Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

ma真…:

／aparente: adj. verdadero [英語]apparent.
／tiempo aparente: 視時(しじ)、視太陽時、真太陽時　[英語]apparente [solar] time.
[参考][英語]apparent [solar] day: 視太陽日、視陽日、真太陽日／[参考][英語]apparent [solar] time: 視時(しじ)、 視太陽時、真太陽時 [太陽の日周運動によって定められた時間；　実際に眼に見える太陽を視太陽(apparent sun)というが、 この視太陽の見かけ上の運行をもってする時間].
／verdadero, ra: adj.[天文]真の、[磁極ではなく]地軸に従って定めた; 本当の、真実の.
・　día solar verdadero: 視太陽日、視陽日、真太陽日　[英語]apparent day.
・　norte verdadero: 真北.


ma-cha-gaiマーチャ貝:
／macha: f.[ラ米][貝]マーチャ貝[海産の食用貝]、マテガイ、ミゾガイ, [英名]wedge clam, macha clam, Peruvian-Chilean wedge, [スペイン語名]macha(f.), [学名]Mesodesma donacium (Lamarck)　[科名:　Mesodesmatidae].
／navaja: f.[貝]マテガイ(馬刀貝)、ミゾガイ(溝貝); [折り畳み式の]ナイフ.


ma-chinge-ruマーチンゲール:


／martingala: f.マーチンゲール[帆船のバウスプリット(船首斜檣)の中央部辺りから斜下方に突き出した槍状の円材;　 ステー(stay)に張りをもたせるためのもの].
／moco: m.[海]マーチンゲール、マーチンゲール・ブーム [帆船の大斜檣(しゃしょう)(バウスプリット)の中ほどに 下方に向けて突き出した円材][英語: martingale, martingale boom, dolphin striker]、[海]垂木(たれぎ);　 鼻水、鼻汁、鼻くそ.


madai[魚]マダイ:　[参照][魚]タイ、鯛.


／aligote: m.[英語][魚]sea bream, Pagellus acarne.
／besugo: m.[魚]マダイ(真鯛)[Pagellusspp., Pagrus pagrus]; タイ(鯛).
／besugo: [英語]sea bream, Pagellus cantabricus, Pagellus centrodontus.
／breca: f.[魚]ニシキダイ(錦鯛)、ヨーロッパマダイ [英語]sea bream, Pagellus erythrimis.
／pagel: m.[魚]ニシキダイ [コイ科の淡水魚]　[英語]sea bream, Pagellus erythrimis.
／rubiel: m.[地方語][魚]マダイ(＝pagel)、タイ(鯛)の一種 [英語] red sea-bream.


madako[動]マダコ: pulpo(m).

madaraまだら: [参照]斑点、縞.

madorosuマドロス: marinero(m), marino(m).

magaki[貝]マガキ、カキ(牡蠣): ostión(m) [参照]カキ(牡蠣・牡蛎).

magarei[魚]マガレイ: lenguado(m).

mageru曲げる: →　acombar: tr.[弓なりに]曲げる(＝combar)、たわめる、[再動]acombarse: たわむ [英語: to sag].

magezai曲げ材: →　cabilla: f.[海]持ち送り曲げ材; [船]合わせ釘、木釘; 索止栓、綱止め(留め)栓、ビレーピン [英語: belaying pin]; 操舵輪(そうだりん)の取っ手.


magiri[海][帆船の]間切り:


／bordada: f.[海][帆船の]間切り.
・　dar una bordada: [風上に向けて]ジグザグに航行する、間切る.
／bordo: m.[海][船の]舷側(げんそく)、船端(ふなばた)、船(ふな)べり(→ borda, borde); 船上、船内; [海]間切り、 斜航路 [風上に向かってジグザグに進むこと]; 斜航船(しゃこうせん)(＝bordada); (a bordo)乗り込み、乗船、 (al bordo)(m.adv.副詞句)船端に、船べりに.
／repiquete: m.[海]短距離の斜航法(しゃこうほう)、上手回し、間切り(まぎり); 鐘の乱打(→ repiqueteo, repiquetear).
／virada: f.[海]針路変更; 間切り(まぎり)、上手回し(うわてまわし)、タッキング　[英語]going aabout [参考][英語]to go about: 船首を回す、針路を転じる.


magiru[海][風上に向けて]間切る:


／barloventar: ＝barloventear.
／barloventear: intr.[海][船が]間切る、風上に向かって進む、[風上へ]詰め開きで進む [英語]to work to windward.
／bordear: [自動][海][風上に向けて]ジグザグに航行する、間切る(まぎる)、間切って進む、蛇行(だこう・じゃこう)する.
[他動][海](1)…の縁に沿って行く、…に沿って進む; […の]沿岸を進む、…に沿う、縁・ふちをつたう; (2)間切る、斜航する.
・　Dimos un paseo en yate bordeando la costa: 私達は海岸沿いにヨットでクルージングした.
・　bordear una isla: 島の沿岸を航行する.
／bordada: f.[海][帆船の]間切り、タック、斜航路 [風に向かってジグザグに進むこと][英語: tack]; 斜航船(しゃこうせん); 行き来、行き帰り、往来、同じ道を行きつ戻りつすること.
・　dar bordadas:　[風上に向けて]ジグザグに航行する、間切る(→ dar bordos); 行きつ戻りつする.
・　dar una bordada:　[風上に向けて]一間切りする、間切る、ジグザグに航行する.
／bordejada: f.[ラ米: ラプラタ・ベネズエラ][海]間切り(＝ bordada).
／bordejar: [自動][ラ米][海]間切る(＝ bordejear).
／bordejear: [自動][海]間切る(＝ bordejar).
／cambiar de bordo: 間切る(＝virar de bordo).
／dar bordos: 間切る、間切って進む.
／virar: intr.[海][船・飛行機・車などが]回る、針路・方向・進路を変える、方向転換する、風向きが変わる、 [船が]転針する、針路を変える; 間切る、タッキングする; [海]キャプスタン[英語: capstan]を巻く;　揚網(揚縄)する、 tr.[海][…を]回す、方向転換させる、[…の]方向転換[を]する、針路を変える　[英語]to to put about; to round; to veer.
　 [参考][英語]to put about: 変針する:(vt.)[船]の針路・方向を変える、(vi.)[船が]針路・方向を変える.
・　virar a(hacia) la costa: 海岸の方へ転針する.
・　virar de bordo: [海]船首を回す、[船を]旋回させる;　間切る(＝cambiar de bordo)、タッキングする、[帆船を]上手回し によって進行方向を変える.
・　virar en redondo: 船を反対の方向へ回す、180度方向転換する.
／voltejear: tr.[海][船を]上手(うわて)回しにする、間切る、間切って進む; 回す.
／voltejeo: [海]間切ること.


magoi[魚]真鯉(まごい)、マゴイ: carpa(f) negra.

maguro[魚]マグロ(鮪):


／almadraba: f.マグロ(鮪)漁、しび漁; マグロ漁場、マグロ漁の場所、しび漁場; マグロ網、しび網[一種の 定置網; かつて地中海で盛んであった][英語: tuna trap; trap net used in tuna fishery; madrague; pig catcher]; マグロの漁期、しびの漁期.
／almadraba: 大謀網(だいぼうあみ)[定置網の一種]; 定置網 [英語: fixed net, set net].
／almadraba de buche: 大謀網.
／(pl.)almadrabas: マグロ[カツオ・ハガツオ・サバを含めていうことがある]の漁期.
／almadrabero, ra: adj.マグロ(しび)漁の、マグロ(しび)漁場の、マグロ網の、m.マグロ(しび)の漁師・漁夫、 カツオ・ハガツオ・サバの漁師・漁夫.
／amojamar: [他動]塩漬けして干したマグロを作る.
／atún: m.[魚]マグロ(鮪)、マグロ類、ツナ、しび(鮪) [マグロの大きなもの。刺身として珍重; しびまぐろ] [atúnはマグロを意味する最も一般的な語] [ラテン語]Thynnus、[英語]tunny; tuna.
／atún azul: [英語]bluefish(→ barrilete), Pomatomus saltatrix.
・　atún de aleta amarilla: [魚]キワダマグロ [英語: yellowfin tuna, Thunnus albacares].
・　atún de aleta azul: [魚]クロマグロ [英語: bluefin tuna], Thunnus thynnus].
・　atún de aleta larga: [魚]ビンチョウ [英語: albacore].
・　atún de ojo grande: [魚]メバチ、メバチマグロ [英語: bigeyed tuna, bigeye].
・　atún de aleta azul: [魚]マグロ、クロマグロ、ホンマグロ、クロシビ [英語] bluefin tuna.
・　Thunnus thynnus: [魚]クロマグロ(マグロ・ホンマグロ・クロシビ).


／atunara: f.マグロ(しび)の漁場(＝almadraba); マグロ漁網; マグロ漁.
／atunera: マグロ(しび)の釣り針.
／atunero, ra: adj.マグロ(しび)の、マグロ漁の、m.f.マグロ(しび)売り、m.マグロ(しび)漁師; マグロ漁船(＝barco atunero)、 f.マグロ(しび)の釣り針.
・　anzuelo atunero: [英語]tuna hook.
・　barco atunero: マグロ船.
・　industria atunera: マグロ加工業.
／bacoreta: f. Euthynnus alleteratus　[英語]tunny; tuna.
／barco atunero: マグロ漁船.
／buque atunero: マグロ船.
／caviar de atún: [英語]tuna caviar.
／cinta: f.[海]腰外板、船の外側の腰板(こしいた)、外部腰板; [海]マグロ漁の網; リボン、テープ、バンド、ひも; [機]ベルト.
／cintagorda: f.マグロ網.
／Comisión Inter-Americana del Atún Tropical: f.[la ～]全米熱帯マグロ委員会 [英語: Inter-American Tropical Tuna Commission].
／cordila: f.[魚]マグロの稚魚(幼魚).
／mojama: f.マグロの生干し、塩干しのマグロ[英語: dry salt tuna-fish].
／pretor: m.[鮪・マグロのいる]マグロ潮、マグロの漁場の黒ずんだ色.
／ronquear: [他動][魚を]下ろす、切る; マグロを解体する.
／sorra: f.[海][船の]底荷、バラス、バラスト [英語: ballast]; マグロ(鮪)の片身(かたみ).
／Thunnus thynnus: クロマグロ(マグロ・ホンマグロ・クロシビ).
／túnido: カツオ・マグロ類.
／toñina: [魚][方言]マグロ(鮪).
／tonina: f.[方言][魚]マグロ、鮪(＝atún)(→ toñita); [動]イルカ(海豚)(＝delfín).
／toñita: f.[地方語]マグロ(＝tonina).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


mahata[魚]マハタ: mero(m)[スズキ科マハタ属の食用魚] [英語] common grouper.
／cabrilla: f.[魚]ハタの一種 [英語のcabrillaとなる].
／mero: m.[魚]ハタ、マハタ [英語: common grouper](→ cabrilla)、スズキ科マハタ属の食用魚 [南大西洋、メキシコ湾産] [仏語] mérou; [魚]オヒョウ.

mahaze[魚]マハゼ:→ gobio: m.[魚]ハゼ.

mahimahi[魚]マヒマヒ:
／mahimahi: [魚]マヒマヒ.

mahisei-kai-chuudoku麻痺性貝中毒: ？.

mahogani-マホガニー:
／caoba: f.[植]マホガニー;　マホガニー材[英語: mahogany].
／caobana: f.[古語]＝caoba.

maihada[海]槙皮、槇皮(まいはだ):


／alegrar: tr.[海][ロープ・綱を]緩める、ゆるめる(→ alargar)[英語: to slack, to loose]; [積み荷を捨てて船を]軽くする [英語: jettison]; 喜ばせる、喜ばす;　槇皮(まいはだ)を詰めるために板の継ぎ目を広げる[英語: to ream].
／atascar: tr.槇皮(はいはだ)を詰める;　塞ぐ、詰まらせる.
／calador: m.槇皮(まいはだ)を詰める道具;　[医学]探り針.
／calafate(m): m.槇皮(まいはだ)(槙皮・タール)を詰める職人、槇皮職人、まいはだ工、コーキン工 [英語: calker, caulker]、かしめ作業をする人; 船大工(ふなだいく).
／calafateado: m.[海]槙皮・槇皮(まいはだ)詰め、タール詰め、かしめ作業、コーキング[英語: caulking].
／calafateador: m.＝calafate[槇皮(まいはだ)(タール)を詰める職人、まいはだ工、コーキン工].
／calafatear: [他動][海][船底の隙間に]槙皮(タール)を詰める; [継ぎ目などを]ふさぐ.
／calafateadura: f.＝calafateado, calafateo.
／calafatear: [他動][船底・船板の隙間(すきま)に] 槇皮(まいはだ)(槙皮・タール)を詰める、コーキングをする、かしめる、 かしめ作業をする[英語: to caulk, to calk]; [継ぎ目などを]ふさぐ、隙間をふさぐ、隙(すき)をうめる、填充(てんじゅう)する.
／calafateo: m.[隙間・継ぎ目を]塞(ふさ)ぐこと、[海]槇皮(タール)詰め、かしめ作業、コーキング(＝calafateadura, calafateado) [英語: calking].
・　algodón de calafateo: m.[英語]calking cotton(コーキング用の綿) [参考]algodón: m.綿、綿花;　綿実;　木綿(もめん)、 綿布(めんぷ)、綿織物(わたおりもの).
／calafatería: f.＝calafateo[隙間・継ぎ目を]塞ぐこと、コーキング(→ calafateadura, calafateado).
／calafatín: m.コーキング見習い[英語: caulker's aprentice]、船大工.
／calafetar: tr.＝calafatear, calafetear.
／calafetear: tr.＝calafatear.
／descalcador: m.[海][船の]槇皮(まいはだ)除去具、槇皮の剥(は)ぎ取りのみ　[英語]ripping iron; rave-hook.
／descalcar: tr.[海][船板の接合部から]古麻くず・槇皮(まいはだ)を除去する、船の槇皮を剥(は)ぎ取る [英語]to remove calking.
／descalcador: m.[船の]槇皮(まいはだ)の剥ぎ取り用のみ、まいはだ除去具・除去鈎.
／estopa: f.[海]オーカム、槇肌(まいはだ)[ロープをほぐし、船板の合わせ目にしっかりと詰め込んで水漏れを防ぐ]; 麻くず、 糸くず; 麻くず布;　黄麻(おうま)布[袋・梱包に用いられる目の粗い布].
／filástica: f.[海][ロープ・索用の]より糸、綱の糸、綟子(よりこ)、より子、ヤーン[英語: rope yarn];　槇皮、まいはだ、 オーカム.
／magujo: m.[船の]槇皮(まいはだ)除去具(＝descalcador) [参考]槇皮(まいはだ)＝甘肌(あまはだ→ 船の絮(のめ)): 舟などに水がしみ込むのを防ぐのに使うヒノキなどの薄い皮.


maika[動]マイカ、イカ、烏賊: calamar(m).

mairuマイル: [参照]海里.
／マイル、哩(まいる)[陸上での距離の単位; 1,609.3m]; 海里(milla marina)[海上での距離の単位; 1,852m]: milla(f).

maisou埋葬:
／sepultar: [他動]埋葬する、葬る.
／sepultura: f.埋葬、葬ること.
／sepultura en la mar: 水葬.


maiwashi[魚]マイワシ; sardina(f).

majeran-ainame[魚]マジェランアイナメ(＝ミナミムツ): bacalao(m) de profundidad, [学名]Dissostichus eleginoides.

majiwaru[２線などが]交わる: [参照]交差する.

makajiki[魚]マカジキ:


／aguja: f.[時計などの]針; [羅針盤の]磁針(＝aguja magnética, aguja imantada)、羅針; [魚](pez aguja)ヨウジウオ(楊枝魚)、 サヨリ; マカジキ　[英語]needle, compass needle; pointer.
／Istiophoridae: マカジキ科.
／jifia: f.[魚](＝pez espada)カジキ、マカジキ、メカジキ(眼梶木)、旗魚; (pl.)[las ～s]メカジキ科.
／marlín: [魚]カジキ、マカジキ [英語: spearfish, swordfish]　[参考][英語]marlin: n.[魚](pl. -lin or -lins) マカジキ[の類の魚]、カジキマグロ[海産食用魚]、カジキ、カジキ類の総称.
／pez marlin: [英語]marlin, Makaira audax.
[参考][英語]marlin: n.[魚](pl. -lin or -lins)バショウカジキ、マカジキ[の類の魚]、カジキマグロ[海産食用魚]、カジキ、 カジキ類の総称.
／merlín rayado: マカジキ.


makiageki巻き上げ機、巻き揚げ機:


／aparejo: m.[海][索具・帆装用具などの]艤装品、船具[帆・綱など]、艤装材料; [機]滑車装置、滑車起重機(→　polea); 巻き上げ機(装置)、巻き上げ滑車; 準備、用意、支度;　道具、用具、要具、…具、[主にpl.]資材、 器材、装備、材料　[英語]rig, rigging; tackle, purchase; gear.
／arrollador, dora: adj.巻く、巻き付ける、m.巻き上げ機 [参照]arrollar, arrollamiento.
／carretel: m.[海]巻き取り機、巻き上げ機、ウインチ、プーリ－ [英語: pulley];　リール[英語: fishing-reel; line-reel];　 [ラ米]糸巻き、ボビン.
／guardainfante: m.[海]巻き上げ機の桶板(おけいた);　巻き揚げ機(キャプスタン)の胴うね.
／güinche, guinche: m.[ラ米：　ペルー・チリ]巻き上げろくろ、巻き上げ機、ウインチ;　クレーン、起重機(＝guinche, chigre)　 [英語]winch; windlass; crane.
／guinche del ancla: [英語]anchor winch.
／malacate: m.巻き上げ機、ウインチ.
／malacate de amarre: [英語]mooring winch.
／malacate de escotilla: [英語]hatch winch.
／malacate para ancla: [英語]anchor winch.
／maquinilla: f.[máquinaの縮小形][海]ウインチ、巻き上げ機; 小型の機器.
／maquinilla de palangre: ラインホーラー　[参考]palangre: m.[海]延縄(はえなわ)、流し釣り用の親綱.
／montacargas: m.巻き上げ機、ホイスト、貨物用昇降機.
／súcula: f.巻き上げ機、ウインチ [英語: winch] [同意語] torno.
／talla: f.[海]巻き上げ機、パーチェス [滑車とロープを組み合わせた、増力のための装置][英語: purchase block]; [海]滑車、せみ(＝polea); 木彫り、彫刻; 身長、[衣類などの]サイズ、大きさ.


makiageru巻き揚げる、巻き上げる:


／afrerrar: [他動][海]係留する、錨泊(びょうはく)させる; [帆・日よけを]畳(たた)む、[帆・旗を]巻く、巻き上げる; [敵船などを鉤竿(かぎさお)で]引っ掛ける; 固くつかむ(agarrar)、握る、しっかりと留める、[自動][海][錨が]海底にかかる; 投錨する、停泊する、錨を入れる [英語: to furl; to moor; to anchor]; つかまる; 固執する.
／alotar: tr.[他動][海]縮帆(しゅくはん)する(→ amainar, amaine)[英語: to reef]; [錨を]巻き揚げる; [漁網を]しまう、畳(たた)む.
／cabria: f.巻き上げ機、起重機、三角起重機.
／izar: tr.[旗・帆を]揚げる; [海][帆を]あげる;　[例えば、網・綱などを]巻き揚げる　[英語]to hoist; to heave up [参考][英語]heave: v.(heaved or [海]hove, heaving)vt.[重い物]を上げる、持ち上げる(to lift)、 [重量物を]引き揚げる(上げる)(hoist);　[海]…を索で引き揚げる(上げる)、引く、引っ張る、手繰る(たぐる)、 手繰り込む(to haul in)、巻き揚げる(to haul).
・　izar la red: 網を巻き揚げる.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


makiami旋網、巻き網:


／cerco de jareta: [英語]purse seine net; round haul net.
／cerquero: 旋網; 旋網漁船 [英語]purse seine: 旋網、巻き網.
／pesca con red de cerco: 巻き網漁業、旋網(まきあみ)漁業 [英語: purse seine fisheries].
／pesca de cerco: 巻き網漁業、旋網漁業　[参考]cerco: m.囲い、囲み、包囲;　旋回.
／pesquero de cerco: 巻き網(旋網)漁船→　pesca de cerco: 巻き網漁業、旋網漁業　[参考]cerco: m.囲い、囲み、包囲;　 旋回.
／red(f) de cerco: 旋網(→ cerquero)、巻き網、巾着網 [英語]purse-seine net; ring-net.
／red de cerco de jareta: 巾着網 [参考] jareta: f.袋縫い; [海]防潜網; [海]帆の締め綱; [海]船首部の厚い外板 (がいはん); [海]括帆索(かっぱんさく).


makie撒き餌(まきえ): cebo(m).

makigai[貝]巻き貝:


／caracol: [貝]カタツムリ; 巻き貝; タマビキガイ; [巻き貝の]殻、貝殻.
／caracola: f.[貝]巻き貝、ホラガイ(法螺貝); 巻き貝の殻 [英語]tun-shell.
／caramujo: m.[貝][船底に付く]小さい巻き貝、フジツボ; 貝、ホラガイ.
／cigua: f.[キューバ][貝]巻き貝の一種.


makihadaまきはだ: → magujo: m.[船の]まきはだ除去具(＝descalcador).

makijaku巻き尺: metro(m) en cinta.

makimusubi巻き結び:
／ballestrinque: m.巻き結び、クラブ・ヒッチ[英語: clove hitch].
／ballestrinque y un cote: [英語]fisherman's bend.
／nudo de dos cotes: [英語]clove hitch.


makirokuro巻きろくろ: →　argüe: m.[海]巻きろくろ、キャプスタン(＝cabestrante) [英語: capstan].

makisashiami旋刺網(まきさしあみ)、巻き刺し網: red cortina de encierro.

makitoriki巻き取り機: →　devanadero: m.糸巻き[装置];　[ロープ・ホースなどの]巻き取り機.

makitsukeru[鋼索・錨索などを]巻き付ける:


／arreatar: ロープ・鎖などを円材に巻き付ける(＝arriatar, arriostrar).
／abitadura: f.[海][錨の鋼索(こうさく)を]船に巻き付けること [英語: a turn of the cable around the bitts].
／abitar: [他動][海][錨綱などを]もやい柱に繋(つな)ぐ、 [錨索(びょうさく)を]係柱に巻きつける、ビットにとめる、 [錨の鋼索(こうさく)を]船に巻き付ける [英語]to bitt.
／abitas: f.pl.[英語] bitts.
・　abitas del molinete.
／abitón: m.[船の綱を巻きつける]もやい柱、舫い杭(もやいぐい)→　abitones: m.pl.[英語: top-sail sheet bitts].
／amarrar: [他動][海][船を]舫(もや)う、係留する、繋留する; 錨泊(びょうはく)する、双錨泊する、碇泊する; [紐(ひも)などで]結ぶ、つなぐ、縛(しば)る、縛り付ける、固縛する;　綱をS字形に巻き付ける、[自動]停泊(投錨)する.
[参照]amarra, amarradero, amarradijo, amarradura, amarraje.
／arriostrar: ロープ・鎖などを円材に巻き付ける(＝arreatar);　つっかいをする.
／arrollamiento: m.巻くこと、巻き付けること[英語: winding, rounding].
／arrollamiento inferior: キャプスタン(ドラム)などの巻き不足.
／arrollamiento superior: キャプスタン(ドラム)などの巻き過ぎ.
／arrollar: [他動]巻く、巻き付ける[英語: to roll up, to wind];　[波・風などが]押し流す、吹き流す、さらう.
／arrollador, dora: adj.巻く、巻き付ける、m.巻き上げ機.
／vuelta: f.回転;　巡回;　帰ること、帰還;　曲がること;　[道・川などの]カーブ、湾曲部;　転換;　潮の変わり目;　 [綱・ひもなどの]巻き付け、一巻き;　釣り銭.


makkou-kujira[動]マッコウクジラ(抹香鯨):
／cachalote: m.[動]マッコウクジラ(抹香鯨) [学名: Physeter macrocephalus] [参考]仏語: cachalot、 英語: sperm whale, cachalot、独語: Kaschelott.
／catodonte: m.[動]マッコウクジラ(抹香鯨); クジラ[の一種].


maku[帆・旗などを]巻く: [参照]巻き上げる.


／aduja: f.[海][コイル状に巻かれた、綱・ロープの]ひと巻き、一巻き、一周分、一周分のロープ(＝adujada) [英語: coil; rope-coil; fake].
・　adujas: コイル[英語: coils, fakes].
・　en adujas: ぐるぐる巻きに.
／adujada: ＝aduja.
／adujar: [他動][海][綱・ロープなどを]とぐろ状に(ぐるぐると)巻く(＝enroscar)、巻きつける、綱・ロープを巻く [英語: to fake, to coil].
／afrerrar: [他動][海]係留する[英語: to moor]、錨泊(びょうはく)させる[英語: to anchor]; [帆・日よけを]畳(たた)む、 [帆・旗を]巻く、巻き上げる; [敵船などを鉤竿(かぎさお)で]引っ掛ける; 固くつかむ(agarrar)、握る、しっかりと留める.
／agolar: tr.[海][帆を]巻く(＝amainar)、畳む[英語: to furl].
／arriar: [他動][海][帆・旗などを]下ろす(降ろす)、帆を巻く[英語: to strike, to haul down]; [海][綱を]緩める [英語]to slack.
／arrizar las velas: [海]縮帆(しゅくはん)する、帆を巻き縮める、帆をつめる[英語: to reef sails].
／cargar: tr.[en, a　…][…に]積む、積み込む、[荷などを]積む、積み荷をする;　[deをともなって、…を][…に]積み込む; [海][帆を]巻く;　 …に]装填する、入れる　[英語]to load; to freight.
・　¡Carga!: [帆を]巻け、縦帆を絞れ.
／plegar las velas: 帆を畳(たた)む、帆を巻く→　a velas desplegadas(tendidas, a toda vela): 総帆を張って、満帆に 風をはらんで→　aferrar: [帆を]畳む;　投錨する.
／recoger las velas: 帆を畳(たた)む、帆を巻く、帆を下ろす.
／virar: intr.[海][船・飛行機・車などが]回る、針路(方向・進路)を変える、方向転換する、風向きが変わる、[船が]転針する、 針路を変える; 間切る、タッキングする; [海]キャプスタン[英語: capstan]を巻く;　揚網(揚縄・ようじゅう)する.
・　virar la ancla: 錨を巻き上げる.


maku巻く(サービングする、サーブする):


／aforradura: aforroの古語.
／aforrar: [他動][海][太綱に]細綱を巻く、サーブする [英語: to serve, to whip; to sheathe].
・　aforrar un cable: [英語]to serve a cable.
・　tabla de aforrar: [英語]serving board.
／aforro: m.[海][太綱に巻く]補強・保護用の細綱; 太綱に細綱を巻くこと、サービング [英語: serving].
／arrollamiento: m.巻くこと、巻き付けること[英語: winding, rounding].
／arrollamiento inferior: キャプスタン(ドラム)などの巻き不足.
／arrollamiento superior: キャプスタン(ドラム)などの巻き過ぎ.
／arrollar: [他動]巻く、巻き付ける[英語: to roll up, to wind];　[波・風などが]押し流す、吹き流す、さらう.
／arrollador, dora: adj.巻く、巻き付ける、m.巻き上げ機.
／fajadura: f.[海][網綱(網索)を保護する]タール塗りの帆布地、チャン塗りの帆布(ほぬの)、きせまき、被巻、[ゲートルのように、 綱に巻くための]細長い布　[参考]faja: f.帯、バンド、ベルト、帯状のもの;　帯状の土地、地帯.
／fajar: [他動]帯をかける、帯で包む、包帯する、ぐるぐる巻きにする.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


ma-ku[ヨットレースなどでの]マーク: marca(f).


／marcas de caldo: 吃水マーク [英語: draft marks].
／marca de francobordo :　乾舷マーク [英語: freeboard mark, Plimsoll's mark, Plimsoll mark, load line mark].
／una marca ubicada frente al Hotel Sado: 佐渡ホテル沖に位置したマーク.


mukyaku無脚(むきゃく): →　ápodo, da: adj.無脚(むきゃく)の、無足の、m.pl.(los ápodos)無足類(むそくるい).

mametsu-suru磨滅する、摩滅する: [参照]摩損、擦れる、擦り切れる.

mamizu真水: [参照]淡水、清水.
／agua dulce: 淡水、真水、清水[英語: fresh water] [用例]recursos pesqueros de agua dulce:　淡水漁業(水産)資源.
／agua potable: 飲料水、真水、清水.


mamou磨耗:
／abrasión: f.浸食作用; 摩耗、磨滅、研磨　[英語]abrasion; scour.
／ludimiento: m.こすること、摩擦;　[帆・索具が]こすれること、[こすれて]磨耗すること.
／ludir: [帆・索具が]こすれる、[こすれて]磨耗する.

managatsuo[魚]マナガツオ: pámpano(m); palometa(f).


／castañeta: f.[魚]鯛の一種 [同意語: pagro]; [魚]マナガツオ [Cheilodatylus bergi];　カスタネット.
／palometa: f.[魚]スジイケガツオ; [ラ米][魚]コバンアジの類; 蝶ナット.
／palometa: f.[魚]パロメータ、コバンアジ[Parona signata]　[参考]英語では、"palometa: コバンアジの類; イボダイ科の魚"で借用された。また、"permit: コバンアジの類"となる.
／pámpano: m.[魚]サルパ(salpa)、[地中海産の]黒ダイ(＝salpa); ブドウ蔓(づる).
／papampscas: [魚]マナガツオ[Cheilodactylus bergi].


manathi[動]マナティー:


／buey marino: [動]海牛、マナティー、ジュゴン　[参考] buey: m.雄牛(おうし)、牛.
／manatí: m.[動]マナティー、海牛(かいぎゅう)、カイギュウ(＝vaca marina、m.[Galic.] lamantino); 海牛の革 [英語: manatee; sea-cow] [参考]西インド諸島、フロリダ、メキシコ湾岸に生息する、草食性の哺乳動物。"カイギュウ"の 意味で英語 manatee、仏語 lamantin.
／pez mujer, [コロンビア] pez buey, [メキシコ] pez caballo: [動]マナティー(＝manatí)、海牛(かいぎゅう).
／vaca marina: [動]カイギュウ(海牛)、海牛(うみうし)、マナティー [同義] manatí [英語]sea-cow; manatee.


manbou[魚]マンボウ:


／luna: f.[魚]マンボウ、翻車魚(＝pez luna); 月.
／pez luna: [魚][マンボウなどの]形の円い魚; マンボウ [英語: ocean sunfish, Mola mola]、マンボウ類の魚.
／pez(m) luna, pez sol(pl. peces ～); rueda(f): [英語] ocean sunfish, headfish [pez lunaはマンボウを意味する 最も一般的な語].
／pez sol: マンボウ(→ pez luna).
／roda: f.[船]船首、[海]船首材(→　roa)[英語: stem]; [方言][魚]マンボウ(＝pez luna)(→ rodador).
／rodador: m.[魚]マンボウ(翻車魚)(＝rueda)(→ roda, pez luna).
／rueda: f.車、輪、車輪;　舵輪;　[魚]マンボウ(→ rodador).
／troco: m.[魚]マンボウ(翻車魚)(＝rueda).


manchou満潮(まんちょう): [参照]上げ潮.


／agua de creciente: 上げ潮、満潮 [対語]agua de menguante.
／aguas llenas: [pl.]満潮(まんちょう)、満ち潮、大潮　[英語: high tides]→ 上げ潮: aguas de creciente.
／creciente: adj.成長する [対語]decreciente; 増大する、f.上げ潮、満潮(＝creciente(f.) del mar); [川の]増水.
／creciente(f.) del mar, creciente de mar: 上げ潮、満潮.
／flujo: m.流れ、流出、流動、湧出; 上げ潮(あげしお)、満ち潮(みちしお)、差し潮(さししお)、満潮(まんちょう) [対語] reflujo　[英語]flow; tide; flood.
／lleno, na: adj.いっぱいの; [月・潮が]満ちた、m.満月; [pl.][海][船体の]中腹部.
／aguas llenas: 満潮(まんちょう)(＝pleamar).
／marea: f.
・　Crece la marea. Sube la marea.: 満潮になる、潮が差す.
・　marea alta: 満潮、大潮、上げ潮、高潮(marea flujo, marea llena)[英語: high tide].
・　marea alta media: [英語]mean high tide.
・　marea ascendente: 上げ潮.
／marea creciente(entrante, ascendiente): 上げ潮、差し潮[英語: flood tide].
／mar(f) llena, mar(f) plena: 満潮、高潮.
／marea entrante: 上げ潮.
／marea llena: 満潮(まんちょう)(marea flujo, marea alta).
／montante: f.満潮、上げ潮;　[垂直な]支柱、つっかい棒.


pleamar: f.満潮(まんちょう)、満ち潮(みちしお)、高潮; 満潮時、満潮期、満ち潮時、高潮時、高潮期　 [対語]bajamar [英語]flood tide.
／a la pleamar: 満潮時に.
／pleamar de sicigias: 朔望高潮　[参考]sicigia: f.[天]朔望.
／pleamar inferior: 日に２回起こる高潮のうち低い方の高潮　[英語]lower high water.
／pleamar superior: 日に２回起こる高潮のうち高い方の高潮　[英語]higher high water.
／plenamar: f.[海]→ pleamar.

mangetsu満月: →　plenilunio: m.満月(＝luna llena)[満月: full moon].

manguro-bu[植]マングローブ:
／manglar: m.マングローブ林(ばやし、りん) [熱帯・亜熱帯の海浜、河口などに生じる常緑樹の群落].
／mangle: m.[植]マングローブ [英語: mangrove]、[マングローブを形成する][主に]ヒルギ科の木.
／patabán: m.[中米: キューバ][植][キューバ産の]マングローブ.

manifesutoマニフェスト、船荷目録: partida(f) de sobordo.

manimani[例えば、波の]まにまに: → flotar a merced de las olas: 波のまにまに漂う.

manipyure-ta-マニピュレーター:
／manipulador: m.[遠隔操作用の]マニピュレーター、マジックハンド [英語: magic hand]、操縦器.

manira-asaマニラ麻:　


／abacá: m.マニラ麻 [英語: abaca, abaca hemp; Manila hemp]、芭蕉(ばしょう)の繊維、アバカ;　芭蕉.
／cabo de abacá: マニラ・ロープ[英語: Manila rope].
／cabo de cáñamo: マニラ麻ロープ　[英語]hemp rope　[参考]cáñamo: m.[植]麻(あさ)、大麻(たいま)、ヘンプ [英語: hemp]; 麻布(あさぬの)、麻糸(あさいと)／cáñamo de Manila: マニラ麻.
／estacha de abacá: マニラ・ロープ [英語]Manila rope.


mankanshoku[海]満艦飾:


／empavesada: f.[船]舷牆(げんしょう)[波よけのために舷側に張る防水布;　ハンモックが中に収納される];［海］舷の防御物、 船端(ふなばた)の防御物; [満艦飾・満船飾の]旗、幔幕(まんまく).
／empavesado, da: adj.[p.p. de empavesar][船が]満艦飾(まんかんしょく)の、満船飾の、m.[海][集合的]満艦飾、満船飾　[英語]dressing of a ship.
／empavesar: [他動][海][船・街路を]旗などで飾る、[船などに]満艦飾(まんかんしょく)を施す、満艦飾(満船飾)にする　 [英語]to dress a ship.
[参考]満艦飾とは、軍艦が国際信号旗や国旗などで艦全体を色とりどりに飾ること.
／empavesar el barco: 船に満艦飾を施す.
／engalanar: [他動][…で(con, de …)]飾る.
・　engalanamiento: m.満船飾.
・　engalanado: adj.飾った.


mankyaku-rui曼脚類(まんきゃくるい):
／cirrípedo, da: adj.ツルアシ類の、蔓脚(まんきゃく)動物の、m.pl.(los ～s)[動][フジツボ・エボシガイなど]ツルアシ類の動物、 蔓脚動物、蔓脚類.
／cirrópodos: m.pl.＝cirrípedos.

ma-no真の:
／verdadero, ra: adj.[天文]真の、磁極ではなく、地軸に従って定めた; 本当の、真実の.
・　norte verdadero: 真北.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


manpan満帆:


／atagallar: [自動][海][たくさんの帆を揚げて]疾走する、[船が帆の勢いで]早く走る [参考][英語] to crowd on sail, to crowd sail: [海][風力の]許す限り(できるだけ)たくさんの帆を張る(揚げる・帆を増す)、満帆を揚げる、あるだけ帆を張り詰める、 総帆を張る(揚げる)].
[参考][英語]to crowd on sail, to crowd sail: [海][風力の]許す限り(できるだけ)たくさんの帆を張る(揚げる・帆を増す)、満帆を揚げる、 あるだけ帆を張り詰める、総帆を張る(揚げる).
／a toda vela, a todas velas, a velas desplegadas, a velas llenas, a velas tendidas: [海]帆を全部揚げて、総帆を張って、 満帆に風をはらんで.
／tener viento favorable: 順風満帆である.
／velejar: intr.船の帆を張る、総帆を揚げて出帆する(→ velejear, dar vela).
／viento fresco: 満帆を利用できる風.


manro-puマンロープ:
／pasamano: m.[海]ガングウェー、舷梯、舷門(げんもん)への通路、舷門に出る通路、常設歩路(→　pasarela); [階段などの]手すり、ハンドレール、欄干(らんかん); 手すり綱、マンロープ;　露天甲板(ろてんかんぱん).
／pasarela: f.[海]タラップ、舷梯; 船橋、煙突前の小船橋; ガングウェー、舷門への通路、渡し板; 歩道橋.


mansai-kissuisen満載喫水線(標)、プリムソル標: línea(f) de máxima carga.


／línea de carga de invierno　冬季満載吃水線.
／Línea de carga de invierno en el Atlántico Norte:　冬季北大西洋満載吃水線 [略: ANI] [英語]Winter North Atlantic load-line.
／línea de carga tropical: 熱帯満載吃水線.
／T: 熱帯満載吃水線　[línea de carga tropicalの略][英語: tropical load-line].
／TD: 熱帯淡水満載吃水線 [línea de carga tropical en agua dulceの略][英語: tropical fresh water load-line].
／V: línea de carga de veranoの略;　夏期満載吃水線　[英語: summer load-line].


mansai-suru満載する:


／abarrotado, da: adj.ぎっしり詰まった、すし詰めの、満船(満載)状態の　[英語][口語]jam-packed, full-load.
／abarrotar: vt.[板などを]添え木で補強する; [海]船積みする、満載する;　ビーム(甲板を支える梁・船梁)まで、ブロークン・スペース (空きスペース・空隙)が無いように積み荷を詰め込む[英語: to fill up to the beams]; すし詰めにする、ぎっしり詰める、 ぎゅうぎゅう詰めにする;　締める、締め付ける [英語] to trim the hold; to overstock; to batten; to stow.
／abarrote: m.[船の積み荷を固定するための]詰め物 [英語] bundle, dunnage; small stowage; beam filling.
[参考][英語] dunnage: n.荷敷(にしき)、荷敷き、荷敷き材、ダンネージ [船の積み荷(貨物)に対する、他の積み荷による破損や船体による 破損を防ぎ保護するためにその間に差し込む材料(むしろ、木片など); 貨物の汚染・汚損(おそん)、移動などを防ぐため、船内の最下部、 横(サイド)、間隙などに敷く粗製の麻布].


mansen満船: [参照]満載.

mansenshoku満船飾: [参照]満艦飾.

manta[魚]マンタ:
／manta: f.[魚]マンタ [巨大なエイの一種]; [一面]藻に覆われた海; 毛布.


mantoruマントル:
／manto: m.[地質]マントル; マント; 肩掛け、ショール.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]