Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

kubochi窪地、くぼ地:
／bajo, baja: n.m.[海]浅瀬、洲、砂洲[英語:　sand-bank; shoal];　くぼ地、くぼみ;　低地;　１階、adj.低い、下の、下方の;　 [水深などの]浅い、[前置詞]　…以下で.


kubogaiクボガイ: caracol(m).

kubomiくぼみ:


／fosa: f.墓、墓穴; 穴、くぼみ;　海溝.
／foso: m.穴、洞穴(ほらあな); 堀; くぼみ; [軍][要塞の周囲にある]壕(ごう);　塹壕(ざんごう).
／freza: f.[魚の]産卵(＝desove); 産卵期(＝desove); 魚の卵、腹子; 稚魚、幼魚; [魚が産卵で水底に作る]くぼみ、窪み; [動物の]糞(ふん).
／hondón: m.底;　凹面(おうめん)、窪み(くぼみ); 窪地(くぼち)(hondonada)、谷底.
／hondonada: f.窪地、涸れ谷(かれだに).
／seno: m.[海][風による帆の]膨らみ、ふくらみ; [海]入り江、湾、小さい湾、入り海(いりうみ)、岬と岬の間の海; [波の]谷、波の谷; くぼみ、へこみ、凹面(おうめん);　奥深い所、奥まった所、内部;　胸、胸部、 ふところ; 乳房;　子宮(seno materno, matriz); [釣り針の場合]ふところ(→ abra, luz).


kubun区分: región: f.地域、地帯、地方; [動植物の]区、系界; [大気・海水の]層;　[軍]管区.

kuchibashi[カジキなどの]くちばし: mandíbula(f).
[参考] mandíbula: f.[解剖]顎(あご)、大顎(おおあご); [動]下顎(したあご)[の骨]、顎骨(がっこつ).
／mandibular: adj.顎(あご)の、下顎(したあご)の.

kuchikukan駆逐艦(くちくかん): destructor(m).


／cazatorpedero: m.[海]駆逐艦 [同義] contratorpedero [英語: destroyer, torpedo gunboat].
／contratorpedero: m.駆逐艦(くちくかん)　[同義]cazatorpedero　[英語]destroyer.
／destroyer: m.[英語][海]駆逐艦(＝destructor, torpedero).
／destructor: m.[海]駆逐艦(くちくかん); 護衛艦　[英語]destroyer.


kudakeru砕ける:


／fracasar: [自動][船がばらばらに]壊れる、砕ける; 失敗する.
・　El buque fracasó en un arrecife.: 船は岩礁にぶつかりばらばらになった.
／olas que se estrellan contra las olas de la costa: その海岸の岩にぶつかって砕ける波　[参考]estrellar: vt.打ち砕く、打ち壊す、 intr. y r.[再起]砕ける.
／quebrantar: [他動]壊す、砕く(quebrar)、つぶす、割る.
／quebrantarse: [再動][海][船の]竜骨がゆがむ、船体がホグする(→ [英語]to hog, hogging; to get cambered); 船体が中央で折れる;　砕ける、壊れる(→　quebrarse)、つぶれる、割れる.
／quebranto: m.砕くこと、砕けること、破壊;　損害、損失;　ホグ、ホギング　[英語]cambering: n.反ること、 ホギング;　湾曲すること.
／reventar: intr.[海][波が]砕ける; 破裂する、爆発する.
／reventazón: f.[海][波が]砕け散ること、砕け波; 破裂、爆発.
／romper(quebrar, estallar) las olas: 波が砕ける


kudakenami砕け波:


／cachón(es): m.白波(しらなみ)、泡立つ波、[海岸・暗礁などの]砕け波.
／ola rompiente: 砕け波.
／roción: m.砕け波、波しぶき.
／rompiente: m.岩礁、暗礁; (pl.)砕ける波、砕け波.


kuda-kurage[動]管クラゲ:
／sifonóforos: m.pl.[動]管(くだ)クラゲ類、管状クラゲ類、管状水母類(かんじょうくらげるい).

kugi釘:


／menestrete: m.[船の]釘抜き[具].
／cabilla: f.[船]合わせ釘; 索止栓.
／claveta: f.木釘.
／clavija: f.[木・金属などの]栓、ピン、木釘(→　claveta);　プラグ、ジャック.
／clavillo: n.m.[clavoの縮小形]留め金、ピン;　[香辛料の]チョウジ(丁子).
／clavo: n.m.釘;　鋲(びょう).
／estaquilla: f.木釘、楔釘(くさびくぎ); 頭のない釘.
／hitón: m.[頭のない]四角な釘.
／menestrete: m.[海][船の]釘抜き、釘抜き具.
／sobina: f.木釘(きくぎ).


kuginuki釘抜き: →　tenaza: f.[主にpl.][エビ・カニなどの]はさみ、爪(つめ); やっとこ、釘抜き、プライヤー、物をつまむ道具; ピンセット; [クレーンの腕(アーム)の尖端の]はさみ／[参照](pl.)tenazas: [英語]pincers.

kui杭:


／duque de alba: [集合的]港湾(船着き場)の杭、舫(もや)い柱、ドルフィン.
／estaca: f.杭(くい); ボラード;　棒;　釘、[鉄の]長釘.
／estacada: f.柵(さく)、囲い、木さく、杭で作った囲い; 繋船柱;　[海]防波堤、杭の防波堤　[英語]bollard poles; barricade.
／estacar: [他動]杭を打つ、杭で境界を仕切る;　[動物を]杭に繋ぐ.
／machetear: [自動][海]杭(くい)を打ち込む、[他動]マチェテで切りつける; マチェテで刈り取る.
・　machete: m.マチェテ、山刀[刈り取り・伐採・武器に用いる]; 狩猟用ナイフ.
／machina: f.[港・造船所の]クレーン、起重機(→ cabria)[英語: wharf crane]; 杭(くい)打ち機.
／pilotaje: m.[海]水先案内; 水先案内料、パイロット料; 操縦、操作、運転;　[集合的]基礎杭、パイル;　 杭打ち[作業] [英語]pilotage.
／pilote: m.基礎工事用の杭、基礎杭、パイル.


kuikku-sandoクイックサンド:
／arena: f.砂、真砂(まさご)、いさご、すなご.
・　arena[s] movediza[s]: 流砂、クイックサンド [流砂上を歩く人・動物などを吸い込む危険をもつ][英語: quicksand].


kuitsuku[他動][魚が]食いつく:


／atrapar: [魚などが]ぱくりと飲み込む.
／mordido, da: adj.噛まれた、噛みつかれた、f.(mordida)[魚が]餌に食いつくこと [参考]morder: [他動]噛みつく、 噛む、噛み切る;　[歯車などが]噛む、はさむ;　錨が海底をつかむ(→　把駐する)／mordiscar: [他動]／mordisco(m.).
／picar: [他動]刺す、突く; [虫などが]刺す、穴をあける; [鳥などがくちばしで]ついばむ、つつく; [魚が]釣り餌(え)に当たる、餌(えさ・え)に食いつく; [海][斧(おの)などで]切る; ピッチを上げて漕(こ)ぐ、 大急ぎで櫂(かい)を漕ぐ; [海]ポンプを押す.
・　picar el anzuelo: 釣り針に食いつく.
・　picarse: [自動][魚が餌(えさ)に]食いつく、かかる、[再動][海が]波立つ.
／pique: [英語: peak]m.叉柱(さちゅう・さばしら); オール受け、クラッチ[英語: crotch; [海]crutch]; 船首尾槽;　 [魚による餌・針への]食いつき;　恨み、怨念.


kujakuuo[魚]クジャクウオ: → papagayo: m.[魚]クジャクウオ; [鳥]オウム[総称: オウム、インコなど](cf. loro).



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page




画像(2): ballena jorobada: ザトウクジラ(座頭鯨)(z272.jpg)


kujira[動]クジラ、鯨:


／balénido, da: adj.[動]クジラ科の.
／balénidos: n.m.pl.[動]クジラ(鯨)属、鯨属(げいぞく)、クジラ[科]、クジラ類(鯨類)(＝cetáceos).


ballena
／ballena: f.[動・哺乳動物]クジラ、鯨 [英語: whale]、ヒゲクジラ、[特に]セミクジラ; 鯨ひげ(barba de ballena);　 [comp.]鯨(げい)…;　鯨のひげ製品、[ラテン語] ballaena [英語] baleen(鯨のひげ)[ballenaは鯨を意味する最も一般的な語].
／ballena: whale, Balaena cisarctica.


画像(1): ballena franca austral(z233.jpg)

・　aceite de ballena: 鯨油(げいゆ)、鯨の油.
・　año ballenero: 捕鯨年度.
・　La ballena es el mamífero mayor que existe.: クジラは現存する最大の哺乳動物である.
／ballena asesina: [動]シャチ(鯱)、サカマタ(逆叉)、オルカ(orca)のこと [英語:　killer whale; 学名: Orcinus orca].
／ballena azul: シロナガスクジラ(白長須鯨) [英語: blue whale].
／ballena beluga: ?.
／ballena blanca: シロナガスクジラ.
／ballena boba: イワシクジラ [英語: sei whale].
／ballena de aleta, ballena de aletas: ナガスクジラ(長須鯨) [英語: fin whale].
／ballena de barba: ヒゲクジラ(ひげ鯨) [英語: baleen whale, whalebone whale].
／ballena de Bryde: ニタリクジラ.
／ballena de dientes: ハクジラ(歯鯨) [英語: toothed whale].
／ballena de Groenlandia, ballena groenlaeza: グリーンランドクジラ、北極鯨 [注] Groenlandia: グリーンランド.
／ballena dentada: f.歯鯨　[参考]dentado, da: adj.歯のある;　鋸歯(きょし)状の、ぎざぎざのある.
／ballena franca: セミクジラ [英語: right whale].
／ballena franca austral: [学名]Eubalaena australis [画像参照(1)].
／ballena franca meridional: ? [参考] meridional: adj.南の、南方の、南部の.
／ballena franca pigmea: ?.
／ballena gris: ?.
／ballena hocico de botella: ツチクジラ(槌鯨) [英語: bottle-nose whale].
／ballena jorobada: ザトウクジラ(座頭鯨) [英語: humpback whale] [注] jorobado, da: adj.せむしの; 猫背の.
[画像(2):アルゼンチン、ブエノスアイレス動物園・水族館].
／ballena negra: ゴンドウクジラ　[英語]pilot whale; black fish.
／ballena pequeña: ミンククジラ(コイワシクジラ)　[英語: minke whale, least whale].
／ballena pigmea: ミンク、コイワシクジラ.
／ballena piloto: ゴンドウクジラ [英語: black whale].
／ballena matadora: シャチ、サカマタ(＝orca).
／ballena recta: セミクジラ.
／ballena vasca: セミクジラの一種 [Baloena biscayensis].


／ballenato: m.[動]仔鯨(こくじら)、小鯨(こくじら)、子鯨(こくじら)、子クジラ、鯨の子、幼鯨 [英語: whale calf, young whale; cub whale].
／ballenero, ra: adj.捕鯨の、n.m捕鯨者; 捕鯨船.
／cachalote: m.マッコウクジラ.
／cetáceo: adj.[動]クジラ目の、n.m.[複]クジラ目の動物.
／cetáceo: adj.[動]鯨類(くじらるい)の、クジラ目の、[comp.]鯨(げい)、m.pl.[los cetaceos]鯨類(くじらるい、げいるい)、 クジラ目の動物 [英語]cetaceous.
・　Además de los cetáceos hay otros dos grupos de mamíferos que viven el agua: los sirénidos como los dugongs y los manatís (vacas marinas), y los pinípedos, como las morsas, los leones marinos y las focas.
・　cetáceos mistacocetos: ヒゲクジラ [英語: baleen whale].
・　cetáceos odontocetos: ハクジラ(歯鯨) [英語: toothed whale].
・　Como todos los cetáceos, ese rorcual norteño pasa la mayor parte del tiempo bajo el agua.
・　Hay dos tipos de catáceos: con barbas y dentados (Los científicos los denominan misticetos y odontocetos, respectivamente).
／cetario: m.[鯨などが]子育てをする海域.
／cetina: f.[生化]セチン[鯨蝋(げいろう)の主成分].
／barba de ballena:　鯨鬚(くじらひげ)、鯨ひげ、鯨しゅ、鯨のひげ.
／barco de pesca de la ballena: 捕鯨船、鯨船(くじらぶね).
／cañón arponero: 捕鯨砲.
／carne de ballena:　鯨肉(げいにく).
／cetáceos mistacocetos: ヒゲクジラ.
／cetáceos odontocetos: ハクジラ(歯鯨).
／emballenado, da: adj.[emballenarのp.p.][服]鯨の鬚(ひげ)を入れた、鯨の鬚で張りを付けた、m.[服]鯨鬚の編んだもの・枠、 鯨の鬚を入れること、鯨の鬚で張りをつけること; [コルセットなどの]鯨の鬚の芯(しん).
／emballenar: [再動][服][服・コルセットなどに]鯨ひげをつける、鯨の鬚を入れる、鯨の鬚で張る.
／flota ballenera: 捕鯨船団.
／flotilla ballenera: 捕鯨小船団.
／La ballena es el mamífero mayor que existe.: クジラは現存する最大の哺乳動物である.
／Las ballenas con barbas filtraban los alimentos a través de unas láminas córneas denominadas barbas.
／Las ballenas respiran aire a través de unos orificios nasales denominados espiráculos.: 鯨は噴気孔と呼ばれるいくつかの 鼻孔を通じて空気呼吸をする　[参考] orificio: m.孔、開口部.
／Las ballenas respiran por un agujero situado en la cabeza.: クジラは頭にある孔(あな)で呼吸する.
／país ballenero: 捕鯨国.
／pesca(又はcaptura) de la ballena, caza de ballena: 捕鯨、鯨捕り.
／sebo de ballena: 鯨蝋(げいろう) [参考] sebo: 樹脂、動物の脂.
／Tratado Ballenero Internacional: 国際捕鯨条約.


kujira-hige鯨鬚(くじらひげ): →　barba de ballena:　鯨鬚、鯨ひげ、鯨しゅ.

kujira-jiramiくじらじらみ:
／piojo de mar: くじらじらみ.

kukiくき: →　pierna: f.[人間の]足;　くき[釣り針の場合].

kukuriawaseru括り合せる: [参照]括る.

kukuritsuke括り付け: [参照]括る.

kukuru括る(くくる): [参照]縛る.


／abarbetar: [他動]撚り縄(スパニヤン)で縛る　[英語]to lash, to seize, to rack.
[参考][英語]spun yarn: n.[海]紐索、スパニヤン、スパンヤーン; 撚り糸.
／abarbetar un gancho: フックを細綱でくくり合わす.
／atadura: f.ロープ、縄、ひも; 括り付け、縛り付け.
／atar: [他動]縛る、繫ぐ、結わえる(→　ligar) [英語: to tie; to bind; to lash].
／barbeta: f.[海][綱索の先端を結わえる] 撚(よ)り縄、スパニヤン;　2本のロープをくくり合わす方法.
／barbetar: 2本のロープを括着索(シージング)などで括り合わせる.
／ligada: f.[海]括(くく)り付け、ラッシング、シージング、サービング(→　ligadura).
・　alambre(m) de ligada: シージング・ワイヤー、シージング用針金.
／ligado, da: adj.縛られた、結ばれた.
／ligadura: f.[海]ラッシング[索具類で固縛すること]、[索の]縛り付け、一巻き; [船]括着; 結ぶこと、縛ること; ひも、縄(→ ligada).
／ligar: [他動][縄・紐などで]縛る、結ぶ、括(くく)る、結び付ける、結び合わせる、繫げる　[英語]to lash:　vt.縛る、固縛する.


kukaku区画:


／compartimentado: adj.区画された、仕切られた.
／compartimentar: tr.[漏水・危険などを防止するために、船内を]小区画に区切る.
／compartim[i]ento: m.分配;　区画、仕切り; 船体の安全区画;　[列車の]コンパートメント.
／compartimiento estanco: [船の]水密区画[室]、防水隔壁.
／demarcación: f.境界画定、線引き; 境界、区画　[参考]demarcación de los prácticos: 水先区.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kumade熊手(くまで):


／rastillar: tr.熊手で掻く(＝rastrillar).
／rastillo: m.熊手(＝rastrillo).
／rastra: f.[海]沈んだ物を捜す袋網(ふくろあみ); 熊手(くまで)(→ rastro, rastrillo: 熊手); トロール(底引き)網、 引き網.
・　pescar a la rastra: トロール漁をする.
／rastrear: [他動]トロール(底引き)網で捕る; [川を]浚(さら)う、[海][水底を引き網などで]引く、引きずる、 水底を引きずっていく; [機雷を]取り除く、掃海する、[自動]トロール(底引き)漁をする; 熊手(rastrillo)でかく; 後をつける.
／rastrilla: f.熊手、熊手型の農具(→ rastrillo).
／rastrillada: f.熊手(レーキ)の一掻きの量.
／rastrillado: m.熊手(レーキ)でかき集めること.
／rastrillador, dora: adj.熊手(レーキ)でかき集める、m.y f.熊手(レーキ)でかき集める人.
／rastrillaje: m.掻き集め、熊手(レーキ)でかき集めること.
／rastrillar: tr.熊手(レーキ)で掻き集める(recoger con el rastro).
／rastrillo: m.熊手、レーキ、まぐわ(→ rastro)、かなどう.
／rastro: m.跡、足跡、形跡; 熊手、レーキ [英語:　rake]、掻き[例えば、モガイ掻き、シジミ掻き;　 モガイ(二枚貝)とはサルボウのこと].


kumiawaseru組み合わせる:


／amortajar: [他動][ほぞとほぞ穴とを]はめ込む、差し込む、繋ぎ合わせる、組み合わせる.
／ensamblar: [他動][木工]組み合わせる、継ぎ合わせる、組み立てる.
／ensamblado: m.組み合わせ、継ぎ合わせ、組み立て.
／ensambladura: f.[木工]組み合わせ、組み立て.
／ensamblaje: m.[木工]組み合わせ、継ぎ合わせ、組み立て.


kumidasu汲み出す:


／achicador: m.[海][船の]淦汲み(あかくみ)、あか汲み具、[舟の]淦取り杓(ひしゃく)・柄杓(ひしゃく) [英語: bailer; scoop]; cubo(m) para achicar agua [参考] cubo: m.手桶(ておけ)、バケツ.
／achicadura: f.[海][船の]淦(ビルジ)の掻い出し(汲み出し)(＝achicamiento) [英語: bailing]; 小さくすること、縮小　 [参考]淦(あか):　船底にたまる水.
／achicamiento: m.ビルジ(淦・水)を汲み出すこと、淦の掻い出し(＝achicadura) [英語: bailing]　[参考]淦(あか):　 船底にたまる水.
／achicar: [他動][海][船の]あか(ビルジ)を掻い出す(汲み出す)、水をかい出す、排水する [英語: to pump up(out) the bilge, to bail; to bail out; to scoop]; 小さくする、縮小する.
・　achicar el bote: ＝[英語] to bail boat dry, to bail out boat.
・　achicar las sentinas: [英語]to pump out the bilges, to drain the well [参考] sentina: f.[海]あか(淦)、ビルジ; 汚水だめ→ bombas de sentina: ビルジ・ポンプ [英語: bilge pump].
／achique: m.[船の]ビルジ(淦・水)を汲み出し、ビルジ(淦・水)のかい出し、排水 [英語: pumping out the bilge]　 [参考]淦(あか):　船底にたまる水.
・　achique de sentina: ビルジを汲み出すこと、淦の掻い出し [英語: pumping out the bilge].
／jamurar: [他動][溜まった水を]掻い出す、汲み出す、排水する(→ achicar, amenguar).
／sacar: [他動]取り出す;　取り去る.
・　sacar agua:　水を汲み出す.


kumihimo組み紐:


／galón: m.[海]手摺、手すり; [海]組み紐、組みひも; 飾り紐;　[軍]階級章、袖章(そでしょう)、肩章; 金モール.
／trenza: f.組み紐、打ちひも、飾り紐;　[髪の]三つ編み.
／trenzado, da: adj.編んだ、組んだ;　三つ編みにした、m.組み紐、打ちひも、飾り紐;　三つ編み;　編むこと、組むこと.
・　trenzado hilo: 三子撚り(みこより).
・　trenzar: [他動]三子撚りにする;　[紐・髪などを]編む、組む.


kumitsugi組み継ぎ:


／ayuntar: [他動][海]組み継ぎする、より継ぎする.
／ayustar: [他動][海][ロープ・木材などの]端と端をつなぐ(継ぐ)、スプライスする、船具をつなぎ合わす [英語]to splice.
／ayuste: m.[海][ロープなどの]組み継ぎ、より継ぎ、スプライス、船具の継ぎ合わせ; [木材の]そぎ継ぎ　[英語]splice.
・　ayuste de gaza: アイ・スプライス.
・　ayuste de ojal: [英語]thimble splice [参考]ojal: m.ボタン穴;　穴.
／chirlata: f.組み接(つ)ぎ;　埋め木.
／chuleta: f.[骨付きの]あばら肉;　[補修用の]埋め木.
／chirla: tr.[海]組み接(つ)ぎで補修する.
／empalmadura: f.＝empalme(m) [ロープの]組み継ぎ、継ぎ目.
／empalmar: [他動][両端を]繋ぎ合わせる、連結する [英語]to splice; to join.
／empalme: m.[ロープの]組み継ぎ、より継ぎ; 接合[箇所]、結合[箇所]、継ぎ目; [交通機関での]接続[駅・点]、 連絡(→ enlace)　[英語]splicing.
・　enlace: m.接続、繋ぐこと;　繋がり、関連、関係;　[交通機関における]接続、連絡.


kumo雲:


／aborregado, da: adj.白い雲に覆われた、サバ雲の、薄曇りの.
／aborregarse: [再動]うす曇(ぐも)る.
／arrumarse: [再動][海]水平線が雲に覆われる、水平線に雲が湧く.
／arrumazón: m.[水平線に見える]雲、水平線の雲、曇り空(→ rumazón); [海]積み荷; [海]積み込むこと.
／barda: f.[海][水平線上の]暗雲.
／ceja: f.まゆ[毛]; [山頂にかかる]かさ雲; 水平線上の雲の切れ間.
／celaje[s]: m.薄曇り; [海]雲のかたまり; [pl.]夕焼け雲(空);　天窓、[屋根の]明かり取り [同義]claraboya.
／celajería: f.[海]＝celajes(雲のかたまり).
／nefelismo: m.[気象]雲の状態.
／nefoscopio: 雲向計[雲向・雲速を測る計器].
／rumazón: f.[海]水平線上に集まってきた雲(＝arrumazón)、曇り空; [海]入道雲(＝arrumazón).


kumogani[動]クモガニ: araña(f) de mar.

kumoru曇る:
／achubascado: m.スコールぎみな天候　[英語]squally weather.
・　tiempo achubascado: [英語]squally weather.
／achubascarse: [再動]にわかに曇る、雨模様になる.


kun'en燻煙(くんえん): →　sufumigación: f.薫煙[法].

kunjou燻蒸:
／humazo: m.[例えば船内の][ネズミ駆除の]燻蒸、燻煙.

kunren訓練:
／entrenamiento: m.訓練／entrenamiento a bordo: 乗船実習、乗船訓練.

kunrensen訓練船:
／un barco de capacitación pesquera: 漁業訓練船.



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kunsei薫製(くんせい):


／acecinar: [他動][肉を]燻製にする.
／ahumado, da: adj.薫製の、いぶしの、いぶした、m.薫製、燻製にすること　[英語: smoking].
／ahumadero giratorio: [英語]rotating kiln.
／ahumar: tr.いぶす、薫製(くんせい)にする、intr.いぶる(燻る)、煙る.
／arenque(m) ahumado: ニシンの薫製、薫製ニシン.
／salmón ahumado: 鮭の薫製、スモーク・サーモン.
／tinapá: m.[フィリピン]薫製魚(くんせいぎょ).


ahumado, da: adj.薫製の、いぶしの、いぶした、m.薫製、燻製にすること　[英語: smoking].
・　arenque(m) ahumado: ニシンの薫製、燻製ニシン.
・　pescado ahumado: 薫製魚.
・　pescado ahumado en caliente: 温薫魚.
・　pescado ahumado en frío: 冷薫魚.
・　producto ahumado: 薫製品.
・　salmón ahumado: 鮭の薫製、スモークサーモン.


／ahumar: tr.いぶす、薫製(くんせい)にする、intr.いぶる(燻る)、煙る.
・　caseta para ahumar pescado: [英語]smoke house.
／curación: n.f.燻製、[食品の]保存処理;　[木材などの]乾燥; 治療、手当て.
／curado, da: adj.[燻製・塩漬けなどの]保存処理された;　薫製した、塩漬けした; 加工した、m.燻製にすること(→　curar).
／curar: [他動][魚・肉などを]保存処理する、加工する、薫製にする、塩漬けにする、乾かす(＝secar); [木材などを]乾燥させる; [皮を]なめす; [病気・傷などを]治(なお)す、癒(いや)す、治療する [英語]to cure.
／curar el pescado: 魚を薫製にする.
／curar pescado al humo: 魚を燻製にする.
／pescado ahumado: 薫製魚.
／pescado ahumado en caliente: 温薫魚.
／pescado ahumado en frío: 冷薫魚.
／tinapá: m.[フィリピン]薫製魚.


kurabu-hicchiクラブ・ヒッチ:
／ballestrinque: m.巻き結び、クラブ・ヒッチ[英語: clove hitch].
／ballestrinque y un cote: [英語]fisherman's bend.
／nudo de dos cotes: [英語]clove hitch.


kuracchiクラッチ:
／pique: [英語: peak]m.叉柱(さちゅう・さばしら); オール受け、クラッチ[英語: crotch; [海]crutch]; 船首尾槽;　 [魚による餌・針への]食いつき;　恨み、怨念.


kurage[動]クラゲ(水母):


／acalefo: m.[動]クラゲ、クラゲ類、真正クラゲ類; [動]ハチ [英語: acaleph, Pelagia cianella].
／acalefos:　m.pl.クラゲ属.
／aguamala: f.[動]クラゲ、水母(＝medusa, aguamar)(→ aguaverde) [英語: jellyfish].
／aguamar: m.[動]クラゲ(水母)(＝aguamala, medusa)(→ aguaverde) [英語: jellyfish].
／aguaverde: m.[動]クラゲ、水母(→ aguamala, aguamar)、緑色のクラゲ.
／medusa: f.[動]クラゲ(水母) [英語: jellyfish, Callinema ornata].
／medusas: f.pl.＝jellyfish.
／ortiga de mar:　[動]クラゲ.
／pulmón marino: クラゲ.
／sifonóforos: m.pl.[動 ]管状クラゲ類.


kurasu[ヨットの]クラス: → la clase hobie cat 14: ホビーキャット14クラス.

kuraun-notto[海]クラウンノット:
／barrilete: m.[barrilの縮小語][海]冠結び、クラウンノット [綱の結び方の一種]; [綱の]小型巻胴、キャプスタン(車地)の胴; [動]シオマネキ属のカニ; 小さな樽(たる)、小樽(こだる)(→ barril, barrica).
／barrilete de piña: ダイヤモンド・ノット.

kure-doruクレードル:
／carro: m.[主に２輪の]荷車;　乾ドックの船架、クレードル[英語: cradle];　[C-][天]大熊座(＝Carro Mayor, Osa Mayor).


kure-n[海]クレーン:


／abanico: m.[海]クレーン、デリック [英語: small derrick or crane]; 船体のフレア[英語: flare]; 扇子、扇、うちわ.
[参考][英語]flare: n.[海][船側または船首の] 張り出し、フレアー[船首で船側上部が外方に開いていること].
／árgana: f.クレーン、起重機[英語: crane].
／brazo(m) de grúa: クレーンのビーム.
／cabria: f.[機]三脚起重機、三脚クレーン、三叉起重機; デリック; 三つ叉(みつまた) [英語: crane; derrick; winch; gallows frame].
[参考][英語]shears: シャース、二又起重機(＝shear legs)／cabria de aguilón: [英語]jib crane　 [参考]aguilón: m.[águilaの増大形]大ワシ;　[起重機の]ジブ、腕 [英語]derrick boom; crane boom.
／cabria de mano: [英語]hand winch.
／grúa: f.デリック、クレーン、起重機[英語: derrick; crane; hoist]; レッカー車.
／grúa del ancra: [英語]anchor crane.
／grúa de pescante: ジブクレーン.
／grúa de pórtico, grúa de caballete: ガントリークレーン[英語: gantry crane].
／grúa flotante: 起重機船、浮きクレーン.
／güinche, guinche: m.[ラ米：　ペルー・チリ]巻き上げろくろ、巻き上げ機、ウインチ;　クレーン、起重機(＝guinche, chigre)　 [英語]winch; windlass; crane.
／guinche del ancla: [英語]anchor winch.
／guindaste: m.[海]ウインドラス、揚錨機(ようびょうき); [海]吊り上げ台、吊り上げ装置; ジブクレーン、 動臂(どうひ)起重機;　ファイフレール、索止め座　[英語]jeers; jib crane　[参考][英語]jeers: n.pl.[海][下層帆桁の]索具、 ジーア.
／machina: f.[港・造船所の]クレーン、起重機(→ cabria)[英語: wharf crane]; 杭(くい)打ち機.
／pluma: f.[海][積荷用]起重機、デリック、ブーム[英語: boom]; 羽; ペン.
／pluma de grúa: [英語]derrick boom.
／trucha: f.[魚]マス(鱒)[truchaはマス、鱒を意味する最も一般的な語]; 海マス(trucha de mar); 三角・三脚起重機(→ cabria)、クレーン.


kuria-byu-sukuri-nクリアビュー・スクリーン:
／ventana con aparato de vista clara: クリアビュー・スクリーン、旋回窓[英語: clear-view screen].
／vistaclara: 窓のワイパー、旋回窓　[英語]wipper, clear-view screen.

kuribuneくり舟: [参照]カヌー、丸木舟.

kuridasu[綱・ロープなどを]繰り出す: [参照]緩める.


／alargar: vt.長くする、伸ばす; 延長する、延ばす、引き延ばす;　緩める、繰り出す [英語]to lengthen, to expand.
・　Alarga un poco de cuerda: 綱をもう少し緩めて(繰り出して).
／alargarse: [再動]長くなる、伸びる、延びる; [海][風の向きが]追い風に変わる.
／Alarga un poco de cuerda: 綱をもう少し緩めて(繰り出して).
／estirar: [他動]伸ばす、長くする; [ロープを]繰り出す; ぴんと張る、引っ張る [英語]to stretch.
／extender: [他動][畳んだものを]広げる、伸ばす; 拡大する、拡張する; [綱などを]繰り出す、伸ばす.
／filar: tr.[海][綱索を]次第にゆるめる、[海]錨綱(いかりづな)を繰りのばす、繰り出す.
／halar a estrepadas: [ロープなどを]緩めたり引いたりする.
／lascar: [他動][綱索(こうさく)・ロープなどを徐々に]緩める(→ largar)、繰り出す [英語]to slack off; to pay out.
・　lascadura: [ロープ、シートなどを]緩めること.
・　lascar la cadena por molinete: ウインドラスにて鎖(チェーン)を繰り出す.
・　lascón: [ロープなどを]緩めること.
／soltar: m.[綱・ロープなどを]繰り出す; 解く、ほどく、緩める; 解き放つ; 放つ、投下する; [動]脱皮する.
・　soltar un poco de cuerda: 綱を少し緩める.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kuri-kuクリーク:
／abra: f.入り江、入江、小さい湾[英語: creek, inlet]; [地面・大地などの]亀裂(きれつ)、割れ目; 谷間、山峡; ふところ [釣針の場合](→　seno).
／abertura: n.f.開き、開くこと、開けること; 間隙、割れ目、切れ目、亀裂、ひび、穴;　開口部;　波と波の間のくぼみ、 気圧の谷;　入り江、小湾、クリーク(＝apertura) [英語]aperture.


kuringuruクリングル:
／guardacabos del rizo: リーフクリングル.
／raca: すべり環;　ストロップ;　帆の縁・端などに作り付けた索目、クリングル.

kurinome-ta-クリノメーター:


／clinómetro: m.クリノメーター、傾斜計(→ clitómetro) [英語]clinometer, marine clinometer [参考] desplomar: [他動][垂直線・鉛直線から]傾斜させる、 外れさせる.
[参考]clinómetro: péndulo utilizado para indicar el grado de inclinación de un buque (escora) hacia cualquiera de las bandas del buque. 船の左右いずれの舷側方向への傾き(船の横傾斜)の度合い指示するために用いられる振り子.
　 [参考]clinómetro: instrumento que sirve para medir el ángulo de escora o amplitud de los balances y señala la magnitud sobre un arco marcado de 0^o a 30^o en ambas bandas de un buque.　クリノメーターとは、船の横傾斜の角度や横揺れの強度を測定する のに役立つ計器であり、また0から30度までの目盛が付けられる弧の上において船の両舷への傾き強度を指示する計器である。
[参考]péndulo: m.振り子／escora: f.[海][船の]横傾斜／banda: f.[海]舷側／balance: m.[横]揺れ;　ローリング／escora: f.[船の]横傾斜.
／clitómetro: m.クリノメーター、傾斜計(→ clinómetro).
／desplomarse: [再動]傾く、傾斜する; 倒れる.
／desplome: m.傾斜;　傾き; 倒壊、崩壊.
／eclímetro: m.クリノメーター、傾斜計.


kurinuku刳り貫く、くりぬく: ahuecar, cavar, excavar／木をくりぬいて舟を造る:　hacer un barco ahuecando un árbol.

kurippa-[海]クリッパー、快速帆船: clíper(m).

kurippuクリップ: →　mosquetón: m.[例えば、枝縄を取り付ける]クリップ.

kurisumasu-tsuri-[海]クリスマスツリー、檣頭(しょうとう)横桟[マスト上部の横木]: cruceta(f).

kuri-to[海]クリート: [参照]舫い柱、係船柱、係柱、ビット.


／abitón: m.[船の綱を巻きつける]もやい柱、舫い杭(もやいぐい); ケベル・ヘッド[木船において、当該船の肋骨の上端 が舷縁の上方に突き出て、クリート(英語:　cleat)の機能を兼ね備えるもの][英語: kevel head, knight head].
[参考][英語]kevel: (＝kervel, cavel, cavil)大型の索留め[クリート(英語: cleat)の大型のもの].
／cornamusa: f.[海]クリート、索止め[英語: belaying cleat; kevel];　バグパイプ.
／cornamusa de remolcar: [英語]towing bitts.
／galápago: m.[海]綱止め、クリート; 艙口(ハッチ)をターポリンで覆って固く締めるために用いるバッテンバーを支えるクリート;　 [動][淡水に生息する]カメ[英語: fresh water tortoise]; [動]海亀(うみがめ)、象亀(ぞうがめ)、泥亀(どろがめ) [同意語] tortuga de mar; [延縄の]サイドローラー.
／jimelga de braceo: ガフ、ヤードの昇降環の止めクリート[英語: parrel cleat] [参考]braceo: m.[海]転桁(てんこう).
／manigueta: f.[海]繋柱(けいちゅう)、大型の索止め、大型のクリート; 取っ手、柄(→ mango; manilla).
／sotrozo: m.[海][耳形の]索留め; クリート; [砲車の]車輪止めのピン、輪止め、輪止めくさび、割楔、 [砲車・帆桁の]くさび.
／tojino: m.[海][積み荷などを固定するための] 止め木、チョック; [マストに取り付ける]索止め、クリート、止索栓; [船側の]足掛け材、[船腹に据え付けた]階段用の横木.


kurobera[魚]クロベラ:
／merlo: m.[魚]クロベラ(＝zorzal marino).

kurodai[魚]クロダイ:


／dorada: f.[魚]クロダイ、黒鯛(くろだい); [魚]ヨーロッパヘダイ.
／dorada: [英語]gilthead, Crenilabrus melops.
／doradilla: f.[魚]クロダイの類; [魚]ヨーロッパヘダイ.
／pámpano: m.[魚]サルパ [同義: salpa(f)]、[地中海産の]黒ダイ(＝salpa); ブドウ蔓(づる)→ [英語] pompano: "コバンアジ、バターフィッシュ"となる.
／pancho: m.[魚]鯛の子.
／pargo(m) negro: [魚]クロダイ [英語: black sea bream] [参考]pargo: m.[魚][大西洋・地中海の]タイの一種.
／salpa: f.[魚]地中海産クロダイ(黒鯛); [動]とがりサルパ[海水性プランクトン].
／salpa: f.[魚]サルパ [地中海産の鰭(ひれ)に棘(とげ)のある魚]; [魚]ベラ; [動]ホヤ(海鞘).


kuro-fisshu[魚]クローフィッシュ: →　ástaco: m.[動]ザリガニ(＝cangrejo(m) de río)、クローフィッシュ、河のカニ.

kurokawa-kajiki[魚]クロカワカジキ: merlín azul [英語: blue marlin].

kuromaguro[魚]クロマグロ: atún(m) de aleta azul／aleta azul: [魚]クロマグロ.

kuro-nesuto[海][マスト上の]クローネスト:
／torre de vigía: [海][マストの上の]見張り座、クローネスト.
[参考]torre: f.塔、タワー、やぐら、楼、望楼、楼閣; [マストの上の]見張り座; [軍艦の]砲塔; 油井(ゆせい)やぐら.


kuronome-ta-クロノメーター: cronómetro(m.) [１日0.1秒以内の誤差をもつ精密時計] [英語]chronometer.
[参考]cronómetro: reloj de mucha preción para determinar la hora oficial del Meridiano de Grenwich y la hora oficial del sitio donde se encuentre el buque.クロノメーターとはグリニッジ子午線での公式時間および船が位置する場所でのそれを決定するための極めて精密な 時計のこと.


／acompañante: 甲板時計 [天測する時にクロノメーターの補助とするための、秒針が明確に読むことが出来る大型懐中時計][英語:　hack watch; proof watch]、m.f.同伴者、付添人、pl.随行団.
／arreglar: [他動][海][マリン・クロノメーター(船内精密時計)の時刻を]合わせる; 整理する、整頓する; 修理する; 調整する.
／arreglo: m.クロノメータの時刻を合わせること[英語: rating, setting].
／cronometraje: m.クロノメーターによる測定.
／cronometrar: tr.標準時計で測る.
／cronométrico, ca: adj.クロノメーターの; 正確な時間を刻む;　時間測定[法]の.
／cuerda de cronómetro: クロノメーターのぜんまい.


kuroshimadai[魚]黒シマダイ、シマチヌ: sargo(m)[タイ科の魚].
／sargo: m.[魚]黒シマダイ、黒縞(くろしま)ダイ、シマチヌ; タイ科の魚; 北米大西洋岸のタイ科の魚 [英語]sheepshead, [学名]Sargus sargus.
[参考][英語]sheepshead: n.[魚][米国大西洋(メキシコ湾)近海産の] タイ科の食用魚 (→　[学名]Archosargus probatocephalus); [北米大湖水地方産の] ニベ科の淡水魚([学名]Aplochinotus grunniens); 米国カリフォルニア産のベラ科の魚.

kurosu-bo-ruクロス・ポール:
／ventrera: f.[南米]梁、横材;　クロス・ポール[木船を建造する時に、肋骨を仮押さえするための水平材] [英語: cross pawl, cross spale, cross spall].

kurosu-jakkuクロスジャック:


／apagapenol de mesana: クロスジャックのリーチ・ライン[シップ型・バーク型帆船の第３マスト最下部の大横帆のリーチ・ライン] [英語: crossjack leech line].
[参考]mesana: ミズンマスト、後檣(こうしょう); ミズンマストの縦帆.
／amura de vela de mesana: クロスジャックのタック[英語: crossjack tack].
[参考][英語]crossjack: n.[海]クロジャック [後檣(こうしょう)(mizzen mast)の下桁(したげた、かこう)に掛ける大横帆;　 シップ型、バーク型帆船の第３檣最下部のヤード、またはそれに掛ける大横帆].


kurosu-tsuri-[海]クロスツリー:
／cruceta: f.[海]クロスツリー、檣頭横材(しょうとうよこざい)[マスト上部の横木];　[ピストンの]クロスヘッド.

kuru-クルー: [参照]乗組員.

kuru-jinguクルージング:


／viaje: m.旅行、旅; 航海(＝viaje marítimo)、クルージング [英語: voyage].
／viajar: intr.旅行する; 航海する、就航する、運航する.
／viaje en barco: 船旅; 航海、クルージング.
／viaje por mar: 航海.
／viaje inaugural: 処女航海.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kurumaebi[動]クルマエビ、車海老: langostino(m).


／camarón: m.[動]小エビ、小蝦、クルマエビ(車海老) [英語: common shrimp]; [淡水の]エビ [参考]英語のcamaron(淡水産クル マエビ)となる.
／carabinero: m.[動]クルマエビ類の一種.
／langostín, langostino: m.[動]海ザリガニ、クルマエビ(車エビ)、テナガエビ(手長エビ)[など].
／langostino: m.[動]クルマエビ(車海老)類; [ラ米: メキシコ]テナガエビ類 [英語]prawn, Panarus triselcatus.
／langostino a la parrilla: クルマエビの網焼き.
／langostino a la plancha: クルマエビの鉄板焼き.
／langostino cocido: クルマエビの煮込み料理.

kuryuga-netto[海]クリューガーネット[大横帆を帆桁に畳み込む索]; 滑車巻き上げ機: palanquín(m).


／palanquín: m.[海]二重滑車綱具(つなぐ)、複合テークル[英語: double purchase, gun tackle purchase]; [海]クリューガーネット [英語: clew garnet][大横帆を帆桁(ほげた)に畳(たた)み込む索]、クリューライン[横帆の クリュー(clew)をその帆桁の中央部に引き寄せる索];　滑車巻き上げ機; かご.
・　palanquín: [英語]fore reef tackle; clew garnet.
・　palanquines de las mayores: [英語]clew garnet.
・　palanquines de retenida: [英語]gun tackles purchase.


kuryu-rain[海]クリューライン:


／chafaldete: m.[海]クリューライン、絞帆索.
／palanca: f.てこ; 取っ手、レバー、ハンドル; [海]メンスル用の綱、クリューライン[横帆のクリュー(clew)を その帆桁の中央部に引き寄せる索]; [ラ米:　コロンビア・ベネズエラ・メキシコ][舟を漕いだり操ったりするための 長い棒]竿(さお)、棹(さお)、水棹(みさお).
[参考]メンスル: [英語] mainsail.
／palanquín: m.[海]二重滑車綱具(つなぐ)、複合テークル[英語: double purchase, gun tackle purchase]; [海]クリューガーネット [英語: clew garnet][大横帆を帆桁(ほげた)に畳(たた)み込む索]、クリューライン[横帆の クリュー(clew)をその帆桁の中央部に引き寄せる索];　滑車巻き上げ機; かご.
・　palanquín: [英語]fore reef tackle; clew garnet.
・　palanquines de las mayores: [英語]clew garnet.
・　palanquines de retenida: [英語]gun tackles purchase.
／ronzal: m.[海][帆を畳み込むための]索、クリューライン[横帆のクリュー(clew)を、その帆桁の中庸に引き寄せ 上げるための索]; [船の万力(まんりき)滑車の]ロープ、巻き揚げ機のロープ.

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]