Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

kaimen海面: superficie(f) del mar [英語: sea surface]; [標準海面] nivel(m) del mar [参照]潮位.

／a setenta metros de bajo de la superficie del mar: 海面下70mの所に、海面から水深70mのところに.
／nivel del mar: 海面　[英語] sea level.
／nivel medio del mar: 平均海面　[英語: mean sea level].
／pesca en el mar: 海面(かいめん)漁業 [英語: marine fisheries].


kaimen-doubutsu[動]海綿動物:


／alcionio: m.[動]サンゴ・海綿の類、海綿動物.
／alcionito: m.海綿動物の化石、サンゴ.
／espongiario: adj.[動]海綿類の、m.海綿、海綿体、海綿動物、スポンジ; 海綿状のもの.
／espongiarios: m.pl.[動]海綿動物、海綿類(→ esponja).
／esponja: f.[動]海綿動物(→ espongiarios); 海綿、スポンジ; 海綿状のもの　[英語]sponge, Mixospongia.
／esponjado, da: adj.海綿状[質]の、スポンジ状の、多孔質の.
／esponjadura: f.海綿状、海綿質.
／esponjosidad: f.海綿質、海綿状、スポンジ状;　多孔質、多孔性(porosidad).
／esponjoso, sa: adj.海綿状の、海綿質の、スポンジ状の;　多孔質の、多孔の、気孔のある(poroso).

kaimen-gyogyou海面漁業:pesca(f) en el mar [英語] marine fisheries.

kaimen-youshoku海面養殖: maricultura(f).

kaimouban開網板(かいもうばん): [参照]オッターボード.
／puerta de arrastre: 開網板(かいもうばん)→ puerta de la red de arrastre: [英語]otter board; otter door.


kaimu海霧(かいむ): [参照]霧、もや.
／bruma: f.[気象][特に海の]霧、もや、海霧、ガス.

kainan海難:


／accidente: m.事故、不慮(偶然)の出来事(災難)→　accidente marítimo: 海難事故.
／acta(f) de investigación de siniestros marítimos, acta de investigación de accidentes marítimos: 海難審判法.
／buque(m) de salvamento: 海難救助船.
／naufragar, sufrir un desastre marítimo: 海難事故に遭(あ)う.
／protesta de avería: 海難報告書.
／protesta de buque: [英語]ship's protest.
／protesta de mar: [海]海難報告書、海難証明書[英語: sea protest].
／salvador, ra: m.f.[海]海難救助者、海難救助隊員; 救助者、救済者.
／salvaguarda: f.＝salvaguardia(保護、庇護;　安全通行証)→　salvaguarda marítima:　海上における保護.
／salvamento: m.海難救助.
・　sociedad de salvamento de náufragos: 海難救助協会.
／señal(f) de socorro, SOS(m): 海難信号.
／siniestro: m.海難、事故、災害、災難; 火事、火災.
／siniestro marítimo; [難破]naufragio(m): 海難、海難事故.


kainanpuu海軟風(かいなんぷう):


／brisa marina: 海風、海軟風(かいなんぷう)[海風(かいふう)の別称][英語: sea breeze][晴れた日の昼間に、海から陸上へ向かって吹く風 [対語]陸軟風 [参考]軟風.
[参考][スペイン語]brisa: f.北東の風、[ラ米:　ベネズエラ]東季節風、東北季節風; 微風、軟風(なんぷう)、そよ風[英語: breeze].
[英語]brisa: [カリブ海・南米の北東岸の]東貿易風、北東貿易風.
／embate: m.[海][波の]打ちつけ・叩(たた)きつけ・打ち込み、波打ち、波の打ち込み; 海風、海軟風;　急襲、強襲.
／paraca: f.[ラ米: チリ・ペルー][太平洋から吹いてくる]海軟風、海風、強風.
／virazón: m.微風; [地方語]風の急変.
／viento marero: 海軟風.
／vientos altanos: 海軟風と陸軟風.


kairan解纜(かいらん):


／desamarrado: m.解纜.
／desamarrar: [他動][海][船の]舫(もや)い綱を解く、舫いを解く、纜(ともづな)を解く、艫綱(ともづな)を解く;　片錨に舫う;　 解く、ほどく、放す [英語]to unmoor a ship; to unbend a rope.
／desatracada: 解纜、離岸.
／desatraque: 解纜、離岸.


kairi海里(かいり): [参考]レグア.


／milla: f.里(り)、マイル [英語: mile(＝1,852ﾒｰﾄﾙ)]; 海里(＝milla marina)[海上での距離の単位; 1,852ﾒｰﾄﾙ]、 ノット [英語: knot]; マイル [陸上での距離の単位; 1,609.3メートル][英語: mile].
／milla marina: 海里、海上マイル[1海里＝1,852.2メートル、1.852km] [英語] sea mile, nautical mile, marine mile (→ nudo: ノット).
・　Una milla marina es igual a 1.520 m.: １海里は1,520メートルである.
／milla náutica: 海里 [1,852m、1.852km][英語: nautical mile]　[英語] nautical mile.
／milla terrestre: 法定マイル、陸上マイル[1,609.3メートル, 1,760ヤード(yardas)] [英語]statute mile, land mile.


nudo: n.m.[海]ノット、海里(かいり); [綱・糸・ひも等の]結び目、結び、結節(けっせつ)、結び方、節 [英語: knot; bend; hitch]; [海]船速測程器(船の速度測定器)のロープにつけられた、速度を知るための筋目(すじめ); [動物の]関節.
／a 15 nudos por hora: 時速15ノットの速力で.
／hacer once nudos por hora: [船が]時速11ノットを出す.
／navegar a diez nudos [por hora]: [船が][時速]10ノットで航行する.


kairo海路:


／líneas marítimas: 海路(かいろ).
／por mar: 海路で、船で→ (1)viaje por mar: 航海、(2)transporte por mar: 海上輸送.
・　ir por mar a Perú: 海路でペルーへ向かう.
／por vía marítima: 海路で、船便で.
／ruta marítima: 海路 →　(pl.)rutas marinas: 海路.
／vía de comunicación marítima: 航路.
／vía(f) maritima: 海上ルート、航路、海路; 船便→ por vía marítima: 船で／servicio marítimo: 船便(ふなびん).


kairui貝類: mariscos(m.pl.)[カニ・エビを含む].

kairuigaku貝類学、貝殻学: conquiliología(f).

kairui-gaku海陸学: conquiliología(f).

kairyokushoku海緑色: verdemar(m).

kairyuu[海]海流: corriente(f) marina, corriente oceánica.


／agua: f.[el ～]水、[comp.]...水; 潮の干満; [上下する]潮; [pl.]海、湖、川; [pl.]水域、海域、近海、領海 (aguas territoriales); [pl.](marea)潮(しお)、潮流; [pl.]海流; [pl.]船あと、航跡 [同義]estela de un buque; [海]浸水箇所、[海]水漏り.
／aguaje: m.[海]海流[英語: sea current or stream]、潮流[英語: tide]、激流; [海]上げ潮、上潮(あげしお)、高潮、大潮; [海]航跡(agua del timón)、船跡(ふなあと)[英語: wake of a ship]; 飲料水の補給; 貯蔵飲料水.
／carta de corrientes: 海流図[英語: current chart].
／corriente: f.[水・空気などの]流れ、流動、水流; 電流(corriente eléctrica).
／corriente del golfo: 湾流、湾に沿って流れる海流.
／corriente marina: 海流;　潮流.
／corriente submarina: 深層流.
／la Corriente del Golfo: 湾流、[特に]メキシコ湾流.
／la Corriente de Humboldt: フンボルト海流.
／la Corriente de Japón: 日本海流.
／las corrientes marinas: 海流.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kairyuu-ban海流板(かいりゅうばん): pantalla(f) para medir corriente, tabla(f) para medir corriente [英語: current flote].

kaisanbutsu海産物: →　 kaisanbutsu海産物:


画像: cazuela de mariscos:　海産物 　(魚介類)の鍋料理(z729.jpg)

／cazuela de mariscos:　海産物(魚介類)の鍋料理
　[画像参照: cazuela de mariscos]　[参考]cazuela: f.鍋、土鍋、平鍋; 鍋物.
／marisco: m.(pl.が多い)[エビ・カニ・貝類などの]海産物、海の幸 [骨・脊椎のない魚介類を指して言う].
・　restaurante de mariscos: シーフード・レストラン.
／mariscar: [他][エビ・カニ・貝類などの]海産物を取る、漁をする.
／marisquería: f.海産物のレストラン、シーフードレストラン(バール).
／marisquero, ra: m.f.[エビ・カニ・貝類の]漁師; [エビ・カニ・貝類の]漁船; 貝を拾う人; 貝売り; 海産物[取り扱い]商人.
／productos(m.pl.) marinos, productos del mar: 海産物、水産物.
[参考]marino, na: adj.海の、海洋の、海事の、海生(かいせい)の、海運の、海産の、[comp.]海…、水….


kaisei海生:
／marino, na: adj.海の、海洋の、海事の、海生(かいせい)の、海運の、海産の、[comp.]海…、水….
・　animales marinos: 海生動物.
・　plantas marinas: 海生植物.
・　vegetación marina: 海洋植物; 海生植物.


kaisen海戦: batalla(f) naval, combate(m) naval.


／batalla: f.戦い、戦闘、会戦;　戦闘隊形、陣形.
／batalla de Tsushima: 日本海海戦.
・　en la batalla naval de Tsushima:　対馬の海戦において.
[文例] La batalla de Trafalgar tuvo lugar el 21 de octubre de 1805, frente al Cabo　de Trafalgar (provincia de Cádiz), en la que se enfrentaron las escuadras aliadas de Francia y España, al mando del almirante francés Pierre Villeneuve, asistido por el almirante español Federico Gravina contra la armada inglesa al mando de Horacio Nelson.
1805年10月21日トラガルファー岬(カディス州)沖でトラガルファーの海戦が行われた。その海戦でスペイン提督フェデリコ・ グラビーナの援護を受けたフランスの提督ピエール・ビーユヌープの指揮の下、フランス・スペイン連合艦隊はホーレイショ・ ネルソン提督指揮下の英国艦隊と対決した.
／combate naval: 海戦(→ batalla)　[参考]combate: m.戦い、戦闘.
／naumaquia: n.[古代]古代ローマの模擬海戦、海戦の実演; 模擬海戦用の場所　[英語]naumachy.


kaisetsu回折:
／difracción: f.[物理][音波・光線・電波などの]回折(かいせつ).
／difractar: [他動][物理][音波・光線・電波などを]回折させる、回折する.

kaishoku-nakama会食仲間:
／rancho: m.[海]船員用の船室、乗組員の部屋、船尾部などにある下級船客室[英語: steerage; mess-room]; [海]乗組員の班分け; 当番班; [海][船に積み込んだ]食糧、積み込まれる糧食; 牧場、農場; [兵隊・囚人などの]食事、 給食、配給食;　船内でいつも食事を共にする会食仲間・グループ、同時に食事をとる仲間たち[英語: mess]; 居留地、集落.


kaisokusen快速船: barco(m) rápido, barco de alta velocidad.
／flechera: f.[南米][海]快速艇.

kaison[海]海損(かいそん):


／avería: f.[積み荷の]損傷; [海]海損(かいそん)[英語: damage; average]; [史]アベリア、護衛船料 [新大陸へ向かう 商船を護衛する艦船の経費を賄うための目的税]; 故障、破損、障害;　損害、損失.
・　ajustamiento(m) de avería: 海損精算.
／avería común: 単独海損.
／averiado, da: adj.故障した、破損した;　損害(損傷)を受けた.
／avería gruesa: 共同海損.
／avería naval: 海損､海難.
／avería particular: 単独海損.
／averiar: [他動]故障を起こさせる、破損させる;　損害(損傷)を与える.
／averiarse: 故障する、破損する;　損害(損傷)を受ける.
／avería simple; avería particular: 単独海損.
／cargas(f.pl.) averiadas, mercancías(f.p.) averiadas: 海損貨物.
／La nave sufri'o una avería mecánica y posteriormente fue embestida por una potente ola.: その船は機械故障を起こし、 その後巨大な波に襲われた [参考] embestir: tr.強襲する、襲う.
／liquidación de avería: 海損清算.
／liquidación de avería gruesa: 共同海損清算.
／liquidador, dora: adj.清算する、m. y f.清算人→ liquidador de avería gruesa: 共同海損清算人 [英語: average adjuster].
／tasador de averías: 海損鑑定人　[参考]tasador: m.鑑定人、鑑定士.


kaisou海曹: [参考][日本]海上自衛隊の階級の一つ、下士官.

kaisou[植]海藻(かいそう)、海草(かいそう): [参考]海藻:　海中に生える藻の総称。海草:　海中に生える草(くさ)の 総称.


／alga: f.[el ～][植]藻、海藻;　海草; アオサ; [食品]海苔(のり)(alga marina); [pl.]藻類(そうるい)(→ ova)　 [英語]alga; seaweed; sea grass; sea-wrack; kelp.
／alga(f), alga marina; planta(f) marina: [植]海藻、藻; 海草;　海苔(のり); [pl.]藻類[英語: sea weed].
／alga flotante: 流れ藻.
／algas(f.pl.) marinas: 海藻・海草(うみくさ).
／algoso, sa: adj.海草の多い、藻の多い.
／ceiba: f.[大西洋に分布する]海草の一種[ホンジュラスのカリブ海側にLa Ceibaという漁業の町がある][英語: sea moss]; [植]カポックノキ.
／cochayuyo: m.[ラ米: チリ・ボリビア・ペルー]海草、昆布(＝alga marina).
／hierba: f.草→　hierbas marinas: 海草.
／lamilla: f.[南米: チリ]肥料用の海草.
／varec: m.[肥料にする種々の]海草、海藻; 海藻(海草)灰.


kaisou回漕、廻槽(かいそう): transporte(m) por mar(por barco)[船による運送・輸送のこと].


／agente(m) marítimo, comisionista(m) expedidor: 回漕業者、船会社代理店 [参考] comisionista: m.取り次ぎ業者、代理業者.
／comisionista expeditor: m.回漕業者、船会社代理店.
／expedidor: m.f.荷送り人、荷主.
／negocio(m) del transporte marítimo: 回漕業.
／transportar por mar: 回漕する.


kaisou[植]海葱: →　escila: f.[植]カイソウ(海葱)(＝cebolla albarrana).

kaisui海水: [el] agua(f) de mar.


／agua dulce: 淡水、真水、清水[英語: fresh water] [用例]recursos pesqueros de agua dulce:　淡水漁業(水産)資源.
／agua potable: 飲料水、真水、清水.
／agua salada: 塩水、海水、潮水(しおみず).
／pez marino: 海水魚.
／talasoterapia: f.海洋治療法、海水療法、海浜療法、海水浴療法.


kaisuiyoku海水浴:


／bañar: [他動]入浴させる;　…につける、浸す; [海・川が]…を洗う、…に接する、…に沿っている.
／bañarse: [再動]泳ぐ、水浴びする、水泳する; 入浴する.
／bañarse en el mar: 海水浴をする.
／bañero, ra: m.f.[海水浴場・プール・水泳場などの] 監視員、f.浴槽、湯船.
／baño: m.入浴;　水浴び;　海水浴;　トイレ;　浴室、浴槽、湯船.
・　baños de mar: 海水浴.
・　tomar un baño de mar: 海水浴をする.
[文例] Los técnicos del Ministerio de Salud tomaron muestras del agua de varios balnearios de la zona, para dictaminar si son aptos para el baño.: 保健省の技師たちは、水浴に適当かの判断を下すために、その地域のさまざまな水浴場から標本水を 採取した.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kaitai[マグロの]解体: →　ronquear: [他動][魚を]下ろす、切る; マグロを解体する.

kaitai[海][船の]解体: desguace(m).
／desguace: m.[海][船の]解体; [自動車などの]解体(→　desguazar).
／desguazador: 船の解体業者.
／desguazar: [他動][船を]解体する; [自動車などを]解体する.


kaitai[地質]海退:
／regresión: f.[地質]海退; 後退、後戻り; 衰退.

kaitei海底: el fondo(m) del mar, fondo marino [英語: sea bottom].


／acantilado, da: adj.[断崖が]切り立った、急勾配の; [海底が]棚を作っている、段丘状の、棚状になっている、 棚状の、m.断崖、絶壁;　急斜面[英語: cliff].
／cantil: m.岩棚、海底棚; 暗礁、浅瀬; 崖、断崖、断岸; 段々岸 [英語]cliff.
／el fondo del mar: 海底→ el suelo marino: 海床.
／fondo aplacerado: 遠浅の海底、緩斜面(かんしゃめん)になった海底　[英語: shelving bottom] [参考]aplacerado, da: adj.[海岸が]遠浅の.
／submarino, na: adj.海底の、海中の、n.m.潜水艦.
・　cable(m) submarino: 海底ケーブル.
・　exploración(f) submarina: 海底探査(調査).
／pelagoscopia: f.海底調査、深海測深.
／pelagoscopio: m.海底探査装置; 海底鏡、深海測深機.
／recursos(m.pl.) submarinos: 海底資源.
／sedimentos(m.pl.) submarinos: 海底堆積物.


submarino, na: adj.海底の、海中の、m.潜水艦(buque submarino).
／cable submarino: 海底ケーブル.
／exploración submarina: 海底探査(調査).
／recursos submarinos: 海底資源.


／suelo marino: 海底、海床; 底質.
・　explorar el suelo marino en busca de　…:　…を求めて海底を探査(調査・踏査・走査)する.
／topografóa(f) del fondo: 海底地形 [英語: bottom topography].


kaitei-dana海底だな、海底棚; 段々岸: cantil(m).
／acantilado, da: adj.[断崖が]切り立った、急勾配の; [海底が]棚を作っている、段丘状の、棚状になっている、 棚状の、m.断崖、絶壁;　急斜面[英語: cliff].
／cantil: m.岩棚、海底棚; 暗礁、浅瀬; 崖、断崖、断岸; 段々岸 [英語]cliff.


kaitei-kazan海底火山: →　volcán: m.火山／volcán submarino: 海底火山.

kaiteikoku海底谷: valle submarino　[参考]valle: m.谷、谷間、渓谷.
kaitei-koukogaku海底考古学: arqueología(f) submarina.

kaiten-yoseki[船の]回転余積: →　apartadero: m.[鉄道での]待避線、[道路などでの]待避所;　ターニング・べースン [英語: turning basin]、回転余積.
[参考][フランス語]évitage, évitée(n.f.): [海][碇泊中の船が行う]回転、振れ回り、[停泊中の船舶の引き綱による錨を中心 とした]回転、[錨泊(びょうはく)中の船の潮流・風による]振れ回り、回頭;　[船舶が風・潮流を避けて行う]方向転換;　 回転のできる面積;　[船舶の]回転・方向転換するために必要な海面、回転余積、回転・振れ回りに要する十分な面積・広さ (＝champ d'～); 水路の幅、海峡・河川の航行に要する幅; [河の]回転のできる場所.


kaitori貝採り:
／mariscador, ra: adj.貝類をとる、貝採り(エビ捕り)漁の、m.f.貝類をとる漁師、貝採り漁夫、エビ捕り漁夫; 貝ひろい [英語]shellfish gatherer　[参考][英語]gatherer: n.集める人、採集する人; (pl.)採集民.
／mariscar: [他動][エビ・カニ・貝類(アサリなどの貝・貝殻)などの]海産物を採る、漁をする、あさる、[アサリ・貝殻] を拾う; [エクアドル]夜漁をする [英語]to gather shellfish.

kaitou解凍:
／descongelación: f.解凍、凍結解除.
／descongelar: [他動]解凍する、凍結を解除する、凍結を解く.


kaitou-ki[海]回答旗:
／bandera(f) de contestación: 回答旗.
／bandera inteligencia: [海]回答旗.


kaiuke櫂受け:
／chumacera: f.[海]オール受け、櫂(かい)受け、橈受け(かいうけ)、櫂座(かいざ)、橈座(かいざ)[英語: rowlock, chock]; [南米][機]軸受け.
／escalmo: m.[海]→ escálamo.
／escálamo: m.[海・舟]オール受け、オール筌、櫓(ろ)べそ、櫓杭(ろくい)、櫂座(かいざ)、櫂座ピン、かい栓(→ escalmo).
／tolete: m.[オール受け用の]トールピン、オール受け.


kaiun海運: transporte(m) por mar, transporte marítimo, transportación(f) marítima.


／agente(m) marítimo: 海運業者.
／comercio marítimo, servicio(m) de transportes marítimos: 海運業.
／conferencia(f) marítima: 海運同盟.
／marina: f.海辺、海岸[線]、浜辺、沿岸; [絵画]海洋画、海(船)の絵、海の風景画; (arte de marina)航海術; (la ～)海事、海運、海運業; [一国の][全]船舶、船団; 海軍(＝la marina de la guerra, la marina de guerra); 海軍省(＝Ministerio de Marina, Ministerio de la Marina); [チリ]海軍兵学校.
／mensajería marítima: 海運[業]、海運会社、郵船会社　[参考]mensajería: f.運送(輸送)業務、配達業、運送(輸送)会社.
／naviero, ra: adj.海運の.
・　compañía naviera, compañía de navegación, empresa(f) naviera: 海運会社.
・　país(m) naviero: 海運国.
・　política(f) naviera: 海運政策.
／tráfico marítimo: 海運、海上輸送(運輸・貿易).
／transportes marítimos: 海上輸送、海運.


kaiwari[魚]カイワリ: →　segundo: m.[時間の単位]秒; [角度・方向の単位] 秒 [記号: "]; [ラ米: 西インド][魚]カイワリ (貝割)[アジ科].

kaiyou海洋: océano(m), mar(m)(f).


／explotar los recursos submarinos: 海底資源を開発する.
／investigación(f) oceanográfica: 海洋調査.
／la explotación(f) del mar: 海洋開発.
／meteorología(f) marina: 海洋気象学.
／nación(f) marítima: 海洋国、海洋国家 [参考]nación: f.国家; 国民.
／observatorio(m) de meteorología marina: 海洋気象台.
／oceánico, ca: adj.大洋の、海洋の、大洋産の(→ altura).
・　corrientes oceánicas: 海流.
・　exploraciones oceánicas: 海洋調査・探査.


océano: m.[英語: ocean]大洋、海洋、大海(たいかい).
／el Océano Atlántico: 大西洋.
／el océano austral: 南極洋、南洋.
／el océano boreal: 北極洋.
／el Océano Glacial Antártico: 南極海 [英語]the Antarctic Ocean.
／el Océano Glacial Ártico: 北極海　[英語]the Arctic Ocean.
／el Océano Índico: インド洋.
／el Océano Pacífico: 太平洋.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kaiyou-gaku海洋学:
／oceanografía: f.海洋学、大洋研究 [英語: oceanography].
／oceanográfico, ca: adj.海洋学の.
／oceanógrafo, fa: m.f.海洋学者.


kaiyou-biseibutsu海洋微生物: microbio(m) marino [英語: marine microbe].

kaiyou-ga海洋画: →　marinista: adj.海洋画を描く、海洋画家の、m. y f.海洋画家.

kaiyou-ryouhou海洋療法:
／talasoterapia: f.海洋治療法、海水療法、海浜療法、海水浴療法.

kaiyou-seibutsu-gaku海洋生物学: biología(f) marina.

kaiyuu回遊: [魚の回遊] migración(f) [英語: migration].


／emigración: f.[魚・鳥などの]回遊、移動、渡り; [外国への]移住.
／emigrante: adj.[魚が]回遊する、回遊の.
／emigrar.: [自動][例えば、魚が]回遊する.
／fuga: f.[ラ米: コロンビア][魚群の]回遊; 逃亡、逃走;　[ガスなどの]漏れること、漏出.
／migración: f.[魚・鳥などの]回遊、季節移動;　移住、人口移動.
・　migración para(de) desove; migración genética: 産卵回遊.
・　migración por alimentación: 索餌回遊(さくじかいゆう).
／migratorio, ra: adj.[魚・鳥などが]回遊性の、季節移動の.
／pez migrator; pez pelágico: 回遊魚.
／pez(m) migratorio; pez pelágico: 回遊魚 [英語: migratory fish].


kaiza[船]櫂座(かいざ): [参照]漕ぐ、櫂、櫓、櫓べそ、オール受け、漕手.


／chumacera: f.[海]オール受け、櫂(かい)受け、橈受け(かいうけ)、櫂座(かいざ)、橈座(かいざ)[英語: rowlock, chock]; [南米][機]軸受け.
／escálamo: m.[海・舟]オール受け、オール筌、櫓(ろ)べそ、櫓杭(ろくい)、櫂座(かいざ)、櫂座ピン、かい栓(→ escalmo).
／escalmo: m.[海]→ escálamo.
／tolete: m.[オール受け用の]トールピン、オール受け.


kaizoku海賊:


／bandera negra: 黒旗、海賊旗、[黒地に頭蓋骨とその下に２本の大腿骨を交差させたものを白く染め抜いた、方形の旗など].
／bandera pirata: 海賊旗.
／bucanero: m.[史]海賊、バッカニ－ア [17～18世紀カリブ海を根城にして、新大陸からスペインへ向かう財宝積載船 を襲った英国、フランス、オランダなどの海賊;　アメリカ大陸のスペイン領沿岸を荒らした海賊] [同義] filibustero [英語]buccaneer [仏語]boucanier: [カリブ海の海賊。boucan: 燻製の肉;　燻製用の木網　[英語]buccaneer.
／buque corsario: 海賊船、私掠船.
／caravana: f.[史]海賊の征伐; 隊商、キャラバン.
／corsariamente: adv.私掠(しりゃく)的に、海賊のように.
／corsario, ria: adj.[政府に敵船の捕獲を許可された] 私掠(しりゃく)船の、海賊の、海賊的、私掠的[の]; 備砲した、 m.海賊(＝pirata); 海賊船、私掠船(barco corsario)[敵商船の捕獲を許された船]; 私掠船長、私掠船員(→　privateer)、 私掠船(しりゃくせん)の海賊.
・　buque corsario, nave corsaria: 私掠船.
・　capitán corsario: 私掠船の船長.
／corsear: intr.私掠に乗り出す、私掠を働く; 海賊を働く.
／corso: m.[海][国家が認めた] 海賊行為、私掠船(しりゃくせん)による敵船の捕獲行為.
・　patente de corso: 私掠免許状.
／cursario: [corsarioの古語]海賊、海賊船、私掠船.
／filibusterismo: m.[史]海賊行為、[アンティーリャス(Antillas)諸島の]海賊行為; [史]スペイン植民地の独立擁護運動.
／filibustero: m.[史][17～18世紀に西インド地方(カリブ海)でスペイン船を襲った]海賊、[アンティーリャス(Antillas) 諸島の]海賊、バッカニーア(→ bucanero)　[英語]filibuster.
／pechelingue: m.[使用頻度は僅少]海賊.
／pichelingue: m.海賊(＝pirata).


pirata (z814.jpg)

／pirata: adj.海賊の(＝pirático)、海賊行為を働く、シージャックの、n.m.f.海賊 [画像参照: pirata].
・　barco(m) pirata; corsario: 海賊船.
／piratear: [自動]海賊行為を働く、海賊を働く、海賊[的]行為をする、シージャックする[英語: to pirate].
・　cometer piratería: 海賊行為を働く海賊[行為]をする.
／piratería: f.海賊行為、海賊的行為、シージャック、略奪、掠奪、乗っ取り.
／piratería aérea: ハイジャック.
／pirático, ca: adj.海賊の、海賊行為の、シージャックの.
／raquero, ra: adj.海賊の、海賊的な.


kaizoku-ki海賊旗、黒旗: bandera(f) negra.

kaizou[動]海象(かいぞう):


／elefante(m) marino: [動]ゾウアザラシ、セイウチ(海馬)、海象、海馬(かいば).
／hipocampo: m.[動]海馬(かいば)、セイウチ、海象(かいぞう);　タツノオトシゴ(竜の落し子) [同意語] caballo marino.
／morsa: f.[動]セイウチ、海象.
／rosmaro: m.[動]セイウチ(海象).


kaizu[海]海図:


／carta: f.[海]海図(carta marina, carta de marear)、チャート、地図(mapa); 手紙、書簡、書状; 証書; [C～]憲章.
／carta batimétrica: 海底地形図[英語: bathymetric chart].
／carta de navegación: 海図.
／carta de vientos y corrientes: [英語]wind and current chart.
／carta gnomónica, carta nomónica: 心射図、大圏図[英語: gnomonic chart].
／carta hidrográfica: 水路図; 海図.
／carta marina, carta de marear: 航海図、航海用海図[英語: chart, marine chart].
／carta mercatoriana: 漸長図、メルカトール図[英語: Mercator's chart].
／carta nomónica, carta gnomónica: 心射図、大圏図[英語: gnomonic chart].
／carta náutica: 海図、航海図、航海用海図(→ carta de navegación, carta marina , carta de marear).
[参考]海図: (1)carta(f) náutica; (2)carta de navgación(de navgar), carta hidrográfica; carta de marear.
[参考] hidrografía: f.水路学、水路測量術、河海測量[法]、水圏学; 水路分布[図].
／cartear: v.海図に記入する[英語: to plot].
／cartografía: f.海図・地図製作法、海図学.
／cartografiar: [他動]海図・地図を描く.
／escollo(m) que no aparece en la carta náutica(la carta hidrográfica): 海図(水路図)に載(の)っていない暗礁.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kaji[船の]舵(かじ):


／¡A la vía!: [操舵号令]ミジップ、舵中央;　ステディー、ようそろ.
／arribar a la banda: 舵を下手に一杯に取る[船首は風上に向く]　[参考]arribar: [帆船]下手回しをする.
　 [参考]Helm alee!:　舵柄下手へ！[帆船で、舵柄を下手に取ることを命じる号令;　船首を風に向ける時に用いられる].
／cabeza de timón: [英語]rudderhead.
／caña: n.f.釣り竿、釣竿(＝caña de pescar, caña de pesca)[英語: fishing rod;　angle rod]; [海]錨幹(びょうかん)、 [錨の]軸身[英語: anchor shank]; 舵柄(だへい)(＝caña del timón)[英語: rudder tiller]、舵うけ; 舵棒; 操舵; オールの柄[英語: loom];　 方向; [植]茎; [植]あし(葦)、よし、芦(よし);　籐(とう);　杖、ステッキ;　[釣り針の場合]くき.
／codaste: m.[海][船尾の; 船尾構造の]船尾材、船尾骨材、親柱(おやばしら);　舵柱 [英語]stern post.
／codaste popel: 舵柱[英語: rudderpost].
／dirigir(gobernar) el barco en dirección norte: 舵を北へ取る.
／gobernáculo: [timónの古語]＝gobernalle, ＝gobernallo.
／gobernalle: m.[海]舵(かじ) [同意語] timón [英語]rudder; helm.
／gobernar: [他動]操舵する、操船する [英語: to steer; to helm]; 操縦する; 統治する、支配する、治める、統制する; 管理する、[自動]舵(かじ)が効(き)く; [ある進路に]進む、向かう.
／gobierno: m.[海]舵(かじ)(＝gobernalle)、操縦機; 操舵、舵取り[英語: steering]; 政府、内閣; 政治;　政権;　管理.
・　manejar el gobierno de un barco: 船の舵を操る、操舵する.
・　perder el gobierno: 舵が利かなくなる.
・　sin gobierno: 操船不能.
／hembras del timón: [英語]braces of the rudder; gudgeons of the rudder [参考]hembras: f.pl.[英語]braces.
／hembra del timón: 舵のガジョン.
／leme: m.[timónの古語]舵、舵機(だき).
／limera: f.[海][船の]舵穴(かじあな)、ラダーホール [英語: rudder hole].
／madre de timón, madre del timón: 舵針 [英語]main piece of rudder　[参考]madre: f.母、母親;　[機]梶(かじ)心材、 心材、軸;　幹縄.
／orzar a la banda: 舵一杯.
／pala: f.(参照: paleta)[海]補助帆; [オール・櫂(かい)の]水掻き、[プロペラ、スクリュー、タービンなどの]翼、 羽(はね)、羽根; 舵(かじ)先、[舵の]舵板(→　azafrán); [蝶番(ちょうつがいの)]板金; シャベル、スコップ; ラケット [英語]paddle; blade; shovel.
／palanca de mando del timón: [船の]舵(かじ).
[参考]palanca: f.てこ; 取っ手、レバー、ハンドル.
／pivote del timón: 舵軸 [参考]pivote: m.[機]ピボット、回転心軸、支持軸.
／pivotes y hembras del timón: 舵を支える壺金.
／regir: [他動]支配する、統治する、治める、統御する;　経営する、運営する、[自動][海]舵(かじ)が効く; 作動する、機能する、効き目がある、有効である.


timón: m.(pl. timones)[船などの]舵(かじ)、舵機[英語: rudder, helm]、方向舵(～だ)、舵柄(かじえ)、 かじ棒[舵を意味する最も一般的な語].
／apear el timón, sacar el timón: 舵柄(かじえ)をはずす.
／llevar el timón: 操舵する.
／manejar el timón: 舵を取る.
／poner el timón a babor(a estribor): 舵を左舷(右舷)に取る.
／rueda(f) del timón: 舵輪(だりん).
／Timón centro!: 舵中央！.
／timón de dirección: 方向舵(ほうこうだ).
／timón de profundidad: 昇降舵(しょうこうだ).
／timón compensado: 釣り合い舵　[英語]balanced rudder.
／timón ordinario: 不釣り合い舵　[英語]unbalanced rudder.
／timón semicompensado: [英語]semi-balanced rudder.
／timón sin compensación: 不釣り合い舵　[英語]unbalanced rudder.
／tomar el timón: 舵を取る.


／timonear: [自動][船の]舵(かじ)を取る、操舵(そうだ)する(→ marear) [英語]to steer; to helm.
／timonel: m.(pl. timoneles)[海]舵手(だしゅ)、操舵手(そうだしゅ)、舵取り [英語: helmsman; quartermaster; steersman](→ timonero).
／timoneo: m.[英語]steering.
／timonera: f.[船の]操舵室(そうだしつ) [英語]pilothouse; wheelhouse.
／timonero: m.[船の]操舵(そうだ)手、舵(かじ)取り、舵手(だしゅ)(＝timonel).
／todo a babor: [操舵号令]取り舵一杯[舵を左に一杯とる] [英語]hard a-port.
／todo a estribor: [操舵号令]面舵一杯[舵を右に一杯とる] [英語]hard a-starboard.
／todo a la banda: 舵一杯[大角度の舵を取ること]　[英語]hard over.
／todo a una banda: [英語]hard over.
／varón: m.[海]舵を動かす綱、ラダー・チェーン、予備の操舵索; 男、男子、男性.


kajibouかじ棒:
／timón: m.かじ棒、ながえ(＝pértigo); 舵(かじ)、舵機.
／timonear: [自動][船の]舵を取る、操舵する.

kajiduka舵柄(かじづか、だへい):
／barra: f.[海]舵柄; 棒、バー、棒状のもの; ハンドスパイク;　キャプスタン・バー;　 [細長い]砂州(さす)(→ banco)、川岸の浅瀬.
／timón: m.[船などの]舵(かじ)、舵機(だき)[英語: rudder, helm]、方向舵(ほうこうだ)、舵柄.


kajiduna[海]舵索(かじづな):
／guardín: m.[海]舵取り(かじとり); [海]舵索(かじづな)、舵柄索(だへいさく)、舵の鎖; 砲門を支える索 [英語]tiller chain; tiller rope; port-lanyard.

kajiita舵板:


／azafrán: m.[植]サフラン;　舵板.
／azafrán del timón: 舵板[英語: back pieces of the rudder].
／pala: f.(参照: paleta)[海]補助帆; [オール・櫂(かい)の]水掻き、[プロペラ、スクリュー、タービンなどの]翼、 羽(はね)、羽根; 舵(かじ)先、[舵の]舵板; [蝶番(ちょうつがいの)]板金; シャベル、スコップ; ラケット [英語]paddle; blade; shovel.
／pala del timón: [英語]rudder blade.
／paleta: f.[palaの縮小形][タービン・スクリュー・プロペラ・風車などの] 羽根(はね)、[水車の]平水受け板; [海][オールの]水掻き(みずかき)、水かき; 舵の舵板;　[絵の具の]パレット、絵の具皿; こて、へら;　荷運び台、パレット　 [英語]pallet; paddle.


kajika[魚]カジカ、鰍:
／coto: m.[魚]カジカ(鰍).

kajiki[魚]カジキ:


[参考] espada(f), pez(m) espada, jifia(f): [魚]カジキ、カジキマグロ.
／emperador: m.[魚]メカジキ(眼梶木)、カジキ(＝pez espada)[英語: swordfish; marlin, Xiphias gladius]; 皇帝、天皇、帝王.
／espada: f.[魚]メカジキ(＝pez espada); 刀、剣.
／jifia: f.[魚](＝pez espada)カジキ、マカジキ、メカジキ(眼梶木)、旗魚; (pl.)[las ～s]メカジキ科.
／marlín: [魚]カジキ、マカジキ [英語: spearfish, swordfish]　[参考][英語]marlin: n.[魚](pl. -lin or -lins) マカジキ[の類の魚]、カジキマグロ[海産食用魚]、カジキ、カジキ類の総称.
／pez espada: [魚]カジキマグロ、メカジキ(眼梶木)(＝emperador) [英語]swordfish: [魚]メカジキ[Xiphias gladius].




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kajitori舵取り装置:


／dirección: f.[船舶・航空機などの]方位、針路; 方向、方角; 操縦、舵(かじ)取り装置、操舵装置; 指揮､監督、管理; 住所.
／gobierno: m.[海]舵(かじ)(＝gobernalle)、操縦機; 操舵、舵取り[英語: steering]; 政府、内閣; 政治;　政権;　管理.
・　manejar el gobierno de un barco: 船の舵を操る、操舵する.
・　perder el gobierno: 舵が利かなくなる.
・　sin gobierno: 操船不能.
／guardín: m.[海]舵取り(かじとり); [海]舵索(かじづな)、舵柄索(だへいさく)、舵の鎖; 砲門を支える索 [英語]tiller chain; tiller rope; port-lanyard.


kakageru[旗などを]掲げる: [参照]掲揚.

kakaku価格:
／precio franco a bordo: m.甲板渡し価格.
／precio franco al costado de vapor: m.船側渡し価格.
／precio por el costo, seguro y flete: m.運賃・保険込価格.

kakariかかり: →　aspa: f.[el ～]X形十字;　糸巻き、かせ枠;　銛のあご、かかり、さかとげ[英語: barb].

kakaridunaかかり綱:
／cabo(m) de anclaje fijo; cabo de fondeadero: かかり綱 [英語] messenger rope.
／orsera: [刺し網と漁船とを結ぶ]かかり綱.


kakaru[錨が海底に]かかる:
／afrerrar: [他動][海](1)係留する、錨泊(びょうはく)させる; (2)[帆・日よけを]畳(たた)む、[帆・旗を]巻く、巻き上げる; (3)[敵船などを鉤竿(かぎさお)で]引っ掛ける; (4)固くつかむ(agarrar)、握る、しっかりと留める、 [自動][海][錨が]海底にかかる; 投錨する、停泊する、錨を入れる[英語: to furl; to moor; to anchor]; つかまる; 固執する.


kakaru[網が]かかる: enganchar.

kakaru[網に]かかる:
／atrapar: [他動][追いかけて・追い立てて]網にかける(capturar en la red) [英語: to catch, to trap]; 捕らえる、捕える、 捕まえる.
／atrapar en la red: [例えば、魚を]網に捕(つか)まえる、捕(と)らえる、罹網(りもう)する [英語: enmesh, enmeshment].
／mallar: intr.[網などを]編む、網状のものを作る; 網目になる; [魚が]網・網目にかかる(＝enmallarse).


kake欠け:


／mengua: f.減少;　[月の]欠け(→ menguante).
／menguante: adj.減少する;　潮が引く; [月が]欠けて行く、f.引き潮(reflujo)[英語: ebb]; 水位の低下、水位が 低下すること; [月の]欠け(→　mengua).
・　cuarto menguante: 下弦[の月].
・　luna menguante: 下弦の月.
・　marea menguante: 引き潮(reflujo).
／menguar: [自動][潮が]引く、[水位が]下がる; [月が]欠ける、[天]下弦の; 減少する、減っていく、少なくなる、 f.引き潮(menguante de la marea).


kakebari[例えば、貝類をとるための]かけ針(かけばり):


／angazo: m.[貝類を取るための]かけ針(かけばり)、かけ鈎(かけばり)、いそがね、かぎ[例えば、ウナギかぎ]、 貝・エビ・カニなどを鈎引するための漁具 [英語: curved hook].
／portera: かけばり[例えば、イカヅノ].
／potera: f.イカ釣り道具、かけばり(anzuelo para calamares)(→　portera) [英語]squid jig; jigger; barbed-hook; composed-hook; treble-hook.


kakegooriかけ氷: hielo(m) aplicado a la superficie de un volumen de pescado [英語] top icing.

kakeme掛け目(かけめ): →　altura en malla: 掛け目[英語: mesh deep].

kakeru[網に]かける: [参照][網に]かかる.

kakeyaかけや: [参照]木槌.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]