海洋辞典 |
仏和／和仏 |
海洋辞典 |
和仏海洋辞典
検 索 表
|
Back to:
／baisse: n.f.[水面などが]低くなること; [潮が]引くこと. ／cotidal, ale: adj.[英語](pl. -aux)同潮の、等潮の. ・ ligne cotidale: 同潮時線、等潮時線. ・ courbe cotidale: 同時高潮曲線、等潮時曲線 [参考]courbe: n.f.曲線、カーブ. ／étale: adj.[海][海が]潮だるみの、潮が静止した、[上げ潮・増水などの前後に一時的に水面が]安定した、静止した、 [海水が]静かな; [船が]停止した; 動きが止まった、静止した、穏やかになった; [錨が]底についている; [風が]微弱な. n.m.(étale [de la marée])[海]憩潮(けいちょう)[潮の動きが止まった状態]、[干満の変り目に起きる]停潮、潮だるみ; 潮の静止した時、滞潮時; [縄などの]ゆるんだ部分. ・ étale du flot: [海]憩潮. ・ mer étale: 憩潮(けいちょう)、滞潮. ・ La mer est maintenat étale.: 今海は潮の動きが止まった状態にある. ／étaler: v.t.[海][風・流れに]逆らう; [風・潮・流れなどに逆らって]一時停止する、停泊・碇泊する、踟蹰(ちちゅう)する、 同一位置に漂蹰(ひょうちゅう)する; [風・潮に]逆らって進む; [平行している他船と]同じ速度を出す. v.i.[海が]潮だるみになる、、休潮状態になる、[海の]潮が静止する、[水面が]静止する; [船が]停止する. ・ étaler la marée: [潮が悪い時に]投錨して潮待ちをする、停泊して潮が変わるのを待つ、潮が変わるのを待ちながら停泊する; [停泊して]潮の動きをかわす. ・ La mer étale. La marée étale. [潮の満ち干が止まって]海面(潮)が静止している、憩潮している、潮だるみしている. ・ s'étaler: v.pr.穏やかになる、静止する. ／flot: n.m.(plで.)波、波浪; 水流、海流; 流れ; [特に]上げ潮、差し潮、満潮(＝marée de flot); 大量の流れ; 氾濫(はんらん); 浮いていること、浮遊; 筏流し; [海・川などの]水; (pl.)海(＝flots amers). ・ bruit de flot: 潮騒、波の騒音. ・ C'est l'heure du flot. 潮が満ちてくる時間だ. ・ flots de la mer: 海水、潮(うしお)、海の波. ／fluer: v.i.流れる、潮がさす. ・ La mer flue et reflue.: 海では潮が満ち干する. ／gros de l'eau: [海]満潮、大潮、大潮の時の満潮. ／intercotidal(ale): (pl. -aux)adj.潮間の. ・ lignes intercotidales: 同時潮高線、同時潮線[同一時刻に満潮となる地点を連ねた線]. région intercotidale: 潮水干満区域. ・ zone intercotidale: 潮間帯(＝zone intertidale). ／le flux et le reflux: 上潮と引潮. ／le grand(m) de l'eau: [海]高水標; [海]最高潮、[海岸の]高潮線、高潮線の痕. ／lit: n.m.寝台、ベッド; [海][潮・潮流や風・風位の]向き、方向; 河床、川床; 水底; 層、床. ・ lit de marée, lit du courant: 潮路[潮の流れの中心]、潮流. ・ lit de la marée: 潮路→ être dans le lit de la marée: 潮に乗っている.
marée: n.f.潮の満ち干(みちひ)、潮汐(ちょうせき)、潮(しお); [天][天体間の]潮汐作用; [海産の]鮮魚、生鮮魚介;
海の幸、海魚.
／marégramme: n.m.[気象]潮候曲線.
shio塩:
・ eau salée: 塩水、鹹水. ・ lac salé: 鹹水湖(かんすいこ)、鹹湖(かんこ)、塩湖. ／salicole: adj.塩を生産する、塩を産する、製塩[業]の. ／salifère: adj.塩を含む、塩分のある. ／salin(e): adj.塩を含む、塩分を含む、塩気のある、塩けのある; 塩性のある; 塩でできた、n.m.塩田、塩浜、天日塩田; 製塩、天日製塩. ／sel: n.m.塩; [化]塩(えん). ／sel marin: 海塩、海水塩 [塩田で製造する].
shiochi塩地(しおち):
／salant: adj.m.塩を産する、塩の取れる、n.m.[地学][海岸の]塩湿地、塩地. shiochiri潮塵(しおちり): [参照]潮塵(しおぢり).
shiodame潮溜(しおだめ):
shiodarumi潮だるみ: → mer molle: [海]潮だるみ、滞潮、干潮(ひしお).
shiodashi塩出し:
／dessalement, dessalaison: n.m.[魚・肉などの]塩出し、塩抜き; [海水の]淡水化; 人が水中に投げ出されること. ／dessaler: v.t.[魚・肉などを]塩出しする、塩出しをする、塩分を去る; [海水を]淡水化する、v.i.塩(塩分)が抜ける; [船が]転覆する、ひっくり返る; [話語][船が転覆して人が]水に落ちる、水中に投げ出される、v.pr.塩分が抜ける. ・ dessaler de la morue: 鱈(たら)の塩出しをする. ・ dessaler le pétrole brut: 原油から塩水を分離する. ・ mettre des harengs à dessaler: ニシンの塩出しをする. ／dessalure: n.f.[淡水の流入による海水の]塩分の低下; [海水の]淡水化、脱塩、塩分除去、塩気抜き.
shiodiri潮塵(しおぢり・しおちり):
shiodamari潮だまり、潮溜り: shiodara塩鱈: → badoche: n.f.塩鱈.
shiodarumi潮だるみ: [参照]潮.
shiodome-ita潮止め板:
shioduke塩漬け:
／badoche: n.f.塩鱈. ／pec: adj.m.→ hareng pec: 塩漬けニシン、塩漬けにして樽に入れたてのニシン. ／salaison: n.f.[保存のための魚・肉・食品などの]塩漬け[にすること]、塩漬け加工; (pl.)塩漬け食品、塩漬けにしたもの、 [魚類の]塩物; [海水中の]塩分濃度(salinité). ／salaison des harengs: ニシンの塩漬け. ／salé(e): adj.(salerのp.p.)塩分を含んだ、塩を入れた; [食品などが]塩辛い、塩気のある; 塩漬けの、塩物の. ・ eau salée: 塩水、鹹水. ・ lac salé: 鹹水湖(かんすいこ)、鹹湖(かんこ)、塩湖. ／saler: v.t.[…に]塩味をつける、塩を入れる、塩味にする; 塩漬けにする、塩物にする. ・ saler des harengs: ニシンを塩漬けにする. ／saleur(se): n.塩漬け工、塩漬け職人、塩漬け製造人; [漁船に乗り組んだ]塩漬け加工の労働者、[鱈(たら)を船上加工する]塩蔵 船員. ／saloir: n.m.[魚・肉などの]塩漬け壷・樽、塩樽、塩物桶. ／saumurage: n.m.[肉などを]塩水に漬けること、塩漬けにすること、立て塩漬け. ・ anchois saumurés: アンチョビーの塩漬け. ・ harengs saumurés: ニシンの塩漬け. ／saumure: n.f.[保存食品用の]塩水、[塩漬け用の; 肉・野菜類などを漬けておく]塩水、立て塩; [塩水漬けの肉などからしみでた] 汁気(しるけ)、[塩水と塩漬けにした品物から出る汁との]混合液、立て塩汁; [塩田・製塩所などの]鹹水(かんすい)、濃縮塩水. ／saumuré(e): [saumurerのp.p.]塩漬けの、塩漬けされた、塩水(立て塩)に漬けられた、塩水(立て塩)に漬ける. ／saumurer: v.t.[魚・肉などを]塩水漬けにする、塩水(立て塩)に漬ける. ／saur: adj.m.[男性名詞にのみ用いる形容詞]塩漬けにして燻(いぶ)した→ [次の場合のみに用いられる] hareng saur: 燻製(くんせい)ニシン、ニシンの燻製. ／saurage: n.m.塩漬けにして燻(いぶ)すこと、燻製(くんせい). shioji潮路: lit(m) de la marée. shiokarai塩辛い: [参照]塩. shioke塩気: [参照]塩分.
shiomachi潮待ち:
shiomanekiシオマネキ: shionuki塩抜き: [参照]塩出し、淡水化. shiosai潮騒: → bruit de flot: 潮騒、波の騒音.
shiotsunami[河口の]潮津波(しおつなみ): [参照]海嘯(かいしょう)、ボア.
／barre(f) d'eau: [河口の]潮津波、高潮. ／barre(f) de flot: [河の]潮津浪. ／mascaret: n.m.海嘯(かいしょう)、潮津波、ボア [満潮(上げ潮)時に、三角形状に開いた河口に起る高い波; 水壁をなして逆流する高波 (遡る潮浪); 例えば、アマゾン河などの大陸河川に見られる]、[満潮時に河口に起こる]棒波(ぼうなみ)、潮浪、高潮; 高波、津波. ／mascaret: n.m.潮津波[満潮時に広い河口域などで観察される]. ／vagues au rivage: 潮津波、海嘯(かいしょう) [参考]vague: n.f.波、浪; 波状[のもの]; 波動. shiozakana塩魚: → banneau, eaux: n.m.[塩魚運搬用の]箱車; 小さな柳かご.
shippu[船]シップ:
shippuu疾風(しっぷう)、疾風(はやて):
・ avoir bonne brise: [船が]疾風を受ける. ・ bonne brise: [海]疾風. ／coup de vent: 突風、疾風; 一陣の風. ／grain: n.m.穀粒; [果実の]粒; [一般に]粒; [海]突風、疾風(はやて)、狂風; にわか雨、スコール. ／grainasse: n.f.[海]小突風. shi-rakansu[魚]シーラカンス: → cœlacanthe: n.m.[魚]シーラカンス [古生代に繁栄したシーラカンス目の魚の総称; そのうちの一種がインド洋コモロ諸島などの海域の深海に現存し、生きた化石魚と呼ばれる].
shirako[魚の]白子(しらこ):
／laitance: n.f.[魚の]白子(しらこ)、雄魚精、魚精(＝laite). ／laite: n.f.[魚の]白子(しらこ)、雄魚精、魚精(＝laitance). ／laité(e): a.[魚が]白子のある、白子をもつ(有する)、雄の [対語] œuvé. ・ hareng laité: 白子のあるニシン.
shiranami白波:
・ prendre la houppée: 波に乗った時に(波の高まるのを待って)船からボートに(ボートから船に)乗り移る・ボートに乗る (ボートから降りる). ／moutonnant, e: adj.羊毛のような; 白波の立った、白波に蔽(おお)われた、白波の立ち始めた. ・ mer moutonnante: 白波を立てる海. ／moutonné, e: (moutonnerのp.p.)adj.白波の立った、白波の立つ; 白いまだら雲に覆われた; 羊毛のような. ・ lames moutonnées: 白く泡立つ波頭. ／moutonnement: n.m.白波の立つこと、[海波の]泡立ち; 羊毛状になること. ・ moutonnement de la mer: 海の白い泡立ち. ／moutonner: v.i.[海面などが]波立つ、白波を立てる、[波が]白く泡立つ、白く波立つ、白波が立つ、泡立つ. ・ La mer moutonnait.: 海は白波を立てていた、海には白波が立っていた. ／se moutonner: v.pr.白いまだら雲で覆われる. ／moutonneux, se: adj.白波の立つ、白波の立ち騒ぐ、泡立つ; 綿雲(白いまだら雲)に覆われた. ・ mer moutonneuse: 白波の立った海. shirasu-unagiシラスウナギ: → civelle: n.f.[海から川に上る] 透明なウナギの子、ウナギ(鰻)の幼魚、シラスウナギ [海から川に遡る時期における、円筒形で、半透明のウナギの幼魚].
shireikan司令官:
／cornette: n.f.コルネット帽、尼頭巾、角(つの)帽; [海][旗艦を示す]燕尾旗、[旧体制下の燕尾形の]艦隊 司令官旗; [昔の]騎兵隊旗. ／guidon: n.m.[海]三角旗、燕尾旗(えんびき) [色によって信号旗・司令旗となる]、司令官旗; [海]信号旗; [ヨットのマストに掲げ 所属団体・組合・クラブなどを示す]小旗、三角旗; [軍] 嚮導(きょうどう)旗、軍旗、小旗; [方向・距離を指示する]道標; [二輪車の]ハンドル. ／majorité: n.f.成年; 大多数、大部分; 過半数; [海軍][軍港・海軍基地の]司令部、参謀部; [集合的に]司令 部員、参謀部員. ／marque: n.f.印(しるし)、目印、記号、符号(ふごう); 跡、痕跡(こんせき); 商標、ブランド、銘柄、マーク; 得点、 スコア; [官位などの]標章; [海軍]艦長旗、司令長官旗(＝marque de l'amiral)[長官の搭乗を示す旗]、将旗、[軍艦の]要人旗; (pl.で)[ヨットレースなどでコースを示す]浮標、ブイ; [スポーツ]位置表示(標識); スターティングブロック. ・ marque de l'amiral: 提督旗、司令長官旗.
shireitou司令塔:
／blockhaus: n.m.[ドイツ語][軍艦の]司令塔; [軍]トーチカ、堡塁(ほうるい、ほるい)、小要塞、防塞(ぼうさい). ／capot: n.m.[汽船などの煙突の]通風帽; [海・機][エンジンなどの]覆い、フード、キャップ、覆蓋; [海]防水布、防水帆布; [甲板上のものを保護する]雨覆い; [海]昇降口の覆い戸、昇降口覆蓋、甲板昇降口の風雨除け、[ヨットなどの]甲板昇降口のふた、 上げぶた; [潜水艦などの防水式]昇降口、ハッチ; [潜水艦の]司令塔、展望塔; [砲塔の]見張り天蓋(てんがい); [自動車の]ボンネット; [海・軍]頭巾(ずきん)付きの大外套. ／commandement: n.m.命令; 号令; 指揮[権]; [軍]司令官. ・ tourelle de commandement: [海兵]司令塔. ・ transmettre un commandement: [海軍]号令を伝達する. ／donjon: n.m.[装甲艦の]司令塔; [海][軍艦の]砲塔; [城・城塞の]主塔[天守閣に相当する]. ／kiosque: n.m.[海]ハウス、室 [船の甲板上の囲まれた場所]; [船橋の]室、船内当直室; [潜水艦の]司令塔、展望塔、塔屋部、 [航空母艦の]艦橋; [庭園での]あずまや、亭(ちん); キオスク、売店 [駅・街頭・路上・大通りなどで新聞・雑誌・花などを 売る店舗]. ・ kiosque de la barre: 操舵室. ・ kiosque de timonerie: [船橋の]操舵室. ／tourelle: n.f.[海軍]司令塔、展望塔; [軍][軍艦・要塞などの]砲塔; [城などの張り出し式の]小塔、小櫓(やぐら); [戦車などの]銃座; 機関銃座; [旋盤の]ターレット.
shiribire[魚]尻鰭(しりびれ)、尻びれ:
shirochouzame[魚]シロチョウザメ: shiroei[魚]白エイ: bec-pointu(m)(pl. ～s-～s). shirogane-kantai白金艦隊: → flotte d'argent: [17～18世紀に、南米から金銀を運んだ、スペインの]白金(しろがね) 艦隊・船隊 [参考]白金: 銀、銀貨のこと.
shiroiruka[動]シロイルカ: → baleine blanche: [動]シロイルカ. shirokujira[動]シロクジラ: [参照]シロイルカ、ベルーガ. shiromi白身: → blanc: n.m.白色; [魚・卵などの]白身.
shirutoシルト:
／limoneux(se): a.[水などが]泥土を多く含む、泥土の多い; [植物が]泥沼に生じる. ／silt: [英語]n.m.[地学]シルト、沈泥. ／vase: n.f.[地学]沈泥、シルト; [一般に][水底の]泥、軟泥.
shiryaku[海]私掠(しりゃく):
／corsaire: n.m.[17～18世紀の]私掠(しりゃく)船(＝bâtiment corsaire) [政府から私掠免許状を受けて(政府公認で ・政府から許可されて)、敵国商船を捕獲・略奪した私船; 海賊船の一種]; 私掠船の船長(＝capitaine corsaire)、 私掠船乗組員; 海賊船; 海賊、adj.m.私掠船の; 海賊の、私掠する. ／corsaires barbaresques: バルバリ海賊 [キリスト教国の船を略奪した]. ／course: n.f.走ること; 競争、競走; 競技、競争、レース; 道程、コース; (pl.で)買い物; [海]私掠(しりゃく)、 私掠行為 [船でもって敵船を掠奪(略奪)すること; 政府から私掠免許状を受けて(政府公認で・政府から許可されて)、 敵国商船を捕獲・略奪(掠奪)すること]、敵船掠奪、敵商船の破壊; [船の]航程; [海・海洋学]吹送距離[風によって波が 移行する距離]; [天体の]運行. ・ aller en course: [海]巡航する; [船が]商船破壊に出掛ける、私掠に出動する. ・ armer un navire en course: 船を私掠船として艤装する. ・ bâtiment armé en course: 私掠船. ・ faire la course: [海]敵船を掠奪する、私掠を働く. ・ guerre de course: 敵商船の破壊(拿捕・捕獲)、私掠、私掠船による戦い; 敵領土への侵略. ・ lettres de marque: [史][海賊のもつ敵船に対する]私掠(しりゃく)許可状. ／lettres de marque: [史][海賊がもつ、敵国商船・敵船に対する]私掠(しりゃく) 許可状(→ corsaire)、[戦時に敵国の船舶に対する]私掠免状; 復しゅう許可状、[個人的報復行為の] 私刑許可状 [参考]marque: n.f.[古語][法]報復、報復. ／marque: f.[海賊の持つ]私掠(しりゃく)許可状. ／pirate: m.海賊; 海賊船. ／pirater: v.i.海賊を働く. ／piraterie: f.海賊稼業; 海賊的行為.
shiryou試料:
shisa視差(しさ):
shisai四鰓(しさい):
shisaku[海][マストの]支索:
／diablotin: n.m.[海]後部中檣(ちゅうしょう)のステースル(支索帆)、後檣第一接檣支索帆、後檣のトップマストステースル; 悪魔の子、小悪魔. ／draille: n.f.[海]支索、維持索、控え索、ステー[マストを支えるロープ、ワイヤー]. ／étai: n.m.[海][マスト・檣の]支索、支柱、ステー [マスト頂上部から斜め下方に張って、マストが倒れないように 固定するための索]; 控え綱; 支柱、突っ張り. ・ étai de bas-mât: 下檣の支索(ステー). ・ voile d'étai: [海]ステースル [支索に張る三角帆]、支索帆. ／galhauban: n.m.[海][マストの]後支索(こうしさく)、バックステー [帆柱(マスト)を支えるため、 檣頭(しょうとう)から後方舷側(斜め下後方の両舷側)に張った綱]. ／hauban bâtard: [海]下檣前方支索 [参考]bâtard(e): a.私生の; 雑種の; 中間の. ／maroquin: n.m.[海][古語]水平支索、滑車装置を施した綱の一種. ／retenue: n.f.[海]支索、張索、ガイ; [海]錨索(びょうさく)(＝câble de retenue)、[錨の]張り索; [海]綱、控え綱; [疏水(そすい)の]両閘門の間; [川の]堰き止め; [法]留置; 保留; 自制、節制、控え目; [俸給などでの]天引き、控除. ／retune: n.f.[海]支索; 錨索(びょうさく)(＝câble de retune). ／sous[-]barbe: n.f.inv.(pl. ～-～s)[海]第一斜檣支索、ボブステー、斜檣支索 [斜檣を支える索]. ／taille-mer: n.m.[inv.複数不変][海][船首の]水切り、波切り; 第一斜帆支索. ／verboquet: n.m.[建]ガイ、支索[引き揚げる荷が壁・足場に当たらないようにするロープ].
／hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを 支える]控え綱、張索、張綱、張線、支索、ワイヤーロープ; [吊り橋の]ケーブル [参考] enfléchure: n.f.[海][シュラウドの]段索. [参考]enfléchure: f.[海][シュラウドの]段索. ・ hauban bâtard: 下檣前方支索. ・ haubans de cheminée: 煙突張索. ／haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線、張材. ／haubannage: n.m.＝haubanage. ／haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する、張線で支える(＝haubanner). ／pataras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索; [２つの滑車からなる]複滑車. ／patarasse: n.f.[海]補助横檣索.
shisui死水: shisui試錐(しすい): [参照]掘削.
shitaago下顎: shitaberinawa下縁索(したべりなわ): → bordant: n.m.[海][帆の]下縁索(したべりなわ)、下部帆縁綱(ほえんづな).
shitabirame[魚]舌平目(したびらめ): sole(f).
shitate-kaji下手舵:
shitatemawashi下手回し:
／Dessous!: 下手舵 [参考]dessous: adv.下に、下方に. ／Envoyez!: [目的語なしに][海]掲揚！、国旗を掲げよ！; 上(下)手廻し用意！ [参照]envoyer. ／mettre la barre dessous: [海][帆船で]舵柄(だへい)を風下に回す、下手舵(したてかじ)を取る[舵柄(だへい)を風下に回すこと]. ／virer lof pour lof: 追い風を受けるように舵を回す、追い風を受けるように船首を向ける、下手(したて)回しにする、 風を後ろから受けるようにする.
shitei視程(してい): shiten支点: → chape: nf.[羅針盤の針の]支点; [滑車の]被蓋.
shi-to[海]シート:
shi-toシート:
／bâchage: n.m.雨覆いをかけること. ／bâcher: v.t.[船・車などに]雨覆いをかける、シートをかける. ／cagnard: m.[海]雨覆: . ／banc de nage: [ボートの]漕(こ)ぎ手の腰掛け、腰掛け板、腰掛板、シート.
shitsu室: → [参照]海図室、艦長室、士官室など.
・ chambre de chauffe: ボイラー室. ・ chambre de navigation(＝chambre de veille): 操舵室. ・ chambre des machines: 機関室. ／kiosque: n.m.[海]ハウス、室 [船の甲板上の囲まれた場所]; [船橋の]室、船内当直室; [潜水艦の]司令塔、展望塔、塔屋部、 [航空母艦の]艦橋; [庭園での]あずまや、亭(ちん); キオスク、売店 [駅・街頭・路上・大通りなどで新聞・雑誌・花などを 売る店舗]. ・ kiosque de la barre: 操舵室. ・ kiosque de timonerie: [船橋の]操舵室.
shiyou飼養:
shizai支材:
shizetsu歯舌: → radula: n.f.[ラテン語][動][軟体動物の]歯舌(しぜつ). shizumaru[海・風などが]静まる: [参照]凪ぐ. shizumeru沈める: → [参照]沈む.
shizumu沈む:
／acculement: n.m.[海]縦揺れ、船尾を下げての縦揺れ; 追い詰めること. ／acculer: v.t.追い詰める、追い込む、v.i.[海]ひどく縦揺れする、船尾が激しく縦揺れする; 船尾が下がる、 船尾を沈める、[船が]後方に傾く.
／coulage: n.m.[船を]沈めること、[船の]沈没; 流すこと; [液体の]流出、漏れ.
enfoncer:
／immerger: v.t.[海・水・水中などに]…を沈める、浸(ひた)す、漬(つ)ける(cf. submerger, émerger); [死体などを]海に投じる、
水葬にする; [天]食する.
|
和仏海洋辞典
検 索 表
|
海洋辞典 |
仏和／和仏 |
海洋辞典 |