Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

tsu-bo-rainツーボーライン: →　agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)・孕索(はらみづな)、ツーボウライン (＝nœud d'agui)[2索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
／nœud d'agui舫(もや)い結び.

tsuchikujira[動]ツチクジラ: →　hyperoodon: n.m.[動]ツチクジラ.

tsugiawaseru継ぎ合わせる、接ぎ合わせる:


／empattage, empattement: n.m.ほぐれた小綱の撚り合せ;　墻壁の基礎;　[木材を]金具で継ぎ合わせること.
・　empattement de torons:　索の子を組みつぎすること.
／empatter: v.t.[止め具・大釘などで]継ぎ合わせる、固定する、[木材を]取り付け金具で接ぎ合わせる、鋲釘で打ち付ける; [ほぐれた子綱・小綱を]撚り合わす;　[起重機を]土台にのせる、木材で支える.
・　empatter des torons: 索の子を組みつぎする.
／empatture: n.m.[両材を]鋲釘で打ち付けること;　[海]両材の接合個所の面積.


tsugime接ぎ目:
／ébarouir: v.t.[海][日光が船体・舷板を]乾燥して接ぎ目を離す、v.i.乾燥して接ぎ目が離れる.
／ébarouissage: n.m.[海][日光が船体・舷板を]乾燥して接ぎ目の離れること.
／épisser: v.t.[海][索などの両端を]撚り合わせて接ぐ.

tsugime継ぎ目、接ぎ目:


／aveugler: v.t.[海][船に浸入する水を;　漏れ口を]塞ぐ;　[甲板の継ぎ目などを]細長い布で目張りする;　盲目にする、 目をくらます.
／décarver: v.t.[海][２本の木材を]填材(てんざい)で締める;　[船材の]接ぎ目を組み合わす.
／ébarouir: v.t.[海][日光が船体・舷板を]乾燥して接ぎ目を離す、v.i.乾燥して接ぎ目が離れる.
／ébarouissage: m.[海]日光によって船体・舷板が乾燥して、接ぎ目が離れること.
／étoupe: n.f.麻屑(＝étoupe blanche)、亜麻(あま)屑、トウ; [接続部のパッキンなどに用いる]槙皮(まいはだ)(＝étoupe noire);　 [海][木造船の板の継ぎ目の]詰め物.
／étoupement: n.m.麻屑で塞ぐこと; 麻屑で詰めてあること(詰まっていること).
／étouper: v.t.[板の割れ目などを]麻屑・槙皮(まいはだ)で塞(ふさ)ぐ; [舟板の継ぎ目に]まいはだを詰める、詰め物をする.
／guignette: n.f.[海][槇皮(まいはだ)職人が使う]船板の継ぎ目をこじあける道具.
／jouet: n.m.[船・造船]継目板、接ぎ目板、補強鉄板.
／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
／mater: v.t.[継ぎ目・リベットなどの]かしめをする;　[継ぎ目に]充填(じゅうてん)する.
／monoxyle: adj.[木材が]継ぎ目のない、一本材の、一木作りの、一枚板でできた.
・　pirogue monoxyle: 丸木舟.


tsugitashi継ぎ足し: [参照]継ぎ足す.

tsugitasu継ぎ足す:
／allonge: n.f.[長くするために]継ぎ足すもの;　[海][帆柱の]延長材、継ぎ足し材;　[造船][継ぎ足すための] 肋材(ろくざい);　[綱・管などの]継ぎ足し(→　rallonge).
・　mettre une allonge à une corde: ロープを継ぎ足す.


tsugite継手、継ぎ手: →　maillon tournant: 廻り継ぎ手.

tsugizao[魚釣用]継ぎ竿:


／brin: n.m.[切り株から伸びた]若芽、若枝、細枝; [糸・わらなどの]切れ端;　麻(あさ)の長い繊維;　 [綱などを撚る]片より、細綱、より糸、単糸;　[滑車・動輪の]ロープ、ベルト;　[漁][釣り竿の]継ぎ竿.
・　brin d'une canne à pêche:　継ぎ竿の各々の竿.
／[魚釣用]継ぎ竿: canne(f) télescopique à pêche [参考]canne à pêche: 釣り竿.
／télescopique: a.[アンテナなどが]伸縮式の、はめこみ式の.


tsugu接ぐ:
／épisser: v.t.[海][２本の綱・索などを]両端をより合わせてつなぐ(接ぐ)、[索などの両端を]撚り合わせて接ぐ、 [綱・索などを]ない合わせて接ぐ、綯(な)い接ぎする;　組み(より)継ぎする.


tsuigeki追撃:


／chasse: n.f.狩猟;　猟期;　狩猟場;　猟の獲物;　[海軍]追撃;　放水(＝chasse d'eau); 送水.
・　prendre chasse sur(devant) un adversaire: [船が]敵の追撃を逃れる.
・　recevoir la chasse: 追尾される.
／chasseur, se: n.猟師、狩猟家、n.m.戦闘機;　[軍]追撃船;　[海]駆潜艇(＝chasseur de sous-marine); [捕鯨の]キャッチャーボート;　[漁場と港とを結ぶ]漁獲物輸送快速船.


tsuiseki追跡権:
／suite: n.f.連続;　続き;　結果、帰結;　[国際法・海洋法](droit de suite)追跡権 [交戦相手国の船舶が公海あるいは 第三国の領海へ逃げるのを交戦国の船が公海上で追跡する権利].

tsukamigukuri掴括(つかみぐくり): amarrage en portugaise.

tsukami-ikariつかみ錨、摑錨(つかみいかり):
／grappin: n.m.[海]四爪錨(よつめいかり)、四爪アンカー[３､４つの爪をもつ小さな錨]; 摑錨(つかみいかり)、摑機;　 ひっかけ錨; 探錨;　捕鉤; [昔の、敵船への接舷用の]鉄鉤(てつかぎ)(＝～ d'abordage)、[他の船に引っ掛ける]鉄鉤、 繋船の際に投げる鉤(＝～ d'abordage);　鉤状の道具;　[起重機などの]引っ掛け鉤、[起重機の]クラッチ;　[釣]複針(ふくばり).
／grappiner: v.t.[海][船に]捕鉤を引っ掛ける、摑錨で止める.

tsukamuつかむ: →　aganter: v.t.[船に]追いつく; [海][綱を]つかまえる、つかむ.

tsukaresaseru[魚などを]疲れさせる:
／noyer le poisson:　[漁]針に掛かった魚の頭を空中に出して窒息させる;　針がかりした魚を泳がせて、釣り上げる前に疲れさせる;　 相手が疲れるのを待つ.

tsukidasu突き出す:
／sailler: [海](1).v.t.前へ張り出す、前へ突き出す; (2).v.i. → Le navire saille de l'avant.:　船脚早く進んでいる、 船足がよく出ている.


tsukinbou突きん棒: →　fouine: n.f.簎(やす)、銛(もり)、[マグロなどを突く大型の]漁叉(やす)、突きん棒;　 [干し草などの積み上げ用の]三叉フォーク、熊手.


tsukkaiつっかい: [参照]支柱.


／accoster: v.t.[海][船を]横付けにする; ｢海｣[船が他船・岸壁・埠頭・海岸などに]横づけになる; [船に]乗り込む; [海・建][…に]支え(つっかい)をする.
／accoter: v.t.[海][船・壁などに]支えをする、つっかいをする、v.i.[船が]横・真横に傾く.
／accotoir: n.m.[船]支柱.
／béquillage: n.m.[座礁した船に]つっかいをすること.
／béquille: n.f.[海][座礁船などの]つっかい、支柱、叉柱; [海]舵柄(だへい); 松葉杖.
／béquiller: v.t.[海][座礁船に、支柱で]つっかいをする、[座礁船などに]支柱をかう、支柱をする、[座礁船を]支柱で支える、 v.i.松葉杖をついて歩く.


tsukkomu突っ込む:


／piquer: v.t.[針・棘(とげ)などで]刺す、突く;　ピンでとめる;　強く打つ;　[虫が]穴をあける; [海][時鐘を]打つ、 v.i.急に落ちる、急降下する、突っ込む、突進する; [魚が餌に]ちょっと食いつく.
／piquer de l'avant: [海][船が]舳先(へさき)を激しく海面に突っ込む、[船が荷重で]前のめりに傾く;　ピッチング(縦揺れ)する.
／piquer du nez: [船が]舳(へさき)を波に突っ込む.
／piquer(mettre) du nez dans la lame(plume): [船が]船首を水中に潜らせる(突っ込む).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsuku[衝角・ラムで]突く: [参照]衝角、船嘴(せんし)、ラム.

tsukurie作り餌:
／leurre: n.m.[漁・釣りの]ルアー、擬餌鉤(ぎじばり)、[魚を釣るための]作り餌(え); 香餌(こうじ)、わな、[狩]おとり.
／leurrer:　v.t.[魚などを]おとり(作り餌・ルアー・擬餌針など)でおびき寄せる.


tsukuroi繕い: → videlle: n.f.[海][帆の]繕い.

tsukurou繕う: [参照]修理.
／ramender: v.t.[網・漁網を]繕(つくろ)う、修繕する、修理する.
／ramendeur(se): ｎ.[船上で]魚網を繕(つくろ)う人、[漁船の]網を修理する人.


tsume爪:


／aile: n.f.[鳥の]翼(つばさ)、羽; [飛行機の]翼; [トビウオの]胸鰭; [プロペラ・推進器・風車などの]羽根、翼; [海]翼倉;　[船の]帆;　[錨の]爪、かぎ.
／bec d'une ancre: 錨の爪の先端.
／croisée: n.f.交差点;　[海][錨の]爪と爪との幅.
／oreille: n.f.耳; [海][錨の]つめ.
／patte: n.f.[海][錨の鉤状の]爪、錨爪(いかりづめ)、錨鉤(かぎ)(＝pattes d'une ancre); [肉を吊るす]かけ鉤;　 [獣・鳥・虫などの動物の]脚、肢(あし)　[注] patteは主に四足獣・鳥・節足動物の脚(肢)に用いる。brasはタコ・イカなど の頭足動物の肢に用いる.
・　patte d'une ancre: [海]錨の爪→ [参照] ancre.


tsumebiraki詰め開き:


／allure: n.f.歩調、歩度、足取り、歩き振り;　速さ、速度、速力;　進行状況、進捗;　[海][風に対する]セイリング・トリム、 帆走法、[風に対する船の]方向、進行方向、[帆の]向き、風受け具合;　[航行の]速力.
・　marcher à l'allure du plus près: [海]詰め開きで帆走する.
／boulinage: n.f.[海][帆船・ヨットの帆走で、向かい風の時にできるだけ風上に向かうためにする]詰め開きで帆走すること、 クローズホールド(詰め開き)での帆走、一杯開きでの帆走;　[海]はらみ綱、ボーライン[詰め開きで帆走する 時に用いるロープ]; (pl.)[昔、水夫に科した]ロープ打ちの罰.
・　naviguer à la boulinage: クローズホールド(詰め開き)で帆走する.
／bouline: n.f.[海][海][横風をはらませるための]はらみ索(づな)、孕綱(はらみづな)、はらみ綱、ボウライン [詰め開きで帆走する時に用いるロープ][英語:　bowline].
・　naviguer(aller) à la bouline:　詰め開きで帆走する、船首を風向に接近させて帆走する.
／bouliner: v.t.[海][帆を]孕綱(はらみづな)で張る、[帆を]はらみ綱で斜めに向ける、v.i.詰め開きで帆走する(＝naviguer à la bouline).
／boulinier, ère: adj.[昔の帆船が]詰め開きで帆走する、[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.詰め開きで帆走する船・帆船、 風上に詰めて走れる船・帆船.
／lof: [オランダ]n.m.[海][船の]風を受ける方の舷側(げんそく)、風上側の舷(げん)、風上側、ラフ; [帆の]縦縁(たてふち); [帆の]ふち縄; (pl.)[帆の下隅(したすみ)の;　裾帆の]帆足綱(ほあしづな); [帆走法の]詰め開き.
・　aller au lof、venir au lof:　船首を風上に向ける、風上に詰めて走る、風上に遡る(さかのぼる)、風上に向かう(＝lofer).
・　Lof！: 船首を風上に向けろ！.
／lofer, loffer: v.i.[海][船が]船首を風上に向ける、風上に詰めて走る、風上に遡る、風上に向かう.
／prendre le vent: [海]詰め開きに帆を張る.
／tirer des bordées: 詰め開き帆走を繰り返す、間切る.
／tirer(courir) une bordée: 間切って進む、斜航する; [船員が]陸(おか)へ遊びに行く.
／vent de bouline: 斜めに吹いて詰め開きで帆走させる風、帆を詰め開きにしなければならない風、向かい風.


tsumemaki塡め巻き(つめまき): → congréer: v.t.[海][ロープに]塡め巻き(つめまき)をする [ロープ表面の谷間を 埋めるため細索を巻く].

tsumemono詰め物: [参照]塡隙(てんげき)、当てもの.


／baderne: n.f.[海][防舷(ぼうげん)用の、古綱を編んだ]当て物、当てむしろ、当蓆(あてむしろ)、防摩むしろ、防舷物;　 [機]塡隙(てんげき)材、詰め物;　パッキング.
／bloquer: v.t.[船腹の被覆の間に]詰め物をする; [軍]包囲する、閉塞する、[港・港湾を]封鎖する、閉鎖する;　止める、 固定する;　妨げる、妨害する;　[道路・通行を]塞ぐ、遮断する.
／bloquer un port: 港を閉鎖する.
／étoupe: n.f.麻屑(＝étoupe blanche)、亜麻(あま)屑、トウ; [接続部のパッキンなどに用いる]槙皮(まいはだ)(＝étoupe noire);　 [海][木造船の板の継ぎ目の]詰め物.
／étoupement: n.m.麻屑で塞ぐこと; 麻屑で詰めてあること(詰まっていること).
／étouper: v.t.[板の割れ目などを]麻屑・槙皮(まいはだ)で塞(ふさ)ぐ; [舟板の継ぎ目に]まいはだを詰める、詰め物をする.
／étoupier(ère): n.[海]まいはだを詰める人、塡絮(まいはだ)工.
／mouchoir: n.m.[造船]詰め物、充填物; [大工][上から斜め下に付ける]腕木、つっかい棒; ハンカチーフ.
／pelardeau: (pl.～x)n.m.[艦船で、弾丸が当たった穴・跡などを塞ぐための鉛・木片(もくへん)などの]詰め物、 穴ふさぎ [船で弾丸の穴を塞ぐための詰め物].
／ploc: n.m.[海][古][船体の隙間部分に詰める]毛と瀝青(れきせい)とを混ぜ合わせた一種の詰め物(ploque);　 [犬・牛などの]毛.
／ploque: n.f.[海][古][船体の隙間部分に詰める]毛と瀝青(れきせい)とを混ぜ合わせた一種の詰め物.
／ploquer: v.t.[海][…の]船底に詰め物(＝ploc)を詰める、詰め物をする、槇皮(まいはだ)を詰める.
／quenouillon: n.m.[海][詰め物にする]麻屑縄.


tsumemusubi詰め結び: →　[nœud de] jambe de chien: [海][綱の]詰め結び.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsumezao爪竿(つめざお):


／croc: n.m.[海][滑車などにつけられた]フック、鉤(かぎ); [物を吊るすための]鉤(かぎ)、吊るし鉤(つるしかぎ)、 フック; [船頭用の]鉤竿、鉤付き竿(croc de marinier)、爪竿(つめざお)、鉤棹; [魚を引き上げるために用いられる]魚鉤;　 [商品運搬用の]手鉤.
／gaffe: n.f.[海]爪竿(つめざお)、鉤竿(かぎざお)、フック、ガーフ; [漁]大きい釣魚(ちょうぎょ)・釣り魚(つりうお・つりざかな) を陸(おか)に上げる魚鉤(かぎ)、[魚を水から上げる]ギャフ、魚鉤; [漁]魚叉(やす)の一種.
／gaffeau: n.m.(pl.～x)[漁]小さい魚鉤;　小爪竿;　[漁]魚叉(やす).
／gaffer: v.t.[海][浮遊物などを]爪竿(鉤竿・かぎざお)で引っ掛ける; [漁][魚を]魚鉤(ギャフ)で引き上げる、 [舟・ボート・魚などを鉤竿(かぎざお)(フック)で]引き上げる、引っ掛ける、[漁]魚叉(やす)で突く、魚叉で引き上げる; [ボート漕ぎが]漕ぎそこねてひっくり返える.
／harpin: n.m.[船頭用の]鉤竿、爪竿(つめざお).


tsumikae積み換え:


／réembarquement: n.m.再積載、積み換え;　再乗船、乗り換え.
／réexpédier: v.t.[貨物を]再び船に積む.
／réexpédition: n.f.再び船に積むこと.
／transbordement: n.m.[船][例えば、船などの貨物・乗客の]積み換え、乗り換え、転載／transbordement de marchandises.
／transborder: v.t.[船][例えば、船などの貨物・乗客を他の船に]積み替える、乗り換えさせる、転載する、v.i.乗り換える;　 積み換えられる.
／transbordeur: n.m.積み替え船、連絡船; [船から船への]積み換え機;　フェリーボート(car-ferry, train-ferry, ferry-boat); [港外の船舶に食糧・物資を補給する]補給装置;　運搬橋(pont transbordeur) [吊り下げられた運搬台に載せられた人・荷物などを 岸から岸へ運搬する装置;　フランスのマルセイユなどにあった].


tsumikaeru積み替え: [参照]積み替える.

tsumikomi積み込み:
／charge: n.f.積み荷、荷物、荷; 積み荷の全量・重量、積載量; 荷積み、積み込み、積み荷作業、積載.
／estarie: n.f.[海][契約で定められた、船積み・陸揚げのための]停泊日数、荷役期間、積み込み期間、陸揚げ期間 (＝starie, jours d'estarie).
／sur pont: [商]積み込み渡し.


tsumikomu積み込む: [参照]積む.

tsumini[船の]積み荷: [参照]船荷.


／arrimage: n.m.[海][船荷などを]きっちりと積むこと、[船荷などの整然とした]積載、積み荷の整頓;　積み荷;　 船を釣り合い良くすること; [船の]釣り合い→　bois d'arrimage: [海]荷敷(にしき).
／arrimé, e: adj.[船荷の]釣り合い良く積まれた.
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を]結び合わせる、 連結する.
／arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係、積荷の整頓者; 仲仕(なかし)、沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫;　 [海軍航空隊の]機体整備員.
／cargaison: n.f.[集合的][海]船荷、[船などの]積み荷、積荷、貨物; [船荷の]積み込み.
・　arrimer une cargaison dans la cale: 船荷を船倉にきちんと積む.
・　cargaison en vrac: バラ荷.
・　décharger la cargaison de bananes: バナナの積み荷を船から降ろす.
・　décharger la cargaison de minerai: 積荷の鉱石を船から降ろす.
・　manifeste de cargaison:　積荷目録.
／cargo: n.m.[英語]貨物船.
／charge: n.f.積み荷、荷物、荷; 積み荷の全量・重量、積載量; 荷積み、積み込み、積み荷作業、積載.
・　navire de charge: 貨物船.
・　navire en charge: 積荷作業中の船; 積荷を満載した船.
・　navire en pleine charge: 満載の貨物船、貨物を満載にした船.
・　rompre charge: [海]積荷を下ろす(卸す、積み替える)、[船の]荷を下ろす.
・　vaisseau en charge, navire en chargement: 積荷作業中の船.
／désarrimage: n.m.[海]荷卸し、船荷を降ろすこと; [海][船・車などの]積み荷を崩(くず)すこと、積み荷の混乱、 積み荷の整頓が乱れること; 荷崩れ、[横揺れのため]積み荷が乱雑になること.
／désarrimer: v.t.[海][積み荷を]卸す、降ろす; [船艙(せんそう)の]積み荷を卸す; [船の]積み荷を乱雑にする、 積み荷を混乱させる; [船・車などの積み荷の]固定索を解く、荷崩れを起こさせる、[積み荷を]崩す.
・　se désarrimer: v.pr.積み荷が混乱する.
／équilibrer le chargement d'un navire: 船の積荷のバランスをとる.
／estivage: n.m.[海]商品の船積み.
／estive: n.f.[海][地中海のガリー船の]底荷、バラスト; 船底の積み荷;　[海]船艙(せんそう)に船荷をぎっしり積むこと、 [船艙に綿花・羊毛などの]荷を圧縮して積むこと、圧縮積み、[積み荷の]圧縮;　[積み荷の]圧縮.
・　mettre un navire en estive: 船の両舷に荷を積んで均衡を保たせる、船の積み荷のバランスをとる.
・　charger en estive: 圧縮積みにする.
／estiver: v.t.[海][綿花・乾燥などの船荷を]圧縮してぎっしりと積み込む、[積み荷の]容積を圧縮する／estivage: n.m..
／faculté: n.f.[海法][船の]積み荷、船荷[対語:　corps(船体)];　能力;　学部.
／fret: n.m.[船の貨物の]運賃、運送料; 船荷、積み荷、貨物;　傭船、用船、船の賃貸借; 傭船料(＝prix du ～)、用船料、 [船の]賃貸借料(＝prix du fret); [汽船などの]積み荷.
・　débarquer son fret: 積み荷を降ろす.
・　prendre du fret: [汽船などが]積み荷する.
／fréter: v.t.[船に]積み荷する.
／grenier: n.m.[海]荷敷(にしき); [海]船艙積み荷;　[海]散荷(ばらに); 穀物置場、物置;　穀物の大産地、穀倉地帯.
・　charger du grain en grenier: 船艙に穀物をばら積みする.
／lège: adj.[海][船が]荷足(にあし)の軽い、積み荷の軽い、積み荷のない、空船の.
[参考]荷足(にあし): [参考]船を安定させるために船底に積む砂利、石など。底荷のこと.
・　déplacement lège d'un navire:　船舶の軽荷排水量.
・　navire lège:　積み荷のない(軽い)船.
・　tirant d'eau en lège:　軽喫水、軽吃水.
／lest:
・　être sur son lest:　[船が]空船である.
・　navire sur [son] lest: 積み荷のない(底荷だけの)船、バラストだけを積んだ船、空荷の船、空船.
／manifeste: n.m.[海]積荷目録、船舶積荷目録、積荷明細表;　[政府・政党などの]宣言・声明[書].
／manquant: n.m.[法][船の]紛失積荷.
／marchandise: n.f.商品;　貨物;　[海]積荷.
／pondéreux(se): [海]a.重量のある積荷の、n.m.重量のある積荷.
／souille: n.f.[海][砂地・泥地での]船が擱坐(かくざ)した跡、[泥中・砂中の]船の座礁した跡;　[土木]水中に掘った溝 [防波堤などを建設するためにブロックなどを置く].
／soulager: v.t.[海][座州(ざす)・擱坐(かくざ)した船などの] 積荷を棄(す)てる、船荷を軽くする; [帆船の]帆の風当りを減らす;　 […の]荷を軽くする、[…の]負担を軽減する;　[苦痛などを]緩和する、和らげる.
・　soulager un navire: [海][離礁させるため]船荷を軽くする.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsumu積む:


／aller(monter) à bord: …を船に積む.
／arrimage: n.m.[海][船荷などを]きっちりと積むこと、[船荷などの整然とした]積載、積み荷の整頓;　積み荷;　 船を釣り合い良くすること; [船の]釣り合い→　bois d'arrimage: [海]荷敷(にしき).
／arrimé, e: adj.[船荷の]釣り合い良く積まれた.
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を] 結び合わせる、連結する.
／arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係、積荷の整頓者; 仲仕(なかし)、沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫;　 [海軍航空隊の]機体整備員.
／balancer: v.t.[海][帆などの]釣り合いをとる; [海][船が傾かないように]平均して荷を積む;　前後(左右)に動かす、 振り(揺り)動かす、振る;　釣り合いをとる、均衡・均整をとる;　秤にかける.
／balancer la cargaison: [海]積荷を配置よく積み込む、積荷を配置する、積み込む、配貨する.
／barroter: v.t.[船の]甲板梁まで荷を積む、[船に]船梁まで荷を積む、[船に]荷を満載する.
／charbonner: v.t.炭化させる、黒焦げにする、v.i.炭化する、黒焦げになる;　[海][船が]石炭を積み込む・補給する、 船に石炭を積み込む.
／charge: n.f.積み荷、荷物、荷; 積み荷の全量・重量、積載量; 荷積み、積み込み、積み荷作業、積載.
／charger: v.t.[船などに]荷物を積載する、荷を積む;　[荷物を]積み込む、v.i.[船が]荷積みをする.
・　Ce cargo chargera à Yokohama.: この貨物船は横浜で荷を積む.
・　charger des marchandises sur un navire: 商品を船に積み込む.
・　charger un navire en(à) cueillette: 船に一般貨物を積み込む [参考]cueillette: n.f.[海]集荷;　収穫、摘み取り;　 収穫期、採取.
・　vaisseau qui charge pour Kobe: 神戸向け貨物積載船.
／cueillette: n.f.[海]集荷;　収穫、摘み取り;　収穫期、採取.
・　charger un navire en(à) cueillette: 船に一般貨物を積み込む.
／embarquement: n.m.[船などに]乗り込む(組む)こと、乗ること、乗り込(組)ませること、乗せること、乗船; [貨物の]積載、積み込み、積み込むこと、荷積み([対語]débarquement); [海]船員名簿に乗せること、船員名簿への登録、 [乗客・乗員の]乗船登録; [海]荷物積み込み料;　海上勤務期間.
／embarquer: v.t.[荷物を船などに]積み込む、載せる;　[船に人を]乗せる、乗船させる、乗り込ませる[対語:　débarquer]; 船員名簿にのせる、[船員として]船の帳簿に記入する; [船などが荷物を]積み込む; [船が波]を[甲板に]受ける、 [船が水・大波を]かぶる.
v.i.[人が]乗船する、[人が船などの乗り物に]乗り込む、乗る; [水が]舷からとび込む、船端を越えて入り込む;　[船が]水・ 波をかぶる、[水が]船に入り込む.
s'～: v.pr.[人が]船に乗る、乗船する.
／embarquer des marchandises dans un bateau: 貨物を船に積み込む.
／embarquer des passagers(marchandises) à une escale: 寄港地で客を乗せる(商品を積み込む).
／embarquer du charbon dans un navire: 船に石炭を積み込む.
／engrenage: n.m.[船艙の中への樽の]積み込み;　歯車;　歯車仕掛け.
／engrener: v.t.[船艙の中へ樽を]積み込む、船艙に積み重ねる;　[歯車を]かみ合わせる.
／estivage: n.m.[海]商品の船積み.
／estive: n.f.[海][地中海のガリー船の]底荷、バラスト; 船底の積み荷;　[海]船艙(せんそう)に船荷をぎっしり積むこと、 [船艙に綿花・羊毛などの]荷を圧縮して積むこと、圧縮積み、[積み荷の]圧縮;　[積み荷の]圧縮.
・　mettre un navire en estive: 船の両舷に荷を積んで均衡を保たせる、船の積み荷のバランスをとる.
・　charger en estive: 圧縮積みにする.
／estiver: v.t.[海][綿花・乾燥などの船荷を]圧縮してぎっしりと積み込む、[積み荷の]容積を圧縮する／estivage: n.m..
／faire le charbon: [海]石炭を積み込む [参考]charbon: n.m.炭;　木炭(＝～ de bois); 炭素;　石炭(＝～ de terre).
／paléage: m.[海][塩・穀物などを]シャベルですくって積み込むこと、シャベルによる積み込み.
／réarrimage: n.m.[船荷の]積み直し、[船荷を]再び積み込むこと.
／réarrimer: v.t.[船荷を]積み直す、再び積み込む.
／rembarquement: n.m.再乗船; [品物などを]再び船に積むこと、再度の船積み.
／rembarquer: v.t.[客などを]再び乗船させる、船で送り返す; [品物を]再び船に積む(積み込む)、積み換える、v.i.再び乗船する; [他の船に]乗り移る; 再び船出する、再び海に乗り出す.
・　rembarquer des marchandises: 商品を再び船に積み込む.
／réexpédier: v.t.[貨物を]再び船に積む.
／réexpédition: n.f.再び船に積むこと.
／rembarquement: n.m.再乗船;　[品物などを]再び船に積むこと.
／rembarquer: v.t.[客などを]再び乗船させる;　[品物を]再び船に積む、v.i.再び乗船する;　[他の船に]乗り移る;　再び船出する.
／sol: n.m.土壌;　土地;　[船]荷物積場.


tsuna索(つな・さく):


／bague: n.f.[宝石のついた]指輪;　[海]索環、帆環、[金属・木・綱などの]輪、環;　輪形のもの[鳥に付ける足輪・標識リングなど]、環状のもの.
[参考][英語][海]索輪: a garland; a grommet.
／câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく);　 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ;　引き船用のなわ.
／câblot: n.m.＝câbleau.
／cargue-fond: n.f.(pl. ～s-～s)[海]横帆の裾に取り付けた索(つな)、バント・ライン [横帆の裾に取り付けた索で、これによって帆を帆桁に捲く].
／cargue-point: n.f.(pl. ～s-～s)[海]横帆の下端(下隅)を帆桁の中央部に引き揚げる索、クルーライン.
／erse: n.f.[海][滑車などの]帯索、帯綱、ストロップ; [海]索環、グラメット.
／erseau: n.m.(pl. ～x)[海][オールをオール受けに留める]小索環、索環、グラメット、グロメット.
／galoche: n.f.[海]切り欠き滑車、切欠滑車、開閉せみ; 止め楔(くさび)、網掛け; [耳形の]索止め、耳形綱止;　板底の靴、木靴.
／grelin: n.m.[海][係留用の]太綱、ロープ[câbleよりも細い]; 小索、引き綱.
／grelin de remorque: 曳(ひき)綱、曳船索.
・　s'amarrer avec quatre grelins: 四本のともづな(纜)でしっかり繋(つな)がれる.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsuna[海]綱: [参照]ロープ、吊り索(なわ).


／aboutage: n.m.[海][ロープの]組み継ぎ、より継ぎ、結索、[綱の両端を]結合すること.
／abouter: v.t.[海][ロープを]組み継ぎする、撚り継ぎする、[海][２本の綱などの両端を]撚り合わせてつなぐ(結合する);　 [両端(端と端と)を]接合する.
／affaler: [オランダ語 afhalen]v.t.[海]おろす、下げる; [ロープ・網などを海中に]引き降ろす; [索具・綱を] 弛める(ゆるめる); [綱・網を]たぐり下ろす; [風が船を]海岸近くへ吹き流す、風下の海岸へ吹き流す、岸に押しやる、 [船を]岸近くに押しやる;　座礁させる.
・　s'affaler: v.pr.[海]綱を滑り下りる;　[船が]岸へ吹き流される; [海](s'affaler par un cordage)綱を滑り降りる、 [綱・ロープなどをつたって]滑り降りる、綱にすがって降りる; [海](s'affaler à la côte)[船が]海岸近くへ吹き流される、 岸に吹き寄せられる、岸に吹きつけられる、岸近くに押しやられる;　座礁する.
／aganter: v.t.[船に]追いつく; [海][綱を]つかまえる、つかむ.
／aussière: n.f.[海]大索(おおなわ).
／bandé, e: adj.ぴんと張った.
／bander: v.i.[綱などが]ぴんと張っている、v.t.[傷に]包帯をする;　[綱などを]張る.
／brêlage: n.m.綱で縛ること.
・　corde de brêlage: 繫索(けいさく).
／bout: n.m.[海]船首、舳(へさき)(proue)、おもて; ロープ、綱(cordage); [細長いものの]先、端、先端、末端; 終わり.
・　bout de corde: 綱の切れ端.
・　passer à　…　un bout:　…(人)にロープをもたせる.
／brague: n.ｆ.[海]駐退索[大砲を固定したり、あるいは大砲の発射時に反動で後退するのを抑制するロープ]、[海][火砲後座の]制動綱.


／câblage: n.m.ロープ製造、綱製造、[太綱に]綯(な)うこと、[ロープ・ケーブルなどに] 撚(よ)り合わせること、 [糸・ワイヤに] 撚りをかけること;　[ロープ・綱にする子縄・針金などの] 撚(よ)り;　鋼索のねじり方;　 [海底ケーブルによる] 打電、海底電報打電、海底電線による通信.
／câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく);　 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ;　引き船用のなわ.
・　câble-chaîne: (pl. ～s-～s)n.m.鎖綱.
／câblot: n.m.＝câbleau.
／chènevotte: n.f.[海]古綱切れ、古綱の切れ端.
／congréage: n.m.[海][太綱の上に]細綱を螺旋状に巻くこと.
／congréer: v.t.[海]細綱を螺旋状に巻く.
／contre-tenir: v.t.[海][綱を]静かに繰り出す.
／coque: n.f.[綱の]よれ節、よれこぶ.
／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
・　commettre un cordage; 綱をなう.
・　tirer avec un cordage:　綱で引く.
・　vieux cordage: [総称的]古綱の切れ.
／cordage blanc, cordage non goudronné: タールを塗っていない綱.
／cordage(m) morfondu: [海]古いロープを使って編み直した綱具.
／corde: n.f.ロープ、綱、縄; [漁]トロール釣糸、流し鉤(ばり);　[漁]延縄(はえなわ);　[登山用の]ザイル; [楽器の]弦.
・　corde à nœuds: 結び目付きの吊り綱.
・　corde à fouet: 鞭綱.
・　nouer une corde: 綱を結ぶ.
・　tendre une corde: ロープを張る.
／cordé, e: a.p.綱に撚(よ)った、綯(な)った<麻など>;　綱で縛った、綱をかけた.
／cordeau: (pl.～x)n.m.細縄、細ひも、小綱;　綱、[海]引き綱(→ cordelle); [漁]底延縄(そこはえなわ)、 [浮きがなく、複数の針がついた]底釣りの糸.
／corderie: n.f.綱製造;　ロープ類製造所、製綱所、綱製造所;　製綱業;　ロープ・綱類販売業;　[海]綱庫、 綱置き部屋(へや).
／cordier, ère: adj.綱類製造の;　綱類販売の、n.綱工、綱造り工、綱類製造の人、綱・縄・紐の製造人;　 綱類販売の人、綱商人、n.m.[漁]延縄漁船、延縄漁夫;　流し網漁船; 掃海船.
／cravate: n.f.ネクタイ; [海][マスト・錨などの]吊り索、スリング;　[海]太綱、強い綱.
・　mettre l'ancre en cravate: 船尾に鎖を逆(さか)さに吊り下げる.
／croisure: n.f.[帆桁の檣に対して]直角にすること;　綱を十字形にする所.
／cueille: n.f.[海][帆布の]幅; とぐろ巻きにした綱.


／décabillotter: v.t.[海][２本の綱の]端を繋(つな)ぐ留木をとる; [綱などを]留木から外す.
／détaché(e): a.p.[舟などが]綱を解かれた;　[...に]無関心な.
／détacher: v.t.[繋(つ)がれた舟などを]解き放つ(放す)、[綱などを]解く;　[留めているピン・鎖などを]はずす.
・　La barque s'est détachée.: [艫綱(ともづな)が解けて]舟が流れ出した.
・　nœud qui se détache dificilement: なかなか解(ほど)けない結び目.
・　se détacher: v.pr.解ける、離れる.
／détendre: v.t.[張った綱などを]緩める;　緊張を緩和する;　くつろがせる、リラックスさせる.
／distendre: v.t.[綱などを]強く引っ張る.
・　se distendre: v.pr.[張られた綱などが]緩む.
／dormant(e): a.眠っている; [水が]よどんでいる、静止した;　固定した(fixe)、n.m.[海][索具末端の;　索具の端の]固定部、 [綱の]固定部;　[窓・戸などの]枠;　眠る人.
／double: n.m.二倍;　副本;　模写、写し;　[海]綱輪、バイト、n.f.[海][慰労あるいは祝日の]ブドウ酒の倍量支給.
／doubler: v.t.[海][船の]船腹を被覆する、金属板で覆う; ２倍にする、二重にする.
・　doubler les cordages: [海]綱を二重にする.
／drosse: n.f.[海]舵綱、舵鎖.


／égorgeoir: n.m.[海][古語]上檣帆の帆面を絞る綱.
／embraquer: v.t.[海][綱を]ぴんと張る、[綱具を]引き張る.
／embraquer le mou: 綱のゆるんだ部分をぴんと張る.
／encapeler: v.t.[綱を]結びつける.
・　s'engager: v.pr.[綱などが]からまる、ひっかかる.
／enganter: v.t.[海][投げられた綱などを]つかむ; [海][他の船に]追い付いて越す、[他船を]追い越す、追いかける、追い付く.
／engourdi, e: a.p.麻痺した; かじかんだ;　[海][荒天で]動けなくなった、進めなくなった.
・　filin engourdi: [海]かたくなった綱 [参考]filin: m.麻綱、ロープ.
／épisser: v.t.[海][索などの両端を]撚り合わせて接ぐ.
／étrive: n.f.[海]括着; [綱を他の物に結つけた時にできる]結び目、綱の繫ぎ目.
・　amarrage en étrive: [海]ハーフクラウンシージング.
／étriver: v.t.[海][綱を]十字に繫ぎ合わす、活着する、括着する、v.i.[綱が]交錯する、括着・活着される.
／fatras: n.m.[船の]古綱.
／filer sa glène: 巻き綱を繰り延ばす.
／filin engourdi:　[海]かたくなった綱 [参考]filin: n.m.麻綱、ロープ [参考]engourdi, e: adj.[海][荒天で]動けなくなった;　 麻痺した、しびれた.
／foirer: v.i.[綱の]端がほぐれる.
／fourrure: n.f.[海][索などの]被覆用の古綱、古ぎれ.
／fune: n.f.[海]綱.
・　fune de seine: 地引網の引き綱.
・　fune de tente: [テントの]張り綱.
／funin: n.m.[海]瀝青(れきせい)・チャン・タールを塗っていない綱・ロープ・麻索.


／galoche: n.f.[海]切り欠き滑車、切欠滑車、開閉せみ; 止め楔(くさび)、網掛け; [耳形の]索止め、耳形綱止;　板底の靴、木靴.
／gambiller: v.i.[海]綱にぶらさがって進む; [海][帆の]向きが変わる(＝gambeyer, gambéyer)、[縦帆が]急に向きを変える.
・　se gambiller:　v.pr.[海]綱にぶらさがって進む.
／garant, e: n.保証人、n.m.保証、担保;　[海]複滑車の綱、[滑車の]動索、ロープ;　[引き綱の]遊端; [海]巻き揚げ機の索の端.
／garcette: n.f.[海][水夫を罰するのに用いられた]解いた古綱で作った小さい綱;　[２つの綱などを結びつける]小綱.
・　garcette(f) de ris: 縮帆索.
／garochoir: n.m.[海]二子綱.
／genope: n.f.[海]止め索、括索.
／genoper: v.t.[海]括索で止める、v.i.[綱が]引っ掛かる、動かなくなる.
／gerseau: n.m.(pl. -x)[海][補強用の]滑車綱、[滑車の]帯索.
／glène: n.f.[海]巻き綱.
／glèner: v.t.[綱を]環形に巻く.
／grelin: n.m.[海][係留用の]太綱、ロープ[câbleよりも細い]; 小索、引き綱.
／grelin de remorque: 曳(ひき)綱、曳船索.
・　s'amarrer avec quatre grelins: 四本のともづな(纜)でしっかり繋(つな)がれる.
／halin: n.m.曳船綱、[引き船用の]綱(ロープ)、[網の]曳綱.
／hanet: n.m.[海]縮帆索; [ハンモックの]締め索; テント索.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page





／lacer: v.t.[帆を]紐で結ぶ;　[海][綱を]巻き付ける;　[綱を]作る.
／lacet: n.m.[海][補助帆を主帆に結ぶ]綱;　[靴・コルセットなどの]紐(ひも).
／laguis: n.m.[海]一端に輪差(わさ)のある綱 [注]輪差:　ひもを輪の形に結んだものをいう.
／lâcher: v.t.[綱などを]緩める・弛める(ゆるめる);　解く;　…を放す;　放つ;　[水などを]放出する;　[水門・栓を]開く; 放棄する、 v.i.[綱・なわなどが]ゆるむ、切れる.
・　lâche: adj.[結び目などが]ゆるんだ、緩い(ゆるい)、弛んだ(ゆるんだ)、たるんだ.
・　lâchement: adv.ゆるく→ corde lâchement nouée: ゆるく結んだロープ.
・　lâchement: n.m.[ロープなどを]ゆるめること.
・　lâcher la corde: 綱を緩める.
・　lâcher les amarres:　舫(もや)い綱を解く.
・　se lâcher: v.pr.ゆるむ.
／laisser venir un câble: [海][ヨットなどで]ロープを[急に締めずに]遊びをもたせてたぐる [参考]laisser:　v.t.残す、 置いておく;　させておく.
／largue: adj.[海][綱などが]弛(ゆる)んだ、ぴんと張っていない.
／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
／ligne: n.f.[紙などに引かれた] 線、ライン; [分割・境界などの]線; [バス・鉄道などの] 路線;　航路; 釣り糸; [糸のついた]釣り竿(＝ligne de pêche)、釣り竿一式; 電線; 電話線;　[海][特に先端に器具のついた] 綱;　 [軍]戦列、戦線;　赤道(＝ligne équatoriale).
／liure: n.f.[海][船の２つの木材を縛る;　船の２つの部材を結びつける]索、綱、鎖;　[船具結束用の]索、鎖.
・　faire la liure(les liures)liure du beaupré: 第一斜檣を綱で船首材に固定する.
・　liure du beaupré: 第一斜檣係索(係鎖).


／mâché(e): a.p.[綱などが]擦り切れた、摩損した.
／manille: n.f.[海]マニラ・ロープ.
／manoque: n.f.[30ないし60尋(ひろ)の]綱の束.
／mollir: v.i.[海][風が]弱まる、和らぐ、鎮まる; [綱などが]たるむ、弛む(ゆるむ); [潮が]退(しりぞ)く、v.t.[海][ロープ・ 綱・綱具などを]緩める、弛める; [舵を]もとに戻す;　漕ぎ幅を縮める.
／moucher: v.t.[…の]はなをかむ;　[綱などの]ほつれた端を切る.
／mouchure: n.f.[綱の]切れ端;　鼻汁.


／passeresse: n.f.[海][帆を縮める時、大綱を滑車に通す時などに用いる]小綱;　補助綱具;　横帆(おうはん).
／passe-rivière: n.f.(pl. ～-～s)渡河(とか)用の長綱.
／patte[-]d'oie: (pl. ～s[-]～)n.f.[海]三叉の綱、[三角形に置かれた係留索への]船の係留; [道路の]分岐点、交差点.
・　cordage en patte-d'oie: [海][甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索.
／paumoyer: v.t.[海][ロープ・綱・チェーンなどを]手繰る(たぐる)、[手でロープを]手繰る・巻き込む、曳く;　 [掌(たなごころ)革を使って革を]縫う.
・　paumoyer la toile: 帆をたぐり寄せる(畳む).
・　se paumoyer: v.pr.綱によじのぼる.
／peigner: v.t.櫛でかく、くしけずる;　[海][綱の]端を解く.
／plantage: n.m.植え付け;　[海]製綱杆(かん).
／plet: n.m.[海][綱の]一巻き.


／raban: n.m.[海][繋留・係留・固定用の]綱、ロープ;　[ハンモックの]ひも; [漁]固定網の支索.
／rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
／raideur: n.f.[綱が]ぴんと張っていること;　剛性、剛度;　硬直;　堅さ.
／raidir: v.t.[綱を]ぴんと張る(伸ばす);　[態度などを]固くする、硬化させる.
・　raidir une corde: 綱をぴんと張る.
・　se raidir: v.pr.[綱が]ぴんと張られる;　固くなる、こわばる.
／ralingue de chute: 後縁の帆縁綱(ほえんづな).
／rentrer: v.t.入れる;　[海][綱を]巻きあげる、[錨・オールを]あげる、v.i.[助動詞はêtreをとる]再び入る.
／retenue: n.f.[海]支索、張索、ガイ;　[海]錨索(びょうさく)(＝câble de retenue)、[錨の]張り索;　[海]綱、控え綱; [疏水(そすい)の]両閘門の間; [川の]堰き止め; [法]留置; 保留;　自制、節制、控え目;　[俸給などでの]天引き、控除.
／ripage: n.m.[潮流が相会して生じる]大波;　[海][綱・綱具・錨綱などが]はずれること;　[海][積み荷の]横ずれ、 [荷を]滑らせて移すこと;　[研磨具(ripe)による]研削(けんさく)、研磨、削ること;　[自動車の]横滑り、スリップ.
／riper: v.t.[海][索具・綱・鎖などを]滑らせる、[錨から鎖などを]外す;　[削り具(ripe)で]削る、磨く;　 [重い物などを]ずり動かす、滑らせて移す(運ぶ)、位置をずらせる、v.i.滑る、横滑りする;　[海][索具・木材などが]擦れあって動く; [船荷が]ずれる、移る.
／rouer: v.t.[古語][綱を]渦巻状に巻く、輪形に巻く→　roue de câble: どくろ巻きにした索.


／sciasse: n.m.[海]綱をなう原糸を延ばすために使う索環のついた綱、よりこ枠止めの綱.
／serre-bosse: n.m.inv.[海]繋錨綱.
／taquet: n.m.[海][耳形の]索止め、[耳形の]綱止め、クリート、綱止め杭、索止め具;　[各種の]止め具、止め金、止め木; [家具などを安定させるための]つっかい、支材、くさび;　[足場の]歩み板、桟橋.
／tendeur: n.m.綱(線)引張器、張線機(ターンバックル・引き締めネジ)、張綱機;　ベルト締め.
／tendre: v.t.[帆・網・テントなどを、広げて]張る、広げる; [綱・紐(ひも)・弦などをぴんと]張る; [網・罠(わな)などを] 仕掛ける;　[壁掛けを]掛ける;　[壁紙を]張る.
／tendre les voiles: 帆を張る.
／tendre une chaîne: 錨をぴんと張る.
／tendre une corde: 綱を張る.
／tendre un filet: 網を仕掛ける、網を張る.
／tire-veille, tire-vieille: n.m.inv.(pl. ～-～[s])[複数不変][海][舷梯(げんてい)などの側に張った綱]手すり綱、手摺綱、梯綱、 マンロープ; (pl.)[小舟の]舵軛(だやく)索、舵取り綱、舵柄(だへい)綱、舵綱.
／tordage: n.m.[綱を]綯(な)うこと、撚ること、[糸を]なうこと(撚ること)、; [織]撚糸(ねんし)(＝moulinage)、より糸;　 糸の撚り方.
／toron: n.m.[綱の]子縄(こなわ)、絢(こ).
／toronner(v.t.)[綱を]綯(な)う.
／trélingage: [イタリア語]n.m.[海]マストの両側の横支索を繋ぐ太綱(ふとづな)、大綱、キャットハーピン [横静索を引き締める ためのロープ].
／trélinguer: v.t.[海][横支索を]太綱で補強する; [海]大綱をとりつける;　[船を]岸に引き上げる;　[修繕のため船を]傾斜させる.
／trévire: n.f.[海]丸太掛け、丸太がけつり綱、丸太がけの綱 [樽・丸太などのような重いものを傾斜面を使って上げ下げする のに用いる]、[重い物を上げ下げする]掛縄.
／trévirer: v.t.[海][樽などを]丸太がけの綱で上げる(下げる)、[丸太掛けで]揚げ降ろしする.
／tronche: n.f.丸太;　切り株;　[海][綱の]端.
／vérine: n.f.[海]羅針盤灯、羅針盤燈(＝verrine);　[海][船の鎖を曳くための]鈎(かぎ)付きの綱・麻綱、フックロープ [先端に鉤(かぎ)のついた麻綱;　錨鎖の操作に用いる].
／verloquet: n.m.[海]綱.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsunagareru繋がれる: [参照]繋ぐ.

tsunagiawaseru繫ぎ合わせる:


／amarrage: n.m.[海](1)(a)[船の舫索などで]繋ぐこと、碇泊させること、[船などの]係留、繋留(けいりゅう); 係留具; (b)錨地(びょうち)、碇泊所・停泊所(＝poste d'amarrage)、繋留地;
(2)(a)括着; (b)(fil d'amarrage)繋ぎ針金;
(3)[ロープなどを]繋ぎ合わせること、繋索;　[繋ぎ合わせる]ロープ、索(ひも).
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を]結び合わせる、連結する.
／bâcler des bateaux:　船を集める、船を集結(係留)する;　[埠頭と繫ぐように]幾つかの船を繫ぎ合わせる.
／ligature: n.f.括り締めること;　[海][ロープ・針金などの]継ぎ合わせ、組継(くみつぎ)、縄索(じょうさく)類の結び方・結合法、 接続;　[海][船具を一時的に繋(つな)ぎとめておく] 麻紐(あさひも)(→ lignerolle); 縛帯[術].


tsunagire綱切れ: →　vieux cordage: [総称的]古綱の切れ.

tsunagu綱具:　[参照]索具(つなぐ・さくぐ).


／agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具　[帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具;　 [軍]大砲操作用具.
／bastague: n.m.[海]ランナー・アンド・テークル [動滑車と静滑車を組み合わせた綱具].
／bras d'une vergue: [海]帆桁(ほげた)を操る綱具、帆桁の転桁索(てんこうさく).
／capelage: n.m.[海][集合的][マスト・帆桁・帆架などに取り付けられた] 綱具装置、索具、索具装置、索環;　 [マスト・帆架などの]索具の取り付けられる場所.
／capeler: v.t.[海][マストなどに] 索具・綱具・索環を装着する(取り付ける); [綱・綱具を]輪にして巻きつける;　 [帆架の環を]調整する; [すっかり]覆う、包む.
・　capeler une vergue avec une estrope: 帆桁に索環を取り付ける.
・　voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆.
／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
／décapelage, décapèlement: n.m.[海][檣・帆桁から]索具(つなぐ)を外すこと、[檣からの]綱具おろし.
／décapeler: v.t.[海][檣・マスト・帆桁(ほげた)から]索具を取り外す、[檣の綱具を]おろす; (décapeler de double d'une amarre)大索(おおづな)の耳を外す.
／décapeler un mâtマストから索具を外す.
／encapeler: [海]v.t.[綱を]つなぐ(繋ぐ).
／funer: v.t.[海][帆柱などに]綱具をつける.
／gourdin: n.m.[海][古語][ガリー船の]小さい綱具[帆を船の内部へ引くためのもの].
／moque: n.f.[海]一つ目環(わ)[綱具連結環].
／palombe: n.f.綱を縒(よ)るときに使う綱具.
／passe: n.f.[海][港内の]航路筋、澪(みお); 瀬戸;　[海][綱具の]巻きつき.
／redresse: n.f.[海][修理のため横倒しにした船の]引き起こし用の綱具.
／touline: n.f.[海]綱具;　曳索;　投げ綱.


tsunagu[海][綱などを]つなぐ(繋ぐ): [参照]係留、繋留、舫う.


／aiguilletage: n.m.[海]索(なわ)で縛ること、括着すること; [鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わすこと; 細なわで巻くこと; [海]しばり索(なわ);　飾り紐をつけること.
／aiguilleter: v.t.[海][ロープを他のロープ・桁などに]繋(つな)ぎ止める; [海]索(なわ)で縛る(縛り合わせる、 繋ぎ合わせる)、括着する; [鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わす; 細なわで巻く;　飾り紐をつける.
／aiguillette: n.f.[海]縛り索(なわ)、縛り綱、締め綱、締めなわ; [貝を砂中から取り出す]鉄の棒; [魚]ダツの類;　 [軍服などの]飾り紐.
／amarrage: n.m.[海](1)(a)[船の舫索などで]繋ぐこと、碇泊させること、[船などの]係留、繋留(けいりゅう); 係留具; (b)錨地(びょうち)、碇泊所・停泊所(＝poste d'amarrage)、繋留地;
(2)(a)括着; (b)(fil d'amarrage)繋ぎ針金;
(3)[ロープなどを]繋ぎ合わせること、繋索;　[繋ぎ合わせる]ロープ、索(ひも).
・　amarrage à trois câbles: 三線繋留.
・　apparaux d'amarrage: [英語]mooring gear.
・　canon(pieu, poteau) d'amarrage: 繋船柱.
・　fil d'amarrage: 係留(結束)用のワイヤー、繫ぎ針金.
・　mât d'amarrage: [空・飛行船]繋留柱、繋留塔.
・　quitter l'amarrage: 繋留地を離れる.
／amarrer: [海]v.t.(1)(a)[船などを舫い索などで]繋(つな)ぐ、係留する、繋留(けいりゅう)する、舫(もや)う; [船を]停泊(碇泊)させる;
(2)[舫い索などを]８字形に巻き付ける、留める、[索を]結びつける;
(3)[錨索・錨鎖などを]括着する;　[ロープ・鎖などを綱止めなどに]固定する;　[荷物などを]ロープで固定する.
・　amarrer un bateau au quai: 船を埠頭(ふとう)に繋ぐ.
・　amarrer un cordage: 船をロープで岸に繋(つな)ぐ.
・　navire amarré au quai: 波止場に係留・繋留されている船.
・　s'amarrer: v.pr.[舫い索などで]繋(つな)がれる、繋留(係留)される;　停泊(碇泊)する; くくりつけられる.
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を]結び合わせる、連結する.
／arrimer un bateau au quai: 船を岸壁に繋ぐ・舫(もや)う.
／attache: n.f.繋ぐもの[綱・鎖・紐など];　留めるもの、留め具[ボタン・ピン・フックなど]、取り付け金具;　しっかりと繋ぐ (結びつける)こと.
／attaché, e: adj.繋がれた、結び付けられた、n.m.[大使館の]アタッシェ、大使館員;　専門職員;　随員.
／attacher: v.t.結びつける、縛りつける.
・　corde qui attache un bateau à la rive:　船を岸に繋ぐロープ.
／encapeler: v.t.[海][綱を]つなぐ(繋ぐ).
／étalinguer: v.t.[海][錨索を]錨環(びょうかん)に巻き付ける(結び付ける)、[綱を]錨環に捲きつける.
・　étalinguer un câble: ロープを他のロープ・輪につなぐ.
・　étalinguer une chaîne: 錨鎖(びょうさ)を錨の環につなぐ.
／fermer: v.t.閉める、閉じる; 閉鎖する、塞ぐ;　[港を]閉塞する; [帆を]風下に向ける; [海][船を]繋(つな)ぐ、 係留する; [2つの航路標識を結んで]航路修正する.
／mailler: v.t.[網などを]編む; 網の目に組む;　[海][鎖などを、別の鎖に]連環で繋(つな)ぐ、[鎖の環を]つなぐ、シャックルで繫ぐ; [帆を]他の帆に紐でかがり合わせる、[一枚の帆を他の帆と]結ぶ.
v.i.[網が]魚を捕える; [魚が]網にかかる.
／manillage: n.m.[鎖を]繫環で繫ぐこと.
／manille: [鎖の両端を結ぶ]繫環.
／maniller: v.t.[鎖を]繫環で繫ぐ.
／palombe: n.f.綱を縒(よ)る時に使う綱具.
／rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
・　raban: n.m.[海][繋留・係留・固定用の]綱、ロープ;　[ハンモックの]ひも; [漁]固定網の支索.
／s'amarrer avec quatre grelins: 四本のともづな(纜)でしっかり繋(つな)がれる [参考]grelin: n.m.[海][係留用の]太綱、ロープ [câbleよりも細い]; 小索、引き綱.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsunaguruma綱車(つなぐるま):


／molette: n.f.[機械類の]ぎざぎざのついた回転部;　[採鉱]巻き上げ滑車、綱車、櫓(やぐら)車.
／réa: n.m.[滑車の]綱の架かる心車、綱車、溝車.
／rouet: n.m.[滑車の]ロープ車、綱車 [ロープを巻き付ける心車]、[滑車の]シーブ; [海][荷揚げマストの]大滑車;　 [昔の]紡(つむ)ぎ車、糸車(いとぐるま);　小車輪.
／sep: n.m.[海]綱車の留め木.
／traîne: n.f.引くこと、引きずること、引きずられること、曳くこと;　[漁]曳き網、地引き網、引き縄;　綱巻き車;　[海]曳航物;　 [雲の]たなびく尾.


tsunami[地学]津波(つなみ): n.m.[日本語]tsunami(m), tsunami.
／raz de marée, raz-de-marée: [単複同形]津波;　高潮 [参考]raz: m.瀬戸;　[瀬戸などに起こる]激しい潮流、急流.

tsunatooshi綱通し針:
／épissoir(n.m.), épissoire(n.f.): [海・工学]ほぐし針、綱通し、綱通し針、通し針、綱通しスパイク、マリーンスパイク [索の股(こ)を解くのに用いる円錐形の鉄具;　組み(より)継ぎした綱などのよりを戻すのに用いる錐(きり)の一種;　 épissoire(n.f.)ともいう].

tsunawa[海]索輪(つなわ): estrope(f).


／boucle: n.f.締め金、留め金、帯留、バックル; [海]綱環、[なわの端の]小環; [金属・紐(ひも)・糸などを巻いて作った]輪;　 輪、環;　[エイなどの]イボ状の小棘(しょうきょく).
／erse: n.f.[海][滑車などの]帯索、帯綱、ストロップ、滑車索; [海]索環、グラメット.
／erseau: n.m.(pl. ～x)[海][オールをオール受けに留める]小索環、索環、グラメット、グロメット.
／estrope: n.f.[海]索(さく)輪、索環、索(つな)輪、帯索、ストラップ.
／estroper: v.t.索環をつける、帯索をつける.


tsunodashi[魚]ツノダシ:
／tranchoir: n.m.[魚][熱帯産の]ツノダシ(＝zancle); [魚][俗語]刺鰭深海魚の一種; 肉切りまないた、肉切り台、まな板;　庖丁.
／zancle: n.m.[魚]ツノダシ[類][ツノダシ科の魚の総称;　太平洋・インド洋の熱帯海域産];　棘鰭(きょくき)類の魚.

tsunogai[貝]ツノガイ: →　dentale: n.m.[貝]ツノガイ.

tsunozame[魚]ツノザメ:


／aiguillat: n.m.[魚]ツノザメ; アブラツノザメ[北半球の寒海に棲息するサメ; 背鰭の前端に毒棘(どくとげ)がある].
／bretelle: n.f.[漁]ツノザメ網.
／bretellière: n.f.[漁]ツノザメ網.
／cagnot: n.m.[魚]ツノザメ;　アオザメ.
／squale: n.m.[魚]ツノザメ[属]、サメの一種→　squale: n.m.[魚]鮫(さめ); pl.鮫類.
／squalidés: n.m.pl.[魚]ツノザメ科 [第1、第2の背鰭の前縁に有毒で鋭い棘(とげ)があるツノザメ目の1科](→ squale).
／touille: n.m.(f.)[魚]ツノザメ[の類]、ツノザメ属.


tsuri釣り:


／aller à la pêche: 釣りに行く、漁に行く.
／attirail de pêche: 釣り用具　[参考]attirail: n.m.用具一式;　こまごま(ごたごた)とした物.
／engins de pêche: 釣り道具、漁具 [参考]engin: n.m.道具、器具、機械;　武器、兵器;　ロケット、ミサイル.
／halieutique: adj.魚釣りの、釣りの、漁の、漁業の、n.f.漁法、n.m.pl.漁魚論.
／noyer la terre: (v.t.)[漁]針に掛かった魚の頭を空中に出して窒息させる.
／pêcher: v.t.[魚などの水中の獲物を]とる(捕る・獲る・捕える)、釣る、漁する、捕獲する; [魚以外の、貝・サンゴ・海藻・ 真珠などの水産物を水中から]採取する;　[鯨などを]捕獲する;　[カニなどを]捕える;　[目的補語なしで]釣りをする、漁をする;　 引き揚げる.
・　Aimez-vous pêcher?: 釣りは好きですか？
・　pêcher à la ligne: [目的語なしに]竿釣りをする、手釣りをする、[糸]釣りをする.
／poste de pêche: [漁船の]釣り座(ポイント)、漁場(りょうば)、釣りのポイント.
／trimmer: n.m.[英語]円盤型浮き釣り道具.
／turlutte: n.f.[漁]鉛塊の周囲に多くの釣り針を付けた釣り道具.


tsuriage吊り上げ:


／brayage: n.m.つり索(なわ)で縛ること、吊索具.
／braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機.
／brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる.
／élingue: n.f.[海][荷役用の]吊(つ)り索、吊り綱、吊り鎖、掛け鎖、[滑車と環付きの]吊綱; [ボートを海へ降ろすための] ボートロープ;　綱製造に用いる綱具.
／élinguer: v.t.[海][吊り上げる荷などに]吊り索(鎖・綱)をかける、吊り索で吊り上げる、吊り下ろす.
／guindage: n.m.[海][滑車による]積み荷の吊りあげ、[重荷・帆柱などの]巻き上げ、捲き揚げ、吊り上げ; 帆柱立て; [総称して][綱・滑車などの]巻き上げ用具、捲き揚げ機;　[軍]舟橋に板を敷く作業.
／guindal: n.m.[海][船に積み込む荷物の]巻き上げ機、捲き揚げ機、荷揚げ機、起重機 [参照]guindage.
／guinder: v.t.[海][滑車を使って帆柱を]立てる;　[起重機・滑車などで]持ち上げる.
／hale-breu: n.m.inv.[海]吊り上げ索.
／lever: v.t.[物を]持ち上げる、引き上げる、吊り上げる、巻き上げる.
・　lever l'ancre: [海]錨を上げる、抜錨(ばつびょう)する.


tsuriageru釣り上げる: [参照]釣る.


／hameçonné, e: adj., a.p.(hameçonnerのp.p.)[魚が]釣られた、針にかかった; [釣り糸などが]釣り針のついている、 釣り針のついた.
／hameçonner: v.t.[釣り糸に]釣り針をつける、針をつける; [魚を]釣る、釣り上げる、針にかける.
／repêchage: n.m.[魚を]釣り上げること.
／repêcher: v.t.[魚を]再び釣り上げる、再び漁をする、再び漁(と)る;　[水に落ちたものを]水から引き上げる、救い上げる、 拾い上げる.


tsuriai[船荷などの]釣り合い:


／arrimage: n.m.[海][船荷などを]きっちりと積むこと、[船荷などの整然とした]積載、積み荷の整頓;　積み荷;　 船を釣り合い良くすること; [船の]釣り合い→　bois d'arrimage: [海]荷敷(にしき).
／arrimé, e: adj.[船荷の]釣り合い良く積まれた.
／arrimer: v.t.[海][船に荷物・積み荷・船荷を]きっちり(きちん)と積む(積み込む)、具合よく積み込む、積荷を整頓する; [船の]釣り合いを良くする;　[綱などで荷物をしっかりと]固定する、固定させる;　[綱・チェーンなどで２つの物を] 結び合わせる、連結する.
／arrimeur: n.m.[船荷などの]積み荷係、積荷の整頓者; 仲仕(なかし)、沖仲仕(おきなかし)､荷役人夫、荷積み人夫;　 [海軍航空隊の]機体整備員.
／balancer: v.t.[海][帆などの]釣り合いをとる; [海][船が傾かないように]平均して荷を積む;　前後(左右)に動かす、 振り(揺り)動かす、振る;　釣り合いをとる、均衡・均整をとる;　秤にかける.
／balancer la cargaison: [海]積荷を配置よく積み込む、積荷を配置する、積み込む、配貨する.


tsuriai[船などの]釣り合い:


／assiette: n.f.[船・飛行機などの]釣り合い、安定[度];　[海・空]トリム;　皿;　一人前の料理.
・　avoir une bonne assiette: [船・飛行機の]釣り合いがよい.
・　navire bien assis sur l'eau: 釣り合いのよい船→　assis, e: asseoirのa.p.
／gouvernail compensé: [海]方向舵(だ)、平衡舵(だ)、平衡ラダー、釣合い舵(かじ) [参考]compensé, e: adj.(compenserのp.p.)釣合いのとれた.
／navire(m) bien assis sur l'eau: 釣り合いの良い船 [参考]assis: a.p.


tsuriai[帆などの]釣り合い:　[参考]トリム.


／balancer: v.t.[海][帆などの]釣り合いをとる.
／équilibrer le chargement d'un navire: 船の積荷のバランスをとる.
／gouvernail à double safran:　釣合り舵.
／gouvernail compensé: 　[海]釣合い舵.


tsuriba釣り場:
／tenue: n.f.(← tenir)管理、運営;　行儀、品行;　服装、身なり、身装;　持ち方、握り方;　座り具合、落ち着き具合;　 [海][投錨地(とうびょうち)における]海底の地質、底質;　錨の安定性能;　マストの固定具合;　[漁]魚の集まる場所、釣り場.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsuribari釣り針:


／accrochage: n.m.鉤(釣り)針に(で)引っ掛けること; 鉤(かぎ)に(で)引っ掛けること、引っ掛けて捕らえること.
／accrocher: v.t.[魚を]鉤(釣り)針に(で)引っ掛ける、釣る;　[大きな獲物を]うまく釣り上げる; 鉤(かぎ)・釘に掛ける ・に(で)引っ掛ける; [船を]鉤で引っ掛ける.
／amorçage: n.m.餌をつけること、餌を撒くこと.
／amorcer: v.t.[釣り針・釣り糸に]餌(えさ)をつける; [水に]餌をまく、[餌で]おびき寄せる; [魚・獲物を]餌でおびき寄せる.
・　amorcer l'hameçon: 釣り針に餌をつける.
・　mettre l'amorce à l'hameçon: 釣り針に餌をつける.
／bannière: n.f.[団体･組合・教会・教区などの]旗、団旗、会旗; [封建時代の]軍旗、旗じるし、領主旗; [海][船の]旗、船旗[今日ではpavillon]; [漁]竿から浮きまでの糸の部分.
／barbelet: n.m.釣り針を造る道具.
／bricole: n.f.[漁]二重針、複針、[背中合わせの]二重釣り針、背中合わせに取り付ける一組のかぎ針;　船体の動揺; ぶっ込み針の釣り糸、底餌(そこえ)を付けた釣り針;　小間物;　[話語]つまらない仕事、つまらないもの;　[中世の]弩砲(どほう).
／bricoler: v.t.[魚を]二重針に掛ける、二重針で釣る;　[素人仕事にて]作る、修理する.
／décrocher: v.t.[鉤(かぎ)・釘などから]はずす(cf. accrocher)(→ décrochage, décrochement).
・　décrocher le poisson: [掛かった]魚を釣り針からはずす.
・　décrocher un poisson: 魚を釣り針からはずす.
／dégorger un poisson: 魚の呑み込んだ釣り針をはずす.
／désamorçage: n.m.[釣り針の]餌をはずすこと.
／désamorcer: v.t.[釣り針の]餌(え)をはずす.
／désempilage: n.m.釣り針を外すこと.
／désempiler: v.t.[漁][…から]釣り針を外す.
／émerillon: n.m.[フカ釣り用の]釣り針; さる鐶(かん)、転鐶(かん)、施鐶、スイベル、ムテリングスイベル;　 [漁][釣り糸の]より戻し;　転鐶付き鉤(＝croc à émerillon); [16～18世紀の]小型の大砲.
／empilage: n.m.[漁][釣り針を]針素(はりす・ハリス)につけること、はり素(す)につけること、鉤素(はりす)につけること;　 積み重ねること;　堆積.
／empile: n.f.[漁][釣り糸の先(→ avançon)の]針す(ハリス)、はり素(はりす)、[釣り針をつける]鉤素(はりす)、 [鉤元(はりもと)の]先糸.
／empiler: v.t.[漁][釣り針を]針すにつける、[針を]先糸につける.
／enferrer: v.t.[人を]突き刺す;　[漁][釣り針に]生き餌(え)をつける、[ミミズなどを]釣り針につける.
・　s'enferrer:　v.pr.[魚が自分から]針にかかる、餌に引っ掛かる、[魚が]釣り針を呑み込む.
／engamer: v.t.[漁][魚が]釣り針を呑み込む、v.i.[魚が]釣り針を呑(の)む・呑み込む.
／épinette: n.f.[棘(とげ)で作った]釣り針、棘(いばら)製の釣り針;　[植]モミ(樅).
／esche: n.f.[釣・漁][釣り針用の;　釣りの]餌(えさ)(＝aiche)、[漁][釣り用の]うじ.
／escher: v.t.[釣][釣り針・釣り糸に]餌(えさ)をつける.
／ferrer: v.t.[…に]鉄具をつける(装着する);　[囚人に]鉄鎖をつける、鉄鎖でつなぐ;　[漁][釣り糸を引いて魚に] 釣り針を食い込ませる、[餌についた魚を]鉤に引っ掛ける、合わせる;　[魚を]銛で突く.
／ferrer un poisson: 餌(え)に取りついた魚を、糸をぐいと引いて針に引っ掛ける.
／haim, hain: n.m.[方言][主にノルマンディで]釣り針;　[海]鉤竿(かぎざお).
／hameçon: n.m.釣り針.
・　hameçon simple 単針.
・　hameçon à deux crochets: 二本ケンケン[引き釣り用].
・　mettre l'amorce à l'hameçon: 釣り針に餌をつける.
・　mettre l'appât à l'hameçon: 釣り針に餌をつける: .
・　mordre à l'hameçon, prendre l'hameçon; gober l'hameçon: [魚が]釣り針にかかる、[魚が]針に食いつく、餌につく.
／hameçonné, e: adj., a.p.(hameçonnerのp.p.)[魚が]釣られた、針にかかった; [釣り糸などが]釣り針のついている、釣り針のついた.
／hameçonner: v.t.[釣り糸に]釣り針をつける、針をつける; [魚を]釣る、釣り上げる、針にかける.
／hampe: n.f.旗竿、[旗の]竿;　[釣り針の]軸.
／hampette: n.m.[釣り針の]軸;　[刷毛(はけ)などの]柄.
／pince à dégorger: [魚の口から釣り針をはずすための]口開け器、針はずし.
／turlutte: n.f.[漁]おもり・鉛塊の周囲に多くの釣り針をつけた釣り道具、 [鉛の塊の周囲に多くの釣り針を付けた] 海釣り用具; [漁][イカ釣りの]角(つの).


tsuribashira吊り柱:
／davier: n.m.[海]綱具を滑(なめ)らかに滑(すべ)らせる回転棒、[鋼索をおくる]ローラー; [錨の]吊り柱.
／pistolet: n.m.[海]ダビット、鉤(かぎ)柱 [ボートなどを揚げ降ろしする吊り柱]、[ボートの]吊り柱、短艇吊り; [海]前檣帆を捲く柱; ピストル、短銃、拳銃.


tsuribune釣り船: →　canot de pêche: 釣り船(舟)、釣舟.

tsuridoko吊り床、釣り床(つりどこ): [参考]例えば船内の空間において、梁と梁の間に吊り渡し寝床として 用いられる網、ズックなど [同義]ハンモック.
／cadre: n.m.[海][木枠にキャンバスを張った] 置寝台;　[海][箱型の]吊(つ)り床、釣り床[主として病人用の、 蓋のない寝棺の形をもつ]; [漁][釣り糸を巻くための] 木枠;　コンテナ(＝～-container, ～-conteneur).
・　être sur les cadres: [海]病欠中である.


tsuribito釣り人:
／chevalier de la gaule: [話語]釣り師、太公望(たいこうぼう)　[参考]gaule: n.f.釣り竿;　竿、長い棒.
／pêcheur, euse: n.漁師、漁夫、漁業者; [趣味での]釣り人、釣りの好きな人; [貝・真珠・海綿動物などの水産物の]採取者、 n.m.漁船、adj.漁をする、漁の、漁業の、漁業用の;　漁師の.
／pêcheur à la ligne: 釣り師.


tsuridoko吊り床:
／hamac: n.m.ハンモック、吊り床.
／hanet: n.m.[海]縮帆索、縮(つ)め紐; [ハンモックの]締め索、吊り綱; テント索.


tsuriduna吊り綱:　[参照]吊索(つりなわ)、吊り索.


／araignée: n.f.[動]クモ、蜘蛛;　[漁]刺し網;　[長方形の]漁網、漁網の一種;　蚊針、毛針、蚊鉤、擬餌針(＝mouche araignée); [海][天幕・ハンモックなどの]吊り綱、吊るし索;　つるべ釣り;　浚渫機(しゅんせつき);　かすみ網.
／corde à nœuds: 結び目付きの吊り綱.
／cravate: n.f.ネクタイ; [海][マスト・錨などの]吊り索、スリング;　[海]太綱、強い綱.
／élingue: n.f.[海][荷役用の]吊(つ)り索、吊り綱、吊り鎖、掛け鎖、[滑車と環付きの]吊綱; [ボートを海へ降ろすための] ボートロープ;　綱製造に用いる綱具.
／élinguer: v.t.[海][吊り上げる荷などに]吊り索(鎖・綱)をかける、吊り索で吊り上げる、吊り下ろす.
／patte: n.f.[海][錨の]爪、錨爪(いかりづめ)、錨鉤(かぎ)(＝pattes d'une ancre); [肉を吊るす]かけ鉤;　 [獣・鳥・虫などの動物の]脚、肢(あし).
・　patte d'élingue: [２つの鉤で樽を吊り上げる]吊り綱.
・　pattes d'embarcation: [ボートを吊るす]吊り綱.
／patte[-]d'oie: (pl. ～s[-]～)n.f.[海]三叉の綱、[三角形に置かれた係留索への]船の係留; [道路の]分岐点、交差点.
・　cordage en patte-d'oie: [海][甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索.
／suspensoir: n.m.[医学]つり帯;　[海][帆桁(ほげた)の足場の]つり鉤(かぎ)、つり帯.
／suspente: n.f.[海][帆桁(ほげた)をマストに止める;　重い物を持ち上げる時に用いる]吊り索、吊り鎖、[帆桁の]吊架索;　 [パラシュート・気球の]つり索.
／trévire: n.f.[海]丸太掛け、丸太がけつり綱、丸太がけの綱 [樽・丸太などのような重いものを傾斜面を使って上げ下げする のに用いる]、[重い物を上げ下げする]掛縄.
／trévirer: v.t.[海][樽などを]丸太がけの綱で上げる(下げる)、[丸太掛けで]揚げ降ろしする.


tsurie釣り餌: →　boëte, boëtte: n.f.[漁]釣り餌(え)、まき餌.

tsurigu釣り具:


／acheter un equipement de pêche: 釣り用品を買いそろえる.
／équipement de pêche:　釣り用具一式.
／turlutte: n.f.[漁]おもり・鉛塊の周囲に多くの釣り針をつけた釣り道具、 [鉛の塊の周囲に多くの釣り針を付けた] 海釣り用具; [漁][イカ釣りの]角(つの).


tsuriikari[海]吊り錨(つりいかり)、吊り錨:


／ancre(f) en péneau(pl. ～x): [海]吊錨[投錨用意のため舷外に吊るした錨].
／mettre l'ancre en cravate: 船首(あるいは船尾)に錨をぶらさげる、鎖を逆さに吊り下げる.
／péneau: (pl.～x)n.m.→ ancre en péneau: [海]吊錨(つりいかり)、吊り錨 [投錨用意のため舷外に吊るした錨].
・　faire péneau: 錨を下ろすために錨索の絡まりを解く.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsuriito釣り糸:


／avancée: n.f.[釣]針素(はりす)[おもりから針までの糸]、釣り糸の先.
／avançon: n.m.[漁・釣][釣り針をつける]釣り糸の先、[釣り糸の先につける]はりす.
／bannière: n.f.[団体･組合・教会・教区などの]旗、団旗、会旗; [封建時代の]軍旗、旗じるし、領主旗; [海][船の]旗、 船旗[今日ではpavillon]; [漁]竿から浮きまでの糸の部分.
／cadre: n.m.[海][木枠にキャンバスを張った] 置寝台;　[海][箱型の]吊(つ)り床、釣り床[主として病人用の、 蓋のない寝棺の形をもつ]; [漁][釣り糸を巻くための] 木枠;　コンテナ(＝～-container, ～-conteneur).
／corde: n.f.[漁]トロール釣り糸、流し鉤(ばり).
／croche: n.f.[釣り糸が引っかかる、水中の]障害物;　[pl.で][鍛冶屋(かじや)の]やっとこ.
／fil de canne à pêche: 釣り竿の糸、釣り糸.
／fond: n.m.底; 水底(＝fond de l'eau); 水深; [水面下の]釣り糸の長さ; [入り江などの]奥、奥まった所;　谷間、 窪地;　背景、バック;　土台、支え;　基本.
／hameçonné, e: adj., a.p.(hameçonnerのp.p.)[魚が]釣られた、針にかかった; [釣り糸などが]釣り針のついている、釣り針のついた.
／hameçonner: v.t.[釣り糸に]釣り針をつける、針をつける; [魚を]釣る、釣り上げる、針にかける.
／hampe: n.f.[釣り針の]軸;　旗竿.
／hampette: n.f.[釣り針の]軸.
／libouret: n.m.[漁]鯖釣り糸 [多数の釣り針とおもりがつけられ、サバ釣りなどに用いる].
／liège: n.m.[漁]浮き; 浮標; コルク(→ liéger, lignage).
／liégé(e): adj.[liégerのp.p.][漁][網・釣り糸などが]コルクの浮きを付けた、コルクを付けた(→ liéger, liège, lignage).
・　ligne liégée: コルクの浮きをつけた釣り糸.
／liéger: v.t.[網・釣り糸などに]コルクの浮きを付ける(→ liège, lignage);　コルクを塡める;　浮標をつける.
／lignage: n.m.[漁][複数の釣り糸を支える]浮き(→ liéger, liège)、[釣り糸の]浮子(うき).
／ligne: n.f.[紙などに引かれた] 線、ライン; [分割・境界などの]線; [バス・鉄道などの] 路線;　航路; 釣り糸; [糸のついた]釣り竿(＝ligne de pêche)、釣り竿一式; 電線; 電話線;　[海][特に先端に器具のついた] 綱;　 [軍]戦列、戦線;　赤道(＝ligne équatoriale).
・　ligne de pêche: 釣り糸.
・　ligne dormante: [釣りの]固定糸[手で持たない糸]、[人が持っていなくてもよい]固定釣りの糸、固定底釣りの糸　 [参考]dormant(e): a.眠っている; [水が]よどんでいる、静止した;　固定した(fixe).
・　ligne flottante:　浮縄(うきなわ)、[浮きのついた]流し釣りの糸.
・　pêche à la ligne: 魚釣り.
／locher: v.t.[漁][生き餌(え)を]釣り糸にくくりつける.
／mouiller une ligne [de pêche]: 釣り糸を投げる.
／palancre, palangre: n.f.[漁]延縄(はえなわ)、浮き延縄、[釣り糸の一種]トロール釣り糸、浮子(うき)下の糸.
／pêche à la trembleuse: [漁][釣り糸を絶えず動かす]誘い釣り、釣り糸を絶えず動かす魚釣り法(→　おびき寄せ、おびき釣り).
／pile: n.f.[漁][道糸(みちいと)から分れた釣り糸についている]細い釣り糸、針す、ハリス、テグス;　堆積、集積;　柱;　電池.
／plioir: n.m.[釣り糸を巻き付ける]釣り糸巻き、[釣り糸などを巻き取る小さな板でできた]糸巻き.
／touret: n.m.[釣り糸などの]糸巻き、釣魚用リール、[ウインチの]胴; [海][綱などの]巻枠;　[海]＝tolet([海]櫂座(かいざ)ピン、 トールピン)、櫂杭(かいこう);　[機]回転研磨機;　小ろくろ、小型旋盤;　小車、糸車.
／vrillage: n.m.[海]釣り糸のきず、[糸の撚り過ぎによる]織物のきず.


tsurinawa吊索(つりなわ)、吊り索:


／balancine: n.f.[海][帆架の檣頭への]吊索(つりなわ)、吊鎖、[帆桁(ほげた)の]吊りロープ、吊りなわ.
／brayage: n.m.つり索(なわ)で縛ること、吊索具.
／braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機.
／brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる.
／chaise: n.f.[海]吊索(つりなわ); [一般的に、背付きで肘掛のない]椅子(いす).
／cordage en patte[-]d'oie: [甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索 [参考]patte-d'oie, patte d'oie: n.f.(pl. ～s-d'oie, ～s d'oie)[海][三角形に置かれた係留索への]船の係留; [船]三叉の綱.
／écharpe: n.f.(écharpe d'un grue) 起重機のジブ; つり索(鎖).
／patte(f) d'élingue: [海][２つの鉤(かぎ)で樽を吊り上げる]吊綱.
／pattes d'embarcation: [ボートを吊るす]吊綱.
／suspente: n.f.[海][[帆桁などの]吊索、吊鎖.


tsurisageru吊り下げる:　→　mettre l'ancre en cravate: 船首(あるいは船尾)に錨をぶらさげる、鎖を逆さに吊り下げる.

tsurishi釣り師: [参照]釣り人.

tsurizao釣り竿:


／branlette: n.f.[３本つなぎの釣り竿の]仲竿.
／brin: n.m.[切り株から伸びた]若芽、若枝、細枝; [糸・わらなどの]切れ端;　麻(あさ)の長い繊維;　 [綱などを撚る]片より、細綱、より糸、単糸;　[滑車・動輪の]ロープ、ベルト;　[漁][釣り竿の]継ぎ竿.
・　brin d'une canne à pêche:　継ぎ竿の各々の竿.
／gaule: n.f.釣り竿;　竿、長い棒.
／ligne: n.f.[紙などに引かれた] 線、ライン; [分割・境界などの]線; [バス・鉄道などの] 路線;　航路; 釣り糸; [糸のついた]釣り竿(＝ligne de pêche)、釣り竿一式; 電線; 電話線;　[海][特に先端に器具のついた] 綱;　 [軍]戦列、戦線;　赤道(＝ligne équatoriale).
／pommeau: (pl. ～x)n.m.[釣り竿の]もと.
／talon: n.m.[帆柱の]末端; [船・造船]かがと[龍骨・竜骨の後端突出部]、かかと[キール・船尾骨材]、龍骨・竜骨後端;　 [釣り竿の]握り部分;　踵(かかと);　ヒール.
／virole: n.f.[つなぎ式の釣り竿の各先端にある] 受け輪.


tsuru釣る:


／hameçonné, e: adj., a.p.(hameçonnerのp.p.)[魚が]釣られた、針にかかった; [釣り糸などが]釣り針のついている、釣り針のついた.
／hameçonner: v.t.[釣り糸に]釣り針をつける、針をつける; [魚を]釣る、釣り上げる、針にかける.
／harper: v.t.[漁][複針で]魚を釣る.
／se pêcher: v.pr.[魚などが]釣られる、釣れる、漁される、捕れる、獲(と)れる、採れる.
／taquiner le goujon: [話語]小魚を釣る、釣りをする.


tsurushi-otoshi吊るし落とし:
／estrapade: n.f.[古語][海]帆桁の端から海へ落ちること、吊るし落としの刑[罪人などを後ろ手に縛り、高所に吊り上げて 何度も海中あるいは地面に落とす刑罰];　[左同の刑に用いられる]柱.
／estrapader: v.t.[古語][海]帆桁の端から海へ落とす、吊るし落としの刑に処する.


tsuufuu通風:


／aérage: n.m.換気、通風.
・　sabord d'aérage:　[船の]舷側通風窓.
／capot: n.m.[汽船などの煙突の]通風帽; [海・機][エンジンなどの]覆い、フード、キャップ、覆蓋; [海]防水布、防水帆布;　 [甲板上のものを保護する]雨覆い; [海]昇降口の覆い戸、昇降口覆蓋、甲板昇降口の風雨除け、[ヨットなどの]甲板昇降口のふた、 上げぶた;　[潜水艦などの防水式]昇降口、ハッチ; [潜水艦の]司令塔、展望塔;　[砲塔の]見張り天蓋(てんがい); [自動車の]ボンネット;　[海・軍]頭巾(ずきん)付きの大外套.
／guérite: n.f.[檣楼の]へり;　[帆布通風筒の]通風.
／manche: n.f.袖(そで);　管、導管、ホース、筒; [地理]海峡; 一種の漁業用袋網.
・　manche à air:　[航空][風見用の;　風向きを見る]吹き流し; [海][船の]通気管、通気筒、通風管、通風筒[英語: ventilator];　 [古語]海峡(bras de mer)(cf. Manche).
・　manche à vent, manche à air: [海]通風筒.
／sabord d'aérage: n.m.[船の]舷側通風窓: [参考]aérage: n.m.換気、通風.
／ventouse: n.f.[海][船の]通風窓、風入れ;　[船の換気用]円窓、丸窓、舷窓(げんそう);　[暖炉などの]通風孔、換気孔;　 風窓、風孔.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



tsuuhoukan[船]通報艦:


／aviso: n.m.[海]公文書送達用船;　護衛艦;　[昔の]哨戒通報艦、[西語]通報艦.
／mouche: n.f.蝿(はえ)、ハエ; [釣り用の]毛針、毛鉤(けばり)、蚊鉤(かばり)、ルアー(＝mouche artificielle)、 フライ(＝mouche artificielle: [釣]蚊針); 斑点、しみ; (M～、Bateau M～)[セーヌ河を通う]川蒸汽、川蒸汽船、乗合蒸汽船、遊覧船、 観光船(＝bateau mouche); [海軍]通報艦; [19世紀頃の]偵察艇、小型報知艦(＝mouche d'escadre).


tsuufuutou通風筒:
／guérite: n.f.[海][檣楼の]へり、トップのへり; [帆布通風筒の]通風口;　[軍]哨舎;　番小屋.
／manche à vent: [船の]通気管、通風筒(＝manche(f) à air) [英語: ventilator].


tsuuka通過:
／passage: n.m.通過、通行;　[海]渡航、航海;　通行料、橋銭、渡し賃、船賃;　[天]経過;　通路;　海峡、水路; 渡船.
／passage de la ligne: [海]赤道通.


tsuukikan通気管: [参照]通気筒.

tsuukou通行:


／passage: n.m.(1)通過、通行: 通行権、航行権;　(2)[海]渡航、航海;　[海などの]横断: (3)通行料、通行税、渡航料、 桟銭、渡し賃、船賃、橋賃: (4)[天]経過、径過: (5)通路、通り道、廊下; 海峡、水路、航路; (6)渡船場.
・　droit de passage: 通行権.
・　payer son(ou le) passage: 船賃(通行料)を払う.
／péage: n.m.入港税、[運河・橋・道路などの]通行税;　通行料金、橋賃、渡し賃; 入港税(通行税)・料金の支払(納入・徴収)所、 トールゲート、通行税受取所、番所.
・　acquitter le péage: 入港(通行)税を支払う.
／péager(ère): 入港税(通行税)・橋賃・渡し賃(＝péage)の収納係・受取人、橋番、渡し番.
／praticable: a.実行できる、実現可能な;　[浅瀬・道などが]通行可能な.


tsuukou通航:
／droits de navigation: [法]通航税、航行税.


tsuuro[船内の]通路:


／couroir: n.m.[海][船室の間の]通路、廊下.
／coursive: n.f.[造船][船首から船尾へ通じる]歩廊(ほろう).
／passage: n.m.(1)通過、通行: 通行権、航行権;　(2)[海]渡航、航海;　[海などの]横断: (3)通行料、通行税、渡航料、 桟銭、渡し賃、船賃、橋賃: (4)[天]経過、径過: (5)通路、通り道、廊下; 海峡、水路、航路; (6)渡船場.
／passavant: n.m.[海]最上艦橋(船橋);　[海]舷門、前甲板と後甲板をつなぐ通路、[前甲板から後甲板に至る]歩廊、 常設歩路 [タンカーなどの甲板室の間を結ぶ];　[古語][船首と船尾をつなぐ]上部甲板(→ parc); 中部甲板;　通過許可、通行権.


tsuuwakan[海]通話管: gueulard(m).
／porte-vis: n.m.inv.通話管.
／porte-voix: n.m.[複数不変][海]通話管、伝声管; 伝声器、メガフォン.
／tube acoustique: 通話管 [参考]tube: n.m.管;　[解]管;　[軍]大砲の門管.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]