Japanese-Spanish Ocean Dictionary 和西海洋辞典 A 　a～ 　ana～ 検 索 表 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Back to: Top Page | 凡例 | ご覧のページ

a亜…: ／subclase: f.[動植物分類]亜綱(あこう). ／subespecie: f.[生]亜種. ／subfamilia: f.[生]亜科. ／subgénero: f.[動植物分類]亜属. ／suborden: m.[動植物分類]亜目(あもく). ／subreino: m.[生]亜界. aba浮子(あば): [参照]ブイ. ／boya: f.[海]ブイ、浮標[航路標識]、浮き、浮子(あば); [魚網の]浮き [英語: beacon, buoy]. ・　boya luminosa: 灯浮標、ライトブイ. ・　boya salvavidas, boya de salvamento: 救命ブイ. ／boya con banderolaボンデン浮子(あば)[英語: flag buoy] [参考]banderola: f. [軍][マスト･槍などの先端の]小旗; 槍旗(そうき). ／flotador, ra: adj.浮かぶ、浮いている、浮遊・浮流する、漂っている、浮揚する、m.浮き輪、浮き袋; 浮標、浮標物、 浮遊物、浮子(あば)、ブイ、浮体; [釣りの]浮き; [水上飛行機の]フロート　[英語]floater; float. abaduna浮子綱(あばづな): ／cabo de flotador: 浮子綱. ／calamento vertical: [刺し網・籠の]浮子綱. ／relinga de corcho: 浮子綱 [英語: cork line, float line], relinga superior [英語: buoy line, head rope] [参考] corcho: m.コルク. ／relinga de corcho, relinga de corcha: 浮子綱(あばづな) [英語: cork line, float line]. [参考]corcha: f.コルク材、corcho: m.コルク. ／relinga de flotación, línea de flotación:　浮子綱. ／relinga superior: [例えば、刺し網の]浮子綱(あばづな);　[定置網の]浮子綱・側綱;　ヘッドロープ [英語: buoy line, head rope; upper bolt-rope; float rope]. [参考](1)relinga de plomo: 沈子綱(いわづな) [英語: lead line, sinker line]. (2)relinga inferior: [例えば、刺し網・定置網の]沈子綱(いわづな);　グランドロープ [英語: lead line, lead rope; sinker rope; ground rope; bottom line; foot line, foot rope]. abakaアバカ: abacá [英語: abaca hemp, Manilla hemp](→　マニラ麻). [参考] abacá: m.マニラ麻 [英語: abaca, abaca hemp; Manila hemp]、芭蕉(ばしょう)の繊維;　芭蕉. ／cabo de abacá: マニラ・ロープ[英語: Manila rope]. abari網針(あばり): ／aguja: f.網針(あばり); 針、編み針、縫い針. ・　aguja de gancho: 鉤(かぎ)針. ／aguja de hacer redes: あばり(網針). ／aguja para tejer redes: 網針(あばり) [英語] netting needle [参考] tejer: [他動]編む、織る. abura油、オイル: aceite(m), óleo(m). ／aceitar: [他動]油をさす、油を塗る　[英語]to oil→　aceitado: m.油をさす(塗る)こと. ／aceite: m.[食用、薬用などの]油、オイル;　オリーブ油. ／aceite bruto: 原油(petróleo bruto). ／aceite combustible: [英語]fuel oil. ／aceite de alquitrán: [英語]tar oil→　alquitrán: m.タール→　alquitrán de hulla: コールタール ／aceite de ballena 鯨油(げいゆ) [英語: train or whale oil]. ／aceite de esperma de ballena: [英語]sperm oil. ／aceite de hígado de pescado: 魚肝油(ぎょかんゆ) [英語: fish liver oil]. ／aceite de pescado: 魚油(ぎょゆ)　[英語]train; fish oil; menhaden oil. ／aceite lubricante: 潤滑油[英語: lubricating oil]. ／aceite pesado, aceite ligero: 重油、軽油. ／aceite y grasa: 油脂(ゆし). ／engrasar: [他動]油(グリース)をつける(さす・塗る) [英語]to grease; to oil; to lubricate. ／engrase: m.油(グリース)をつける(塗る)こと、注油;　グリース、潤滑油. ／enranciamiento: m.[油などの]酸敗(さんぱい) [参考]enranciarse: [再動]古臭くなる. ／mar tersa como el aceite(como una balsa de aceite): 油を流したような海. abura脂(あぶら): [参照]脂身. ／Este pescado está en su sazón: この魚は脂が乗っている(＝旬(しゅん)である、食べ頃である) [参考]en sazón: 旬の、食べごろの. ／grasa: f.脂身(あぶらみ)、脂(あぶら)、脂肪、グリース; 油(→ aceite). ／grasa de pescado: 魚油. ／magro, ra: adj.[肉が]脂身(あぶらみ)のない、m.赤味. ／magrura: f.[肉が]脂身のないこと. ／molla: f.[骨・脂肪を除いた]肉、赤身;　[パンの]柔かい中身. ／momio, mia: adj.脂肪のない　[同義]magro → carne momia: 脂身のない肉. ／pescado magro: 脂身のない魚、寡脂肪魚. ／saín: m.[動物の]脂(あぶら)、[動物の]脂(あぶら)、脂肪、脂肪質 [同義] grasa; [ランプ・灯用の]魚油(ぎょゆ); 脂垢(＝mugre). aburabireあぶらびれ(脂鰭): aleta(f) adiposa [参考] adiposo, sa: adj.脂肪[質]の. aburagarei[魚]アブラガレイ:　？. abura-koshi油こし、油濾し[器]; 油受け[器]; [料理用の]油入れ: grasera(f). aburami脂身(あぶらみ): ／gordura: f.脂身(あぶらみ)、脂肉(あぶらにく)(→ grasa). ／grasa: f.脂身(あぶらみ)、脂肪、脂; 油; グリス、潤滑油; (pl.)[鉱]鉱滓(こうし)、スラグ. ・　grasa de pescado: 魚の脂身. ／graso, sa: adj.脂肪の多い、脂肪質の. ／grasoso, sa: adj.脂の多い、脂肪質の. ／grosura: f.脂身(あぶらみ)、脂肪分; 屑肉(くずにく)、内臓. ／magro, -gra: adj.[肉が]脂身のない、脂のない、脂の乗らない; やせた→ pescado magro: 脂身のない魚、寡脂肪魚. ／magrura: f.[肉が]脂身のないこと. ／molla: f.脂身(あぶらみ)のない肉. ／mollar: adj.脂身のない. ／momio, mia: adj.脂肪のない [同意語] magro、m.脂肪のない肉. ／pez graso: 多脂肪魚、脂の乗った魚←→ pez magro: 寡脂肪魚 [参考] magro, ra: adj.痩せた; 脂肪分のない、 脂のない、脂の乗らない. ／saín: m.動物の脂; ランプ用の魚油; 脂垢. aburasashi油差し: engrasador(m); aceitera(f). aburatsunozame[魚]アブラツノザメ:　？. aburayake油焼け(あぶらやけ): ／enranciarse: [再動]油焼けする、[腐って]悪臭を放つ、腐臭を放つ、嫌な味がする. ／ranciarse: [再動][食品･魚などが]古くなる、悪臭を放つ、腐臭(ふしゅう)を放つ. ／rancidez: 油焼け. ／ranciedad: f.油焼け(あぶらやけ)、腐臭(ふしゅう)、悪臭; [食品・魚などの]古さ [英語: rancidity]. ／rancio, cia: adj.[食品･魚などが]古くなった、腐敗した; 腐臭(悪臭)を放つ、m.[食品･魚などの]古さ、腐臭、悪臭. ・　pescado rancio: 油焼けした魚、腐臭(悪臭)を放つ魚 [英語: rancid fish]. aburazame[魚]アブラザメ: tiburón(m) de 7 agallas. a-choukantai亜潮間帯(あちょうかんたい): ／subintermarear: → zona subintermarear: 亜潮間帯 [英語: subintertidal zone]. ／zona(f) intermareal; zona entre mareas: 潮間帯(ちょうかんたい). ／zona submareal: 亜潮間帯. adomiraruthi-anka-アドミラルティ・アンカー: →　ancla oridinaria: 普通型錨、有銲錨　[英語]common anchor, admiralty anchor. afurika-chinu[魚]アフリカチヌ: →　mojarra: f.[魚]アフリカチヌ [英語]broad shad, Gerres cinereus. ageduna揚げ綱: [参照]ハリヤード. ／contradriza: f.[海]補助ハリヤード、補助揚げ綱、副動索(ふくどうさく). <> ／escotín: m.[海]中檣帆の帆脚索、帆綱(ほづな)、揚げ綱(→　escota) [英語]sheet [参照]帆脚綱、シート. ／triza: f.[海]ハリヤード [帆・旗を上げ下げする綱]、揚げ綱、掲揚索(＝driza);　綱 [英語: rope]. agemono揚げ物: [参照]フライ. ageru[旗・帆などを]上げる、揚げる: [参照]ハリヤード. ／alzar: [他動]上げる、高くする、持ち上げる; 立てる、起こす;　蜂起させる、反乱を起こさせる　[英語]to raise, to lift. ／alzar(levantar) la bandera: 旗揚げする、決起する. ／alzar velas: 帆を上げる. ／arronzar: tr.[海]てこで動かす; [古語]錨を揚げる(上げる);　出航(出港)する;　風下に流れる、intr.[海]風下にある;　 [船が]風下にひどく流される[英語: to fall off to leeward]. ／desplegar: [他動][帆を]張る、展帆する、上げる(→ desrizar); [畳んだ物を]開く、広げる、伸ばす; [旗を]揚げる、掲げる; [軍][部隊を]展開させる、[再動][海]帆が上がる;　広がる、開く;　[軍]展開する、配置に付く、戦闘隊形を取る. ／atagallar: [自動][海][たくさんの帆を揚げて]疾走する、[船が帆の勢いで]早く走る [参考][英語] to crowd on sail, to crowd sail: [海][風力の]許す限り(できるだけ)たくさんの帆を張る(揚げる・帆を増す)、満帆を揚げる、あるだけ帆を張り詰める、 総帆を張る(揚げる)]. [参考][英語]to crowd on sail, to crowd sail: [海][風力の]許す限り(できるだけ)たくさんの帆を張る(揚げる・帆を増す)、満帆を揚げる、 あるだけ帆を張り詰める、総帆を張る(揚げる). ／desplegar un mapa: 地図を広げる. ／desplegar velas: 帆を上げる. ／desrizar: [他動][海][帆を]広げる. ／drizar: tr.[海][旗・帆・帆桁(ほげた)・ヤードなどを]揚げる[英語: to hoist up the yards];　上げ下げする. ／guindar: [他動][索などで]揚げる、吊り上げる　[英語]to hang; to sway up　[参考][英語]to sway up: [帆桁を]揚げる. ／guindarse: [再動][綱・ロープなどを]伝って降りる. ／izar: tr.[旗・帆を]揚げる; [海][帆を]あげる;　[例えば、網を]巻き揚げる(izar la red)　[英語]to hoist; to heave up [参考][英語]heave: v.(heaved or [海]hove, heaving)vt.[重い物]を上げる、持ち上げる(to lift)、 [重量物を]引き揚げる(上げる)(hoist);　[海]…を索で引き揚げる(上げる)、引く、引っ張る、手繰る(たぐる)、 手繰り込む(to haul in)、巻き揚げる(to haul). ／izar a reclamar: [海]帆を一杯に揚げる. ／levar ancla, levar anclas: 錨を揚げる、抜錨(ばつびょう)する(→ levantar); 出帆する、出港する. agesaku揚げ索(あげさく): driza(f). ageshio上げ潮(あげしお): [参照]満潮、高潮. ／agua de creciente: 上げ潮、満潮 [対語]agua de menguante. ／aguaje: m.[海]海流[英語: sea current or stream]、潮流[英語: tide]、激流; [海]上げ潮、上潮(あげしお)、高潮、大潮; [海]航跡(agua del timón)、船跡(ふなあと)[英語: wake of a ship]; 飲料水の補給; 貯蔵飲料水. ／aguas(pl.) de creciente: 上げ潮、満潮 [英語: flood tide]. [対語]aguas de menguante: [pl.]引き潮、干潮 [英語: ebb tide]. ／creciente: adj.成長する [対語]decreciente; 増大する、f.上げ潮、満潮(＝creciente(f.) del mar); [川の]増水. ／creciente(f.) del mar, creciente de mar: 上げ潮、満潮. ／estuación: f.上げ潮(あげしお)、差し潮、満ち潮、満潮. ／flujo: m.流れ、流出、流動、湧出; 上げ潮(あげしお)、満ち潮(みちしお)、差し潮(さししお)、満潮(まんちょう) [対語] reflujo　[英語]flow; tide; flood. ・　flujo y reflujo: 潮の干満(かんまん)、潮の満ち干(みちひ)・満ち引き; 盛衰. ／influjo: m.影響[力];　満ち潮、上げ潮. ／marea ascendente: 上げ潮 [参考]ascendente: adj.上昇の、上昇する、上りの. ／marea(f) creciente, marea entrante, flujo(m); [満潮] marea alta: 上げ潮(あげしお). A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 　このページのトップに戻る／Back to the top of this page agoあご: →　aspa: f.[el ～]X形十字;　糸巻き、かせ枠;　銛のあご、かかり、さかとげ[英語: barb]. agoあご(顎): mandíbula(f). ／cococha: f.[タラ・メルルーサの] 下顎(かがく)部 [高級料理として食される]. ／mandíbula: f.[解剖]顎(あご); [動]下顎(したあご); 下顎骨(かがくこつ). ・　la mandíbula inferior: 下顎. ・　mandíbula superior: 上顎(じょうがく). ／mandibular: adj.顎の、下顎の. aguあぐ: ／agalla: f.[魚の]鰓(えら)(agalla de los peces)(＝branquia)[英語: gill]; あぐ[釣り針の場合]. aguriami揚操網(あぐりあみ)、あぐり網: ／lámpara: f.ランパラ網、ランパラ網[英語: lampara net]、揚繰網(あぐりあみ); 電灯、電気スタンド、明かり; ランプ (→ linterna: ランタン). ／red de lámpara, lámpara: 揚操網(あぐりあみ)、あぐり網、ランパラ. a-hokkyoku亜北極: ／subártico, ca: adj.亜北極の、北極に接する. ／subantártico, ca: adj.亜南極の、南極に接する. ahoudori[鳥]アホウドリ: ／albatros: m.[単複同形][鳥]アホウドリ、信天翁　[英語]albatross. ／patín: m.[鳥]海ツバメ(＝petrel). ／patín: m.[鳥]アホウドリ(信天翁) [同義] albatros. aiアイ: ／cazonete: m.[海][索環(索端のアイ)に通すためにロープ(綱)の端に結び付けられた] 留め棒、留棒、とめ木、留木、トグル [英語: toggle]. ／roñada: グラメット[英語: grommet, grummet][一般的に、索を輪にして作ったアイ・索眼;　帆の上縁をヤードに 取り付けるための索輪;　オール受けとして代用される索輪]. aiborutoアイボルト: ／armella: f.アイボルト [頭の部分が輪になったネジ]; ネジ釘. ／cáncamo: n.m.アイボルト、目付ボルト、輪付きボルト(→ hembrilla)[英語: eye-bolt]. ／hembrilla: f.[hembraの縮小形]アイボルト、輪付きボルト、まなこボルト(→ cáncamo); [機械部品の]雌. ainame[魚]アイナメ: mero(m) [スズキ科マハタ属の食用魚][フランス語"mérou"となる][英語: greenling]. ainame[魚]アイナメ: trucha(f) de roca [英語: greenling, rock trout [参考]アイナメ科: greenlings, Hexagrammidae. aipure-toアイプレート: ／chapa cáncamo: アイプレート　[参考]chapa: f.[金属の]薄板(うすいた)、板金(いたがね)、鉄板　[参考]cáncamo: n.m.アイボルト、 目付ボルト、輪付きボルト(→ hembrilla)[英語: eye-bolt]. ai-supuraisuアイ・スプライス: ／gaza: f.[海]索環、綱の端の環、索の端環、環索、綱輪(つなわ)、綱(索)の端止め、スプライス、アイ・スプライス　 [英語]strap; eye splice; loop. ・　ayuste de gaza: アイ・スプライス. ・　gaza con guardacabo: [帆の縁・隅などに作りつけた]綱目(つなめ)、索目[英語: cringle](→　garrucho). ／ojal: m.穴;　ボタン穴;　アイ・スプライス(＝gaza)[英語: eye-splice]. aji[魚]アジ(鯵): ／chicharro: m.[魚]アジ(鯵)の一種 [同義] jurel; [昆虫]せみ、蝉. ／jurel: m.[魚]アジ(鯵); マアジ[学名: Trachurus japonicus]; アジ科の魚; シマアジ [普通は"サバcaballa(f)"が混同されて 用いられる]　[英語](1)jurel, Trachurus trachurus; (2)yellow mackerel, Caranx hippos; (3)yellowtail, Seriola dorsalis. ／pejegallo: m.[南米][魚]アジ科の一種. ajimasu-mira-アジマス・ミラー: ／alidada azimutal: アジマス・ミラー[英語: azimuth mirror]　[参考]alidada: f.アリダード[平板測量用の方向視準器]、照準器. ／alidada de reflexión: アジマス・ミラー、アジマス・サークル[英語: azimuth mirror, azimuth circle]. ajisashiアジサシ: →　golondrina de mar: [鳥]アジサシ. aka亜科(あか): ／subclase: f.[動植物分類]亜綱(あこう). ／subespecie: f.[生]亜種. ／subfamilia: f.[生]亜科. ／subgénero: f.[動植物分類]亜属. ／suborden: m.[動植物分類]亜目(あもく). aka淦(あか): [参照]淦汲み(あかくみ)、淦水(あかみず). ／achicar: [他動][船の]あか(ビルジ)を掻い出す(→ achicar el bote: ＝[英語] to bail boat dry, to bail out boat). ／achicar las sentinas: ＝[英語] to pump out the bilges, to drain the well. ／bombas de sentina: ビルジ・ポンプ. ／sentina: f.[海][水のたまる]船底; 淦(あか)、ビルジ [英語: bilge]; 汚水だめ、ごみだめ. aka-ebi[動]アカエビ: camarón(m) rojo. akaei[魚]アカエイ: ／pastinaca: f.[魚]アカエイ[英語: stingray, Trygon pastinaca]. ／ráyido: adj.[魚]赤エイの、m.pl.赤エイ属. ／raya: f.[魚]エイ、アカエイ. akagai[貝]アカガイ(赤貝): berberecho(m). akakumi[船などの]淦汲み(あかくみ): [参照]淦. ／achicador: m.[海][船の]淦汲み(あかくみ)、あか汲み具、[舟の]淦取り杓(ひしゃく)・柄杓(ひしゃく) [英語: bailer; scoop]; cubo(m) para achicar agua [参考] cubo: m.手桶(ておけ)、バケツ. ／achicadura: f.[海][船の]淦(ビルジ)の掻い出し(汲み出し)(＝achicamiento) [英語: bailing]; 小さくすること、縮小　 [参考]淦(あか):　船底にたまる水. ／achicamiento: m.ビルジ(淦・水)を汲み出すこと、淦の掻い出し(＝achicadura) [英語: bailing]　[参考]淦(あか):　 船底にたまる水. ／achicar: [他動][海][船の]あか(ビルジ)を掻い出す(汲み出す)、水をかい出す、排水する [英語: to pump up(out) the bilge, to bail; to bail out; to scoop]; 小さくする、縮小する. ・　achicar el bote: ＝[英語] to bail boat dry, to bail out boat. ・　achicar las sentinas: [英語]to pump out the bilges, to drain the well [参考] sentina: f.[海]あか(淦)、ビルジ; 汚水だめ→ bombas de sentina: ビルジ・ポンプ [英語: bilge pump]. ／achique: m.[船の]ビルジ(淦・水)を汲み出し、ビルジ(淦・水)のかい出し、排水 [英語: pumping out the bilge]　 [参考]淦(あか):　船底にたまる水. ・　achique de sentina: ビルジを汲み出すこと、淦の掻い出し [英語: pumping out the bilge]. ／baldear: [他動][海][甲板・床などを]バケツ・桶(おけ)の水で洗う(洗い流す)、[バケツ・桶の]水をかける、 水をかけて掃除する(洗い流す); 水をかい出す　[英語]to wash; to flush. ／baldeo: m.[海]甲板掃除、バケツの水で甲板をきれいにすること、[甲板・床などを]水で洗い流すこと、水をかけて掃除する (洗い流す)こと; 水をかい出す(汲み出す)こと　[英語]washing; flushsing. ／bañadera: f.[ラ米]浴槽;　[帆船時代に用いられた]長柄(ながえ)の淦汲みのようなもの. ／cuchara: f.[海][船の]淦汲(あかく)み; スプーン; 柄杓(ひしゃく). ／vertedor: m.[海]あかくみ[英語: boat bailer] [参照] sentina, achicar; [店で量り売りに用いられる]小型シャベル. akami赤身(あかみ):　[参照]脂(あぶら). ／carne(f) magra: [肉の]赤身. ／molla: f.[骨・脂肪を除いた]肉、赤身;　[パンの]柔かい中身. ／pescado(m) de carne roja: 赤身の魚 [参考] magro, -gra: adj.やせた、やつれた、脂身のない; m.赤身、脂肪のない豚の肉. akamizu[船底の]淦水(あかみず): agua(f) de pantoque(m), agua del pantoque [女性形であるが、冠詞は el ～となる] [英語: bilge water, bilge-water] [参考] pantoque: m.[海]船底外板; ビルジ外板、船底湾曲部外板. ／agua de sentina: 淦水、ビルジ. akari灯り、明かり: ／luces de la banda: 舷側の灯り・明かり・灯明、舷灯　[英語]side-lights. akaritori明かり取り: ／celaje[s]: m.薄曇り; [海]雲のかたまり; [pl.]夕焼け雲(空);　天窓、[屋根の]明かり取り [同義]claraboya. ／claraboya: f.明かり窓、採光窓、明かりとり. ・　claraboya de popa: 船尾の明り取り・採光窓. ／lucera: f.明かり取り、採光窓(さいこうまど)、天窓　[同意語] claraboya. ／lucerna: f.明かり取り、採光窓、天窓; シャンデリア;　[魚]セミホウボウ科の海水魚、セミホウボウ(＝milano); [昆]ホタル. ／lumbrera: f.明り採り、明かり取り、天窓(てんまど)、採光窓[英語: skylight]; [船]舷窓(げんそう)、艙口(そうこう)、ハッチ; 通風孔、通気孔; 光、発光体　[参考][英語]skylight: n.[屋根・天井の]天窓、明かり採り、スカイライト; 天空光、 スカイライト [空の散光・反射光]. ・　lumbre: f.火、炎; 明かり、灯火. ・　lumbrera de cubierta: [英語]deck light. ／ojo de buey de cubierta: 甲板明り取り. ／respiradero: f.明かり窓、天窓; 通風孔、通気孔. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 　このページのトップに戻る／Back to the top of this page akashio赤潮(あかしお): ／aguaje(m) rojo: [英語]red tide. ／marea(f) roja: 赤潮 [英語: red tide]. akatori淦取り: [参照]淦汲み(あかくみ)、淦水(あかみず). akaumigame[動]赤海亀(あかうみがめ)、アカウミガメ: tortuga(f) de zote, tortuga boba(→ tortuga). ／tortuga cabezona: アカウミガメ(赤海亀), [英語]loggerhead turtle, [学名]Caretta caretta. ／tortuga marina: 海ガメ. akkigai[貝]悪鬼貝(あっきがい・アッキガイ)、あっき貝: [参照][貝]アクキガイ. akou亜綱: ／subclase: f.[動植物分類]亜綱(あこう). ／subespecie: f.[生]亜種. ／subfamilia: f.[生]亜科. ／subgénero: f.[動植物分類]亜属. ／suborden: m.[動植物分類]亜目(あもく). akoyagai[貝]アコヤガイ、阿古屋貝: ostra(f) perlífera [英語: pearl oyster]. ／madreperla: f.[貝]真珠貝、アコヤガイ; 真珠層、真珠母(しんじゅぼ); らでん、青貝. akuamari-nアクアマリーン: aguamarina(f). akuano-toアクアノート: →　acuanauta: m.f.[運動]潜水旅行家、アクアノート. akuaranguアクアラング: escafandra(f) autónoma [参考] escafandra: f.潜水服. ／aparato de respiración que usan los buzos: アクアラング. akuariumuアクアリウム: ／pecera: f.[例えば水族館内の魚の飼育・展示の]魚槽・水槽、金魚鉢、アクアリウム. ／pecera de agua dulce: 淡水タンク、淡水魚槽. akukigai[貝]アクキガイ(悪鬼貝): ／abrojín: m.[貝]アクキガイ(悪鬼貝)、ホネガイ(骨貝)[ある種のものから古代紫の染料が採れる];　[貝]イワニシ. ／cañadilla: f.[貝]骨貝;　アクキガイの一種. ／conchil: m.[動]骨貝(ほねがい). ／múrice: m.[貝]アッキガイ、アクキガイ、悪鬼貝(＝peñasco)、あっき貝[古代に紫染料の基になった]、ホネガイ(骨貝). ／peñasco: m.大岩;　[貝]アクキガイ科の巻き貝、悪鬼貝、アツキガイ、ホネガイ、ホソガイ(＝múrice:　[貝]m.アッキ貝). ／púrpura: f.赤紫色; 赤紫色の染料; [貝][紫染料を採取する]アクキガイ[の一種]　[参考]colorante: m.着色剤、染料. akusesuアクセス: [参照]接近. akushuu悪臭: →　rancio, cia: adj.[食品などが]古くなった、腐った;　悪臭を放つ、m.[職員などの]悪臭、古さ. akyoku-shuusoku(shuuren)sen亜極収束線、亜極収斂線(しゅうれんせん): convergencia(f) subpolar. ama海女(あま): buceadora(f), mujer(f) buceadora. amadai[魚]アマダイ: ／blanquillo: m.[魚]アマダイ、あま鯛; [魚]チリアマダイ [英語: tile fish][英語でアマダイ科の食用魚の意味で借用される] [英語]アマダイ科: tilefishes, Branchiostegidae. amagaiあま貝: →　nerita: f.あま貝. amagumo雨雲: ／catarata: f.滝;　(pl.)黒々とした雨雲. ／nimbo: m.[天][日・月などの]かさ、うん輪;　乱雲、雨雲[英語: nimbus]. ／nimboestrato: m.[気象]乱層雲[英語: cumulonimbus]. amajio甘塩(あまじお): → ligeramente salado(da): 甘塩の. amaooi雨覆い(あまおおい): ／toldo: m.[例えば、クルーザーや大型ヨットなどの船上(terraza)に設けられた] 日除け、日除け幕、雨覆い、 天幕(→　toldilla)[英語: awning]. ／toldar: [他動]天幕を張る、日除けを付ける. amarugamu-houアマルガム法: ／azogue: m.水銀;　水銀運搬船[スペイン本国からメキシコ、ペルーの銀山での精錬のための水銀を輸送する]水銀運搬船. ／azoguero: m.[水銀アマルガム法による]銀抽出技師;　銀山主. amayoriあま撚り: ／torsión(f) blanda: [英語: soft twist] [参考]blando, da: adj.柔らかな、軟らかな→　agua blanda: 軟水 (→ agua dura 硬水). amazon-kawairukaアマゾンカワイルカ: →　delfín del río Amazonas: アマゾンカワイルカ. ame雨: →　lluvia: f.雨;　降雨→ agua de lluvia: 雨水、天水. ／aguacero: m.土砂降り、にわか雨　[英語: heavy shower]. amefurashiアメフラシ: ／liebre: f.[動]野うさぎ(野兎)、ウサギ. ／liebre marina, liebre de mar: [動]アメフラシ(雨降). amenbouアメンボウ: →　araña de agua: アメンボウ、水グモ. amerika-tenjiku-zame[魚]アメリカテンジクザメ; 雌猫: gata(f). ami[魚捕りの]網; ネット: red(f). ／arrastrar: 網を曳く. ／atrapar: [他動][追いかけて・追い立てて]網にかける(capturar en la red) [英語: to catch, to trap]; 捕らえる、捕える、 捕まえる. ／atrapar en la red: [例えば、魚を]網に捕(つか)まえる、捕(と)える、罹網(りもう)する [英語: enmesh, enmeshment]. ／bol: m.網打ち. ／bolichada: f.投網(boliche)の打ち時; 好機、潮時. ／cala: f.[魚釣りに適する]沖合; 入江(＝ensenada). ／calada: f.水に浸すこと、水につけること;　[網などを]降ろすこと. ／caladero: m.魚網を入れるのに適した場所、網のおろし場、網の洗い場; 漁場. ／calamento: m.網を水に入れること、投網(とうもう)(→ calar)[英語: to set the net]; [植]藤(とう). ／calar: [他動][漁具などを]水におろす; 水につける; [船が]水に深くはいる. ／cercote: m.網、魚網. ／construcción(f) de red(paño): 網の仕立て [英語: webbing]. ／desenmallar: tr.[かかった魚を]網から出す、網から取り出す. ／desmallar: [他動][網を]破る. ／echar(tender) las redes: 網を打つ. ／enmallarse: [再動][魚が]網に引っ掛る、網にかかる. ／enmararse: [再動][海]網を張る; [船が]沖に出る. ／enredar: tr.[海]網を張る;　網で捕る、網で捕らえる;　絡ませる、もつれさせる. ・　enradarse: [再動][糸・髪などが]絡まる、絡みつく、もつれる; 紛糾する. ／esparavel: m.投網(とあみ). ／malla: f.[網・篩(ふるい)などの]目、網目(あみめ)、[鎖などの]目; 網、ネット; [海]ロープの巻き、 折り返し止め [大索の末端をハーフ・ヒッチ(一結び／half hitch)でとめた時に、それがほどけないようにするため、最末端を折り返して細索で括り付けておくという、 半永久的なとめ方。このとめ方はクリンチ(clinch, clench)ともいわれ、インサイド・クリンチ(inside clinch)と アウトサイド・クリンチ(outside clinch)の２つがある]; ボーライン・ノット. ／mallar: [自動][網などを]編む、網状のものを作る; 網目になる; [魚が]網・網目にかかる(＝enmallarse). ／mallero: m.網を編む人. ／mandil: m.[漁猟用の]細(こま)かい目の網. ／mandinga: f.[ラ米: ベネズエラ][捕魚用の]網、投網. ／pesca con red: 網漁. ／pesca con redes: 網漁業、網漁 [英語: net fisheries]. red: f.[魚捕りの]網、漁網、捕獲網; ネット、網状のもの. ／echar(tender) las redes: 網を打つ. ／levantar las redes: 揚網する. ／plano de red: 網図面. ／red barredera: トロール網、底引き網、大曳網(おおびきあみ)→ red de barredera: トロール網. ／red cortina agallera de deriva: 流し刺網. ／red cortina de encierro: 旋刺網(まきさしあみ) [参考] encierro: 閉じ込め、幽閉、監禁. ／red cortina de fondo: 底刺網 [参考] cortina: f.カーテン; 幕、垂れ幕; 幕状の物、遮蔽物. ／red cortina de superficie: 浮刺網. ／red de arrastre: トロール網[英語: trawl net]. ／red de arrastre a vela: 打瀬網(うたせあみ). ／red de arrastre con puertas: オッタートロール網[英語: otter trawl]. ／red de arrastre Danesa: 一層曳トロール網 [英語: Danish trawl net]. ／red de arrastre de fondo: 底層トロール網、底曳網 [英語: bottom trawl net]. ／red de arrastre de media agua: 中層トロール網. ／red de arrastre de pareja: 二艘(そう)曳トロール網. ／red de arrastre pelágica: 中層トロール網. ／red de arrastre rectangular: [英語]box-type trawl; four-piece trawl; Pacific trawl; western trawl. ／red de barredera: 地引き網、トロール網　[英語]drag net; sweep net; drag seine. ／red de carga, red de estibar: [英語]cargo net. ／red de cerco: 旋網(→ cerquero)、巻き網、巾着網 [英語]purse-seine net; ring-net. ／red de cerco de jareta: 巾着網 [参考] jareta: f.袋縫い; [海]防潜網; [海]帆の締め綱; [海]船首部の厚い外板 (がいはん); [海]括帆索(かっぱんさく). ／red de cortina: 刺し網. ／red de deriva, red flotante: 流し網 [英語]drift net. ／red de escama: [メキシコ]刺網. ／red de jorrar, red de jorro: 底引き網、トロール網、地引き網　[英語]sweep-seine. ／red de lanzar: [英語]cast net. ／red de pesca, red de pescar: 漁網、魚網、魚を獲る・捕る網[英語: fishing net]. ／red de profundidad sostenida por varas: 棒受網 [参考] vara: f.棒(palo)、竿; 細い枝. ／red de protección:　保護網 [語例]colocar la red de protección debajo de escala: 舷梯の下に保護網を張る. ／red de remolque: 曳き網. ／red de tiro: [英語]pull net; seine. ／red de tiro con copo: [英語]purse-net　[参考]copo: n.m.袋網;　袋網漁. ／red de tiro con dos barcos: [英語]twin trawl; pair net; twin net　[参考][西語]bou: n.m.[小型漁船２隻による]引き網漁;　 引き網船. ／red de tiro con travesaño: [英語]beam trawl; pole net; pole trawl; trawl beam. ／redes de ribera: [英語]beach seines; ground seines; haul seines; shore seines; yard seines. 　 [参考]ribera: f.海辺; 海岸、沿岸; 岸辺; 川岸、川辺り、川ぶち;　土手、堤(＝ribero). ／red fija: 立て網(たてあみ)→　redes fijas: [英語]set nets; trap nets. ／red hidrográfica:　水路網 ／red para cangrejos: [英語]crab net. ／red para larva: 稚魚網. ／red principal: 身網(みあみ) [英語: main net]. ／red salabardo: たも網 [参考] salabardo: m.たも. ／red sin nudos: 無結節網 [英語: knotless net]. ／red trampa: 定置網. ／red trampa de fondo: 底建網. ／red trampa grande: 大謀網(だいぼうあみ). ／red trasmallo: 三重刺網 [参考] trasmallo: m.三重網、打瀬網(うたせあみ)、トロール網. ／tender las redes: 網を打つ [参考]tender: tr.広げる、伸ばす;　吊るす、掛ける;　[ロープ・ケーブルなどを]張る、 掛ける;　敷設する. ／redada: f.[海]網打ち、網を打つ(投げる)こと、投げ網、網刺し; [集合的に]一網(ひとあみ)、一網の漁獲(獲物)、 一網の漁獲高(漁獲量、漁獲物)、一網に掛かったもの → hacer una redada. ／redaje: m.[ラ米:　エクアドル]網; もつれ. ／redar: [他動]網を入れる(張る)、網を打つ [英語]to cast the net. ／redaya: f.川で使う網、川魚(かわうお)用の網. ／redecilla: f.[redの縮小形(dim. de red)](こあみ)、小さな網; 網の目、網目、メッシュ. ／redejón: m.大きな網の目. ／redeña: f.すくい網、たも、たも網　[同意語] salabardo. ／redero, ra: adj.網の、網状の、m. y f.網を作る(編む)人、網師(あみし)、網作業工[英語: red-maker]; 網を仕掛ける人;　 網で漁をする人. ／remallar: [他動][網を]修繕する、繕(つくろ)う、かがる. ／sabalera: f.ニシン漁の網; 鱒(マス・ます)を獲る漁法. ／salmonera: f.サケ用の網・漁網、鮭を獲る網[英語]a net for fishing salmon; 魚梯. ／samaruguera: f.目のつんだ網. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 　このページのトップに戻る／Back to the top of this page amibari編み針、針、縫い針: aguja(f). amidana-shiki網棚式: ／método perchero: 網棚式 [参考] perchero: m.[集合的]洋服掛け. ／percha: f.[海]帆桁(ほげた)用材、梁(はり)用材; 洋服掛け、帽子掛け、ハンガー. ／perchel: m.漁網掛け; 漁網掛け場. amidoushibari[海]網通し針: ／pasador: m.[海]網通し針、綱通し針、マーリン・スパイク [英語: marline spike]; [安全]ピン、留め金; こし器、濾過器. ／pasador de cabo: [英語]marlinspike; fid. amibune網船(あみぶね): una embarcación(un barco) para pescar con red [英語: net fishing boat]. amigura網倉(あみぐら): ／bodega(f) de redes, pañol(m) de redes: 網倉(あみぐら)、網倉庫 [英語: net hold] [参考] bodega: f.[海]船倉(せんそう); [ワインの]酒蔵(さかぐら)、酒倉、貯蔵室. ／pañol: m.[海]船倉、貯蔵庫. amigyogu網漁具: [参照]漁具. ／artes de pesca de red: 網漁具 [英語: net fishing gear]　[参考]artes de pesca: 漁法;　釣り道具. amihashi-teikatsuduna網端締括綱(あみはしていかつづな): línea(f) de jareta de red de cerco [参考] jareta: f.[海][帆の]締め綱; [防護用の]網、木製格子. amiikesu網生け簀(あみいけす): jaula(f) de red. amiito網糸(あみいと)、[絹・綿・ナイロンなどの]糸: hilo(m) [英語: twine]／hilo para red: 網糸[文字通り網のための糸]. amiji網地: ／área de red: 網地面積. ／coser red: 網地の縫い合わせ[をすること]. ／paño: m.[海][張った(広げた)時の] 帆(→ velas)、広げた帆、上げた帆、[張った時の]帆; 網地(→ paño sin nudo: 無結節網地); [ラ米: キューバ]漁網; 毛織物; 布、布地、布切れ、帆の布[英語: sail-cloth]; 壁掛け、タペストリー; パッド; 包帯、ガーゼ. ／el signo de número de paños: [チェーンなどの]節数マーク、[測程器のロープの]布切れの数の印、ノット数のマーク. ／paño(m), paño de red: 網地. ／paño sin nudo: 無結節網地. ／tejido: m.織物;　[解]組織;　網地(あみじ). amikakoi網囲い: ／cerco: m.輪、環、円;　輪状のもの; [軍]包囲. ／estanque(m) cercado de red: 網囲い池: [参考] cercar: [柵(さく)などで]囲む、囲いをする; [軍][敵・城などを]包囲する、取り囲む. ／método(m) de cercado de red: 網囲い法. amikuchi網口(あみくち): boca(f) de red. ／altura de boca de red: 網口高さ. amime網目(あみめ): ／enmallarse: [再動][魚が刺し網などの]網・網目(あみめ)にかかる、網・網目に引っ掛かる(＝mallar)　 [英語]to be caught in a gill net. ／enmalle: m.網目にかかること; 刺し網. ／estructura reticular: 網目構造 [参考] reticular: adj.網状の、網状になる. ／malla: f.[網・篩(ふるい)などの]目、網目(あみめ)、[鎖などの]目; 網、ネット; 網状のもの; [海]ロープの巻き、 折り返し止め [大索の末端をハーフ・ヒッチ(一結び／half hitch)でとめた時に、それがほどけないようにするため、最末端を折り返して細索で括り付けておくという、 半永久的なとめ方。このとめ方はクリンチ(clinch, clench)ともいわれ、インサイド・クリンチ(inside clinch)と アウトサイド・クリンチ(outside clinch)の２つがある]; ボーライン・ノット. ・　largo de malla: 網目の長さ. ・　regulación(f) del tamaño de malla: 網目規制. ／malla de cadeneta: 縁目(へりめ). ／malla falsa: 飛び目. ／malla voladora: 飛び目. ／mallar: [自動][網などを]編む、網状のものを作る; 網目になる; [魚が]網・網目にかかる(＝enmallarse). ／mallero: m.網を編む人. ／mallero: 網目板(あみめいた) [英語: mesh bar]. ／redejón: m.大きな網の目. ／retículo: m.網目. amimoto網元(あみもと): patrón(m.pl. patrones) de pesca, patrón de pescadores. ami-pennetto網ペンネット: bridas(f.pl.) [英語: bridle] [参考] brida: f.締め金、留め金; [レールなどの]継ぎ目板. amitake網たけ: profundidad(f) de la red. amiuchi網打ち: ／redada: f.[海]網打ち、網を打つ(投げる)こと、投げ網、網刺し; [集合的に]一網(ひとあみ)、一網の漁獲(獲物)、 一網の漁獲高(漁獲量、漁獲物)、一網に掛かったもの → hacer una redada. amoku亜目(あもく): suborden(m). amu[網などを]編む: ／mallar: intr.[網などを]編む、網状のものを作る; 網目になる; [魚が]網・網目にかかる(＝enmallarse). ／mallero: m.網を編む人. a-muアーム: [参照]ビーム、ジブ. ／brazo: m.腕; [機器などの]腕、アーム、ビーム; 腕木(うでぎ)、腕金;　[VD式オッターボードの]ブラケットの腕(うで) [英語]ブラケット: bracket. ／brazo de grúa: クレーンのビーム. ／brazo giratorio: ジブ　[英語]jib. このページのトップに戻る／Back to the top of this page

Japanese-Spanish Ocean Dictionary 和西海洋辞典 A 　a～ 　ana～ 検 索 表 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Back to:　Top Page | 凡例 | ご覧のページ

海洋辞典 [ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典 [分野別]