Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

jaibuジャイブ: →　trasluchar: v.ジャイブする.

jairo-konpasuジャイロコンパス:
／aguja giroscópica: ジャイロコンパス [英語]gyrocompass.
／girocompás, giro-compás, compás giroscópico: m.ジャイロコンパス、転輪羅針儀(brújula(f) giroscópica)[英語: gyrocompass].


jairo-suko-puジャイロスコープ:


／giroscopio: m.ジャイロスコープ、回転儀(＝giróscopo)[英語: gyroscope].
／giroscópico, ca: adj.ジャイロスコープの [英語: gyroscope]、m.ジャイロスコープ、回転儀 [英語: gyroscope].
・　brújula(f) giroscópica: 転輪羅針儀(てんりんらしんぎ)(girocompás, compás giroscópico).
・　compás giroscópico: ジャイロコンパス(＝girocompás).
・　estabilizador giroscópico: ジャイロ安定機、ジャイロスタビライザー.
／repetidor de giroscópica: n.ジャイロスコープのレピーター　[英語]gyrocompass repeater　[参考]repetidor de giroscópica: instrumento semejante a una brújula que nosindica la dirección del norte verdadero en cualquier punto. いずれの地点においても真北の方位を示す 羅針儀(コンパス)の機能を繰り返す計器.


jakoじゃこ(雑魚): [参照]雑魚(ざこ).

jamamono邪魔物:


／zafada: f.[海]邪魔物を取り除くこと; [海]積み荷の軽減; 逃避.
／zafar: [他動][海][邪魔物を]取り除く、邪魔を除く; [帆・索などを]外す; [積み荷を]軽くする; 解く、ほどく、 緩める [英語]to unbend; to lighten a ship.
・　zafarse: [再動][…から、de …]免れる、逃れる、脱する→ zafarse de los bajos: [英語]to get clear of the shoals.
・　zafar un nudo: 結び目を解く.
／zafarrancho: m.[海]船上の邪魔物を取り除くこと、船の甲板の片づけ.


jankuジャンク:
／jangua: f.東洋の小舟、ジャンク[シナ海を行き来する平底帆船].
／junco: m.[植]イグサ; [海]ジャンク [中国の平底帆船][英語: junk、仏語: jonque].


jari砂利:


／balastro: m.砂利、小石、バラス.
／cascajo: m.砂利、バラスト; 礫(れき).
／casquijo: m.砂利、バラス [同義]guijo.
／encachar: [他動][水路・川床などに]砂利を敷く、コンクリートを施す(打つ).
・　encachado: [水路・川床などの]砂利敷き; コンクリートの施し、コンクリート床.
／grava: f.砂利(じゃり)、バラスト; 小石、砕石; [地質]砂礫層(されきそう)(＝gravera).


jenoba-jibuジェノバ・ジブ: →　foque genovés: ジェノバ・ジブ[英語: Genova jib].

ji-bekkuジーベック:
／jabeque: m.[海]ジーベック [主に中世に地中海沿岸を行き来した、3本マストの小型船・漁船;　横帆とラテンセール (lateen sail)を併用した] [英語: xebec, zebec].


jibikiami地引き網:


／alcoba: f.地引き網(＝jábega);　寝室.
／bol: m.[海]地引き網、底引き網; 網打ち(＝redada); 網.
／bolichada: f.投網(とあみ)、投網打ち、うち網、投網を打つこと; 投網(boliche)のうちどき; 好機、潮時.
／boliche: m.小さい投網、小さい地引き網(地曳き網)、小さな引き網[英語: small drag-net]、小さな網、小魚の引き網; [それにかかった]雑魚(ざこ)、小魚(こざかな)、漁獲物、引き網で採った雑魚;　木球 [参考] bolichero(m): 雑魚売り.
／chinchorro: m.[海][小型の]引き網、地引き網; 小舟、[手漕ぎ]ボート; [ラ米: 西インド・パナマ・コロンビア・ ベネズエラ]ハンモック[英語:hammock].
／jábeca: f.＝jábega＝jávega.
／jábega: f.引き網、地引き網; [海]小型漁船の一種[jábegaは地引き網を意味する最も一般的な語] [英語]fishing smack; dragnet; sweep net [参考][英語]smack: スマック [船内に生け簀(いけす)・活魚槽のある小型漁船].
・　tirar de la jábega: 地引き網を引く.
／jabegote: m.地引き網の引き手(引き子).
／jabeguero, ra: adj.地引き網の、引き網の、m.f.地引き網漁師[英語: sweep net fisherman].
／pesca con chinchorro: 地引き網(じびきあみ)漁業 [英語: beach seine fisheries] [参考] chinchorro: m.[海]引き網、地引き網; [手漕ぎ(てこぎ)]ボート.
／red de barredera: 地引き網、トロール網　[英語]drag net; sweep net; drag seine.
／red de jorrar, red de jorro: 底引き網、トロール網、地引き網　[英語]sweep-seine.
／redes de ribera: [英語]beach seines; ground seines; haul seines; shore seines; yard seines.
　 [参考]ribera: f.海辺; 海岸、沿岸; 岸辺; 川岸、川辺り、川ぶち;　土手、堤(＝ribero).
／traína: f.[イワシなどの]地引き網(→ trabuquete)、底引き網、[特に、イワシ漁の]引き網 [英語: sardine-net].
・　banda: オッターボード.
・　bolsa de la traína: 袋網.
・　cadena: グランドロープ.
・　flotadores: 浮き.
／traíña: f.[イワシ漁の大規模な] 引き網(→ traína).
／trainera: adj.地引き網で漁をする、f.トロール船、引き網で漁をする船; イワシ漁船[英語: smack for fishing sardines]; [ボートレース用の]ボート.


jibu[起重機などの]ジブ:


／aguilón: m.[águilaの増大形]大ワシ;　[起重機の]ジブ、ブーム、腕、デリック [英語]jib; boom, derrick boom, crane boom; derrick [参照]grúa; güinche, guinche.
／aguilón para carga pesada: [英語]heavy-lift.
／aparejo de elevación: [起重機の]ジブ.


jibu[帆としての]ジブ:


／fofoque: インナージブ.
／foque: m.[海][船首の]三角帆、船首三角帆、ジブ[英語: jib; outer jib].
／foque [de fuera]: アウタージブ.
／foque escocés: [英語: Scottish-cut jib] [参考]escocés, cesa: adj.スコットランドの.
／foque genovés: ジェノバ・ジブ[英語: Genova jib].
／foque volante: フライング・ジブ.
／foque yanqui: ヤンキー・ジブ[英語: Yankee jib].
／petifoque: フライイング・ジブ.


jibu-bu-muジブ・ブーム:


／botalón: m.[海]ブーム、[帆の]下桁(しもげた)、帆桁; ジブブーム.
・　botalón de foque: ジブ斜檣[英語: jib boom].
・　botalón de petifoque: フライイング・ジブを張り出すためのジブ・ブーム延長部[英語: flying jib boom].
／botavara: n.f.[海]ブーム(帆すそげた、帆裾桁).
／batallol: m.[英語]jib boom.
／tormentín: m.[海][船首三角帆用の]斜檣(しゃしょう)、船首の第２斜檣、ジブ・ブーム.


jibu-shashouジブ斜檣:
／botalón de foque: ジブ斜檣[英語: jib boom] [参考]botalón: m.[海]ブーム、[帆の]下桁(しもげた)、帆桁; ジブブーム.

jidou-souda-ki自動操舵機(そうだき): mandos automáticos.
／piloto automático: 自動操舵(操縦)装置、オートパイロット [英語]automatic pilot.


jidou-suishin自動推進:
／autopropulsado, da: adj.自動推進[式]の;　自走の.
／autopropulsión: f.自動推進[式].
／autopropulsor, sora: adj.自動推進の.


riguリグ:
／aparejo de pluma: デリック・リグ[英語: derrick rig].

jiguzaguジグザグ:


／bordada: f.[海][帆船の]間切り、タック、斜航路 [風に向かってジグザグに進むこと][英語: tack]; 斜航船(しゃこうせん); 行き来、行き帰り、往来、同じ道を行きつ戻りつすること.
・　dar bordadas:　[風上に向けて]ジグザグに航行する、間切る(→ dar bordos); 行きつ戻りつする.
・　dar una bordada:　[風上に向けて]一間切りする、間切る、ジグザグに航行する.
／bordear: [自動][海][風上に向けて]ジグザグに航行する、間切る(まぎる)、間切って進む、蛇行(だこう・じゃこう)する.
[他動][海](1)…の縁に沿って行く、…に沿って進む; […の]沿岸を進む、…に沿う、縁・ふちをつたう; (2)間切る、斜航する.
／bordo: m.[海][船の]舷側(げんそく)、船端(ふなばた)、船(ふな)べり(→ borda, borde); 船上、船内; [海]間切り、 斜航路 [風上に向かってジグザグに進むこと]; 斜航船(しゃこうせん)(＝bordada); (a bordo)乗り込み、乗船、 (al bordo)(m.adv.副詞句)船端に、船べりに.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


jika-chuudoku自家中毒: autointoxicación(f).

jikan時間:


／hora: f.時間;　時刻.
／hora a bordo: 船内時間.
／hora estimada de llegada: 到着予定時刻.
／hora estimada de salida:　出発予定時刻.
／quinto: m.[海][昔の船乗りが用いた] １時間を５分の１にした時間の単位; ５分の１.


jiki磁気:
／desmagnetizar: [他動]磁気を除く、消磁する.
・　desmagnetización: f.消磁.

jiki-hensa磁気偏差:
／declinación: f.傾き;　衰退;　[天]赤緯(せきい); [地磁気の]偏角、伏角、傾角(けいかく).
／declinación magnética [de la aguja]: [磁針の]磁気偏差.
／declinar: [自動][磁針などが]傾く;　[太陽が]傾く、沈む;　衰える;　外れる、逸脱する.


jiki-houi磁気方位:


／acimut: m.[pl. acimuts][天]方位角; 方位 [英語: azimuth]; (acimut magnético)[地磁気の]偏角、 磁気方位.
／acimutal: adj.方位角の、方位の、方角の [英語: azimuthal]、n.m.船舶用羅針儀.
／rumbo de brújula: [英語]compass course.
／rumbo de la aguja: コンパス・コース.
／rumbo magnético: [英語]magnetic bearing.


jiki-kenchouki磁気検潮機(けんちょうき): mareógrafo.

jikoku時刻: [参照]時間.

jiko-setsudan[動][ヒトデ・トカゲ・節足動物などの]自己切断、自切: autotomía(f).

jiku軸:


／árbol: m.[海]マスト、帆柱(＝palo); 木、樹木; [機]心棒、軸、シャフト、回転軸.
／árbol de [la] hélice: [船の]プロペラ・シャフト、プロペラ軸[英語: propeller shaft].
／estilete: m.[羅針盤の針を支える]軸、羅針儀の軸針; [日時計の]指針(＝estilo).
／estilo: m.[羅針盤の針を支える]軸、羅針儀の軸針; [日時計の]指針(＝estilete); [行動・生活の]仕方、方法; [芸術の]様式、型; 文体;　話法.
／palier: m.[機]軸受け、ベアリング.
／túnel: m.トンネル→　túnel del eje: 軸路、シャフト・トンネル[英語: shaft tunnel].


jikyoku磁極:
／polo magnético: 磁極.
／polo norte(sur): 磁針の北(南).

jimuchou事務長、パーサー:
／sobrecargo: m.[商船の]事務長;　[海]上乗り[航海中積み荷の監督に当たる人].
／maestre: m.[昔の船の]事務長; [海][昔の船で経理担当をしていた]一等航海士; 騎士団長.

jinbaruジンバル:
／balancín: m.[balanzaの縮小語(dim. de balanza)][海]アウトリガー、[舷外(げんがい)に出た]フロート、舷外浮材(フロート) [船のバランスを保つもの]; コンパスのジンバル・リング;　舷外のオール受け; [釣りの]天秤(てんびん); [機]ビーム; 揺り椅子、 ロッキングチェア; シーソーなど.


jinbeizame[魚]ジンベイザメ: tiburón(m) ballena.

jin'in人員: →　bienes y personas: [遭難における]積み荷と乗員 [参考]bien: m.善; 利益、福利; [pl.]財産、資産.

jinkou-gyoshou人工魚礁: arrecife(m) artificial.

jinkou-jiryou人工餌料: alimento(m) artificial [英語: artificial food].

jioramaジオラマ: →　diorama: m.ジオラマ;　ジオラマ館.

jiryou餌料(じりょう): carnada(f), cebo(m) [英語: fish food, bait].
／eficiencia(f) alimentaria: 餌料効果.
／alimento: m.食べ物、食料、餌料; 栄養物、滋養物.


jisa自差:
／desviación(f) de la aguja magnética: 磁針の自差.
／tabla de desviación magnética: コンパスの自差曲線図.
／tablilla de desvíos: 自差曲線図 [参考]tablilla: f.[tablaの縮小形]＝tableta;　小さな板、立札、表札、掲示板;　 添え木、当て木; 表、図表.


jisei自生:


／autóctono, na: adj.土着の、原住[民]の; 自生[種]の [同義] indígena.
／la piscicultura de peces autóctonos en el Paraguay: パラグアイ原産魚類の養殖.
／la reproducción artificial de especies autóctonas: 原産魚類の人工増殖(養殖・繁殖).
／reproducción: f.[生]増殖、繁殖、生殖; 再現、再生.


jiseki耳石(じせき):
／otolito: 耳石(じせき)[pl. otolitos].

jishaku磁石: →　caramida: f.磁石(＝imán).

jishakuban磁石盤: brújula(f), compás(m)(pl. compases).

jishin[海]磁針:


／aguja: f.[時計などの]針; [羅針盤の]磁針(＝aguja magnética, aguja imantada)、羅針; [魚](pez aguja)ヨウジウオ(楊枝魚)、 サヨリ; マカジキ　[英語]needle, compass needle; pointer.
・　aguja(f) imantada: 磁針(じしん)、磁気羅針儀の磁針　[英語]magnetic needle, compass needle.
・　aguja loca: 狂った磁針　[参考]loco, ca: adj.気の狂った.
・　aguja(f) magnética, aguja imantada, aguja magnetizada: [羅針盤などの]磁針 [注] imanar: [他動]磁気を与える、磁化する (magnetizar, imantar).
／brújula: f.[海]磁針; コンパス、羅針盤(＝brujula marina)(→ aguja, aguja magnética, aguja imantada).
／calamita: f.[羅針盤の]磁針(＝brújula).
／nordestear: [自動][海][磁針が]北から東を指示.
／saeta: f.矢;　[時計の]針;　磁針、羅針.


jishingi時辰儀:
／caja de cronómetro: 時辰儀箱[英語: chronometer box] [参考]caja: f.箱、ケース;　金庫;　箱型のもの、容器;　金融機関、銀行、 公庫、基金.


jishou時鐘: →　campana de a bordo: 船内・船上の鐘、時鐘[英語: ship's bell].

jisou自走:
／autopropulsado, da: adj.自動推進[式]の;　自走の.
／autopropulsión: f.自動推進[式].
／autopropulsor, sora: adj.自動推進の.


jiyuu自由:


／libre: [英語]free; clear.
／libre bajo la quilla: [英語]underkeel clearance.
／libre de　…: [英語]free of　….
／libre de hielos: [英語]ice-free.
／libertad de mares: f.海の自由; 公海の自由、公海航行権.


jiyuu-kou自由港: puerto(m) franco.
／escala(f) franca: 自由港.
／puerto de entrada: 通関港.
／puerto franco, puerto libre: 自由[貿易]港、無関税港 [英語]free port.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


jointoジョイント: [参照]継手、継ぎ目.

jori-bo-toジョリーボート:
／yola: f.[海]ヨール型帆船、ヨール [２本マストの小型帆船][英語: yawl]; ジョリーボート、ジョリー船、雑用艇、 雑用船、雑務船、雑役船.

joseikin助成金:
／prima a la construcción: 建造助成金　[参考]prima: f.[女性の]いとこ; [商]特別手当、プレミアム、賞与金、報奨金、 奨励金;　補助金.
／prima a la navegación: 航路助成金.


jouban[造船]条板(じょうばん)、張り板: traca(f).


／tablón: m. [tablaの増大形(aum. de tabla)]大板、大きな板、厚板(あついた); [海][甲板の]板敷き、敷き板; [船]舷側の張り板、舷側板(げんそくばん)、条板、[船体の]外板、船底板(せんていばん);　掲示板.
／traca: f.[海・造船]条板、張り板、船側板(せんそくばん)(→ tablón)、外板の条列、ストレーク [英語]strake.
／traca de cinta: 舷側厚板[英語: sheer strake]　[参考]cinta: f.[海]腰外板、船の外側の腰板(こしいた).
／traca de costado: [英語]side strake.
／traca de fondo: [英語]bottom strake.
／traca de pantoque: ビルジ外板 [英語]bilge strake.


joubu-kouzou上部構造:
／superestructura: f.上部構造、上部構築物;　[船舶の]上甲板部構造　[英語]superstructure; upper works.

jouheki城壁:


／muralla: f.城壁;　塁、防壁;　護岸.
・　la Gran Muralla [de China]:　万里の長城.
／murar: [他動]城壁を築く.
／muro: m.壁;　塀;　城壁.
／muro de contención: [土木]擁壁.
(1)Un muro de contencio'n se construirá a lo largo de unos 14 kilómetros de costa del río Parana.: 擁壁がパラナ河の岸沿いに14kmほどにわたって建設されることになっている.
(2)Se construirá este muro de contención para contrarrestar la acción del oleaje de las costas y para evitar que las costas estén erosionadas por acción del viento y de las olas.: 岸に打ち寄せる波による作用に抗するため、 また風の作用や波のそれで岸が浸食されないように、この擁壁が建設されることになっている.


jouin乗員: [参照]人員.

joukan乗艦: embarcación(f), embarco(m).
／embarcarse en un navío, subir a bordo de un navío: 乗艦する.

joukisen蒸気船(＝buque de vapor): piróscafo(m).


／barco de vapor: 汽船、蒸気船.
／bote de vapor: [英語]steam boat.
／buque a vapor: 蒸気船.
／buque de vapor: 汽船、蒸気船(→ vapora)[英語: steamship; steamer]、船.
／buque de vapor de turbinas: 蒸気タービン船　[英語: turbine steamer].
／un vapor directo a　…, un buque de vapor a　…:　…への直行船、…への直行汽船(蒸気船、船).
／vapor: m.蒸気、水蒸気(＝vapor de agua);　汽船.
／vapor correo: [英語]mail steamer.
／vapor de ruedas, vapor de paletas: 外輪船、外輪汽船 [英語: paddle steamer].
／vapor de turbinas: [英語]turbine steamer.
／vapor de pasajeros: [英語]passenger steamer.
／vapora: f.[内海用の]汽船、小型汽船、小型蒸気船;　蒸気機関、スチームエンジン(→ vapor).


joukouhan[海]上甲板(じょうこうはん): sobrecubierta(f).

jouretsu条列: [参照]条板.

jouriku上陸:


／abordar: [他動][海][敵船に乗り込んで]攻撃する、[船を]ぶつける、[船を]近寄せる、[船を]襲う [英語]to board a ship.
[自動][海]着岸(接岸)する、接舷する、船を横づけする; 港に着く、陸地に着く、入港する、上陸する; 衝突する; 敵船におどり込む.
／abordar a(en) una isla: 島に上陸する.
／abordo: m.[海]＝abordaje.
／arribada: f.[海][船の]到着、入港(＝arribaje, arribo); 漂着; [帆船]下手回し [帆船が風下に向かって方向転換すること]; 到着、 [例えば、ウミガメの産卵のための上陸]アリバーダ.
／bajar a tierra: 上陸する [参考]tierra: f.地球、大地;　陸、陸地.
／desembarcar: tr.[船・飛行機などから]降ろす、陸揚げする、荷揚げする(→ desembarcar mercancías); 上陸させる、下船させる、 intr.上陸する、下船する、[船から]降りる; [船員が職務をやめて]下船する; 入港する、到着する.
・　desembarcar en Cádiz: カディスで下船する.
・　desembarcar mercancías: 荷揚げをする.
・　desembarcarse: 上陸する.
／desembarco: m.上陸、下船; [船などから陸への]荷揚げ、荷降ろし; 入港、到着; [軍隊・部隊などの]上陸;　上陸作戦.
／desembarque: m.[船荷・積み荷などの]陸揚げ(＝desembarco)、荷揚げ; 下船、上陸.
・　aparato de desembarque: 荷揚げ装置.
・　barcaza(f) de desembarco: 上陸用舟艇.
・　buque de desembarco: 上陸用舟艇.
／lancha de desembarco: 上陸用舟艇.
／tomar tierra: 入港する、着岸する、上陸する [参考]tierra: f.地球、大地;　陸、陸地.


jouryuu蒸溜:
／destilar: [他動]蒸溜する.
・　tanque de agua destilada: 蒸溜水タンク.

jousai城塞: [参照]要塞.

jousen乗船:


／embarcadura: 乗船、積み込み　[embarcoの古語].
／embarcar: tr.乗船させる、乗り込ませる、船に乗せる; 船に積む、積み込む、船積みする; 船・列車で発送する(→　enviar); 船員を名簿に載せる; 積む、積み込む、intr.[船などの乗物に]乗る、乗船する.
／embarcarse: [再動]乗船する、船に乗る; 乗り込む; 船に乗って出る、船出(ふなで)する、船乗りになる→　 El inspector se embarca a las cuatro.: 検査官は４時に乗船する.
／Me embarqué en este puerto para Perú.: この港で船に乗ってペルーに向かった。この港でペルーに向けて船出した.
／embarco: m.乗船、船に乗ること、乗り込み; 積み込み、船積みすること.
／embarque: m.船に乗せること、船積み、積み込み、積み出し; 乗船、搭乗[省略形: emb.]; ＝embarco.
・　puerto de embarque: 乗船港.


jousen条線:
／estría: f.[地質][氷河によって岩面にできた]条線.
／estriación: f.[地質]条線.

／estriar: [他動][地質][氷河が岩面に]条線をつける.


jousen-suru乗船する: embarcarse; abordar una embarcación [英語: to go on board a ship](→ desembarcarse: 下船する).


／abordado, da: m.f.乗船者.
／abordador, ra: adj.[船を]近寄せる、近づける; 乗船する[英語: on board].
・　abordadores: m.pl.乗船者、乗船仲間.
／montar en el barco: 船に乗る、乗船する(＝embarcar).


joushou上檣(じょうしょう):
／mastelerillo: m.[船]トゲルンマスト、トガンマスト、上檣、第二接檣(せっしょう)、小マスト、 上檣帆(じょうしょうはん)、檣頭.


jouto-shousho[海]譲渡証書: contenta(f).

jouyatou常夜灯: [参照]ランプ.


／lamparilla: f.[lámparaの縮小形]小型ランプ、小灯、豆電球;　灯明;　常夜灯(＝～ de noche); 灯明台.
／lamparón: 大型ランプ、大型灯.
／lampión: m.ランタン、カンテラ.
／mariposa: f.[魚][ラ米: キューバ・プエルトリコ] チョウチョウウオ; [昆]蝶、蝶蝶(ちょうちょう); [メキシコ]マリポーサ [Pátzcuaro湖独特の漁具で、蝶の形をしている]; 常夜灯、灯明.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


jugon[動]ジュゴン:
／buey marino: [動]海牛、マナティー、ジュゴン　[参考] buey: m.雄牛(おうし)、牛.
／dugongo: m.[動]ジュゴン [英語: dugong]、ザンノイオ、ざんのいお、人魚 [インド洋の海牛目哺乳動物].


jukkyaku-rui[動]十脚類(じゅっきゃくるい):
／decápodo: adj.[動]十脚(十腕)類の; 脚が10本ある、十足の[ある]、十足のある、m.pl.[エビ・カニなどの]十脚類、十脚類動物; [イカなどの]十腕類動物.
／decápodos: m.pl.十脚類.


junbi準備: [参照]用意.
／zafarrancho: m.[海]船上の邪魔物を取り除くこと、船の甲板の片づけ.
・　hacer zafarrancho: 作戦準備をする.
・　zafarracho de combate: 戦闘準備、臨戦準備.


junka馴化(じゅんか):


／naturalización: f.[動植物の]馴化、移植; 移入.
／naturalizado, da: adj.馴化した; 移入した.
／naturalizar: [他動][動植物を]馴化(じゅんか)させる、移植する [同義] aclimatar.
／naturalizarse: [再動][動植物が]馴化する.


junkou巡航:


／barco curucero: 巡航船.
／campaña: f.[海]巡航[期間]、航海[期間](→ campo); 平野、平原; キャンペーン.
・　campaña de pesca: 就漁[期間].
／crucero: m.巡航、周航;　船旅;　[海]巡航船、巡洋艦.
／cruzar: 巡航する.
／velocidad(f) de crucero: 巡航速度[英語: cruising speed].


junpuu順風(じゅんぷう): viento(m) favorable.


／a favor del viento: [海]順風(追い風)を受けて.
／ganar el viento: [海]順風に乗る　[英語]to have a tail wind.
／ir en bonanza: 順風に乗って進む;　繁昌する.
／portar: [自動][海][帆が]順風を受けている、風をよく受ける、帆を十分にはらませる、[他動]運ぶ、持つ.
／tener el viento en popa: 順風を受ける.
／viento favorable: 順風 [参考]favorable: adj.有利な;　順調な.
／picar el viento: 風に恵まれて順航する.
／tener viento favorable: 順風満帆である.
／viento favorable: [英語]fair wind.


junshi巡視:


／barco patrullero: 巡視艇、哨戒艇(しょうかいてい).
／caleta: f.[calaの縮小語]入り江[英語: cove, bight]; [ラ米: エクアドル・コロンビア]沿岸巡視船、沿岸巡航船[英語: coaster]; [ベネズエラ] 沖仲仕組合、港湾労働者組合.
／cruzar: [他動][軍艦などがある海域を]巡視する、哨戒する、遊航する、巡航する; 交差させる、交差する; 横断する、横切る; [動植物を]交配する、掛け合わせる.
／escampavía: f.[海]沿岸警備艇、巡視艇; 税関監視船(艇)、密輸駆逐艇; [海]通報艦; [特に帆船の]哨戒(しょうかい)艇、 [19世紀初め頃までナポリで用いられていた、6ポンド砲を装備し、長さ150フィートの]警備用の帆船; 大型船付属のランチ; はしけ舟 [英語]cutter; revenue vessel.
／patrulla: f.[船・飛行機などによる]パトロール[隊]、巡視[隊]、巡回、哨戒(しょうかい).
・　patrulla costera: 沿岸警備隊.
・　servicio en patrulla: パトロールすること、パトロールサービス、哨戒、巡視、巡回サービス.
・　una patrulla de rescate: 救助隊.
／patrullar: [自動][船・飛行機などで]パトロールする、哨戒する; 巡視(巡回)する.
／patrullero, ra: adj.パトロールの、巡視の、哨戒の、m.巡視艇、哨戒艇(しょうかいてい)、パトロール船、警戒艇; パトロールカー.
・　una lancha patrullera: 巡視艇、哨戒艇.
・　un buque patrullero: 巡視船、パトロール船.

junshou[米英などの]准将(じゅんしょう):
／comodoro: m.[英国・米国の]艦長兼司令官; [軍][英国・米国海軍の]准将、代将; [一般的に]艦長; 艦隊司令官[英語: commodore].


jun-tonsuu純トン数: →　arqueo neto: 純トン数、排水トン数、積載トン数[英語: net tonnage].

jun'youkan[海]巡洋艦:


／crucero: m.[海]巡洋艦、巡洋艦隊、巡航船、巡航客船;　その巡航海域; 巡航、周航、周遊; 船旅;　十字路、交差点;　 [C-]南十字星.
・　crucero ligero: [英語]light cruiser.
・　crucero pesado: [英語]heavy cruiser.
・　disfrute de un barco crucero: 遊覧船(巡航船)での楽しみ.


juugan銃眼:
／portaleña: f.[海]船側の銃眼(じゅうがん)(＝portañola).
／portañola: f.[艦船の; 船側の]砲門、銃眼(じゅうがん)(→ portaleña) [英語]port-hole.


juuhan[海]縦帆(じゅうはん):


／abalandrar: v.スループ型にする、一本マストの縦帆装船にする　[英語]to make sloop type.
／anillo: m.[動]環形体節、体環; 輪、環、リング; 帆環[縦帆(特にステースル staysail)の前縁に取り付けられた 金属または木の環;　これによってステー(支索 stay)を上げ下げする][英語: hank]; 指輪;　木の年輪.
／áurico, ca: adj.金の、金製の; [女性形(f.)のみ][海][船が]縦帆の.
／boneta: f.[海]縦帆、ボンネット.
／cangreja: f.[船]縦帆[船の中心線(船首尾線)に平行させるように操られる帆]; [海]スパンカー [ミズンマストの後方に取り付けられる縦帆].
・　cangreja de mesana: ジッガー、船尾補助帆.
・　cangreja de popa: スパンカー、最後檣下部補助帆.
／grátil, gratil: m.[船]帆縁[英語: edge of a sail]; [縦帆の]前縁(まえぶち)、フォアリーチ[英語: fore leech]; [横帆の]上縁、 ヘッド; 帆桁の吊り索; 帆柱の前縁、帆柱の末端、帆桁の末端、桁端(こうたん)、ラフ [英語: luff].
／orza: f.[海]船首を風上に向けること; [帆船が]風上に向かって切り上がること、[船が]風上へ向くこと; ラフ、縦帆の前縁[英語: luff]; センターボード(＝orza central)、垂下竜骨; [a orza(副詞句)][船が]風上に向かって.


juuji-ikari十字錨: →　ancla del almirantazgo: 十字錨、有銲錨、ストック・アンカー [英語]stocked anchor, admiralty anchor.

juuryou縦梁(じゅうりょう):


／barrotin: m.[英語]carling [参考(英語)]carling, carlin, carline: n.[造船][主に艙口の] 部分的縦梁(じゅうりょう)、 カーリング.
／barrotines de la toldilla: [英語]carling knees.
／eslora: f.[海][船の]全長(＝eslora total)、船体の長さ[英語: length of a ship]; (pl.)縦梁(じゅうりょう) [ハッチと次のハッチの間の甲板に張られる縦通厚板]; ケタ、ガーダー、カーリング.


juuryou重量:


／peso: m.重さ、重量; [秤(はかり)の]分銅、重り.
／peso bruto: 総重量.
／peso muerto: m.[船の]載貨重量[英語: deadweight, dead weight]. ／peso muerto al calado máximo: 満載重量 [英語: deadweight at maximum load draft].


juuryou-tonsuu重量トン数: carga(f) neta, tonelaje(m) de carga [英語: deadweight tonnage].
／tonel: m.[古語][船の]重量トン; [古語][船の]容積トン[toneladaの６分の５]; 樽(たる)(→　barril)、桶(おけ).
／tonel macho: 容量トン(→ tonelada de arqueo容量トン).

juushin重心(じゅうしん): centro(m) de gravedad [英語: center of gravity] [参考] gravedad: f.[物理]重力、引力; 重さ、重量; 重大性→ leyes(f.pl.) de la gravedad:　引力の法則.


juutoジュート:
／yute: m.ジュート、黄麻(こうま)、ジュート麻;　ジュートで織った布、黄麻布　[参考]黄麻:　インド、パキスタン などで繊維(ジュートとも言われる)をとるために栽培される一年草の植物;　用途:　麻袋、荷造り用ひもなど.


juutsuuzai縦通材:
／trancanil: m.[海][船の]梁(りょう)圧材、梁受け、梁受け台(はりうけだい)、ウォーターウェー [甲板と舷側が接する 辺縁の補強材][英語: waterway]、ガッターウェイ;　縦通材、ストリンガー[英語: stringer].

juuzai縦通材: →　larguero: m.縦材; 梁(はり)、大梁、強力縦通材.

juuzai縦梁:
／larguero: m.縦材; 梁(はり)、大梁、強力縦通材.
／palmejar: m.[海][肋材(ろくざい)をつなぐ] 船側縦材(せんそくじゅうざい)[英語: longitudinal frame].

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]