Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

su州、洲(す): [参照]浅瀬、砂州・砂洲(さす).

／banco: m.[海][海中の]堆(たい)、浅堆(せんたい)、瀬(せ)、浅瀬、洲・州(す)、礁(しょう); [海]魚群(＝banco de peces)(→ bando); [船の]漕(こ)ぎ座(→ bancada); 銀行; ベンチ、長椅子;　台、作業台;　鉱脈;　鉱床.
／médano, medano, medaño: m.＝duna(砂丘); [海]浅瀬、洲(す)、砂州・砂洲(さす).
／medanoso, sa: adj.砂丘の、砂丘のある;　浅瀬の多い、砂洲(さす)の多い、砂州ののある.
／terrero, ra: adj.土の、地面の、m.テラス; 盛り土; 洲(す)、堆積土.


suberidashi滑り出し:


／arrancada: f.[海][船・自動車・馬など)の]すべり出し、動き出すこと、始動; [海]急に速度を増すこと、急激な加速 (スピードアップ); 急に飛び出す事、急激な動き(発進・スタート) [英語]headway [参照] arranque.
／salida: f.出発、出帆、スタート; 出口、[港などの]出口; [海]船の滑り出し; [海][船の]航行速度、船の速力、船脚(ふなあし).
／viada: f.[海][船の]動き出し、滑り出し(＝arrancada)、船の前進; [船の]急発進、[航行中の急激な]加速、 スピードアップ.


suberidome滑り止め: →　antideslizante: 滑り止めの用具、ノンスリップ　[英語: non-slip].

suberimichi滑りみち:
／surgida: f.[海]滑りみち; [海]造船所、係船場、停泊場.

suberu滑る:
／zallar: tr.[海][船の外へ]滑らす.

suchi-ruheddo-torauto[魚]スチールヘッドトラウト:
／trucha de mar: スチールヘッドトラウト.

suduke酢漬け: [参照]マリネ.

suiberuスイベル:


／eslabón giratorio: [海]回転砲、旋回砲; スイベル、転環[英語: swivel] [参考] eslabón: m.鎖の環、輪.
／giratorio, ria: adj.旋回の、回転[式]の、f.さるかん、スイベル、撚りとり.
／grillete giratorio: スウィベル　[英語]swivel, swivel shackle [参考]grillete: m.[鎖をつなぐ]繋環(けいかん)、シャックル [英語: shakle]; (pl.)[囚人の]足かせ、足鎖.
／rotatorio: スイベル.
／sacavuelta: さるかん [英語: corkscrew swivel].


suibotsu水没:


／sumergible: adj.水中に沈めることができる、水中に沈められる、潜水できる; 水中用の、m.[海]潜水艦 [同義] submarino、潜水艇　[英語]sinkable; submergible.
／sumergimiento: m.水中に沈むこと、水没(＝sumersión);　潜水.
／sumergir: [他動]水中に沈める、沈める、水没させる、潜らせる、[再動](～se)潜る、沈む、潜水する　 [英語]to submerge; to sink; to inmerse; to dive.
／sumersión: f.水中に沈めること、水没、沈むこと(＝sumergimiento); 潜水、潜航　[英語]submersion; immersion.
／sumir: tr.沈める、水中に入れる、水没させる、[再動](～se)沈む、水没する.


suichokuni垂直に:
／de babor a estribor: 船体[の方向]と垂直方向に [英語]athwartship.
／en candela: [海]垂直に.

suichuu水中:


／caer del barco al agua: 船から水中に落ちる.
／caza submarina: [銛・水中銃などを用いる]水中での漁 [参考]caza: f.狩り、狩猟[期];　[集合的]獲物;　[敵艦・敵機の]追撃、 追跡.
／chapuz: m.[海]マストの円材、マストを固定するための填材(てんざい);　水へ投げ込むこと、水に飛び込むこと、 水中に落ち込むこと; 片手間仕事、つまらない仕事.
／chapuzar: vt.水(水中)へ投げ込む、頭から水に投げ込む、intr.水に飛び込む、水中に落ち込む.
／chapuzón: m.水に飛び込むこと、[水中への]投げ込み、投げ入れ [同義: chapuz].


suichuu-chouon-ki水中聴音器: ？.

suichuu-juu水中銃:
／fusil: m.銃; 小銃、ライフル.
／fusil subacuático, fusil submarino: 水中銃.


suichuu-megane水中眼鏡(マスク): gafas(f.pl.)(＝máscara) de buceo [参考] buceo: m.潜水、潜り.


／gafa: f.[pl.]眼鏡、水中眼鏡、ゴーグル、保護メガネ [中南米ではanteojos、メキシコではlentesを使う]; [海]鉤竿(かぎさお)、つめ竿(ざお); [海]引っ掛け針、いかり針、掛け鉤(かけかぎ).
[参照] guizque; m.鉤(かぎ)、かぎづめ; 止め金、ホック(→ gancho)、締め金;　樽物吊り.
／gafas: f.pl.眼鏡(めがね)、水中眼鏡、ゴーグル [中南米ではanteojos、メキシコではlentesを使う].
／hidroscopia: f.水中透視鏡(とうしきょう); 地下水調査.
／hidroscopio: m.水中眼鏡(めがめ)、水中透視鏡.


suichuu-onkyou水中音響: → hidroacústica: 水中音響学.

suichuu-onpa-tansaki水中音波探査器:
／SONAR, sonar: m.ソナー、水中音波探知器、潜水艦探知器.
／un sonar en rastra remolcado por el navío de investigación oceanográfica de 75 metros de eslora, llamado Northern Horizon.: 船名｢Northern Horizon｣という全長75mある海洋調査船によって曳航されたソナー.


suichuu-yokusen水中翼船(よくせん):


／embarcación de hidroplaneo: [英語]hydrocraft.
／hidrofoil: m.水中翼船 [参照] hidroala, hidroplano.
／hidroala: f.水中翼船、ホバークラフト [参照] hidrofoil, hidroplano.
／hidroplano: m.[海]水中翼船(よくせん)[同義語: hidróptero, hidrofoil]、水上滑走艇; 水上[飛行]機、水上飛行艇[同義語: hidroavión]; 水平舵(だ)　[参照] hidroala.
／hidróptero: m.[海]水中翼船(よくせん)(hidroplano).


suidou水道、海峡: estrecho(m); canal(m.;　時にf.).
／canal de Bungo: 豊後水道.

suien垂鉛(すいえん): [参照]測鉛(そくえん).
／aplomo: m.(＝plomada)測鉛、垂鉛[測鉛: sounding lead].


suien錘鉛(すいえん): [参照]おもり、測鉛.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


suifu水夫:


／cabo de mar: 操舵手;　水夫長 [参考]cabo: m.[各種グループの]長; [軍]伍長(ごちょう); 兵長.
／contramaestre: m.[海]甲板長、水夫長、ボースン; 掌帆長、曹長、兵曹長;　職工長、職長、現場監督　 [英語]boatswain; warrant officer; petty officer.
・　contramaestre de segunda: [軍]二等海曹.
・　pañol del contramaestre: 甲板長庫、ボースン・ストア.
／cuartelero: m.[海]積み荷番の水夫; [軍]清掃(雑役)兵.
／galopín: m.[海]ケビンボーイ; 見習い水夫、下級水夫; [船の]炊事場の下働き; 皿洗いをする人(＝galopillo); いたずら者、 無頼漢(ぶらいかん)(→ pícaro)、悪党、ごろつき.
／gente de cabo: ガレー船の水夫.
／gente de mar: 水兵、水夫.
／grumete: m.[海]見習い水夫、下級船員　[英語]ship-boy.
／halacabuyas: n.m.[単複同形]新米の水夫.
／marinerazo: m.老練な海員、海の古強者、熟練した水夫.
／marinería: f.[集合的][船の]乗組員、クルー; [集合・抽象的]船員、船乗り、海員、水夫; 船乗り稼業、船員暮らし;　シーマンシップ [英語: seamanship].
／marinero: m.船員、船乗り、マドロス、水兵、水夫、海兵(→ marino) [英語: sailor; seaman; mariner; seafaring man];　 石炭船の水夫;　[俗語]働くふりをして怠ける水夫.
／marinero de agua dulce: 新米船員、新米水夫.
／marinero de cubierta: 甲板部乗組員 [英語: deck hand].
／marinero de primera: 熟練船員、技能優秀な船員・水夫 [英語] able seaman、able-bodied seaman[略: A.B.; A full or first-class seaman, commonly called an able seaman, is classed A.B.].
／marinero de segunda: 二等船員・水夫[英語: ordinary seaman。able seamanの次位](→　marinero ordinario).
／marinero ordinario: 二等船員・水夫[英語: ordinary seaman。able seamanの次位](→　marinero de segunda).
／marinero remolón: 怠惰な船員・水夫、仮病を使う船員・水夫　[参考]remolón, lona: adj.怠惰な、無精な.
／marinesco, ca: adj.水夫の、海員の、船員の、船乗りの、船乗り・海員のような.
・　a la marinesca: 船乗り風に.
／marino, na: adj.海の、海洋の、海事の、海生(かいせい)の、海運の、海産の、[comp.]海…、水….
m.船員、海員、船乗り; 水兵、水夫、水夫船員、海兵(→　marinero); 航海術専門家; 航海学者.
／paje: m.[海]ボーイ、給仕; [海]見習い水夫(＝grumete)、ボーイ; 鏡台、化粧台; 召し使い、従者.
／pajil: adj.見習い水夫の;　従者の.
／socairero: adj.[船乗り・水夫仲間で]仕事から逃げようとする、m.[船乗り・水夫仲間で]仕事から逃げよう とする男(＝remolón)、仮病を使う者.


suigin水銀:
／azogue: m.水銀;　水銀運搬船[スペイン本国からメキシコ、ペルーの銀山での精錬のための水銀を輸送する]水銀運搬船.
／azoguero: m.[水銀アマルガム法による]銀抽出技師;　銀山主.


suihei水兵:
[参考]階級について(上位職位から).
・　oficiales generales 将官: almirante　大将、vicealmirante 中将、contraalmirante　少将.
・　jefes　佐官: capitán de navío　大佐、capitán de fragata　中佐、capitán de corbeta　少佐.
・　oficiales　尉官: teniente de navío　大尉、alférez de navío　中尉、alférez de fragata　少尉.
・　suboficiales　下士官: subteniente　兵曹長、brigada　上等兵曹、sargento primero　一等兵曹、sargento　兵曹.
・　cabo primero　一等水兵長、cabo　水兵長、saldado　水兵.


／boina de marino: 水兵帽 [参考]boina: f.ベレー帽.
／cabo de la Marina: [海]水兵長 [参考]cabo: m.[各種グループの]長; [軍]伍長(ごちょう); 兵長.
／cabo primero:　一等水兵長→　cabo:　水兵長、saldado:　水兵.
／cuartelero: m.[海]積み荷番の水夫; [軍]清掃(雑役)兵.
／gente de mar: 水兵、水夫.
／marinero, ra: adj.海の、海洋の; 船乗りの、船員の; 水兵の; [船舶が]航海に適する; 操船しやすい; 海岸の、海辺の、 m.船員、船乗り、水兵、水夫、海兵; [動]船蛸(ふねだこ)[タコの一種]、たこぶね、カイダコ(貝蛸); [動]アオイガイ、f.水兵服(traje marinero, traje de marinero).
・　a la marinera: [m.adv.(副詞句)]水兵風に(の)、海員(船員)風に(の)、船乗りらしく; [用例] mejillones a la marinera: 海員("marinera"・ マリネーラ)風イガイ.
・　gorra(f) marinera: 水兵帽.
・　marinero de agua dulce: 新米船員.
・　marinero de primera [clase]: 一等水兵.
・　mejillones a la marinera: イガイ"marinera"、海員(マリネーラ)風イガイ.
・　pueblo(m) marinero: 海辺の町.
／marinesco, ca: adj.水夫の、海員の、船員の、船乗りの、船乗り・海員のような.
・　a la marinesca: 船乗り風に.
／marino, na: adj.海の、海洋の、海事の、海生(かいせい)の、海運の、海産の、[comp.]海…、水….
m.船員、海員、船乗り; 水兵、水夫、水夫船員、海兵(→　marinero); 航海術専門家; 航海学者.
／repostero: m.海軍士官付きの水兵.


suihei水平:


／aleta: f.[alaの縮小形(dim. de ala)][魚・怪獣などの]ひれ(鰭)、ひれ足、フィン; [潜水用の]足ひれ、フィン; [海][サーフィンボード・水上スキーなどの]フィン; [モーターボートの]水平舵(かじ); [タービン・スクリューなどの]羽根.
／horizontal: adj.水平の.
／horizontalidad:f.水平.
／horizonte: m.水平線.
／migración horizontal: 水平回遊 [対語]migración vertical.
／timón(m) de profundidad: (pl. timones)水平舵(だ).


suiheichou水兵長:


[参考]階級について(上位職位から).
・　oficiales generales 将官: almirante　大将、vicealmirante 中将、contraalmirante　少将.
・　jefes　佐官: capitán de navío　大佐、capitán de fragata　中佐、capitán de corbeta　少佐.
・　oficiales　尉官: teniente de navío　大尉、alférez de navío　中尉、alférez de fragata　少尉.
・　suboficiales　下士官: subteniente　兵曹長、brigada　上等兵曹、sargento primero　一等兵曹、sargento　兵曹.
・　cabo primero　一等水兵長、cabo　水兵長、saldado　水兵.


suiiki水域:


／agua: f.[el ～]水、[comp.]...水; 潮の干満; [上下する]潮; [pl.]海、湖、川; [pl.]水域、海域、近海、領海 (aguas territoriales); [pl.](marea)潮(しお)、潮流; [pl.]海流; [pl.]船あと、航跡 [同義]estela de un buque; [海]浸水箇所、[海]水漏れ.
・　buscar las aguas de un buque: ある船の行方(ゆくえ)を探す.
・　en aguas de Cuba: キューバ近海で、キューバ周辺水域で.
・　en aguas de Japaón: 日本近海で.
・　en las aguas del Océano Atlántico: 大西洋水域(海域)で.
・　en las aguas internacionales del Pacífico en América Latina: ラテンアメリカにおける太平洋側の国際水域において.
・　navegar sobre las aguas del mar Negro: 黒海のいろいろな水域を航海(航行)する.
／área marina: 海域; 水域 [参考]área: f.[el ～]地域、区域; 面積.
／paraje: m.所、場所; 地域、地帯;　状態、様子; (pl.)[海]水域、漁業水域; [参考]仏語では parages ｢海域、近所｣となる.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


suijou水上:


／acuático, ca: adj.水の、水生の、水棲(すいせい)の、水に棲(す)む; 水中の、水上の;　[comp.]…水.
／bicicleta acuática: 水上自転車 [画像(x750.jpg): 南米パラグアイ国・イパカライ湖で見かけた珍しい水上自転車].
／buque de superficie: [潜水艦・水中航行船に対して]水上艦、水上船.
／deportes náuticos: 水上スポーツ.
／de superficie: [交通・輸送などが]水上の、陸路の→ transporte de superficie: 水上(陸上)輸送 [参考]superficie: f.表面; 面積; 外観.
／esquí náutico, esquí acuático:　m.(pl. ～es, ～s)水上スキー [英語: water ski].
／hidroavión: m.水上[飛行]機.
／patín: m.スケート靴;　水上自転車 [同義]hidropedal;　[そりなどの]滑走部.
／prefectura naval: f.水上警察、海上警察;　沿岸警備隊.


suika垂下: [参照]たわむ、たわみ.
／flecha: f.矢;　梁矢、キャンバー;　船の中央部のたわみ.
／formar flecha: 船の中央部が自重により垂下する.

suika-ryuukotsu垂下竜骨: [参照]センターボード、竜骨、キール.


／orza: f.[海]船首を風上に向けること; [帆船が]風上に向かって切り上がること、[船が]風上へ向くこと; ラフ、縦帆の前縁[英語: luff]; センターボード(＝orza central)、垂下竜骨; [a orza(副詞句)][船が]風上に向かって.
／orza de quilla: [英語]sliding keel; center board.
／orza movible: 移動式センターボード.


suikai水塊(すいかい): masa(f) de agua.

suiken水圏(すいけん): hidrosfera(f).

suimen水面:


／subacuático, ca: adj.水中の、水面下の.


superficie: f.表面; 面積; 外観.
／la superficie del agua: 水面.
／salir a la superficie: [海][潜水艦・潜水夫などが]浮上する、水面に出る、浮かび上がる.
／superficie del agua: 水面.
／superficie del mar: 海面.


suimitsu水密:


／compartimentado: adj.区画された、仕切られた.
／compartimentar: tr.[漏水・危険などを防止するために、船内を]小区画に区切る.
／compartim[i]ento: m.分配;　区画、仕切り; 船体の安全区画;　[列車の]コンパートメント.
／compartimiento estanco: [船の]水密区画[室]、防水隔壁→　compartimientos(m.pl.) estancos: [船の]防水隔室.
／estanco, ca: adj.[構造的に]水を通さない、水の漏らない、水密の; 隔離された; [船]漏水(ろうすい)防止の [英語: (adj.)staunch, watertight].
・　compartimientos estancos: [船の]防水隔室.
・　estanco al agua: [英語]watertight.
・　porta(f) estanca; puerta(f) estanca: 防水扉 [参考]porta: f.[海]舷窓(げんそう)、舷門;　砲門.
／puerta estanca: [英語]watertight door.


suimon水門:


／brenca: f.水門の柱.
／busco: m.水門の入り口;　船渠(乾ドック)の敷居.
／cárcel: f.刑務所、監獄;　締め付け金具、クランプ;　[水門の]溝、ガードレール.
／compuerta: f.水門、堰(せき)、水流調節門(装置);　堰の蓋.
／compuerta de esclusa: 閘門(こうもん)、水門 [英語]flood gate; tide gate.
／data: f.データ、資料;　[水量調節用の]放出(排出・放流)口.
／esclusa: f.水門、せき.
／[puerta de] esclusa(f), compuerta: 閘門(こうもん).
／tablachero: m.[地方語]水門の番人、水番.
／tablacho: m.水門の扉、水門.


suimon水文:
／hidrología: f.水文学(すいもんがく)、陸水学.
／hidrológico, ca: adj.水文学(すいもんがく)の、陸水学の.
／hidrólogo, ga: m.f.水文学者.

suinan水難:
／guardavidas: m.[単複同形][海水浴場の]監視員; 水難救助員、ライフセーバー.

suion水温:
／batitermógrafo: m.水深・水温自動記録計 [英語: bathythermograph; batithermograph].
／registrador(m) de salinidad, temperatura y profundidad [英語: salinity, temperature and depth recorder; STD].
／temperatura(f) de agua: 水温→　temperatura de aire: 気温.


suirai水雷: [参照]機雷.

suiraite-水雷艇: →　lancha torpedera: 水雷艇、魚雷艇.

suiriku水陸:
／terráqueo, a: adj.水陸からなる、水陸の／globo terráqueo: 地球.

suiriku-ryouyou水陸両用:
／anfibio, bia: adj.水陸両用の; [動・植]両棲の、両生の、両生類の、m.pl.[動](los anfibios)両生類、両棲類、 水陸両棲(両生)類、両性動物.
・　la operación con una fuerza militar anfibia: 水陸両軍事力をもっての作戦.
／buque anfibio: 水陸両用船、水陸両用艇.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


suiro水路: [参照]運河.


／abrirse una agua: 水路を開く.
／acalote: m.[メキシコ][水草のない]水路、舟路.
／aviso a los navegantes: 水路通報 [英語: notice to mariners].
／baliza: f.[海][航路標識の]立標、ビーコン、[水路の]標識、航路標識、水路標識; 浮標、ブイ、浮標灯、 標識灯、灯標、環礁標 [英語: sea mark; beacon; buoy][balizaは航路標識を意味する最も一般的な語].
／canal: m.(時にf.)(1)運河、掘り割り、用水路、溝; (2)[港湾などの]深水部、水路、水道; (3)[地理]海峡(estrecho)、瀬戸 [英語: canal, channel, fairway, seaway, waterway];　経路、ルート;　チャンネル.
・　canal navegable: 航行可能な水路、船舶用水路[英語: ship canal].
／canalizo: m.[海]航路筋、[狭い]水路 [英語: fairway, waterway].
／carta hidrográfica: 水路図; 海図.
／derrotero: m.[海]航路(＝rumbo, ruta)、針路; [海]水路図; [海]水路誌、航海案内書; セーリング・オーダー、 配船指図書;　順路、経路; 進路、行路(こうろ)、コース　[英語]sailing book.
／encauzar: [他動]水路をつける、水路を開く.
／mapa(f) hidrográfico: 水路図.
／medición hidrográfica: 水路測量 (→ hidrografía／hidrógrafo, fa).
／pasa: f.[海](canal estrecho)水路、海峡、航路.
／vía acuática, vía de agua; [航行路] paso(m): 水路[英語: waterway].
／vía(f) navegable: 水路、航行可能路.
　

suiro-gaku水路学:


／hidrografía: f.水路学、水路測量術、河海測量[法]、水圏学; 水路分布[図].
／hidrográfico, ca: adj.水路[学]の、水路測量用の.
・　mapa hidrográfico: 水路図.
・　medición hidrográfica: 水路測量 (→ hidrografía).
／hidrógrafo, fa: m.f.水路学者; 水路技師; 水路測量者・技師.


suiro-hyousiki水路標識:


／baliza: f.[海][航路標識の]立標、ビーコン、[水路の]標識、航路標識、水路標識; 浮標、ブイ、浮標灯、 標識灯、灯標、環礁標 [英語: sea mark; beacon; buoy].
／baliza de señal: [英語: signal beacon].
／baliza flotante: [英語: floating beacon].
／baliza luminosa: [英語]light beacon.
／baliza radar: [英語: radar beacon; radar reflector buoy].


suiro-shi水路誌:
／derrotero: m.[海]航路(＝rumbo, ruta)、針路; [海]水路図; [海]水路誌、航海案内書; セーリング・オーダー、 配船指図書;　順路、経路; 進路、行路(こうろ)、コース　[英語]sailing book.


suiryou水量:
／caudal: m.[川などの]水量、流量、adj.[川などが]水量の豊かな　[同義] caudaloso.
／crecida: f.[川の]増水;　氾濫(はんらん).
／crecido, da: adj.多数(多量)の;　成長した、大きくなった;　[川が]増水した、氾濫した.


suisan水産: [参照]水生.


／acuacultura: 水産養殖(→ acuicultura).
／acuacultura continental: 淡水養殖.
／pesquero, ra: adj.水産の.
／recursos marítimos: m.pl.海洋資源.
／recursos pesqueros: m.pl.水産資源.
／tecnología(f) de procesamiento de productos pesqueros: 水産[物]加工技術.


suisan推算:


／estima: f.[海]推測船位、船の位置の推算・推定、船位の推算 [英語: dead reckoning]、推定; 尊敬、敬意.
／punto de estima: 自船の位置の推定点.
／estimación [de viaje]: [英語] estimate [of a voyage]; estimation.
／estimar: [英語] to estimate.


suisanbutsu水産物: producto(m) acuático, producto marítimo, producto hidrobiológico.

suisangyou水産業: industria(f) pesquera [参照]漁業.

suisan-youshoku水産養殖: acuicultura(f), acuacultura(f).
／acuacultura continental: 淡水養殖.

suisei水生、水棲(すいせい):


／acuático, ca: adj.水の、水生の、水棲(すいせい)の、水に棲(す)む; 水中の、水上の; [comp.]…水.
・　animales(m.pl.) acuáticos: 水棲動物.
・　[el] ave(f) acuática: 水鳥→　aves acuáticas:　(pl.)水鳥.
・　bicicleta(f) acuática: 水上自転車 [画像(x750.jpg): 南米パラグアイ国イパカライ湖で見かけた珍しい水上自転車].
・　esquí acuático, esquí(m) náutico: (pl. ～es, ～s)水上スキー.
・　mamíferos acuáticos: 水生(水棲)哺乳動物.
・　plantas(f.pl.) acuáticas: 水生植物; 水草.
／acuícola: adj.水生の、水棲の.
・　anuario(m) pesquero y acuícola: 漁業および水生年鑑(年報、イヤーブック).
・　la diversificación(f) de la actividad acuícola: 水生活動の多様化.
・　recursos(m.pl.) pesqueros y acuícolas: 漁業および水生資源 (→ piscícola).
／animal acuático: 水棲動物.
／animal hidrobiológico: 水棲動物.
／azoleo, a: adj.[植]水生の; (pl.)(las azoleas)水生植物(＝las plantas azoleas).
／dulceacuícola: adj.淡水域での水生の.
・　los ecosistemas dulceacuícolas: 淡水域での水生エコシステム(水生生態系).
／hidrobiología: m.水生生物学.
／hidrobiológicos: adj.水生生物の→ recursos hidrobiológicos: 水生生物資源.


suiseigan水成岩: →　enrocarse: [再動]水成岩にからなる.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


suisen水線:


／acastillaje: m.[船の]乾舷 [喫水線以上の部分のこと、水線上の舷側、＝obras muertas] [英語: upper works of a ship].
／escora: f.[海][船体の]船腹線(せんぷくせん)、船の水線; [建造・修理時に船体・船腹・船側を支える] 支柱、 支え柱(ささえばしら)、つっぱり; [風・波などによる][船の]横傾斜、傾斜、かしぎ、傾き; ローリング; [建造時における;　 積み荷・船底破損などによる]船の横傾斜.
／eslora de flotación: 水線長.
／eslora en la flotación, eslora de la línea de flotación: 水線長 [英語]length at the waterline.
／línea de agua: 水線[英語: waterline].


suisen垂線:


／perpendicular: adj.垂線の、…に垂直の、…と直角に交わる、f.垂線、垂直線.
・　eslora entre perpendiculares: [船の]垂線間の長さ、垂線間長　[英語: length between perpendiculars; 略＝L.P.P., L.B.P.].
／perpendicular de popa: [英語]after perpendicular.
／perpendicular de proa: [英語]forward perpendicular.
／perpendicular media: [英語]mid perpendicular.


suishin[海]水深:


／a cincuenta metros bajo de la superficie del mar.: 海面から水深50mの所に.
／batímetro: m.水深計.
／batitermógrafo: m.水深・水温自動記録計 [英語: bathythermograph; batithermograph].
／braceaje: m.[海][尋(ひろ)で測る] 水深、尋数、測深(→ braza)[英語: depth of water in fathoms];　転桁、帆を回すこと.
／calado: m.[海]水深; 喫水、吃水(きっすい); マストの檣脚[甲板下にある部分で、マストの一部をなす]; [エンジンなどの]停止.
・　de pequeño calado: 喫水の浅い.
／hondo, da: adj.深い、m.底;　深さ.
／hondura: f.深さ.


profundidad: f.深さ、深度; 深いこと;　深み;　[pl.]深部　[英語]depth.
／cuatrocientos metros de profundidad: 水深400メートル、400メートルの深さ.
／de poca profundidad: 水深の浅い.
／de profundidad: 深い.
／El es capaz de bucear hasta diez metros de profundidad.: 彼は水深10mまで潜れる.
／El río tiene poca profundidad.: その川の水深は浅い.
／las profundidades del océano: 大洋の底、大洋底.
／profundidad(f) del agua: 水深.
／profundidad del mar: 海の深さ.


／profundizar: [他動]深くする、深く掘る;　[研究などを]深める、深化させる、掘り下げる [英語]to deepen.
／registrador(m) de salinidad, temperatura y profundidad: 塩分・水温・水深記録計 [英語: salinity, temperature and depth recorder; STD].
／somero, ra: adj.[水深が]浅い.
／tener veinte metros de profundidad: 深さが20メートルある.


suishin推進: [参照]推進機関、スクリュー、プロペラ.


／autopropulsado, da: adj.自動推進[式]の;　自走の.
／autopropulsión: f.自動推進[式].
／autopropulsor, sora: adj.自動推進の.
／bomba(f) impelente: 押し上げポンプ.
／codaste proel, codaste de la hélice: 推進器柱[英語: propeller post].
／fuerza(f) impelente: 推進力.
／hélice: f.[海][船の]推進器、スクリュー;　[飛行機の]プロペラ　[英語] propeller, screw;　螺旋;　[貝]カタツムリ;　 [天]北斗七星、大熊座.
／impelente: adj.推進する、押しやる.
／impeler: [他動]推進する、推し進める.
・　El biento impelió el buque(una barca).: 風が船(舟)を推し進めた.
／propulsión: f.推進.
／propulsor, ra: adj.推進する、推進の、推進力のある、m.[船・航空機などの]推進機関;　推進するもの.
・　aparato(m) propulsor; [プロペラ、スクリュー] hélice(m): 推進器.
・　eje(m) propulsor; eje portahélice: [船の]推進軸.
・　fuerza(f) propulsora, fuerza impelente, empuje(m): 推進力.
・　motor propulsor: プロペラ[英語:　propeller].
・　propulsor de hélice: スクリュー、プロペラ.
／propulsar: [他動]推進する.
／rendimiento(m) propulsivo, rendimiento de propulsión: 推進効率.


suishinkei水深計: batímetro／manómetro: 残圧計.

suishin-kikan[船・航空機の]推進機関:


／hélice: f.推進器、スクリュー、プロペラ.
／helicómetro: m.推進器(スクリュー)の推進力測定機.
／propulsor: m.[船・航空機の]推進機関.
・　propulsor de hélice: スクリュー、プロペラ.


suishin-sokuryou水深測量:


／batimetría: f.水深測量[法]、深海測量; 深海探査、深海研究.
／batimétrico, ca: adj.水深測量[法]の、深海測量の; 深海探査の、深海研究の.
／batometría: f.深海測量.
／batómetro: m.[海][深海用の]水深測量器、水深計、測深機(儀・器).
／fondear: [他動][水深を]測る.
／fondeo: m.[海]投錨; 停泊(anclaje); [積み荷の]検査; 水深測量.
／hondear: [他動]…の水深を測る、水深を測量する;　…の底を探る、海底・河底(かわぞこ)を探る; 船が荷揚げする、船荷を降ろす.


sonda: f.[海]測深、水深、水深測量; [海]測鉛(そくえん)、測深鉛、測深錘; 水深探知機、測深器; 魚群探知機; タンクの測深管;　[海図に尋(ひろ)で示した]等深線; 水深のよく知られている海域; [気象用]観測機、観測気球、ゾンデ　 [英語]sounding; lead line; fathometer.
／sonda acústica: 音響測深器(機・儀)(→ sonador).
／sondable: adj.深さの測られる、測深(測量)できる.
／sonda de mano chica: 軽測鉛.
／sonda de mano grande: 重測鉛.
／sonda ecoica: 音響測深器　[参考]ecoico, ca: adj.反響の.
／sonda mécanica: 測深儀.


／sondeo: m.[海][海での]測深、水深の測量、[タンクでの]測深; 水底調査; [鉱]ボーリング; 魚群探索; 調査　 [英語]sounding.
／sondeo acústico: 音響測深.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


suishin-suion-jidou-kirokukei水深・水温自動記録計: batitermógrafo.

suishitsu水質: calidad(f) de agua.
／norma(f) de la calidad de agua: 水質基準; 水質規則.
／polución(f) de agua, contaminación(f) de agua: 水質汚染、水質汚濁.

suisoku-kouhou推測航法: →　navegación de estima: 推測航法　[英語]to sail by dead reckoning.

suisou水槽、水艙:


／acuario: m.水槽、養魚鉢、金魚鉢; 養魚場(ようぎょじょう); 水族館; [天]水瓶座.
・　pez(m) de acuario: (pl. peces)観賞魚(pez ornamental).
／alguacil del agua: 船の水艙番 [参考]alguacil: n.m.警吏(けいり)、巡査;　番人.
／aljibe: m.[給水用の]タンク、貯水槽; [海][船内の]水槽、水タンク(＝cisterna)(→ almacén); [海]オイル・タンカー、 油槽船(＝aljibe petrolero); 給水船(＝barco aljibe); 水だめ、水ため　[英語]fresh water tank; oil tanker; water supply boat, tank-boat.
／almacén: m.[海][船舶の]清水(せいすい)タンク、船の水槽(→ aljibe); 倉庫、貯蔵庫、…庫; [pl.]デパート、百貨店;　 卸し問屋、マーケット、店、商店　[英語]warehouse; fresh water tank.
／almacén de agua: 大樽[甲板上に備えられた常用水を入れる大樽]　[英語]scuttle butt, scuttle-cask.
／pecera: f.[例えば水族館内の魚の飼育・展示の]魚槽・水槽、金魚鉢、アクアリウム.
／pecera de agua dulce: 淡水タンク、淡水魚槽.
／pique: [英語: peak]m.叉柱(さちゅう・さばしら); オール受け、クラッチ[英語: crotch; [海]crutch]; 船首尾槽;　 [魚による餌・針への]食いつき;　恨み、怨念.
／pique de popa: [英語] afterpeak tank.
／pique de proa: [英語] forepeak tank [参照] rasel de proa.


suisou水葬:


／sepultar: [他動]埋葬する、葬る.
／sepultura: f.埋葬、葬ること.
／sepultura en la mar: 水葬.
／tumba en la mar: 海の底[水葬された遺体は海底に沈み行くとされることから] [参考]tumba: f.墓.
[英語]Davy Jones'(Jones's) locker: [通例無冠詞で]大洋[の底]、海底、[特に]海の墓場あるいは溺者の墓場としての海底;　 Davy Jonesとは海の悪霊のこと.


suitei水底:
／lecho: m.寝台、寝床、ベッド　[類似]cama; (～ del río)川底、水底; (～ del mar)海底;　湖底(こてい); 地層、層.

suizokukan水族館; 水槽、養魚鉢、金魚鉢; 養魚場(ようぎょじょう); 水族館; [天]水瓶座: acuario(m).
／観賞魚: pez(m) de acuario, pez ornamental.

sujiikegatsuo[魚]スジイケガツオ: palometa(f) [参考]英語では「palometa: n.コバンアジの類; イボダイ科の魚」の意、 民間語源で「permit: コバンアジの類」となる.

sukappa-スカッパー: [参照]排水、排水口.

sukaisuruスカイスル:


／sosobre juanete: m.[英語]skysail.
／sosobre juanete de proa: [英語]fore skysail.
／sosobre mayor: [英語]main-royal.
／vela de sosobre: [英語: skysail].


sukaru[海]スカル、[舵の代用の]大型のオール; 予備の舵柄(だへい): espadilla(f).


／espadilla: f.[espadaの縮小形][海][舵の代用にする]大型のオール[英語: steering oar; stern oar];　スカル、 艫櫂(ともがい)[小舟の艫にある切り込みに入れて、左右にもみながら漕ぐための櫓(ろ)]、櫓; 予備の舵柄(だへい)、応急舵 [荒天のために舵を損傷・損失した時に、船内にもつ材料を利用して応急的に作った舵].
／singlar: intr.[どこかへ向けて]航行する、一定の方向へ(ある方向に)航行する(＝navegar);　スカルで漕ぐ [英語: to scull].


sukifuスキフ:
／esquifada: f.エスキフェ・スキフ・小舟・伝馬船(esquife)の一艘(一隻)分の積み荷.
／esquife: m.[海]スキフ、エスキーフェ、[船に搭載されている]小船(小舟)、伝馬船、[レース用スカルなどの]軽舟　[英語]skiff.
／esquilfe: esquifeの古語.

sukin-daibinguスキンダイビング: buceo(m) en escafandro [参考]buceo: m.潜水、スキンダイビング(→ buzo).

suko-ruスコール:


／achubascarse: [再動]にわかに曇る、雨模様になる.
／achubascado: m.スコールぎみな天候　[英語]squally weather.
／chubasco: m.[海][時に雨を伴う]黒雲; スコール[英語: squall]; にわか雨、通り雨 [同義]aguacero.
／chubasco duro: [英語]heavy squall.
／chubasco pasajero: 通り雨.
／chubascoso, sa: adj.暴風雨の、風雨が激しい、嵐の.
／turbión: f.スコール、突風を伴ったにわか雨 [英語]squall; heavy shower.
／turbonada: f.スコール、雷雨;　[アルゼンチン]突風.


sukuiamiすくい網、たも網: salabardo(m), redeña(f).
／redeña: f.すくい網、たも、たも網　[同意語] salabardo.
／salabardo: m.すくい網、たも網、たも [英語]scoop; lift net.


suku-na-[海]スクーナー[型帆船]: goleta(f)[帆船の一種].


／aparejo de goleta: スクーナー式艤装[英語: schooner rig].
／calvo, va: adj.頭のはげた、n.トップスルのないスクーナー[英語: baldheader].
／escuna: f.[海]スクーナー、スクーナー型帆船(＝goleta).
／galeta: f.[海]スクーナー、スクーナー型帆船(＝escuna)、２本マストの小型船 [英語:　schooner].
／pailebot: m.＝pailebote.
／pailebote: m.[海]小型のスクーナー、軽走船; 水先船、水先案内船、パイロット・ボート [英語: schooner; pilot boat, pilot's boat].


sukure-pa-[海]スクレーパー:


／garatura: f.スクレーパー [英語: scraper]、掻(か)き分ける道具.
／limpiar el fondo del buque con chorro de arena o con rascador: その船底をサンド・ブラストまたはスクレーパー (掻き落とし具・掻き具)で清掃する.
／rascadera: f.掻(か)く道具(rascador)、掻き具、掻きべら、削り器.
／rascador: m.引っ掻くもの、掻き落とす道具、掻き具、スクレーパー;　殻むき器.
／rascadura: f.掻くこと;　掻き落とし、そぎ落とし、削り取ること(rascamiento).
／rascar: tr.掻く、引っ掻く(arañar)、掻き落とす、こすり落とす、擦り落とす; こする、摩擦する→ rascar orin de …:　 …の鉄さびをこすり落とす、錆打ちする.
／raspador: m.スクレーパー(→ rasqueta)、削り道具、削り具、削りナイフ.
／raspadura: f.削り落とし.
／raspar: [他動][例えば、魚のうろこを]掻(か)き落とす、削り取る.
／rasqueta: f.[海]スクレーパー [船体などに付着したものを落とす道具][英語: scraper](→ raspador); percebes(pl.)を 採るための道具、船大工用の削り鉋(かんな).
[参考] percebe: m.[主にpl.][貝]ペルセベス、エボシガイ(烏帽子貝)(＝barnacla); カメノテ.
／rasqueta para cubiertas: [英語]deck scraper; ship scraper.


sukuryu-[船の]スクリュー:


／[el] agua(f) del timón: 航跡、スクリュー・カレント、暗車流 [英語: wake of a ship; screw current](→　aguaje).
／bastidor: m.[海][スクリューの軸を支える]枠; フレーム、枠; [車両のの]シャーシー、車台.


hélice: f.[海][船の]推進器、スクリュー、プロペラ;　[飛行機の]プロペラ　[英語] propeller, screw;　螺旋;　[貝]カタツムリ;　 [天]北斗七星、大熊座(＝Osa Mayor)[北極の周りを回る].
／hélice de 4 aletas: ４枚羽根のスクリュー.
／hélice de 4 palas: ４枚羽根のスクリュー、４枚翼スクリュー [参考]pala: f.[オールの]水掻き;　[プロペラ、スクリューなどの]翼、羽根;　[水車の]水受け 板;　舵先.
／hélice reversible: 可逆性スクリュー.
／hélice de estrave: 船首プロペラ→ estrave: m.船首材 [フランス語: étrave].
／hélice de paso controlable: [英語] controllable(variable) pitch propeller可変ピッチプロペラ.
／hélice de paso fijo: 固定ピッチプロペラ [英語] fixed pitch propeller.
／hélice de paso variable: 可変ピッチプロペラ [英語] variable pitch propeller.
／hélice lateral de proa: 船首スラスター [英語] bow thruster.
／hélices gemelas: [英語]twin screws.


／helicómetro: m.推進器(スクリュー)の推進力測定機.
／pala: f.(参照: paleta)[海]補助帆; [オール・櫂(かい)の]水掻き、[プロペラ、スクリュー、タービンなどの]翼、 羽(はね)、羽根; 舵(かじ)先、[舵の]舵板(→　azafrán); [蝶番(ちょうつがいの)]板金; シャベル、スコップ; ラケット [英語]paddle; blade; shovel.
／paleta: f.[palaの縮小形][タービン・スクリュー・プロペラ・風車などの]羽根(はね)、[水車の]平水受け板; [海][オールの]水掻き(みずかき)、水かき; 舵の舵板;　[絵の具の]パレット、絵の具皿; こて、へら;　荷運び台、パレット　 [英語]pallet; paddle.
／propulsor(m) de hélice: スクリュー、プロペラ [参考] propulsor: m.[船・航空機の]推進機関.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


sukyu-ba-daibinguスキューバダイビング: [参照]潜水、潜水夫.


／aletas: f.pl.フィン.
／aparato(m) de respiración que usan los buzos: アクアラング.
／batímetro: m.水深計.
／equipo respiratorio del buceador autónomo: [英語]Scuba, Self Contained Underwater Breathing Apparatus.
／escafandra autónoma: スキューバ、アクアラング、自動潜水装具 [参考]escafandra: f.気密服、潜水服(＝escafandro); 潜水具.
／escafandrismo: m.[スポーツとしての]潜水、[潜水具による]潜水、ダイビング; スキューバダイビング.
／escafandrista: m.f.[スポーツとしての]潜水家、潜水夫、ダイバー; スキューバダイバー.
／manómetro: m.残圧計.
／máscara: f.マスク.
／regualador: m.レギュレーター、調整器.
／tubo(m) de respiración: シュノーケル.


sumi[帆などの]隅(すみ):
／puño: m.[海][帆の]タック、[横帆の]風上下隅(かぐう)、[縦帆の]前檣下隅、[帆の]隅(すみ)[英語: clue; clew];　 [握り]こぶし;　げんこつ;　一握り.
／puño de escota: [英語]clue.
／puño de la amura: [英語]tack.


sumi[イカなどの]墨; インク: tinta(f).
／calamares(m.pl.) en su tinta: イカの墨煮.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page