語][船に]乗組員を乗せる.
／s'amariner: v.pr.海に慣れる、一人前の船乗りになる.


norikumiin乗組員:


／amarinage: n.m.[乗組員を]海に慣らせる(慣らす、慣れさせる)こと; [拿捕船・分捕り船に]船員を乗り組ませること、 乗組員を送り込むこと.
／amariné, e: adj.海に慣れた.
／amariner: v.t.[海][船員・乗組員を]海に慣れさせる、海に慣らす、海上生活に慣れさせる; [拿捕(だほ)船・拿捕した船・分捕り船に] 船員を乗り組ませる、乗組員を配置する、乗組員を送り込む;　[古語][船に]乗組員を乗せる.
・　s'amariner: v.pr.海に慣れる、一人前の船乗りになる.
／armement: n.m.[海]艤装(ぎそう)、船を就航できる状態にすること、[船の]就役・就航; 艤装品、船具一式; 船員を乗り組ませること、 [ボート・砲への]人員配置; 乗組員; 海運、海運業;　海運業者、海運会社;　[一国・特定港の]海運力、海上輸送能力;　武装、武装化、 武装すること;　[軍艦・軍隊・部隊・戦車などの]装備、軍備;　[艦船などの]火器戦闘力;　[装置などの]作動準備、[火器の]発射準備、 [砲などへ]装填(そうてん)すること;　[漁]擬餌(ぎじ)につける針一式.
・　à armement complet: [ボートなどが]乗組員が全員揃った.
・　canot à armement complet: 乗組員の揃ったボート.
／embarquant(e): adj.船に乗っている、乗船中の、n.船員、[船の]乗組員[一人を指す]; 船客、乗船客.
／équipage: n.m.[海][集合的][船舶の]乗組員、乗務員、クルー; 船員;　[海][古語]艤装(ぎそう);　道具一式、装備; 用具、器具;　一行.
／corps des équipages de la flotte: [集合的][下士官以下の]艦隊勤務者　[参考]下士官:　かつての軍隊において、准士官の 下位にあり、兵の上位にあった階級の総称.
・　équipage d'un croiseur: 巡洋艦の乗組員.
・　équipage d'un sous-marin: 潜水艦の乗組員.
・　faire son équipage: 船員を船に乗り組ませる.
・　homme d'équipage:　船員.
・　L'amiral excita tout l'équipage.: 提督は全乗組員を激励した.
・　maître d'équipage: 水夫長.
・　rôle d'équipage: 船員名簿、乗員名簿.
／être de tel ou tel bord: しかじかの船に乗り組んでいる、しかじかの船の乗組員である.
／faire l'appel: [乗組員の]点呼を行なう;　出欠を調べる　[参考]appel: n.m.[名を]呼ぶこと;　召喚;　召集;　点呼.
／faire passer l'équipage à la bande: [海]乗組員を乗船させる、全乗組員を船に乗り込ませる.
／feuille d'appel:　[海]船員名簿、[乗組員の]総員名簿;　出席簿.
／garnir un navire d'hommes: 船に要員を乗り組ませる.
／homme de mer: 船乗り、船員 [参考]homme: n.m.人、人間、人類;　男、男性;　[軍]兵員;　[海]乗組員.
／homme d'équipage: 船員.
／les hommes du bord: 船の乗組員、クルー →　tous les hommes du bord: 船の乗組員全部、全乗組員.
／marin du commerce,　marin de la marine marchande:　商船の乗組員.
／navigant(e): adj.航海(航行)する、船上(機上)勤務の、n.航海者、航海する人、乗組員、海上勤務員、搭乗員 (＝personnel navigant)[rampantの対語].
・　personnel navigant: [船舶・航空機の]乗員、搭乗員.
／poste de pilotage:　[海・飛行機の]乗組員室、乗務員室.
／poste d'équipage:　[海]乗組員居住区、乗組員室.
／rôle d'équipage, rôle d'un équipage: [海][船の]乗組員名簿 [参考]rôle: n.m.巻物;　[演劇の]役;　役割;　名簿、人名録;　 目録.
／sous-marinier: n.m.(pl. ～-～s)潜水艦乗組員、adj.m.潜水艦乗組員の.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



norikumu乗り組む:
／équipé(e): adj.(équiperのa.p.)装備(設備)の整った;　[船が]船員の乗り組んだ; [海][船の]艤装した、船装された;　 [人が]装備を整えた;　[　…を]装備した[de, en　…].


noriutsuru乗り移る:


／prendre la houppée: 波に乗った時に、船からボートへ(ボートから船へ)乗り移る [参考]houppée: n.f.[海]白波の立つ海、荒海;　[波頭の]白波.
／rembarquer: v.t.[客などを]再び乗船させる、船で送り返す; [品物を]再び船に積む(積み込む)、積み換える、v.i.再び乗船する; [他の船に]乗り移る; 再び船出する、再び海に乗り出す.


noroshi烽火、狼煙(のろし):
／moine: n.ｍ.修道士、修道僧、僧侶;　[動]アザラシ(phoque)、海豹の類;　[動]モンクアザラシ; [魚]サメ(鮫)の類;　 [貝]イモガイに似た腹足類の一種; [海]夜間信号灯;　[海]鋲(びょう)打ち具;　[海]烽火(のろし)、狼煙(のろし).


noru乗る:


／monter: v.i.[山・木などの高い所]登る、[高い所・上の部屋・陸上などに]上がる;　[乗り物・馬などに]乗る、乗り込む;　 [太陽などが]昇る、[飛行機・凧などが]上昇する;　[河川が]水嵩が増す;　[潮が]満ちてくる.
／monter à bord: 乗船する.
／monter en bateau: 船に乗る.
／monter sur un bateau(un vaisseau): 船に乗る.


nottoノット: [参照]海里、浬.


／nœud: n.m.結び、結び目; [船]結節;　測定線の結節; [海]ノット、節(ノット)、海里 [１時間に１海里(1.852km, 1,852m) を進む速度];　(pl.)[天]交点 [天球上で天体の軌道が黄道(こうどう)と交わる点];　[解剖]結節、[指の]関節;　[木・竹の]節(ふし)、 こぶ;　[問題・事件などの]核心、要点.
・　Ce navire(bateau) file 18 ～s.: この船は18ノットで走る・航行する.
・　filer(faire) 20 nœuds: [船が]20ノット出す、20ノット(浬・海里)で航行する.


noumu濃霧:
／bouchon de brume: [航行を妨げる]濃霧、霧のとばり　[参考]bouchon: n.m.[瓶・樽(たる)などの差し込み式の]栓(せん); [特に]コルク栓; [漁][釣りなどの][特にコルクの]浮き、浮子(うき);　[通路などの]障害物.
／crasse: n.f.垢(あか);　湯垢;　[鉱物の]渣(かす);　[海・話語]濃霧.
／non-vue: n.f.[海][濃霧による]観測(観察)不能.


nousango脳サンゴ: →　méandrine: n.f.[動]悩珊瑚(のうさんご)、ノウサンゴ [造礁珊瑚の一つ];　ながれ珊瑚類 [造礁珊瑚の一つ].

nuku[風を]抜く: →　étouffer: v.t.窒息させる;　[帆から]風を抜く.

numagarei[魚]ヌマガレイ: →　flet: n.m.[魚]ヌマガレイ[属]、カレイの類; [魚]ヒラメ.

nuno布:


／barate: n.f.[海]帆腹に縫い付けた布片.
／cueille: n.f.[海][帆布の]幅;　とぐろ巻きにした綱.
／limande: n.f.[魚]カレイ(鰈)[類][海産の食用魚]; コマガレイ[属]; [海][索に巻く;　綱具類を覆うてめの]瀝青 (れきせい・チャン)を塗った布帯; [綱具に巻く]タール塗りの布帯、[綱具の摩擦損耗を防止するために、瀝青(タール)を塗って 綱に巻きつける(被せる・かぶせる)] 細長い帆布・布帯・布テープ.
／limander: v.t.[海][索・綱具類を]瀝青(チャン)を塗った布帯で巻く、[綱具類に]瀝青(チャン)を塗った布帯を巻く [参照]サービング.
／placard: n.m.[海][帆の]補布;　プラカード.
／placarder: v.t.[海][帆に]補布を当てる.
／renfort: n.m.補強材、添木; [海][帆の]補強布.
／tapon: n.m.[海][帆穴を塞ぐ; 帆にできた穴を塞ぐ]つぎ布、布片;　束、丸めた物.


nunoobi布帯: →　[参照]布.

nuru塗る:
／espalme: n.m.[海][古語][船底に塗る;　船底塗料用の]チャンを混ぜた脂、チャンと油の混合液、油脂、タール; [競走・レース用ボートの船底に塗る]脂、油.
／espalmer: v.t.[海][船の]底を清掃(掃除)して、チャンを混ぜた脂(espalme)を塗る、油脂やタールを塗る、[船底を]洗う.


nurunuruぬるぬる:
／glissant, e: a.[物が]ぬるぬるした、つるつるした、滑りやすい;　掴(つか)みにくい、つかまえにくい.
・　poisson(m) glissant: ぬるぬるして掴みにくい魚.
／glisser entre les doigts comme un poisson(une anguille): 魚(ウナギ)のようにするりと逃げてしまう.


nyuukou入港:


／arrivage: n.m.[海][船の]入港、着岸、着港;　[船での輸送品・荷物・商品・資材などの]到着、入荷、着荷;　貨物.


port:
／arriver à bon port: 無事着港する.
／arriver au port: 入港する、港に着く.
／au port: 入港して、停泊中で.
／donner dans un port: [海]港に入る、入港する.
／droit de port, droits de port: 入港税.
／entrer au port: 入港する.
／entrer dans le port: 入港する.
／Le cargo est entré dans le port.: 貨物船が入港した.
／taxe(f) de port: 入港税 [参考]taxe: n.f.料金;　税.


／péage: n.m.入港税、[運河・橋・道路などの]通行税;　通行料金、橋賃、渡し賃; 入港税(通行税)・料金の支払(納入・徴収)所、 トールゲート、通行税受取所、番所.
・　acquitter le péage: 入港(通行)税を支払う.
／péager(ère): 入港税(通行税)・橋賃・渡し賃(＝péage)の収納係・受取人、橋番、渡し番.
／prendre port: 入港する.
／prendre(toucher) terre: [船が]入港する、着岸する→ prendre terre: 上陸する、陸に着く.
／quillage: n.m.[古語]入港税.
／raisonner: 推論する;　議論する; [海]入港手続きをする;　[海][…に]船名・国籍・航路などを問いただす合図をする、 v.t.議論する;　[海][船舶を]訊問(じんもん)する.
／relâche: n.f.[避難・修理・補給のための]入港;　避難港(＝port de rela^che).
／relâcher: v.i.[船が]寄港する.
／surgir: v.i.見えてくる;　浮かび上がる;　現われる;　[古語]船が着く.
・　surgir au port: 入港する.
／taxe de port: 入港税.
／toucher: v.t.dir.[…に]触れる、さわる、接触する; 当たる、命中する;　[船が]寄港する;　[陸に]接近する.
v.i.ind.[…に(à　…)]触れる、さわる;　[…に(à　…)]近づく、達する、届く;　[船が]入港する.
v.i.[海][船体が]水底(海底・岩礁・突堤など)に接触する(触れる);　擱座する、座礁する;　[船が]他船(水底・岸壁など)にぶつかる、 接触事故を起こす [損害が軽微な場合についていう]、衝突する; [釣りで魚が] 餌(えさ)に食いつく(触れる).
／La paquebot va toucher Kobe.:　(v.t.dir.)大型客船は神戸に入港しようとしている.
・　toucher à un port: [海]寄港する.
・　toucher au port: 船が港に近づく(着く、入る).
・　toucher terre: [船が]着岸する、入港する.


nyuukou乳香: →　lentisque: n.m.[植]乳香樹.

nyuukyo入渠(にゅうきょ):　[参照]船渠、ドック.
／carènage: n.m.[船の]底を掃除、または修理すること(場所)、船底の修理(掃除);　[底塗りのために]ドック に入れること;　修理ドック;　[船体・車体などの]流線型化、流線形にすること;　[西インド諸島で]冬期碇泊湾.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]