Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

ne-bi-buru-ネービーブルー: →　azul de mar, azul marino: ネービーブルー、[濃]紺色(こんいろ)→ azul de ultramar: ウルトラマリン、群青(るり)色.

nejireねじれ:


／desenroscar: [他動]ねじれ・より・ひねりを戻す.
／torsión: [糸などの]縒り(より)、撚り(より); ねじれ、ねじり; よじれ、よじり [英語: torsion, twist; ply].
／tortor: m.[海][索の]一ねじり; [ひもの緩みをねじって締め上げるための]小棒、小さな棒、締め棒;　索を撚るために 用いられるてこ棒;　[海]両者を縛りつけるロープ;　大索２本を締め合わせる方法.
／viciar: [他動][材木などを]反らせる、曲げる、ねじる.
／viciarse: [再動][木材などが]反る、ねじれる.
／vicio: m.反り、ねじれ.


nejiriねじり: [参照]ねじれ.

nemoto根元:
／coz: f.(pl. coces)[帆柱・木材の]根元.
／coz de mastelero: [英語]heel of a mast.

nenkyuu年級:
／clase: f.[生][分類上の]綱(→ taxón); 船級;　階級; 学級、クラス; 授業; 等級、格付け; 種類.
／clase anual: 年級、年級群(ねんきゅうぐん)　[英語]year class.
[参考][英語]year class: 年級群[Organisms of a particular speci6es spawned during a single year or breeding season]、発生 年級(はっせいねんきゅう).


nenrei-gun年齢群:


／composición(f) de edad: 年齢組成.
／determinación(f) de edad: 年齢査定.
／grupo(m) de edad: 年齢群.
／grupo de edad dominante: 卓越年齢階級.


nenryou燃料:
／petrolear: [自動][船が]石油を積み込む、燃料を積み込む.

nepuchu-nネプチューン:


／Neptuno: adj.海神ネプチューン; 海王星; [詩]海(＝mar).
／neptúneo, a: adj.[ローマ神話]ネプチューンの; 海の; 海王星の.
／tridente: m.三つ叉(みつまた)・三つ又(みつまた)の道具 [熊手、やす、槍など];　三叉の武器[海神ネプチュ－ン (Neptuno)がもつとされる]、海神ネプチュ－ンがもつ三つ叉のやす.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


nereisuネレイス:
／nereida: f.(Nereida)[ギリシア神話]ネレイス [ネレウスの50人の娘の一人]、海の精、海の女神; [動]ゴカイ.
／Nereo: ｍ.[固有名詞]ネレウス [海神、海の神].

nerie練り餌: cebo(m) amasado [参考]amasar: tr.こねる.

neri-seihin練り製品: producto(m) de pasta de pescado.


／barra de pescado: フィッシュ・スティック [英語: fish stick].


pasta: f.練り粉、練り物;　ペースト[英語: paste];　パスタ.
／pasta de pescado: [英語]fish paste.
／producto de pasta de pescado: 魚の練り製品.
／pasta de gambas: シュリンプ・ペースト.
／pasta de pescado fermentado: [英語]fermented fish paste.


／procesamiento(m) de pasta de pescado: 魚の練り加工・ペースト加工.


nettai-gyo熱帯魚: pez(m) tropical.

netto-ho-ra-ネットホーラー:
／máquina(f) recuperadora de líneas de pescar: ラインホーラー、揚網機.
／máquina recuperadora de redes de pescar: ネットホーラー、揚網機.


nezumi-iruka[動]ネズミイルカ(鼠海豚):
／puerco(m) de mar: [動]ネズミイルカ(鼠海豚)、イルカ(＝marsopa) [参考]puerco: m.[動]豚.
／puerco(m) marino: [動]イルカ、海豚(＝marsopa).


nezumi-kujoネズミ駆除:
／certificado de exterminación de las ratas: ネズミ駆除証明書.
[参考]exterminación, extirpación: f.駆除／exterminar, extirpar: vt.駆除する／extterminar las ratas(los mosquitos): ネズミ(蚊)を駆除する.


nezumi-yokeネズミ除け: →　guardarratas: ラットガード、鼠除け.

ni荷(に):


／buque(m) de carga: 貨物船.
／carga: f.荷、荷物、積み荷、積荷、船荷、貨物(→　cargamento); 積載量、荷重; 荷積み、荷役;　装填、充填;　 [バッテリーなどの]充電;　課税、税金;　負担;　職責、職務、責務、義務.
・　carga a granel: ばら荷.
／cargamento: m.船荷[の全体].
／puerto(m de carga: 積み出し港.


niage荷揚げ:


／alijador, ra: adj.荷揚げする、陸揚げする、荷を降ろす、m.[海]はしけ、はしけ舟、荷足舟 [同義] barcaza; 沖仲仕、 港湾労働者、荷揚げ人足(にんそく); 密輸業者(contrabandista) [英語]barge, lighter; stevedore; smuggler.
／alijar: tr.[船荷を]揚げる、陸揚げする、荷揚げする、荷・積み荷を降ろす; 積み荷を軽くする(→　aliviar); 投げ荷をする;　[密輸品を]陸揚げする、降ろす、密輸する [英語]to lighten; to jettison; to smmugle.
／alijo: m.荷揚げ、陸揚げ; 積み荷を軽くすること、積み荷の軽減; 密輸、密輸品 [英語]lighterage; smuggling.
・　alijo con barcazas: 瀬取り(せどり) [参考]瀬取り: [英語]lighterage [親船・母船の積み荷を小船に積み替えること].
・　alijo forzado: 投げ荷　[参考]forzar: tr.無理に…する、力づくで…する.
・　embarcación de alijo: はしけ.
／descarga: f.荷揚げ、荷降ろし、荷卸し;　発射、発砲、一斉射撃.
・　descarga de un barco(buque): 船からの荷揚げ [英語]unloading.
・　puerto de descarga: 荷揚げ港、陸揚げ港、荷卸し港.
／descargadero: m.荷降ろし場、荷揚げ場(ば)、陸揚げ場 [波止場、埠頭(ふとう)、積み降ろしプラットフォームなど][英語: unloading place].
／descargador, ra: adj.荷揚げする、荷卸しする、m.沖仲仕、仲仕(なかし)、港湾労働者、積み降ろし作業員、荷揚げ人夫、荷卸し人夫.
／descargar: [他動]…から荷を降ろす、[積み荷を]降ろす、荷揚げする、荷卸しをする、陸揚げする[英語: to unload];　発射する、発砲する、射撃する.
・　descargar los vehíclos de un barco(buque): 船から車両を陸揚げする.
・　descargar una barcaza: 艀(はしけ)から荷揚げする.
／descargo: m.荷揚げ、荷卸し、荷降ろし(descarga).
／descargue: m.荷揚げ、荷卸し、荷降ろし(descargo, descarga).
／desembarcar: tr.[船・飛行機などから]降ろす、陸揚げする、荷揚げする(→ desembarcar mercancías); 上陸させる、下船させる、intr.上陸する、下船する、[船から]降りる; [船員が職務をやめて]下船する; 入港する、到着する.
・　desembarcar mercancías: 荷揚げをする.
／desembarco: m.上陸、下船; [船などから陸への]荷揚げ、荷降ろし; 入港、到着; [軍隊・部隊などの]上陸;　上陸作戦.
・　gastos de desembarco: 荷揚げ費.
・　puerto de desembarco: 荷揚げ港.
／desembarque: m.[船荷・積み荷などの]陸揚げ(＝desembarco)、荷揚げ; 下船、上陸.
・　aparato de desembarque: 荷揚げ装置.
／estibador: m.[海]沖仲仕(おきなかし)、荷揚げ人足、ステベ、船荷を詰め込む人; [海]船の釣り合いをとる人; 港湾労働者、港湾荷役労働者 [英語ではstevedoreとなる。英語から日本語ステベとなる][沖仲仕、荷揚げ人足(人夫)、ステベを意味する最も一般的な語]　[英語: longshoreman, stevedore, stower, trimmer; deckhand].
／estibador de carga a granel: ばら荷を荷役(積み降ろし)する港湾労働者・人足.
／gasto de desembarco: 荷揚げ費、陸揚げ費.
／grao: m.[荷揚げ用の]浜、荷揚げ浜、岸壁、港.
／hondear: [他動]…の水深を測る、水深を測量する;　…の底を探る、海底・河底(かわぞこ)を探る; 船が荷揚げする、船荷を降ろす.


niashi-bune荷足船: [参照]荷足り船(にたりぶね).


／alijador, ra: adj.荷揚げする、陸揚げする、荷を降ろす、m.[海]はしけ、はしけ舟、荷足舟 [同義: barcaza]; 沖仲仕、 港湾労働者、荷揚げ人足(にんそく); 密輸業者(contrabandista) [英語]barge, lighter; stevedore; smuggler.
／gabarra: f.[海][港湾・河川用の]荷足船、艀(はしけ)、はしけ船(ぶね)、運搬船、小型の帆船 [英語]lighter; barge.
／gabarra para transporte en buques: ラッシュ船のはしけ[英語: LASH lighter].
／pingue: m.伝馬船(てんません)、荷足船、艀(はしけ).


nibe[魚]ニベ(鰾膠): colapez(f)(＝cola de pescado).
／corvina: f.[魚]ニベ[北米西岸産].
／pez tambor: [英語]drumfish, Pogonias chromis.
[参考][英語]drumfish: n.[魚]drum [太鼓のような音を出すニベ科の各種の魚]; ニベ、ニベの類.

niboshi煮干、煮干し(にぼし): pequeñas sardinas(f.pl.) cocidas y secadas.

nichibotsu日没:
／puesta: f.[日・月が]沈むこと・没すること、日没、入り日、落日(→ puesta de sol, puesta del sol);　 [ある状態に]置くこと; 産卵、産卵数;　魚肉の切り身(tajada).
／puesta de sol, puesta del sol: 日没.


nidankai-sen二段櫂船:
／birreme: f.[海]二段櫂船、ニ橈(にじょう)列船 [ニ段漕(こ)ぎ座のガレー船](trirreme).

nidumi荷積み:
／cargo: m.職務;　役目、任務;　荷積み、積載;　[海]貨物船.
／estibar: tr.[船に]均斉(均整)をとって荷積みする.

nigoi[魚]ニゴイ:


／comiza: f.[魚]ニゴイの類.
／barbo: m.[魚]ニゴイ(似鯉)、ミゴイ、白魚(しらうお).
／barbo: [魚]Barbus vulgaris [英語]barbel（n.ニゴイの類、ニゴイ[鯉(こい)科の魚]）.
／barbo de mar: ヒメジ.
／comiza: f.[魚]ニゴイ(似鯉)の類、ニゴイの一種、似鯉(にごい).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


nigori濁り:


／turbiedad: f.濁り、混濁、汚濁.
／turbia: f.[流水の]濁り、汚濁.
／turbio, bia: adj.濁った.
／turbulencia: f.濁り、混濁、汚濁;　[気象]乱気流　[英語]turbulence.
／turbulento, ta: adj.濁った、汚濁した;　混乱した、騒然とした.


nihon-suisan-gakkai日本水産学会: la Sociedad de Científicos Pesqueros del Japón.

nijimasu[魚]ニジマス、虹鱒(にじます):
／trucha(f) arco iris: ニジマス(虹鱒) [学名Oncorhynchus mykiss][英語: rainbow trout][画像参照(z239.jpg)].

nijouretsusenニ橈列船(にじょうれつせん): →　birreme: f.[海]二段櫂船、ニ橈(にじょう)列船 [ニ段漕(こ)ぎ座のガレー船](trirreme).

nijuu二重:


／buque de doble casco: 二重船殻船.
／buque de doble fondo: 二重船底船.
／casco con doble forro: 二重船殻構造の船体[英語: double shell hull].
／contramalla: f.[二重漁網の]外側、二重網、添え網(そえあみ); 漁網の先端.
／contramallar: tr.二重網を作る.
／doble fondo: 二重底[英語: double bottom]; [海]バラストタンク.
／doble fondo celular: 区画式二重底[英語: cellular double bottom].


nijuu-kaerumata-kessetsu二重蛙又結節(にじゅうかえるまたけっせつ):


／nudo(m) doble inglés, nudo de tejido doble: 二重蛙又結節.
／nudo de escota: 二重蛙叉 [参考] escota: f.帆脚索.
／nudo de tejedor: 蛙叉.
／nudo de tejedor doble: 二重蛙叉.


nijuutei二重底: →　buque con doble fondo: 二重底船.
／D.F.: doble fondo　二重底.

nikawaにかわ(膠): [参考]魚膠(ぎょこう)、にべにかわ.
／cola: f.[接着剤の]にかわ、膠(にかわ)、糊(のり); 尾(お)、しっぽ;　列.
／cola de pescado: 魚膠(ぎょこう)、にべ(鰾膠)、にべにかわ(鮸膠)[英語: fish glue].
／cola fuerte: 膠.


nikkei[植]ニッケイ:


／acederaque: m.[植]ニッケイ、ニッケイの木.
／canela: f.[植]セイロンニッケイ(肉桂・にっけい)、肉皮、シナモン.
／canelero: m.[植]肉桂、ニッケイ、肉桂の木.
／canelo, la: adj.肉桂色の、m.[植]肉桂の木.
／canelado, da: adj.肉桂色の;　肉桂味の(＝acanelado).
／canelar: m.肉桂の林.


nikudango肉団子:
／albóndiga, albondiguilla: f.肉団子、ミートボール.
・　albóndiga(albondiguilla) de pescado: 魚肉団子.
・　pasta(f) de albóndiga(albondiguilla): 魚肉すりみ.


nikukei肉茎: →　pedúnculo: m.[動][クラゲ・エビ・カニなどの]柄、肉茎.

nikushoku肉食:
／carnívoro, ra: adj.肉食性の、肉食の、肉食類の(→ adj.: carnicero, ra)、m.pl.(los ～s)肉食類動物.
／peces carnívoros: 肉食性魚類、肉食魚類.

nikyakushou二脚檣: palo bípode.

nimaigai二枚貝: berberecho(m).
／almeja: f.[アサリ・ハマグリ(蛤)・イガイなどの]二枚貝; オオノガイ、ビノス貝.
／bivalvo, va: adj.二枚貝の、二殻の、二枚の、m.二枚貝、m.pl.(bivalvos)二枚貝類.


nimotsu荷物:


／ancheta: f.[スペイン統治時代に船員が小銭を稼ぐため中南米へ持ち込んだ] 商品.
／pacotilla: f.[海][船員が持ち込める、船員の]船代(船賃)無料の荷物; [船員・船客の無税の]携帯手荷物、携帯手荷物量;　 [スペイン統治時代に船員が小銭を稼ぐために中南米へ持ち込んだ] 商品(＝ancheta).
／pacotillero, ra: adj.[船員の無税の]携帯手荷物を取り扱う;　安物雑貨商人の、m. y f.船員の無税物を取り扱う商人; 行商人、安物雑貨の商人.


ningyo人魚: sirena(f)(→ マーメイド).

ninmu任務: →　estar en actividad: 任務に就いている [英語]on active duty.

ninpu人夫:
／cabo de maestranza: 人夫頭 [参考]cabo: m.[各種グループの]長; [軍]伍長(ごちょう); 兵長.

ninsoku人足: [参照]沖仲仕、港湾労働者.

niogai[貝]ニオガイ: →　dátil: m.[貝]ニオガイ(＝～ de mar); ナツメ貝; [植]ナツメヤシ[の実]、なつめ椰子(やし).

nioroshi荷下ろし、荷卸し: [参照]荷揚げ.

nippa-ニッパー: →　baderna: f.[海][錨鎖(びょうさ)などを揚げる]つかみ綱、綱索(こうさく)、ニッパー [英語]nipper.

nisabaki-jou荷捌き場(にさばきじょう): terminal [漁港施設などにおいて漁獲物を扱う場所].

nisai二鰓(にさい):
／dibranquial: adj.二鰓(にさい)の、二鰓類(にさいるい)の、m.二鰓の魚; (pl.)二鰓類.
／dibranquio, quia: adj.二鰓(にさい)のある、m.二鰓の魚; (pl.)二鰓類.


nishi-indo-shotou西インド諸島: Las Indias Occidentales／[文例]En 1595 Francis Drake (1540-1596) corsario inglés　 efectuó su última expedición a Las Indias Occidentales donde falleció.

nishiki荷敷(にしき):


／abarrotar: vt.[板などを]添え木で補強する; [海]船積みする、満載する; 締める、締め付ける　[英語] to trim the hold; to overstock; to batten; to stow.
／abarrote: m.[船の積み荷を固定する]詰め物 [英語] bundle, dunnage.
[参考][英語] dunnage: n.荷敷(にしき)、荷敷き、荷敷き材、ダンネージ [船の積み荷(貨物)に対する、他の積み荷による破損や船体による 破損を防ぎ保護するためにその間に差し込む材料(むしろ、木片など); 貨物の汚染・汚損(おそん)、移動などを防ぐため、船内の最下部、 横(サイド)、間隙などに敷く粗製の麻布].


nishikidaiニシキダイ:
／breca: f.[魚]ニシキダイ(錦鯛)、ヨーロッパマダイ [英語]sea bream, Pagellus erythrimis.
／pagel: m.[魚]ニシキダイ [コイ科の淡水魚](→ pajel)　[英語: sea bream, Pagellus erythrimis].


nishin[魚]ニシン、鰊(にしん):


／almona: f.ニシンの漁場.
／alosa: f.[魚]メンハーデン [ニシン科の食用魚].
／alosa de molleja: [魚]コノシロ(gizzard shad)(→ Clupanodon punctatus).
／arenque: m.コノシロ [英語: thread herring].
／arenque: m.[魚]ニシン、鰊(にしん)[ニシンを意味する最も一般的な語] [英語: herring, Cuplea harengus].
・　arenque ahumado: 薫製(くんせい)ニシン→ arenque ahumado sin espinas: 骨なし(骨抜き)燻製ニシン　 [英語]boneless kipper; boneless smoked herring.
・　arenque curado a la holandesa: オランダ風に塩漬けにした(燻製にした)ニシン [英語]Dutch cured herring.
・　arenque curado a la noruega: ノルウェ―風に塩漬けにした(燻製にした)ニシン　[英語]Norwegian cured herring.
・　arenque poco ahumado: [英語]kippered herring.
・　arenque salado y seco: [英語]dry salted herring→　pescado salado y seco: [英語]dried salted fish.
・　barco(m) arenquero: ニシン漁船.
／arenquera: f.ニシンの魚網、ニシン用の網.
／sabalera: f.ニシン漁の網; 鱒(マス・ます)を獲る漁法.
／sábalo: m.[魚]ニシンの類、ニシンの一種、ニシン科の食用魚の総称; 鱒(ます).
／trisa: f.[魚]ニシンの類(＝sábalo).
[参考]Brevoortia tyrannus: メンハーデン [英語]menhaden [スペイン語: especie de arenque ニシンの一種].
Brevoortia aurea: [西語: Arg.]saraca [英語]Brazilian menhaden [画像].




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


nisoubiki二艘曳き:
／pareja: f.パレッハ、二艘(にそう)の船からなる地引き網の漁法、スペイン式二艘底曳き網(→ parenzella); 二人連れ、 二人一組、夫婦、カップル.


nisoubiki-toro-ruami二層曳トロール網: red(f) de arrastre de pareja, red de arrastre de dos embarcaciones.

nisshi日誌:


／diario: m.日刊新聞; 日誌､日記.
／diario de a bordo: m.[海]航海日誌(＝diario de navegación, cuaderno de bitácora) [英語: deck log, log book, ship's log-book].
／diario(m) de guardia; diario de servicio: [船の]当直日誌.
／diario de máquinas: 機関日誌　[英語] engine room log, engineer's log-book.
／diario de puerto: [英語] port log.
／diario de radio de a bordo: 無線日誌　[英語]radio log.


nisshouki日章旗(にっしょうき):　bandera(f) del Sol Naciente.

nisshuu日周:
／diurno, na: adj.昼の、昼間(ちゅうかん)の、日中の; [天]日周(にっしゅう)の; 昼行性(ちゅうこうせい)の、昼間(ちゅうかん) 活動性の.
／marea diurna: 日周潮　[英語]diurnal tide.


nitaribune荷足り船(にたりぶね): [参照]荷足舟(にあしぶね).


／alijador, ra: adj.荷揚げする、陸揚げする、荷を降ろす、m.[海]はしけ、はしけ舟、荷足舟 [同義: barcaza]; 沖仲仕、 港湾労働者、荷揚げ人足(にんそく); 密輸業者(contrabandista) [英語]barge, lighter; stevedore; smuggler.
／gabarra: f.[海][港湾・河川用の]荷足船、艀(はしけ)、はしけ船(ぶね)、運搬船、小型の帆船 [英語]lighter; barge.
／gabarra para transporte en buques: ラッシュ船のはしけ[英語: LASH lighter].


nitarikujira[動]ニタリクジラ: ballena de Bryde.

niuke荷受:
／consignatario: m.[商品・荷物の]荷受人;　[委託販売の]受託者　[英語]consignee.


niyaku荷役: carga(f) y descarga(f) de mercancías.


／aviso de puesta a punto: 荷役準備完了通知.
／carga: f.荷、荷物、積み荷、積荷、船荷、貨物(→　cargamento); 積載量、荷重; 荷積み、荷役;　装填、充填;　 [バッテリーなどの]充電;　課税、税金;　負担;　職責、職務、責務、義務 [参考]descarga: f.荷揚げ、荷降ろし、荷卸し;　 発射、発砲、一斉射撃.
／cargador(m), descargador(m), estibador(m): 荷役人夫.
／estadía: f.[海]デマレッジ、停泊超過日数; 停泊超過日数分の割増し料金、停泊料; 船積み(荷揚げ)期間・時間[英語: demurrage, demurrage day;　lay day]; 滞在;　視距儀[経緯儀の一つ].
／estadías: (pl.)停泊日数 [英語]lay-days.
[参考][英語]lay days: n.(pl.)[商]船積み(陸揚げ)[停泊・碇泊]期間、荷役日数 [この期間中は滞船料免除]、[貨物の荷役に要する] 停泊日数、荷役期間; [海]停泊日.
／estibador: m.[海]沖仲仕(おきなかし)、荷揚げ人足、ステベ、船荷を詰め込む人; [海]船の釣り合いをとる人; 港湾労働者、港湾荷役労働者 [英語ではstevedoreとなる。英語から日本語ステベとなる][沖仲仕、荷揚げ人足(人夫)、ステベを意味する最も一般的な語]　[英語: longshoreman, stevedore, stower, trimmer; deckhand].
／estibador de carga a granel: ばら荷を荷役(積み降ろし)する港湾労働者・人足.


nizakana煮魚(にざかな): pescado(m) cocido con salsa de soja.

noa-no-hakobuneノアの箱船:
／arca de Noé, arca de diluvio: f.[el ～][聖]ノアの箱船; [貝]フネガイ [参考]arca: f.箱、長持[ち]、櫃(ひつ);　タンク.

nobasuのばす(伸ばす、延ばす):


／alargar: vt.長くする、伸ばす; 延長する、延ばす、引き延ばす;　緩める、繰り出す [英語]to lengthen, to expand.
／Alarga un poco de cuerda: [命令]綱をもう少し緩めて(繰り出して).
／alargamiento: m.長くすること、船体を伸ばすこと、船体のジャンボ化(船体を伸ばしジャンボ化すること)、巨船化、 船体の重要寸法の大改造 [英語]elongation.
／alargarse: [再動]長くなる、伸びる、延びる; [海][風の向きが]追い風に変わる.
／desenrollar: [他動]巻いたものを広げる(解く)、巻き戻す、[ウインチのワイヤーを]のばす.
／desenrollado: m.巻いたものを解くこと、ウインチのワイヤーをのばすこと.


nokogiriのこぎり:
／serreta: f.[sierraの縮小形]小のこぎり.
／serrón: [sierraの増大形]大鋸(おおのこ); 二人挽(ひ)きの鋸(＝tronzador); [魚][中米]ノコギリエイ.
／serrucho: m.[西インド][魚]ノコギリエイ; [魚]ノコギリ魚(うお)、鋸魚; のこぎり、手挽きのこ.
／sierra: f.のこぎり;　山脈、連山;　[魚]ノコギリエイ→　sierra abrazadera: 挽(ひ)き割りのこ、二人挽(ひ)きの大のこ／sierra de mano: 手挽きのこ／tronzador: [木挽き用の]大のこ／sierra para madera: 木工用のこ.


nokogiriei[魚]ノコギリエイ: pez(m) sierra; sierra(f).


／pez sierra:　[魚]ノコギリエイ(＝priste)[英語: sawfish, Pristis pectinatus]; ノコギリザメ [英語: saw sahrk]; サワラ.
／priste: m.[魚]ノコギリエイ; [魚]カジキマグロ(梶木鮪);　[魚]メカジキ(＝pez espada).
／serrón: [sierraの増大形]大鋸(おおのこ); 二人挽(ひ)きの鋸(＝tronzador); [魚][中米]ノコギリエイ.
／serrucho: m.[西インド][魚]ノコギリエイ; [魚]ノコギリ魚(うお)、鋸魚; のこぎり、手びきのこ.
／sierra: f.[魚]ノコギリエイ(＝pez sierra)、[魚]ノコギリザメ(＝pez sierra); のこぎり; 山脈、連山.
[参考]sierra: サワラ [英語: Spanish mackerel, Scomberomorus meculatus].


nokogirizame[魚]ノコギリザメ:
／pez sierra:　[魚]ノコギリエイ(＝priste)[英語: sawfish, Pristis pectinatus]; ノコギリザメ [英語: saw sahrk]; サワラ.
／sierra: f.[魚]ノコギリエイ(＝pez sierra)、[魚]ノコギリザメ(＝pez sierra); のこぎり; 山脈、連山.
[参考]sierra: サワラ [英語: Spanish mackerel, Scomberomorus meculatus].


noriのり(海苔):
／alga: f.[el ～][植]藻、海藻;　海草; アオサ; [食品]海苔(のり)(alga marina); [pl.]藻類(そうるい)(→ ova)　 [英語]alga; seaweed; sea grass; sea-wrack; kelp.

noriageru乗り上げる: [参照]座礁、擱座.


／acantilar: tr.[海][船が]暗礁(浅瀬)に乗り上げる、座礁する[英語: aground]; [川底を]さらう、浚渫(しゅんせつ)する、 海底を削って段丘状にする [英語]to aground.
／acular: [他動]後進させる [英語:　to go astern 後進する]; 後部・尻を着ける.
・　acularse: [再動][海][後進の際に船尾が]浅瀬に乗り上げる、浅瀬をこする [英語: to run aground when the ship goes astern; to aground when she goes astern]; 船尾を瀬に乗り上げる; 後ずさりする;　尻ごみする.
／tocar: [他動][海][船が]海底に触れる、[浅瀬に]乗り上げる; [海]綱具(つなぐ)を引っ張り出しておく; [海]帆がばたばたし始める;　[船が]寄港する; 触れる; [楽器を]弾(ひ)く、吹く; [鐘・汽笛などを]鳴らす、 [自動][船などが]寄港する.
・　tocar el fondo: 海底に触れる.
／zabordar: intr.[船が]瀬に乗り上げる.


noridasu乗り出す: hacerse a la mar.

norikae乗り換え:


／transbordador, ra: adj.積み換える、乗り換える、m.フェリ－[ボート]、渡し船、連絡船 [英語: ferry-boat].
／transbordar: [他動][乗客・貨物を他の船・列車に]積み換える、移し替える、別の船(他船)に移す、乗り換える; [船などで]渡す [英語]to transship; to transfer.
／transbordarse: [再起]乗り換える.
／transbordo: m.積み換え、移し替え; [船などの]乗り換え [英語]transshipment; transfer.
／hacer transbordo: 乗り換えをする.


norikiru[暴風雨などを]乗り切る:


／aguantar: [他動]耐える、我慢する; [暴風雨などを]切り抜ける、乗り切る;　漂蹰(ひょうちゅう)する、ライツー.
／capear: [他動][海][悪天候・時化などを]乗り切る; [強風で錨が引けず]停泊状態を保つ、漂蹰(ひょうちゅう)する[英語: to lye to];　 船を風上に向ける;　[困難などを]切り抜ける、回避する.
／capear el temporal: [海]時化(しけ)を乗り切る・やり過ごす.
／correr fortuna: [海][船が]暴風雨を乗り切る.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


norikomaseru[海][人員などを]乗り込ませる:


／amarinar: [他動][船に]船員(乗員)を乗り組ませる(＝marinar) [英語: to man].
／equipar: [海][他動][人員を]乗り込ませる[英語: to man]、[航海に必要な食料を]積み込む; 艤装(ぎそう)する; 備える、装備する.
／marinar: tr.[魚を]マリネ(酢漬け)にする; [海][船に]船員を乗り込ませる(＝tripular) [英語]to man a ship; to marinate.
／marinar una presa: 捕獲船に乗せる.


norikomu[船に]乗り込む: embarcarse, subir a bordo.
／Los pasajeros de a bordo suman 200.: 乗り組んだ乗客は200人である.


norikumaseru乗り組ませる: [参照]乗組員、乗り込ませる.


／amarinar: [他動][船に]船員(乗員)を乗り組ませる(＝marinar) [英語: to man].
／dotar: [他動][船に船員を]乗り組ませる; [人員を]配置(配属)する; 寄付する、寄贈する.
／equipar: [他動][海][航海に必要な食糧を] 積み込む; 船に人を乗り組ませる、[人員を]乗り込ませる [英語: to man]; [海]艤装(ぎそう)する、[索具その他を]備え付ける; 備える、装備(設備)する、備え付ける.
／equipado: adj.人員を乗り組ませた.
／tripular: tr.[船などに]乗組員(乗員・乗務員)を乗り込ませる、乗組員として乗る、…に乗り組んでいく [英語: to man]; 取り組む.


norikumi乗り組み: → [用例]７人の乗り込み(→ 乗組員).

norikumiin[船などの]乗組員: [参照]乗り組ませる [参照]船員、海員、船乗り、水夫.


／dotación: f.[海][集合的][船・軍艦・航空機の]乗組員(＝tripulación)、[船の]乗組み定員; [組織の]人員;　寄贈、寄付;　 財産分与;　持参金.
／equipaje: m.荷物;　[海][船の]乗組員、クルー　[同義]tripulación.
／equipar: [他動][海][航海に必要な食糧を] 積み込む; 船に人を乗り組ませる、[人員を]乗り込ませる [英語: to man]; [海]艤装(ぎそう)する、[索具その他を]備え付ける; 備える、装備(設備)する、備え付ける.
／equipado: adj.人員を乗り組ませた.
／gente: f.[海]乗組員; 人々、人たち; 国民、人民.
／los hombres de a bordo: 乗組員.
／marinaje: m.船乗り稼業、船員暮らし、船乗り道、シーマンシップ; [集合的に][船の]乗組員、クルー; 船員、 船乗り、水夫、海員(＝marinería).
／marinerado, da: adj.[船が]乗組員のそろった、出航準備ができた.
／marinería: f.[集合的][船の]乗組員、クルー; 船員、船乗り、海員、水夫; 船乗り稼業、船員暮らし;　シーマンシップ [英語: seamanship].
／marinero de cubierta: 甲板部乗組員 [英語: deck hand].
／rancho: m.[海]船員用の船室、乗組員の部屋、船尾部などにある下級船客室[英語: steerage; mess-room]; [海]乗組員の班分け; 当番班; [海][船に積み込んだ]食糧、積み込まれる糧食; 牧場、農場; [兵隊・囚人などの]食事、 給食、配給食;　船内でいつも食事を共にする会食仲間・グループ、同時に食事をとる仲間たち[英語: mess]; 居留地、集落.
／tercerol: m.[海]船内で第三の地位を占める者; メンスル [英語: mainsail]; 第３オール [英語: oar].
／tripulante: m.f.[船などの]乗組員; 乗務員 [英語: crewman].
・　yate(m) de tres tripulantes: 三人乗りヨット.
／tripulación: f.[集合的に][船・飛行機などの]乗組員、乗務員、乗員 [英語: crew](→ tripulante).
・　El pesquero que está amarrado al puerto de Mar del Plata tenía una tripulación de 25 personas.: マル・デル・ プラタに係留されているその漁船には25人の乗組員が乗り込んでいた.
・　la tripulación del barco: 船の乗組員.
／tripulante: m.f.[船などの]乗組員、乗組員のメンバー、乗員、乗員各個 [英語: crew member, member of the crew].
・　¿Cómo de disponen los tripulantes?: それらの乗組員の配置をどうするか？ [参考]disponer: vt.配置する;　整える、 支度(準備)する.
・　la misión de rescatar los cadáveres de los tripulantes del submarino nuclear Kursk, hundido en agosto pasado.: 昨年8月沈没した原子力潜水艦｢クルスク｣の乗組員の遺体を収容するチーム.
・　Se había informado de ocho tripulantes desaparecidos.: ８人の乗組員が行方不明と報じられていた.
／tripular: tr.[船などに]乗組員(乗員・乗務員)を乗り込ませる、乗組員として乗る、…に乗り組んでいく [英語: to man]; 乗り組む.
／trozo: m.[海][一海区の]担当班、海区の所属の船員のグループ、[ある海区所属の]船員[の全体]; [軍]部隊、分隊; 断片、切れ端.


noriutsuru乗り移る: tra[n]sbordar a　….
／trasbordar a otro buque(barco): 他船(別の船)に乗り移る → subir al bote salvavidas: 救命ボートに乗り移る.

noriutsuru[敵船などに]乗り移る: [参照]踊り込む、踊り込み.

noriutsuru[他船に]乗り移る:　[参照]乗り換える.
／subir al bote salvavidas: 救命ボートに乗り移る.
／tra[n]sbordar a otro barco: 他船に(別の船に)乗り移る.


noronoroのろのろ:
／roncear: intr.[海][他船に遅れて]のろのろ進む、船がゆっくりと航行する; のらりくらりする、 ぐずぐずする、のろのろする.
／roncería: f.[海][他船に遅れながら]のろのろとした航行、船の徐行; ぐずぐず、遅いこと、のらりくらりすること.
／roncero, ra: adj.[海][他船に遅れて]のろのろ進む、のろのろの、船脚(ふなあし)の遅い(pesado y tardo); のろのろの、緩慢な、腰の重い、m.風下舷の船.


nototenia-[分類]ノトテニア: →　Notothenioidei:　ノトテニア亜目(ノトセニア亜目とも表記されることがある)[スズキ目 に属する魚類分類の一群].

notto[海]ノット:


／nudo: n.m.[海]ノット、海里(かいり); [綱・糸・ひも等の]結び目、結び、結節(けっせつ)、結び方、節 [英語: knot; bend; hitch]; [海]船速測程器(船の速度測定器)のロープにつけられた、速度を知るための筋目(すじめ); [動物の]関節.
・　a 15 nudos por hora: 時速15ノットの速力で.
・　hacer once nudos por hora: [船が]時速11ノットを出す.
・　navegar a diez nudos [por hora]: [船が][時速]10ノットで航行する.


nottori乗っ取り: [参照]シージャック.

nourinsuisanshou農林水産省[日本]: Ministerio(m) de Agricultura, Silvicultura y Pesquería.

nueba-esupa-nyaヌエバ・エスパーニャ:
／Nueva España: ヌエバ・エスパーニャ　[参考]「新しいスペイン」という意味。16世紀初期からのスペイン統治時代の メキシコの別称;　17世紀の江戸時代の日本ではノビスパンという名称で知られていた;　また、1535年に設置されたスペイン 統治時代の副王領（パナマ地峡地域を南限とする行政区域;　フィリピンをも含むものであった）.

nueba-guranadaヌエバ・グラナダ:
／Nueva Granada: ヌエバ・グラナダ副王領　[参考]スペイン統治時代の行政区域で、現在のコロンビアを中心に、 ベネズエラ、エクアドル、パナマ、およびぺルー・ブラジルの一部を含んでいた].


nuku[帆から風を]抜く:
／apagar: [他動][海][帆から]風を抜く[英語: to sill a sail]; [敵の砲火・砲撃を]沈黙させる;　消す、消火する; [電源・スイッチなどを]切る;　鎮める、和らげる [参考]帆から風を抜く:　帆脚綱を縛りを解いてやりっ放しにしたり、 帆を下げたり、帆船を風の方向に立てたりして、帆に当たる風を受け流すこと.


numa沼:
／pantano: m.沼、湿地.
／pantanoso, sa: adj.沼沢(しょうたく)の多い、沼地の、湿地の.
／saladar: m.海水の入り込んだ湖・沼、潮のさす海岸にある沼地[英語: salt-marsh].


nuno布:


／arpillera: f.粗製麻布(あさぬの)、ズック　[英語]burlap: n.バーラップ(＝hessian)[黄麻(おうま)繊維の目の粗い布].
／lienzo: m.[リンネル・木綿などの]布、織物、麻布; 画布、カンバス;　[城塞の塔と塔とを結ぶ]城壁.
／sable: m.[海]帆の縁の補強布; [中米]魚の一種; サーベル、刀、剣、軍刀.
／trapo: m.ぼろ[布]、布切れ; [海]帆.
・　a todo trapo: 帆を全部揚げて.


nurusudaregai[貝]ヌルスダレガイ科: →　venus: f.[貝]ヌルスダレガイ科の二枚貝.

nyuukou[海][船の]入港:


／abocar: vi.[船が]港(海峡)に入る [英語: to enter].
／abordar: [他動][海][敵船に乗り込んで]攻撃する、[船を]ぶつける、[船を]近寄せる、[船を]襲う [英語]to board a ship.
[自動][海]着岸(接岸)する、接舷する、船を横づけする; 港に着く、陸地に着く、入港する、上陸する; 衝突する; 敵船におどり込む.
・　Abordamos a Bilbao: 我々はビルバオに入港する.
・　abordar al muelle: 桟橋に接舷する.
・　abordar a(en) una isla: 島に上陸する.
／abordo: m.[海]＝abordaje.
／almirantazgo: m.提督の地位(職務)、海軍将官職[英語: admiralty]; 提督の権限区域、海軍将官の管区; 海軍上級裁判所[英語: admiralty court];　海軍軍法会議、海軍本部;　海軍将官会議;　[英国]海軍省; [史][スペイン艦隊・海軍へ支払われた]入港税[英語: entrance fee].
／aportar: intr.[海]港に入る、入港する、港に着く、着港する; 漂着する.
・　aportar en Callao: カジャオに入港する.
／arribada: f.[海][船の]到着、入港(＝arribaje, arribo); 漂着; [帆船]下手回し [帆船が風下に向かって方向転換すること] [英語: wearing]; 到着、[例えば、ウミガメの産卵のための上陸]アリバーダ.
[参照] arribo, arribaje, arribar.
・　arribada de mercancías: [港への]貨物の到着.
・　arribada forzosa: [海]緊急入港.
／arribaje: m.入港(＝arribada)、到着 [参照] arribada, arribo, arribar.
／arribar: [自動][海][船が]入港する、着港する[英語: to put into port]; 着く、到着する; [海]漂流する[英語: to drift]; [帆船]下手回しをする[英語: to fall off to leeward, to wear] [参照] arribada, arribaje, arribo; atracar.
／arribar a buen puerto: 無事に入港する.
／arribo: m.[海][船の]入港(＝arribada, arribaje)、到着(＝llegada) [参照] arribada, arribaje, arribar.
／balizaje: m.入港税; 一群の航路標識.
／capitanía: f.指揮官・大尉・隊長(capitán)の地位・職・職責; 入港税、停泊税(→ anclaje).
／derechos de puerto(de quilla): 入港税[英語:　port duties].
／derechos de quilla:　[英語]keelage.
／entrada: f.
・　entrada en el puerto: 入港.
・　permiso(m) de entrada: 入港許可書.
・　despacho(m) de entrada: 入港手続き.
・　derechos(m.pl.) de entrada: 入港手数料.
／entrar en el puerto de Kobe: 神戸港に入港する.
／estar en el puerto: 入港中である.
／gasto de entrada en puerto: 入港費.


nyuukyo入渠(にゅうきょ):
／entrar en dique: 入渠する、ドックに入る→　[対語]出渠する、ドックから出る:　salir de dique　[参考]entrar: intr.入る、tr.中へ入れる; [追跡する船などに] 追いつく(＝alcanzar).
／meter en dique: 入渠する.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]