Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

shokkaku触角:

／antenne: n.f.[ラジオ・テレビなどの]アンテナ;　[動][節足動物・カタツムリなどの]触角;　[海]大三角帆の 帆桁(ほげた)、[三角帆を支える]斜めの帆桁、斜桁;　[海][機雷の]触角; [漁][浮きの頭の]ひげ.
／antennaire: adj.[動]触角の.
／antenné, e: adj.[動]触角をもった.
／antennifère: adj.[動]触角をもった、触角のある.
／antennule: n.f.[動]小触角、小さな触角.


shokki-dome食器止め:
／fiche de roulis, fiches de roulis: [海]食器受け、[船体動揺の際に用いられる、動揺止めの]食器架(→　食器止め).
／table à roulis: [船][食卓から皿などの物が落下するのを防ぐ]食器框(かまち).
／violon: n.m.(1)[楽器]バイオリン; (2)[海](a)[船の動揺で食器が食卓から落ちるのを防ぐための]止め枠、食器止め、 食器枠、食器框(かまち)(＝violon de mer); (b)第一斜檣先端の木片; (3)二段滑車、絞轆(こうろく)(＝poulie à violon).


shokki-kamachi食器框(しょっきかまち): [参考]食器止め.

shokki-uke食器受け: [参照]食器止め.

shoku[天]食:


／éclipse: n.f.[天]食.
／éclipse de Soleil: 日食.
／éclipse de Lune: 月食.
／éclipser: v.t.[天体が]食する;　[一時的に]隠す、光を遮る.


shokubutsu植物:
／jardins abyssaux: 海底植物群落　[参考]jardin: n.m.庭.
／phytoplancton: n.m.植物プランクトン、フィトプランクトン.

shokubutsusou植物相: →　flore: n.f.植物相、フローラ[一定の地域に分布・生育する植物の全種類];　植物誌.

shokuchuu-rui植虫:
／phytozoaire: adj.[動]植虫類の、n.m.pl.[動]植虫類[サンゴ・イソギンチャクなどの、その外観が植物に似た 動物の総称](＝zoophytes: 植虫).
／zoophytes: n.m.pl.[動]植虫 [サンゴ・イソギンチャクなど、形が植物に似た無脊椎動物の総称;　旧分類体系による].

shokudou食堂:


／cambuse: n.f.[海]酒保(しゅほ);　[船内の]食糧貯蔵室、食糧交付室、食糧庫、日用糧食庫; [海][造船所・作業場などの]飲食店、 簡易食堂、売店.
／cantine: n.f.[船・工場・学校などの]食堂、簡易食堂; [工場などの]売店;　[軍]酒保(しゅほ).
／cantinier(ère): 酒保係.
／carré, e: adj.正方形の、四角い、四角な;　角ばった;　平方の、自乗の、n.m.[漁]四手網(よつであみ)、四つ手網(よつであみ) (→　carreau, carrelet)[漁網の一種]; 方帆船;　[海]食事などに集まる部屋; [海](carré des officiers) [高級船員の]食堂、将校食堂、士官食堂; [海]高級船員室、[海][軍艦の]士官室.


shokuji食事:
／premier(second) service: [入れ替え制での]１(２)回目の食事のサービス.
[参考]service: n.m.奉仕、サービス;　仕えること、奉公;　局、部、課;　仕事、業務、職務;　 兵役[期間](＝service militaire);　勤め、勤務、義務;　食事を出す(供する)こと;　[船]航海; [船・列車などでの入れ替え制 食堂の]食事;　[定期船・汽車などの]運行、便.


shokukoura[貝]蜀紅螺(しょくこうら):
／harpe: n.f.[音楽]ハープ、竪琴;　[貝]蜀紅螺(しょくこうら)類、ショクコウラ[類][熱帯産].

shokumotsu-rensa食物連鎖: →　alimentaire: adj.食物の／chaîne alimentaire: [生]食物連鎖.

shokuryou食糧:


／cambuse: n.f.[海]酒保(しゅほ);　[船内の]食糧貯蔵室、食糧交付室、食糧庫、日用糧食庫; [海][造船所・作業場などの]飲食店、 簡易食堂、売店.
[参考]酒保:　酒を売る人・店;　[軍]兵営内の売店.
／cambusier: n.m.[海][船内の]食糧交付係、食糧管理係、日用糧食庫係、司厨員; [海][造船所などの]飲食店係、売店係、酒保係;　 倉庫管理人.
／commis aux vivres: [海][客船の]ボーイ、給仕; 船の食糧調達係;　賄い方(まかないかた) [参考]commis: n.m. [官庁・会社などの]事務職員、事務員、書記、店員.
／coqueron: n.m.[海][船首・船尾の]狭尖(きょうせん)部、船首尾の狭部 [水・食糧などの貯蔵庫(貯水槽・食糧庫)などに用 いられる]、[船尾などの]食糧庫、食料置き場.
／rafraîchissement: n.m.涼しくなること、涼しくすること;　冷却、冷やすこと;　[海・軍][船に積む]新鮮な食糧品、 生鮮食料品.
／ration: n.f.[食糧の]一人分の配給量;　[軍]一日分の食糧;　食べ物の病人向け割当量／rationner: v.t..
／ravitailler: v.t.[食糧・物資などを]補給する、補充する、供給する;　燃料を補給する、給油する.
・　se ravitailler:　v.pr.[海][艦船などが港に入って][糧食・食糧・物資その他を]補給する、補充する、補給を受ける.
・　se ravitailler en vivres: 食料品を補給する.
／ravitailleur, euse: adj.食糧(物資)を補給する、補給係の、n.m.[軍]輸送トラック、輸送船、給糧船、補給船(＝transport ravitailleur)、輸送機、[海軍]補給艦;　[軍][弾薬などの]補給兵、補給係; [海軍]母艦;　艦船糧食請負人.
・　navire ravitailleur: [食糧・物資の]補給船、輸送船.


shokushou触礁: [参照]触底.

shokushu[魚]触鬚(しょくしゅ):


／barbe: n.f.[口ひげ(moustache)ではなく、顎(あご)・頬(ほお)の]ひげ、顎ひげ; [動物の]ひげ、[魚の]触鬚(しょくしゅ)、 ひげ(barbe de poisson)(→ barbillon); [動植物の]ひげ状のもの.
／barbillon: n.m.[魚・昆虫の]触鬚(しょくしゅ)、[魚の]ひげ(→ barbe); [矢・矢じり・釣り針の]あご、返り、逆刺(さかとげ)、 [釣り針の]あぐ、[矢じりの]逆刺(かえり);　小さいニゴイ.
／cirr[h]al, ale: a.(pl. aux)[魚]触鬚の; [動]触手(糸・角・毛)の.
／cirre: n.m.[魚]触鬚(しょくしゅ); [動]触手(糸・角).
／cirreux(se): a.[魚]触鬚のある.
／palpe: n.m.(f.)[虫・魚][節足動物などの]ひげ、触鬚(しょくしゅ).


shokushu触手:


／cirr[h]al, ale: a.(pl. aux)[魚]触鬚の; [動]触手(糸・角・毛)の.
／cirre: n.m.[魚]触鬚(しょくしゅ); [動]触手(糸・角).
／tentaculaire: adj.[動]触手の;　触手のある.
／tentacule: n.m.[動]触手、触腕;　[イカ・タコなどの]足、腕.


shokutaku食卓:
／gamelle: n.f.[軍隊・キャンプなどの]携帯食器、飯ごう;　[古語][数人の水夫・兵士の食事を一緒に盛る]大きな鉢;　[海・軍] [海軍士官の]共同食卓、士官食卓;　[集合的]同じ食卓につく海軍士官.

shokutei-suru触底する:


／donner un coup de talon: [海]竜骨が海底に触れる.
／labourer: v.t.[船が水底を]こする、[錨が水底を]さらう;　[土地を]耕す、開墾する;　掘る、掘り返す、えぐる;　 筋・跡をつける.
／labourer le fond:　[海][船が]船底が瀬に触れる、触礁(しょくしょう)する、竜骨が水底に触れる; [錨を]引きずる、 [走錨(そうびょう)して錨が]水底の土を掘る.
／talonnage: n.m.[海][キール後端の]海底接触.
／talonnement: n.m.[海]竜骨が海底に触れること.
／talonner: v.i.[海]竜骨が海底に触れる、[キールの]かかとが海底に触れる; 坐礁する;　前の船にぶつける.


shotou諸島: →　archipel: n.m.諸島、列島、群島; (l'Archipel)多島海 [Mer Égée(エーゲ海)の旧称].
／archipel nippon, archipel du Japon: 日本列島.

shou檣(しょう): [参照]マスト.
／caisse: n.f.[海]檣踵[根].
／croisure: n.f.[帆桁の檣に対して]直角にすること;　綱を十字形にする所.
／épatement: n.m.[海][マストに対する檣索の]張り出し角度;　[船]舷外張り出し;　脚の折れること.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



shou礁(しょう): →　banc: n.m.堆(たい)[海底の隆起部]; 堆積(たいせき); 州(す)、礁(しょう)、暗礁、浅瀬; [地][岩石などの]層、岩床、岩盤; [氷山の]大塊.

shoubou[海]檣帽(しょうぼう): chouque(m), chouquet(m).

shoubou消防: →　bateau-pompe: n.m.(pl. ～x-～s)ポンプ船、消防船.

shougaibutsu障害物:
／croche: n.f.[釣り糸が引っかかる、水中の]障害物;　[pl.で][鍛冶屋(かじや)の]やっとこ.
／dégagement: n.m.[障害物の]除去;　[はまり込んだもの・埋もれたものなどの]引き出し、引き出すこと、 掘り出すこと;　[約束などの]取り消し、解除.


shougengi象限儀:
／quart(m) de cercle: [天・航]四分儀、象限儀[天体の高度を測る器械];　四分円.
／quart-de-cercle: n.m.(pl. ～s-～-～)[天]象限儀、四分儀.
／quadrant: n.m.四分円、90度の弧;　[天・海]象限儀(しょうげんぎ)、四分儀.

shouhanchou掌帆長:
／contremaître, sse: n.フォアマン、職工長、職長、現場監督、n.m.[海][古語]掌帆長、副水夫長、水夫副長、 [旧海軍での帆船の]下士官.

shouheki檣壁(しょうへき):　[参照]舷側、船側.
／muraille: n.f.[海]船側(せんそく)、船べり、[水面上の]舷側、船壁、牆壁、隔壁; [大きな;　厚く高い]壁(＝mur)、 (pl.)[特に]城壁、城郭.


shoui[海軍]少尉:


／[陸軍・空軍の場合] Mon lieutenant!: 中尉殿;　[範囲を広げて]少尉殿(cf. sous-～)、見習士官殿、少尉候補生殿(cf. aspirant) [ただし、海軍の場合にはMonを付さないで] Lieutenant ! 中尉(少尉・見習士官)殿！.
[参考] フランス陸軍・空軍の士官を呼ぶ場合、mon＋階級を用いるが、海軍士官を呼ぶ場合にはmonを付さない。フランスがトラファルガー(Trafalgar)海戦で英国に破れたため、ナポレオンがその罰として自国フランス海軍士官に対してmonを用いることを禁止したため.
／sous-lieutenant: n.m.(～-～s)[陸軍・空軍の]少尉.
／enseigne de vaisseau de 2^e classe: [海軍]海軍少尉.
・　enseigne de vaisseau de 1^ère classe: [海軍]海軍中尉.


shoui-kouhosei少尉候補生:　[参照]少尉.

shouji消磁:


／dégausser: v.t.[船に]排磁装置をする.
／démagnétisation: n.f.[船体・時計などの]消磁、減磁; [艦船を磁気機雷から守るための;　機雷除(よ)けの] 消磁装置、排磁装置.
／démagnétiser: v.t.[船体・時計などを]消磁する、減磁する、磁気を除く;　[艦船に][磁気機雷から守るために;　機雷 除(よ)けのために]消磁(排磁)装置を施す.
／désaimantation: n.f.消磁、減磁.
／désaimanter: v.t.[物体の]磁性を消す、消磁(減磁)させる.


shoujungi照準儀: →　alidade: n.f.[海・測量]照準儀.

shoukai-tei哨戒艇:


／vedette: n.f.[海]モーターボート、快速小艇; 短艇、ランチ;　艦載水雷艇、[海軍]哨戒艇(しょうかいてい)、哨艇、巡視艇; [税関・警察]監視艇;　艀船.
／vedette à moteur: モーターボート.
／vedette à vapeur: 哨戒艇.
／vedette de combat: 哨戒戦闘艇;　魚雷艇.
／vedette lance-missiles: ミサイル哨戒艇.
／vedette lance-torpilles: 魚雷艇;　哨戒戦闘艇.
／vedette de sauvetage: 救命艇.


shoukaku[軍艦の]衝角、水切り: éperon(m).


／bec de navire: 衝角、ラム[船首の船底前部の突出部分].
／bélier: n.m.[艦首の]衝角;　城壁破壊用撞槌;　牡羊.
／éperon: n.m.[馬術]拍車(はくしゃ);　[海][古語][昔の軍艦の船首部の]衝角(しょうかく)、船嘴(せんし)、激突艦首　 [敵艦を突き破るために舳(へさき)につけた突起][英語: ram]; [小艦艇の船首部の]水切り、水押(みおし)(＝éperon de marche); [地理][山脈などの]突出部、支脈、支嶺、山脚;　海脚;　[橋脚の]水切り、水除け.
／éperonné, e: adj.[海][軍艦が]衝角のある;　拍車をつけた.
／éperonnement: n.m.→　éperonner.
／éperonner: v.t.[海][昔の海戦で、敵艦を]衝角(船嘴(せんし))で突く(突き破る);　拍車を入れる.
／éperonner un navire: [海][古語]敵船を衝角で突く;　[現代用語]他船に衝突する.


shoukan檣冠(しょうかん):
／capuchon: n.m.[服]フード、頭巾;　[海][マストの]キャップ;　[煙突・ランプなどの]笠.
／pomme: n.f.林檎(りんご); [海]檣頭(しょうとう)(＝pomme de mât) [マストの上端の円形木冠]、[帆柱・マスト の先の] 檣冠(しょうかん)、トラック; [海]ダイヤモンド・ノット [結索法の一種].

shoukan-ki[海軍]将官旗:
／enseigne: n.f.目印、標章;　[店の]看板;　旗印、旗標(はたじるし)、軍旗;　(n.m.)[海]国旗; [海軍]将官旗.
／marque: n.f.印(しるし)、目印、記号、符号(ふごう);　跡、痕跡(こんせき);　商標、ブランド、銘柄、マーク;　得点、 スコア;　[官位などの]標章;　[海軍]艦長旗、司令長官旗(＝marque de l'amiral)[長官の搭乗を示す旗]、将旗、[軍艦の]要人旗;　 (pl.で)[ヨットレースなどでコースを示す]浮標、ブイ; [スポーツ]位置表示(標識);　スターティングブロック.
／marque de l'amiral: 提督旗.


shoukantai小艦隊: [参照]艦隊.

shouken檣肩(しょうけん):


／épaulette: n.m.[船]檣頭の突起、檣肩;　[軍]肩章;　将校の階級;　[衣服の]肩当て.
／flasque: n.m.[海][マストの]檣肩(しょうけん); [海][車地(しゃじ)の胴の]鉄板.
／jottereau: n.m.(pl. -eaux)[多くpl.][海][檣楼の]持送り、檣頭の突起、檣肩、[マストの]チーク [檣頭縦桁などの重量を 支えるブラケット].
／noix du mât de hune: n.f.[海]檣肩(しょうけん)[マストの上部の突起].


shouki将旗: [参照]将官旗.

shouki小旗:


／flamme: n.f.炎、火炎; [主にpl.で]火、火事; [海][マストの上につける、艦船の]長旗、三角旗; [海]信号旗;　槍旗[槍の先に つける、先端が分かれた旗].
・　flamme de guerre: [海]戦闘旗.
／flammerole: n.f.[海][小型の]長旗、三角旗、小旗.
／flammette: n.f.[海]小旗、吹き流し、小旒旗.
／gonfalon, gonfanon: n.m.[中世に用いられた、先端が2つか3つに分かれた]軍旗、長旗、吹き流し.


shouko礁湖(しょうこ):


／lagon: n.m.[珊瑚礁と海岸の間の]潟(かた); 礁湖 [環礁の中央にある海;　環礁・堡礁(ほしょう)によって閉じ込められた海]、 珊瑚洲.
／lagume: n.f.ラグーン、潟; 礁湖(＝lagon).
／lagune: n.f.潟(かた)、潟湖(せきこ) [砂州により外海から閉じ込められた海];　[環礁に囲まれた]礁湖(lagon)、ラグーン.
／lagunaire (adj.).


shoukon檣根(しょうこん):
／cornet: n.m.円錐形の容器;　小さな角笛、小ラッパ;　[海][マストの]檣根(しょうこん)受け、檣根受台.
／tabernacle: n.m.[海]タバネークル、檣根枠 [帆柱の基部を保護する箱型の受け台]; [古代ローマの軍隊などの]天幕、幕舎.

shoukou[海]檣孔(しょうこう): cheminée(f) de mât.
／étambrai: n.m.[海]檣孔(＝trou d'étambrai)、[マスト(檣)・舵を通すための]甲板貫通口、甲板の孔(穴); 甲板貫通口(檣孔)の補強材・金具、甲板の孔の補強用の枠(わく).
・　coin d'étambrai: マストウェッジ [マストを固定するため、甲板とマストとの間に打ち込む楔(くさび)].


shoukou商港:　port marchand: 商港.

shoukou将校:
／brigadier: n.m.高級将校;　[古語]師団長;　[海]水夫長; [砲兵隊・騎兵隊などの]伍長(ごちょう); 巡査部長;　[海]バウ・船首の漕手 [水先案内をする]; [ボートの]舳(じく)手、前オールの漕ぎ手.

shoukouda昇降舵:
／aileron: n.m.[鳥類の]翼の先端部、翼端;　[ある種の魚の;　サメ・フカなどの]鰭、ひれ; [海][舵の]補助舵;　[潜水艦の]昇降舵 (しょうこうだ)、潜舵、鰭(ひれ)龍骨;　[水車の]羽板(はねいた)、水受け板.
／ailette: n.m.[魚雷・ミサイルなどの]小翼、羽根、[魚雷の]ひれ;　[タービンなどの]羽根、翼.


shoukouguchi昇降口:


／baie: n.f.[海]昇降口、ハッチ、艙口(そうこう);　[壁体の;　窓・戸のための壁の]開口部[特に大窓(大型の窓)など].
／capot: n.m.[汽船などの煙突の]通風帽; [海・機][エンジンなどの]覆い、フード、キャップ、覆蓋; [海]防水布、防水帆布;　 [甲板上のものを保護する]雨覆い; [海]昇降口の覆い戸、昇降口覆蓋、甲板昇降口の風雨除け、[ヨットなどの]甲板昇降口のふた、 上げぶた;　[潜水艦などの防水式]昇降口、ハッチ; [潜水艦の]司令塔、展望塔;　[砲塔の]見張り天蓋(てんがい); [自動車の]ボンネット;　[海・軍]頭巾(ずきん)付きの大外套.
・　entrée de capot: 昇降路、甲板昇降口の階段.
／chat, chate: n.猫; [海](trou de ～)檣楼昇降口; [動](～ marin)アザラシ(＝phoque); [海]レース用のヨット.
／dôme: n.m.[イタリアの]大伽藍(がらん);　円屋根、円天井;　[船]昇降口の風雨除け[金属製の骨組;　荒天時には布をかける].
／écoutille: n.f.[海][甲板から下に通ずる方形の]昇降口、ハッチ、甲板の昇降口.
・　panneaux d'écoutille, panneaux de cale: [英語]hatch covers.
／écoutillon: n.m.[海]小型の昇降口、[中檣基部にある]昇降口、艙口(そうこう).
／panneau: (pl. ～x)n.m.[海]ハッチカバー、艙口(昇降口)の蓋(＝panneau d'écoutille, panneau de cale); 艙口(そうこう)、ハッチ、昇降口; [潜水艦の]昇降口; 板、ボード、パネル;　掲示板、標識板.
／sabord de charge:　[海]積荷口、載荷門、貨物昇降口、舷門[大きな貨物の積み込み用].
／trou: n.m.穴、孔; くぼみ;　巣穴;　[海][甲板などの]一人用昇降口、檣楼の昇降口.
／trou du chat:　[海][帆船の]ラバースホール [檣楼にでるくぐり穴]、檣楼(しょうろう)の昇降口.
／vassole: n.f.[海][甲板の昇降口の格子蓋をはめ込む]溝のある框(かまち): [参考]框:　床の端に渡す横木;　戸・障子などの周囲の枠.


shourou[帆船の]檣楼(しょうろう):


／bretèche, bretesse: n.f.[海][昔の戦艦での、武器を備え付けた]檣楼(しょうろう)、トップ;　[中世での、城壁・塔などから張り 出した屋根付きの]銃眼付きの櫓(やぐら);　張り出し窓.
／chat, chate: n.猫; [海](trou de ～)檣楼昇降口; [動](～ marin)アザラシ(＝phoque); [海]レース用のヨット.
／gabiage: n.m.[海]船檣員の任務.
／gabie: n.f.[海][古語]半檣楼、[昔の]檣楼(しょうろう)(＝hune)、見張り台; [無電][アンテナの]横木.
／gabier: n.m.[海][古語][昔の]檣楼員(しょうろういん)、檣楼係、船檣員、トップマン; [現在の]操縦係りの船員、 [正規の資格をもつ・有資格の]甲板員.
／garite: n.f.[海][檣楼の]手摺り板(＝guérite)　[参考]guérite: n.f.物見櫓(やぐら)、番小屋.
／guérite: n.f.[海][檣楼の]へり、トップのへり; [帆布通風筒の]通風口;　[軍]哨舎;　番小屋.
／hune: n.f.[海][帆船の]トップ、檣楼(しょうろう)、檣楼トップ [英語: mast top, mast platform].
・　chef de hune: 檣楼係長.
・　feu de hune: 檣灯.
・　hune de vigie: クローネスト、檣頭見張り座.
・　hune militaire: 戦楼.
・　grande hune, grand-hune: メーントップ、大檣楼.
・　mât de hune: 第一接檣、中檣、トップマスト.
／jottereau: (pl. ～x)n.m.[多くpl.][海][檣楼の]持送り、檣頭の突起、檣肩、[マストの]チーク [檣頭縦桁などの重量を 支えるブラケット].
／trou: n.m.穴、孔; くぼみ;　巣穴;　[海][甲板などの]一人用昇降口、檣楼の昇降口.
／trou du chat:　[海][帆船の]ラバースホール [檣楼にでるくぐり穴]、檣楼(しょうろう)の昇降口.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



shousaku檣索:
／guinderesse: n.f.[海][帆柱を上下するのに使う;　帆柱を立てる]檣索(しょうさく)、大綱.

shousen商船: bateau(m) de commerce.


／flotte: n.f.船隊、船団; [軍]艦隊＝flotte de guerre); (F～)海軍;　[一国の]海軍力;　[一国・一港・一会社などの]商船団; [学生]海軍兵学校への入学受験準備クラス(→ flottard: n.m.海軍兵学校への受験クラスの生徒).
・　flotte de commerce: 商船団[総称].
・　flotte marchande: 商船団.
／marine de commerce: 商船隊、商船団.
／marine marchande, marine de commerce:　[漁船も含む、一国の]商船隊、商船団、海運力;　海商.
／navire de commerce: 商船.
／navire(vaisseau) marchand: 商船.
／vaisseau marchand: 商船.


shousen-gakkou商船学校:
／long-courrier: (pl.　～-～s)adj.m.遠洋航海の(をする)、n.m.遠洋航路(航海)船; 遠洋航路船長、定期船船長; [遠洋航路船の]船長の資格試験を準備する学生、船長資格試験準備生、卒業試験として遠洋航海をする商船学校生徒;　 遠洋航路船乗組員.


shoutaku沼沢(しょうたく): →　schorre: n.m.[地][海岸の]塩生沼沢(しょうたく)[地].

shoutei小艇:
／canot de bord: [大型船に付属した] 小艇.
／canot-major, canot major: 士官用艦載小艇、士官用カッター.


shoutotsu衝突:


／abordage: n.m.[海][敵船に闖入(ちんにゅう)して攻撃するために船が]舷側に近づくこと;　[敵船への]乗り込み;　 [船の][他船・波止場などへの]横付け、接舷、着岸、接岸;　[海][敵船攻撃のための; 攻撃を目的とした他船への]接舷、横付け、 接舷攻撃、[闖入(ちんにゅう)するために]敵船に横付けすること、[船などの]衝突、接触、接触事故; 大船の舷側に艀(はしけ)を付ける操縦; [陸上拠点などの]攻撃.
・　À l'abordage!: 敵船に接舷せよ!、攻撃開始!.
・　aller à l'abordage:　かぎでひっかけて拿捕するために船に近寄る.
・　monter(sauter) à l'abordage [d'un navire]: 船に闖入(ちんにゅう)して攻撃する.
・　prendre un navire à l'abordage: 敵船に接舷して攻撃する.
／abordé(e): a.p.接近された(近寄られた); 上陸した; 衝突された、n.m.被衝突船、衝突された船、衝突された側[の船など]、 n.f.接近.
／aborder: v.t.(1)[海](a)[敵船に]闖入(ちんにゅう)して(＝突然入り込んで)攻撃をする; [他船に]衝突する; (b)[船の]舷側に近寄る;
(2)[攻撃するために敵に]接近する、接舷する;　[他船に]接舷する、横付ける、接触する、衝突する; […に、à …][船を]横付けにする;
(3)[…に]到着する;
(4)[ある場所に]接近する、近づく; [船が]接岸する、着岸する;　[敵に]接近戦を挑む、攻撃を仕掛ける.
v.i.[船が港・岸壁・岸・島などに]着く[à, dans, en, sur　…]、到着する;　[船が]岸に着く、接岸・着岸する、 横付けになる[…に、à …];　上陸する.
・　s'aborder:　(v.pr.)[複数の船が]衝突する、[船が]互いに接触(衝突)する → [参照]aborder.
・　s'engager dans un autre navire: [船が]他船と衝突する、他の船に衝突する.
・　s'aborder: v.pr.[複数の船が]衝突する、[船が]互いに接触(衝突)する → [参照]aborder.
／abordeur: n.m.衝突船、衝突した側の船、[乗り込みのため]衝突する船、adj.[闖入する(突然乗り込む)ために]衝突する.
／choquer: v.t.衝突させる.
・　se choquer: v.pr.[船などが]互いに衝突する、ぶつかり合う.
／encaisser: v.t.[船が]衝突される;　箱に入れる.
／makarov: n.m.[海]衝突のために生じた孔;　隙を蔽う麻むしろ.
／ranger des rochers à l'honneur: [海]岩に危うくすれ違う [参考]honneur: n.m.名誉;　尊敬.
／ranger un navire à l'honneur: [海]船に危うくすれ違う.
／rencontrer: v.t.偶然に出会う; 会う; [他の船・暗礁と]衝突する; rencontrer [l'embardée] avec la barre; rencontrer [la barre][海][舵(かじ)を取って船が方向を変えた後、目指す方向に進むために]舵を[中央に]戻す([反対側に]当てる).
／ribordage: n.m.[海][港内における]他船との衝突による船の損害; 衝突による船の損害賠償、…に対する賠償.
／s'engager dans un autre navire:　[船が]他船と衝突する、他の船に衝突する.
／toucher: v.t.dir.[…に]触れる、さわる、接触する; 当たる、命中する;　[船が]寄港する;　[陸に]接近する.
v.i.ind.[…に(à　…)]触れる、さわる;　[…に(à　…)]近づく、達する、届く;　[船が]入港する.
v.i.[海][船体が]水底(海底・岩礁・突堤など)に接触する(触れる);　擱座する、座礁する;　[船が]他船(水底・岸壁など)にぶつかる、 接触事故を起こす [損害が軽微な場合についていう]、衝突する; [釣りで魚が] 餌(えさ)に食いつく(触れる).


shoutou檣頭(しょうとう):


／barre: n.f.檣頭横材(barre de hune, barres de hune).
／calcet: n.m.[海][三角帆マストの]檣頭.
／croisette: n.f.[海]檣頭横桁;　小十字架.
／épaulette: n.m.[船]檣頭の突起、檣肩(しょうけん);　[軍]肩章;　将校の階級;　[衣服の]肩当て.
／flèche: n.f.[海]トップマスト;　[最高檣の]上部; 一本棒マストの先端部;　[海]檣頭(しょうとう);　檣頭の帆 (＝voile de flèche)[この意味ではn.m.]; [海]上檣帆; 矢;　矢印;　尖塔; [クレーン・起重機の]腕、ブーム、ジブ;　 [大砲の]車尾、架尾(かび).
／hune de vigie: クローネスト、檣頭見張り座.
／jottereau: n.m.(pl. -eaux)[多くpl.][海][檣楼の]持送り、檣頭の突起、檣肩、[マストの]チーク [檣頭縦桁などの重量を 支えるブラケット].
／pomme: n.f.林檎(りんご); [海]檣頭(しょうとう)(＝pomme de mât) [マストの上端の円形木冠]、[帆柱・マスト の先の] 檣冠(しょうかん)、トラック; [海]ダイヤモンド・ノット [結索法の一種].
／traversin: n.m.[海]クロスツリー、檣頭(しょうとう)横材、[船の]横材、[船体・マストの]横断材;　[古語][船などの]横桁(げた);　 [樽の底を補強するために当てる]横木、桟、樽底強化板.
／voyant: n.m.信号灯、[海][燈船の]燈標、[灯台船の]檣頭球、[ブイの]ランプ、[浮標の]突出部; [測]標識、[水準測量の]ターゲット、 目標板、水準測量板.

shoutou檣灯: feu de hune.

shoutou-denkou檣頭電光:
／Saint-Elme: n.m.→ feu de Saint-Elme: セント・エルモの火(檣頭電光)[檣・尖塔などの先端に現われる放電現象].

shouza[海]檣座(しょうざ):
／arborer: v.t.[帆柱・檣を]檣座に立てる; [旗を]掲げる、掲揚する、v.i.帆柱・檣を檣座に立てる.
・　arborer le pavillon français au grand mât: メーンマストにフランスの旗を掲げる.
／emplanture: n.f.付け根;　[海]ステップ、檣座(しょうざ) [マストを受ける座].


shu種(しゅ): →　espèce: n.f.種類;　[生物]種(しゅ)[属(genre)の下位分類、亜種(sous-espèce)の上位分類].

shubyou主錨(しゅびょう):


／maître câble: 首錨索.
／maîtresse ancre: [海]主錨、大錨.
／miséricorde: n.f.[文語]慈悲、寛容;　[古語][海][非常用の]大錨.
・　ancre de miséricorde:　[古語][海][非常用の]大錨、予備主錨 [「頼みの綱」の意味].


shuhan主帆:
／grand-voile: n.f.(pl. ～[s]-～s)[海]大檣帆(だいしょうはん)、主帆、主檣帆(しゅしょうはん)、[大檣の]大横帆、メーンスル [メーンマストの最下の帆].

shuho酒保(しゅほ):


／cambuse: n.f.[海]酒保(しゅほ);　[船内の]食糧貯蔵室、食糧交付室、食糧庫、日用糧食庫; [海][造船所・作業場などの]飲食店、 簡易食堂、売店.
[参考]酒保:　酒を売る人・店;　[軍]兵営内の売店.
／cantine: n.f.[船・工場・学校などの][簡易]食堂; [工場などの]売店;　[軍]酒保(しゅほ).
／cantinier(ère): 酒保係.


shukeikan[軍艦などの]主計官:


／commissaire: n.m.[検察・審判・監督の立場にある]委員;　[海][軍艦の]主計官;　[商船の]事務長; [俗語]警察署長.
／commissaire de la Marine: 海軍主計官.
／commissariat: n.m.[船の]事務長の職; [海]船舶事務局; [行政]海軍省;　警察署、警視庁(～ de police); 委員の職・事務所.
・　commissariat de la Marine: 海軍主計局.
／fourrier: n.m.[海軍]主計兵、主計下士官.
／quartier-maître: n.m.(pl. ～s-～s)[海]海軍軍曹; [軍][昔の;　18世紀の] 主計士官(将校)(officier trésorier)、 [軍・古語]食糧供給係兵;　[海]水夫長.
／sous-commissaire: n.m.(pl. ～-～s)[海軍]主計大尉;　副主計.


shukei-taii[海軍]主計大尉: sous-commissaire(m).

shukkou出港、出航: [参照]出帆.


／acquit: n.m.領収[書];　[税関][船の]出港認可[書].
／appareillage: n.m.[海]出帆、出航、解繿(かいらん); 出港(出帆)準備(＝manœuvre d'～); 装備、設備、用具、備品、取り付け;　 必要品を備え付けること;　石を切り出すこと.
／appareiller: v.t.[帆を]張る;　[海]船装する;　必需品を備え付ける;　石を切る、v.i.[海]出帆(出航)する、解繿(かいらん)する; 出帆(出航)準備をする.
／démarrage: n.m.[海]出帆、出航、解纜(かいらん)、抜錨(ばつびょう); [繋索が切れて]船の位置が変ること; [自動車・列車などの乗物の]発進、発車、スタート; [エンジンなどの]始動.
／démarrer: v.t.[海][船の]纜(ともつな)を解く、艫綱(ともづな)を解く、舫い綱を解く; [綱を]解く; 出航させる、 解纜(かいらん)する; [自動車・列車などの乗物を]発進(発車、スタート)させる; [エンジンなどを]始動させる.
v.i.[海][繋索・舫い綱(もやいづな)が切れて、船が]位置を変える、漂流する; [船が]出帆する、出航する、解纜 (かいらん)する、抜錨する;　[乗り物が]発進する、動き出す、スタートする、[機械・エンジンが]始動する.
・　démarrer une barque: 船(舟)の舫い綱を解く、船(舟)を出す.
・　faire démarrer: 出帆させる.
／congé: n.m.[海][船の]出港許可[証](＝congé de navigation); 休暇、休み;　立ち去る許可;　[軍]帰休[30日以上の休暇]; 辞職、解雇.
／équipée: n.f.[古語][海・戦場などへの]装備を整えての出発、出航、出撃.
／embargo: m.[海]出港停止.
・　lever l'embargo: 出港停止を解く.
・　mettre l'embargo sur un navire: 船に出港停止を命ずる.
／lettre de mer: [海]出港許可証.
／mise à la voile:　[海]帆を張ること、出港準備 [参考]mise: n.f.[ある場所に]置くこと; [ある状態に]置くこと.
／passeport: n.m.旅券、パスポート;　[海][出国税を支払った外国船に付与される]出港許可証、通行証;　[戦時中の]航海証明書、 封鎖領域通過許可書(navicert).
／patente: n.f.営業許可;　免許状、特許状;　[海]出航許可証、[船員・旅客の]健康証明書(＝patente de santé).
・　patente de santé, patente nette: [海][出航時に、船舶に交付する]健康証明書.
／prendre la mer;　mettre à la mer: 出航する、航海に出る、航海を始める.
／quitter le port: 出港する.
／se mettre à la mer: 船出する、出帆する.
／séquestrer: v.t.[法]供託に付す、寄託する;　[船]出港(入港)を禁止する.
／sortie: n.f.外出;　出口;　[海]出航、出動.
／sortir du port: 出港する.


shukkou-kinshi出港禁止: [参照]出港停止.
／séquestrer: v.t.[法]供託に付す、寄託する;　[船]出港(入港)を禁止する.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



shukkou-teishi出港停止:


／arrêt: n.m.停止、中止;　逮捕、拘留、留置;　[船の]出港停止; 差押え;　裁定;　判決.
・　mettre arrêt sur un navire:　[海]船に出港停止を命ずる、船舶を抑留する、出港を停止する.
／embargo: n.m.[スペイン語][海][船の]出港停止、出航停止、出船停止; 船舶抑留;　[商品などの一時的な]輸出禁止、通商禁止、 移動・流通禁止.
・　lever l'embargo:　出港停止を解く、出航禁止を解除する、出船停止を解く.
・　mettre l'embargo sur un navire:　船に出港(出航)停止を命ずる、[ある船]を出船停止処分にする、船舶の出航停止(禁止)を命じる (＝frapper d'embargo un navire, décréter d'embargo un navire).
／séquestrer: v.t.[法]供託に付す、寄託する;　[船]出港(入港)を禁止する.


shukubetsu-shiki祝別式: →　bénédiction d'un bateau: 船の祝別式　[参考]bénédiction: n.f.祝福[式]、祝別[式].

shukuhan縮帆:


／ariser: v.t.[海][リーフを使って][帆を]縮める、縮帆する、v.i.[リーフを使って]縮帆する.
／arriser: v.t.[帆を]縮帆する、おろす、下げて縮める; [上檣帆などを]おろす; v.i.縮帆する→ faire arriser une voile:　 帆を縮帆する.
／bande de ris: [海]縮帆帯 [参考]bande: n.f.[海][船の]横傾斜、傾斜;　[古語][船の]舷側(げんそく);　帯、バンド.
／cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態 [荒天帆・縮帆などによる] 荒天減速航行;　[古語][大檣(たいしょう・ だいしょう)の]大帆;　[海][古語]斜桁帆、トライスル;　ケープ(袖なしマント)、肩マント、合羽(かっぱ).
・　être(se mettre, se tenir) à la cape:　＝capéer(荒天減速航行する).
／caranguer: v.t.[海][船が]荒天にはばまれて難航する、v.i.[海][嵐のとき]帆を少なくして間切る.
／carguer les voiles: 縮帆する.
／étrangler: v.t.[...の]首を絞める、息を詰まらせる;　絞殺(こうさつ)する;　締め付ける;　抑圧する;　[海][帆を]絞る.
・　étrangler une voile: [海]縮帆する.
／garcette de ris：　縮帆索、リーフポイント [参考]garcette: n.f.ガスケット、括帆索(かっぱんさく); [２つの綱などを 結び付ける]小綱;　取手索.
／hanet: n.m.[海]縮帆索、縮(つ)め紐; [ハンモックの]締め索、吊り綱; テント索.
／palanquin: n.m.[海]縮帆用の小型複滑車.
／ris: n.m.[海]リーフ、縮帆部 [強風下で縮帆する(帆の面積を減らす)ための帆中央部分(畳み込む部分)].
・　garcette(f) de ris: 縮帆索.
・　prendre un ris: 縮帆する、帆を縮める(riser)→　larguer les ris: 帆を広げる.
／riser: v.t.[海]＝arriser＝ariser (v.t.[海][リーフを使って][帆を]縮める、v.i.[リーフを使って]縮帆する).


shumokugai[貝]シュモクガイ:
／croix de mer: [貝]シュモクガイ(撞木貝)[カキの一種]→　croix: n.f.はりつけ台(柱);　十字架.


shumokuzame[魚]撞木鮫(しゅもくざめ):


／demoiselle: n.f.未婚婦人;　令嬢;　トンボ[類];　[魚]シュモクザメ、撞木鮫(しゅもくざめ); [魚]スミツキアカタチ[属の魚];　 アシロ[科の魚などの俗称];　オール受け.
／maillet: n.m.木槌、槌;　[魚]撞木鮫(しゅもくざめ).
／marteau: (pl. -x)n.m.金槌(かなづち)、槌(つち)、ハンマー; [魚]撞木鮫(しゅもくざめ)、シュモクザメ(＝ requin marteau); [貝]撞木貝、シュモクガイ;　槌貝.
／requin: n.m.[魚]サメ(鮫・さめ)[類]; 鱶(ふか);　[海](R～)ルカン [ヨットの一種;　細い艇体で高速].
／requin[-]marteau: シュモクザメ.
／zygène: n.f.[魚]シュモクザメ.


shun旬(しゅん): [参照]季節.

shuno-keruシュノーケル:
／schnorchel: n.m.シュノーケル [ディーゼル潜水艦用の吸排気管装置].
／schnorkel, schnorchel: n.m.[海]スノーケル、シュノーケル [潜水艦の通風排気管].

shunsetsu浚渫(しゅんせつ):


／approfondir: v.t.[川底などを]深くする.
／approfondissement: n.m.深くする(深くなる)こと.
・　approfondissement d'un canal: 運河の掘り下げ(浚渫).
／araignée: n.f.[動]クモ、蜘蛛;　[漁]刺し網;　[長方形の]漁網、漁網の一種;　蚊針、毛針、蚊鉤、 擬餌針(＝mouche araignée); [海][天幕・ハンモックなどの]吊り綱、吊るし索;　つるべ釣り;　浚渫機(しゅんせつき);　かすみ網.
／bateau-drague: n.m.(pl. bateaux-～s)浚渫船(しゅんせつせん)(＝bateau dragueur).
／bateau dragueur: n.m.浚渫船.
／bateau vasier: 浚渫船.
／curage: n.m.[港・下水などを]浚(さら)えること、浚渫.
／désensabler: v.t.[船などを]砂の中から引き出す、砂の上からおろす(→　離礁させる);　[…の]砂を取り除く.
・　désensablement: n.m.砂の中から引き出すこと.
・　désensabler un canal: 運河の砂をさらう.
／désenvaser: v.t.泥から引き上げる;　[水中の]泥を取り除く、[港湾・下水の]泥を浚(さら)う.
／dévaser: v.t.[港・川底などの]泥を浚(さら)える、沈泥を取り去る (除去する).
／dragage: n.m.[港・川・運河などの]浚渫(しゅんせつ);　[機雷除去のための]掃海(＝dragage de mine).
／drague: [英語: drag(水底をさらう)]n.f.[水底をさらう]浚渫機(しゅんせつき)、ドレッジャー、土浚い道具; 浚渫船 [英語drag]; [水底の物をひっかけて取る]かぎ、鉤; [漁][カキ・貝を採るための]すくい網、引き網;　[漁][貝類を採る] 桁網(けたあみ)、[貝をすくう]掻き網; [海]浮錨; [海][水中・水底の物体(特に機雷)を探し取るために、船が曳(ひ)く]撈錨(ろうびょう)、 [機雷除去用の]掃海機.
・　drague à benne preneuse: グラブ船.
・　drague à godets: バケット浚渫船、バケット船.
・　drague suceuse, drague à succion: ポンプ浚渫船、ポンプ船、サクション式浚渫船.
／draguer: v.t.[河川・港などを]浚渫機(浚渫船)でさらえる、浚渫する; …に撈鎖(さぐり)を入れて捜す、撈錨(ろうびょう)で探す、 撈錨で引き揚げる; [軍](draguer des mines)[機雷除去のために]掃海する(＝draguer des mines)、[機雷を]除去する; [漁]すくい網で採る;　[漁][貝を]桁網で採る;　[漁]掻き網ですくう; [海][錨が]水底を引きずる.
・　draguer un chenal: 水路を浚渫する.
・　draguer un　estuaire: 河口を浚渫する.
・　draguer une riveière: 川を浚渫する.
／dragueur, se: adj.m.浚渫(掃海)する、浚渫の、掃海する、n.浚渫人夫、浚渫夫; [漁]すくい網漁夫(漁師)、桁網漁夫、掻き網漁夫・漁師 (＝pêcheur à la drague); n.m.浚渫船(＝bateau dragueur);　(～ de mines)掃海艇、n.f.浚渫機;　浚渫船.
／louchet: n.m.[漁][鯨の]肉切器、[鯨切開用の]のみ、大包丁; [浚渫(しゅんせつ)船の]バケット、[浚渫機の]鋤鏈(じょれん).
／marie-salope: (pl. ～s-～s)n.f.[浚渫船(しゅんせつせん)から土砂を運ぶ]ホッパー船、底開き船; 泥運搬用の 艀(はしけ);　浚渫船;　蒸気浚渫機(cf. drague).
／salope: n.f.→ marie salope: 浚渫船.
／suceur(se): a.吸う、n.f.[海]吸揚げ浚渫機.


shuppan出帆:


／appareillage: n.m.[海]出帆、出航、解繿(かいらん); 出港(出帆)準備(＝manœuvre d'～); 装備、設備、用具、備品、取り付け;　 必要品を備え付けること;　石を切り出すこと.
／appareiller: v.t.[帆を]張る;　[海]船装する;　必需品を備え付ける;　石を切る、v.i.[海]出帆(出航)する、解繿(かいらん)する; 出帆(出航)準備をする.
／démarrage: n.m.[海]出帆、出航、解纜(かいらん)、抜錨(ばつびょう); [繋索が切れて]船の位置が変ること; [自動車・列車などの乗物の]発進、発車、スタート; [エンジンなどの]始動.
／démarrer: v.t.[海][船の]纜(ともつな)を解く、艫綱(ともづな)を解く、舫い綱を解く; [綱を]解く; 出航させる、 解纜(かいらん)する; [自動車・列車などの乗物を]発進(発車、スタート)させる; [エンジンなどを]始動させる.
v.i.[海][繋索・舫い綱(もやいづな)が切れて、船が]位置を変える、漂流する; [船が]出帆する、出航する、解纜 (かいらん)する、抜錨する;　[乗り物が]発進する、動き出す、スタートする、[機械・エンジンが]始動する.
・　démarrer une barque: 船(舟)の舫い綱を解く、船(舟)を出す.
・　faire démarrer: 出帆させる.
／départ: n.m.出発;　出帆.
／faire voile; mettre à la voile [pour　…]: […に向けて]出帆する、航海する.
／partance: n.f.[古語][海]出帆の直前、出帆間際、抜錨(ばつびょう)の直前;　出帆、出航.
・　bateau(navire) en partance: 出帆(出航)間際の船.
・　en partance [pour Santos]: [サントスにに向けて]出帆(出発)間際の、[サントス]行きの.
・　navire en partance pour Buenos Aires: ブエノスアイレス行きの船.
／pavillon de partance: 出帆旗 [｢本船まさに出港せんとす、総員帰船せよ｣を示すP旗].
／remettre à la voile: 再び出帆する.
／reprendre la mer: 再び航海に出る、再び出帆する.


shuraudo[海]シュラウド:


／hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを 支える]控え綱、張索、張綱、張線、支索、ワイヤーロープ;　[吊り橋の]ケーブル [参考] enfléchure:　n.f.[海][シュラウドの]段索.
[参考]enfléchure: f.[海][シュラウドの]段索.
・　hauban bâtard: 下檣前方支索.
・　haubans de cheminée: 煙突張索.
／haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線、張材.
／haubannage: n.m.＝haubanage.
／haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する、張線で支える(＝haubanner).
／pataras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索;　[２つの滑車からなる]複滑車.
／patarasse: n.f.[海]補助横檣索.
／porte-hauban[s]: n.m.[inv.(複数不変)][海]静索の斜度を拡大するため舷側に固定している突出部分、横静索 留板 [舷側に張り出したシュラウド留板]、水平留め板 [帆船のマストを支える索(シュラウド)の下端から舷側(げんそく) 側に突き出た板で、マストと索との角度を広げる機能をもつ]、綱張台; [俗語]鎖.


shuryokukan主力艦:
／bâtiment de ligne: 主力艦.
／bâtiment de ligne cuirassé: 主力艦.
／capital-ship: f.[英語][海]主力艦.

shushou[海]主檣(しゅしょう): [参照]マスト.


／arbre: n.m.木、樹木;　[古語][海][地中海で]マスト、帆柱; [起重機の]突っ張り柱.
・　arbre de mestre: 大檣、主檣、メインマスト.
・　arbre de trinquet: 前檣(ぜんしょう); [起重機の]ひ(臂)、つっぱり(柱).
／grand mât:　主檣(しゅしょう)、大檣(たいしょう)、メーンマスト(→ [参照]voilier);　[俗語]船長.
／grand-voile: n.f.(pl. ～[s]-～s)[海]大檣帆(だいしょうはん)、主帆、主檣帆(しゅしょうはん)、[大檣の]大横帆、メーンスル [メーンマストの最下の帆].
／meistre: n.m.[海]主桅(しゅき)、主檣.
／mestre: n.m.(maîtreの古い綴り; ＝[船]meitre)[海]メーンマスト、大檣(＝arbre de mestre, mât de mestre)、[ガレー船の] メーンマスト、主檣(しゅしょう)(＝mât de mestre)、n.f.[海]メーンスル.
／voile de mestre(m): メーンスル、主帆、大帆.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page



shutsubotsu出没:
／infesté, e: (infesterのp.p.)adj.[動植物が]はびこった;　[海賊・強盗などが]出没する.
／côtes infestées de pirates: 海賊が出没する沿岸地方、海賊に荒らされている沿岸地方.

shutsubotsu-houikaku出没方位角: →　amplitude: n.f.[天]振幅;　出没方位角.

shutsugen出現: [参照]現われる.

shuubyou収錨(しゅうびょう):
／candelette: n.f.[海][古語][檣楼の檣綱を張ったり、錨を舷に結び付けるための] 滑車装置、 [海][収錨用の]絞轆(こうろく); 下桁の副張索; [下桁の縮帆用絞轆が弱い場合の] 控えの滑車装置.


shuueki[艦船の]就役:


／armement: n.m.[海]艤装(ぎそう)、船を就航できる状態にすること、[船の]就役・就航; 艤装品、船具一式; 船員を乗り組ませること、[ボート・砲への]人員配置; 乗組員; 海運、海運業;　海運業者、海運会社;　 [一国・特定港の]海運力、海上輸送能力;　武装、武装化、武装すること;　[軍艦・軍隊・部隊・戦車などの]装備、軍備;　 [艦船などの]火器戦闘力;　[装置などの]作動準備、[火器の]発射準備、[砲などへ]装填 (そうてん)すること;　[漁]擬餌(ぎじ)につける針一式.
・　entrer en armement: 船が就航する.
／armer: v.t.[海][船を]艤装する;　船を就航できる状態にする; [船に]船員(乗組員)を乗り組ませる・ 乗り込ませる、[ボート・砲などに]人員配置をする; (armer les avirons)[櫂(かい)・オールなどを]取り付ける、備え付ける; […を…で(de　…)]武装させる;　軍備を整える;　[砲に]装填する、 v.i.[海]艤装される; (armer sur un navire)[船に]乗り組む;　就役する;　武装する、軍備する／s'armer: v.pr.武装する; 身を守る.
・　armer un vaisseau en guerre: 船を戦闘に適するように艤装する.
・　armer un navire: 船に火砲を取り付ける.
／rotation: n.f.回転[運動]、旋回;　[船・バスなどの]定期運航(運行)回数、便数.
／service: n.m.奉仕、サービス;　仕えること、奉公;　局、部、課;　仕事、業務、職務;　兵役[期間](＝service militaire);　 勤め、勤務、義務;　食事を出す(供する)こと;　[船]航海; [船・列車などでの入れ替え制食堂の]食事;　[定期船・汽車などの]運行、便.
・　bateau faisant le service régulier: 定期航海船、定期運航船.
・　en service: [軍艦などが]就役中、就航中.
・　mettre en service [un nouveau paquebot]: [新商船]を就航させる.


shuugeki襲撃: →　ramé(e): a.p.→ boulets ramés[砲][古語]鎖弾(くだりだま)[敵艦の帆柱破壊用].

shuugou集合:


／assemblée: n.f.集まった人々;　集会;　[海軍][国旗掲揚に当たっての]総員集合.
／assembler: v.t.集める、呼び集める、招集する;　[海]点呼に召集する.
／ralliement: n.m.[軍・海][部隊・艦隊・船舶の]集合;　集合の号音(ごうおん)・ラッパ.
／rallier: v.t.[部隊・艦隊を]集合させる; [海][港・陸に]近づく、接近する、追いつく.
／rendez-vous: n.m.[複数不変]会合[の約束];　会合所、集会所;　[艦隊の]集合地.


shuugyotou[漁]集魚灯:
／lamparo: n.m.[プロヴァンス]集魚灯.
／pharillon: n.m.小燈台、小灯台; [漁][集魚灯を焚(た)く]鉄製のかご[船首に吊るす]、集魚燈を焚くかがり篭、 [漁][漁船の舳先(へさき)に吊るす]いさり火籠(かご); 漁火(いさりび);　集魚灯による漁(＝pêche au pharillon)、いさり火漁 (＝pêche au pharillon)、集魚燈を焚くかがり篭・小燈台によるによる漁獲、漁火を燃やして行う漁獲.


shuujin囚人:


／boulet: n.m.[軍・古語][昔の大砲の、丸い(球形の)]砲弾、砲丸(＝～ de canon)(cf. obus);　 [昔、囚人の足かせにした]鉄の球、鉄丸、鉄丸の刑(＝peine de ～).
／ferrage: n.m.鉄具をつける(装着する)こと;　囚人を鎖でつなぐこと;　金具類;　[釣][餌を食いに来た魚の]合わせ.
／ferrement: n.m.囚人を鎖でつなぐこと(ferrage);　[木造船の]舷側(船縁)の鉄類;　(pl.)鉄具.
／ferrer: v.t.[…に]鉄具をつける(装着する);　[囚人に]鉄鎖をつける、鉄鎖でつなぐ;　[漁][釣り糸を引いて魚に] 釣り針を食い込ませる、[餌についた魚を]鉤に引っ掛ける、合わせる;　[魚を]銛で突く.
／forçat: n.m.[昔の]ガリー船を漕ぐ囚人、ガリー船を漕がされた囚人(＝galérien); 徒刑囚　[昔、ガレー船・ 徒刑場に送り込まれた囚人](→　bagnard)、苦役囚.


shuujou-bonchi舟状盆地:
／dépression: n.f.窪(くぼ)み、凹み、窪地、海凹、舟状盆地;　[地盤の]沈下、低下、陥没、沈降;　気圧の低下;　 [気象]低気圧(＝～ atmosphérique, ～ barométrique)[高気圧:　anticyclone]; [天]俯角(ふかく)、降角(＝angle de dépression);　 波と波との間の凹所;　[経]景気後退、不景気.

shuuka集荷:
／cueillette: n.f.[海]集荷;　収穫、摘み取り;　収穫期、採取.
・　charger un navire en(à) cueillette: 船に一般貨物を積み込む.
・　navigation à la cueillette: 不定期航海.

shuuketsu[船などの]集結:
／bâclage: n.m.[港・河川の]閉鎖; [船を]港に集めること、[商品積み下ろしのための]船の集結、船を集結(係留)すること; [船荷の]積み込み(陸揚げ)命令.
／bâcler: v.t.[海][港・河川を]閉鎖する; [商品積み下ろしのため]船を集結する;　閂で締める.
・　bâcler des bateaux:　船を集める、船を集結(係留)する;　[埠頭と繫ぐように]幾つかの船を繫ぎ合わせる.


shuuki周期:


／alternatif, ve: adj.交互の、周期的な.
／mouvement altirnatif: [潮の満ち干のような]周期的な運動;　往復運動.
／périodicité: n.f.周期性、定期性.
／périodicité des marées: 潮の干満の周期性.


shuukou周航:


／circumnavigation: n.f.[船による]世界一周、世界周航;　[ある大陸の]一周、周航.
／circumnaviguer: v.i.周航する、世界周航する.
／circumnavigateur: n.m.周航者;　世界周航者.
／croisière: n.f.[海][軍艦の]巡航、遊弋(ゆうよく); 遊弋艦隊、巡洋艦隊;　[訓練・調査のための]遠洋航海、 [船による]探検; [ヨット・観光船などによる]周遊、周航、クルージング、遊覧旅行.
・　faire une croisière autour du monde: 世界一周の船旅をする.
・　tenir croisière dans: …を巡航する.
・　yacht de croisière: 遊覧船; レジャー用ヨット.
／doubler: v.t.[他の船・自動車などを]追い抜く、追い越す; [速力などを]増す; [海][船の]船腹を被覆(ひふく)する、[船体などを]被覆する、金属板で覆う; [海][岬などを]回る、迂回(うかい)する、周航する.
／périple: n.m.周航;　大航海; 歴訪旅行、巡邏(じゅんら).
／périple de Magellan: マゼランの大航海.


shuukou就航: [参照]就役.

shuukyoku周極: →　circompolaire: a.北極(南極)の周囲を巡る、周極地方の.

shuuri修理:


／adoubement: n.m.[海][船の]修繕;　甲冑を着せること.
／adouber: v.t.[海][船を]修繕する;　甲冑を着せる.
／chantier de réparation navale: 船舶修理場.
／dépanner: v.t.修理する、応急修理する;　[動けなくなった船・車などを]修理のため牽引(けんいん)する.
／racastiller: v.t.[海][船の]乾舷部を修理する、乾舷の修理をする.
／racastillage: n.m..
／raccastillage: n.m.[海]乾舷(かんげん)の修理　[参考]乾舷:　吃水線以上の船側.
／raccastiller: v.t.[海]乾舷を修理させる、乾舷修理をする.
／radoub: n.m.[海][船体・帆の]修理.
・　bassin(forme) de radoub, cale de radoub: 乾ドック、乾船渠(かんせんきょ)、修理ドック.
・　navire au radoub: ドック入りして修理中の船.
・　navire en radoub: 修理中の船.
／radoubage: n.m.[海]船体の修理、船の修理、船舶修理.
／radouber: v.t.[海][船体・船・帆を]修理する; [漁][網・漁網を]繕(つくろ)う、修理する、v.i.[船が]修理中である.
／radoubeur: n.m.船体修理工、[船の]修理工、修繕職工、adj.m.[船を]修理する、修繕する.


shuusei修正、修整: [参照]調整、補正.


／compensation: n.f.[海][羅針盤の]調整、修整、補正;　補償、償い、補い、賠償.
／compenser: v.t.[海][羅針盤などを]調整する、修整する;　[機]補整する; 埋め合わせる、償う、補う.
・　compenser un compas:　[海]羅針儀・コンパスを補正する.
／correction: n.f.直すこと、訂正、修正; [海]補整;　[計算値などの]補正、調整.
・　correction de dérive: [海]針路の修正.
／corriger: v.t.直す;　訂正する;　修正する;　補整する、補正する、調整する.
・　corriger la route d'un navire: 船の針路を修正する.
／rectifier: v.t.まっすぐにする;　[方向などを]修正する;　訂正する.
・　rectifier sa direction è la boussole: 羅針盤で進路を修正する.
／réduction: n.f.減少;　縮小;　[天][誤差の]修正; [海]連針路航法.


shuutei舟艇:


／canot-major: 士官用舟艇.
／embarcation: n.f.[甲板のない]小舟、ボート[１・２本のマストのあるものを指すこともある]、小型ボート[親船に対する小舟]、 舟艇[barque, canot, bateau de pêcheなどの総称;　[対語]navire]、艀(はしけ).
／péniche: n.f.一種の快速小型帆船;　競漕艇;　監視船;　大型伝馬船.


shuuyuu周遊: [参照]周航.

shuuzen修繕: [参照]修理.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]