Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]

kasaかさ: →　umbrela: f.[クラゲの]かさ.

kasa-de-kontoratashion[史]カサ・デ・コントラタシオン、[インディオ]通商税: Casa de Contratación [de Indias] [新大陸との交易、渡航を監督し、航海士(水先案内人)の養成、海図の製作などにあたった。1503年Sevillaに設立。 18世紀の一時期カディス(Cádiz)に移る].

kasagai[動]笠貝(かさがい):
／lapa: f.[貝]カサガイ(笠貝)(＝lápade) [英語]patella, Patella vulgaris／lapa: アワビモドキ.
／lápade: f.[動]カサガイ(笠貝)(＝lapa).

kasago[魚]カサゴ:


／peje(m) araña: [魚]カサゴ.
／peje diablo: [魚]フサカサゴ(＝escorpina)、カサゴ.
／raño: m.[魚]カサゴ(笠子)(→ rascacio); [魚]カマス用の魚; カキ鉤(かぎ)、カキを掻き落す(出す)鉤、 [カキなどの貝を捕る]鉤(かぎ)、カキ採取用のかぎ[英語: oyster-rake].
／rascacio: m.[魚]フサカサゴ(総笠子)、カサゴ(笠子)、カサゴ科の魚[の総称]、オコゼ・虎魚の類、オニカサゴ(鬼笠子)、 スズキ(鱸)類の魚 [参考] raño, rescaza.
／rescaza: f.[魚]カサゴ(笠子)、フサカサゴ(＝escorpina)(→ rescacio).




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kasanebari[海]重ね張り:
／tingladillo: m.[海][小船(bote)の]重ね張り[英語: clincher built].

kasen河川:


／fluvial: adj.河川の、川の、河の.
／navegación fluvial: 河川航行.
／pesca en ríos: 河川漁業 [英語: river fisheries].
／pesca fluvial: 河川漁業、川釣り.
／tráfico fluvial: 河川交通.
／transporte fluvial: 水運、河川輸送.
／vía fluvial:　水路.


kashi-bo-to貸しボート: bote(m) de alquiler, barca(f) de alquiler.

ka-shibougyo寡脂肪魚(かしぼうぎょ): pescado(m) magro.

kashigu[海][船が]かしぐ: [参照]横揺れ、ローリング.


／bandazo: m.[海][船の]急激な横揺れ・傾き; 左右の大揺れ [英語]lurch: n.[船などの]急に傾くこと [参照] balanceo.
・　dar bandazos: [船などが]左右に大きく揺れる.
／bandearse: [再動]横に揺れる、船がかしぐ.
／escora: f.[海][船体の]船腹線(せんぷくせん)、船の水線; [建造・修理時に船体・船腹・船側を支える]支柱、 支え柱(ささえばしら)、つっぱり; [風・波などによる][船の]横傾斜、傾斜、かしぎ、傾き; ローリング; [建造時における;　 積み荷・船底破損などによる]船の横傾斜.
／escorado, da: adj.傾斜した;　支柱で支えられた.
／escorar: [他動][海][建造・修理中の船を]支柱・つっぱりで支える、かしがせる、[自動・再動(～se)][海][船が]傾く、かしぐ、 ヒールする; [潮位が]一番下がる、引き潮になる.
／Escora a estribor.: 右舷に傾く.


kashikan[海軍での]下士官: [参照][海軍での]階級.


[参考]階級について(上位職位から).
・　oficiales generales 将官: almirante　大将、vicealmirante 中将、contraalmirante　少将.
・　jefes　佐官: capitán de navío　大佐、capitán de fragata　中佐、capitán de corbeta　少佐.
・　oficiales　尉官: teniente de navío　大尉、alférez de navío　中尉、alférez de fragata　少尉.
・　suboficiales　下士官: subteniente　兵曹長、brigada　上等兵曹、sargento primero　一等兵曹、sargento　兵曹.
・　cabo primero　一等水兵長、cabo　水兵長、saldado　水兵.


／suboficial: m.[軍]下士、下士官; 准尉;　軍曹、曹長.
／suboficiales　下士官: subteniente　兵曹長、brigada　上等兵曹、sargento primero　一等兵曹、sargento　兵曹.
[参考]cabo primero　一等水兵長、cabo　水兵長、saldado　水兵.


kashobu-bu可食部: parte(f) comestible [参考]comestible: adj.食べられる、食用の→ plantas comestibles: 食用の植物.

kashou架檣(かしょう):
／espiga: f.[海][船の]檣頭(しょうとう)、架檣[英語: skysail pole]; [植][麦などの]穂(ほ); [木材の]ほぞ[材木を繫ぎ合わせる時に、一方の材木の端に作られた突起]; ピン、釘(→ espigón [espigaの増大形])、木釘; 栓.
・　espiga de sobreperico: [英語]mizen(mizzn) skysail pole [参考]sobreperico: ミズン・ロイヤルスル [参考]perico: m.ミズン・トゲンスル[英語: mizzentop-gallant sail].


kasoku加速:
／arrancada: f.[海][船・自動車・馬など)の]すべり出し、動き出すこと、始動; [海]急に速度を増すこと、急激な加速 (スピードアップ); 急に飛び出す事、急激な動き(発進・スタート) [英語]headway [参照] arranque.
／arrancar: [他動][海][船の]速度を速める、速力を出す(出させる)、速度を上げる;　始動させる、 [自動][乗り物・機械が]動き出す、発進する、出帆する.
／viada: f.[海][船の]動き出し、滑り出し(＝arrancada)、船の前進; [船の]急発進、[航行中の急激な]加速、 スピードアップ.


kassha[海]滑車:


／andarivel: m.[海][船の]手すり索、張り綱、命綱[英語: safety-ropes on board]; [川の両岸に引き綱を張って それをたぐる]ケーブルフェリー、渡し舟; 渡し船; 渡しかご; 渡し舟の綱; キャプスタン(巻き上げ装置)の車地棒が作業中に 抜け落ちないようにするため、車地棒の外端の穴に次々に通して締める短索;　滑車装置、ホイップ　 [英語]life line, lifeline, man rope, manrope; cable ferry; swifter; whip.
／aparejo: m.[海][索具・帆装用具などの]艤装品(ぎそうひん)、船具[帆・綱など]、艤装材料; [機]滑車装置、 滑車起重機(→　polea); 巻き上げ機(装置)、巻き上げ滑車; 準備、用意、支度;　道具、用具、要具、...具、[主にpl.]資材、 器材、装備、材料　[英語]rig, rigging; tackle, purchase; gear.
／aparejo diferencial: 差動巻き上げ滑車、差動滑車[英語: differential block].
／aparejo falso: プリベンターの滑車[英語: preventer tackle] [参考][英語]preventer: n.[海][破損などに備えて付加された] 添え綱(そえづな)、副索、補助索具、プリベンター.
／cajera: f.檣根枠、[マストの]タバネークル[起倒式マストの基部を保護するための箱枠、あるいは短い支柱][英語: tabernacle]; [海]綱を通す穴、心車(シーブ)の孔、マストやヤードのシーブの入る孔 [英語: sheave hole].
・　cajera de cuadernal: [英語]sheave hole of block.
／candeletón: n.太綱用の滑車[英語: stock tackle, windling tackle] [参考][英語]tackle: テークル[滑車(block)と索具とを組み 合わせたもの].
／candeliza: n.メインステーの滑車[英語: main-stay-tackle].
／carrillo: m.滑車(＝polea)[英語: block];　頬(ほほ).


cuadernal: m.[船]複滑車; 滑車 [英語]block; pulley block.
[参考][英語]sheave: [滑車の]シーブ、心車、索車.
／cuadernal de amantillo: [英語]lift block.
／cuadernal de aparejo: [英語]large tackle block.
／cuadernal de aparejo de tumbar: [英語]winding tackle block.
／cuadernal de aparejo real: [英語]purchase block.
／cuadernal de cuatro ojos: ４枚滑車[シーブが４枚ある滑車][英語: four fold block].
／cuadernal de dos ojos: ２枚滑車[シーブが２枚ある滑車][英語: treble block].
／cuadernal de gancho: 鉤付き滑車.
／cuadernal de de tres ojos: ３枚滑車[シーブが３枚ある滑車].
／cuadernal doble: ２枚滑車(＝cuadernal de dos ojos).
／cuadernal giratorio: [英語]swivel block.
／cuadernal triple: ３枚滑車(＝cuadernal de tres ojos).


／despasar: tr.[縄、穴の紐(ひも)、糸などを]抜き取る、引き抜く; [海][滑車の綱などを]抜き取る、[ロープを]滑車から引き抜く.
／despasarse: [海][縄・紐(ひも)・綱が]抜ける.
／engazar: tr.[海・船][滑車などの]綱の端に止め輪をつける、綱の端に綱輪(つなわ)をつける、[滑車の]帯索をつける; [海][スプライス・滑車などの]ロープを通す、ひもを通す、絡ませる;　数珠つなぎにする(enfilar)　[英語]to strap blocks.
[参考][英語]strap: n.[海]＝strop(帯索、輪綱); [機]帯金、帯環; 革ひも、革帯; [電車などの]吊り革、vt.(-pp-)革ひもで縛る(結びつける); [滑車など]に帯索をつける.
／enmendar el aparejo: [英語]to shift a tackle.
／garganta: f.喉(のど)、咽喉(いんこう); (garganta de polea)[滑車の]溝(みぞ).
／gargantear: intr.[海]滑車に綱索(こうさく)をつける、滑車に帯索を掛ける.
／garrucha: f.滑車 [同義] polea　[英語]block.
・　garrucha compuesta: 副滑車.
・　garrucha simple: 単滑車.
／guardapolea: m.[英語]pulley guard.
／guarne: m.[海]綱の一巻き;　テークルの通索　[英語]each turn of a cable or tackle.
／guarnimiento: m.[海][船の]索具類、綱具(つなぐ)、テークリング [英語: tackling]、艤装(ぎそう)品、[船の]滑車綱索類、 [船の]副滑車装置; 装身具.
／guarnir: [他動][海]滑車に綱をつける、滑車に索を通す; ローラーに綱をかける; 艤装(ぎそう)する; 装備する、備える [英語]to reeve (→ guarnimiento).
／hendidura: f.[滑車などの]溝; 裂け目、割れ目、亀裂、ひび割れ; [地質]亀裂.
／laborear: [自動][海][滑車に]ロープを通す、滑車のロープが滑る、[他動][農業]耕す、耕作する;　[鉱]採掘する、 採鉱する.
／laboreo: m.[海][滑車に]ロープを通すこと; [綱車などの]ロープの移動;　[農業]耕作、耕うん;　農耕、農作業;　 [鉱]採掘、採鉱.
／monopastos: m.滑車 [同意語] garrucha.


motón: m.[海]滑車(かっしゃ)(＝garrucha)[英語: block; pulley; single block; tackle].
／motón de amantillo: [英語]topping lift block　[参考]amantillo: m.[海][帆桁(ほげた)の] 吊り綱、吊りなわ、 トッピング・リフト.
／motón de briol: [英語]fiddle block, sister block [参考]briol: m.[海]バントライン [横帆の裾(すそ)を引き揚げる綱].
／motón de giratorio: [英語]swivel block.
／motón de rabiza: テールブロック、紐付き滑車[英語: tail block].


／motonería: f.[海]滑車装置、滑車組み合わせ; [集合的に]滑車 [英語]blocks; pulley blocks.
／motonero: 滑車製作者.
／ojo: m.目;　視力;　視線;　注意;　[網の]目;　滑車の通索孔;　[橋などの]径間、スパン; [釣り針の場合]はしびり、返し.
／palanquín: m.[海]二重滑車綱具(つなぐ)、複合テークル[英語: double purchase, gun tackle purchase]; [海]クリューガーネット [英語: clew garnet][大横帆を帆桁(ほげた)に畳(たた)み込む索]、クリューライン[横帆の クリュー(clew)をその帆桁の中央部に引き寄せる索];　滑車巻き上げ機; かご.
・　palanquín: [英語]fore reef tackle; clew garnet.
・　palanquines de las mayores: [英語]clew garnet.
・　palanquines de retenida: [英語]gun tackles purchase.
／pasteca: f.[海]切欠(きりか)き滑車、スナッチブロック [ロープのかけはずしができる滑車]; 導索器　 [英語]snatch block; steering chain block.


polea: f.滑車、ブロック;　[海]複滑車の滑動車(かつどうしゃ);　ベルト車 [英語]pulley; block, tackle.
／elevar　…　con polea:　…を滑車で持ち上げる.
／polea combinada: 複滑車(→　polispasto: 複滑車).
／polea fija: 固定滑車、定滑車 [英語]standing block, stationary block.
／polea astragalina: 距骨(きょこつ)滑車.
／polea motriz 主動(しゅどう)滑車 [英語]driving pulley.
／polea movible: 動滑車 [英語]running block.
／polea movile: 動滑車.
／rueda de la polea: 滑車輪.


／poleame: m.[集合的に][船の]滑車類、船舶用の滑車類.
／reclame: m.[海]トップマスト[英語: topmast]の綱車(つなぐるま)の受け口、滑車のロープを通す部分.
／retorno: m.[海]滑車; 帰還、戻り、帰り.
／roldana: f.プーリー、[滑車の]綱車、心車、滑車の車(→　rondana) [英語]sheave; pulley-wheel.
／rondana: f.[ラ米][井戸などの]滑車; 滑車の車; 座金、ワッシャー.
／strap: [英語]目板[板と板との間の継ぎ目に当てる板];　ストロップ(＝[英語]strop)[滑車の木枠を支えている綱].
／strop: [英語]ストロップ[滑車の巻き綱].
／talla: f.[海]巻き上げ機、パーチェス [滑車とロープを組み合わせた、増力のための装置][英語: purchase block]; [海]滑車、せみ(＝polea); 木彫り、彫刻; 身長、[衣類などの]サイズ、大きさ.
／tecle: m.[海][船で使う]滑車の一種、一個の滑車　[英語]single purchase.
／tira: f.[海][滑車に通した]綱、滑車を通す綱、綱索(こうさく); [細長い、紙・革・布などの]切れ端、帯状のもの [英語]fall.
／tiro: m.[滑車の]ロープ、鎖; 投げること; 発砲､ 発射.
／topa: f.[古語]帆を揚げる滑車.
／tripastos: m.三輪(さんりん)の滑車(→ trispasto).
／trispasto: m.三つ組滑車、三輪(さんりん)の滑車(→ tripastos).
／trocla: f.滑車(＝polea)、ベルト車.
／ustaga: f.[海]帆綱(ほづな)の滑車(＝ostaga).
／vigota: f.[海]三つ目滑車、デッドアイ [帆船の支索を張るのに用いる木製の滑車]; 滑車; 厚板(あついた)　 [英語]deadeye; chain-plate.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kassou-shokubutsu褐藻植物: →　feofíceas: f.[pl.][植]褐藻植物、褐藻植物の海藻.

kasugaiかすがい: →　cibica: f.[海]かすがい [参考]かすがい: かけがね、かきがね; 材木合わせ繋ぎ止めるための 両端の曲がった釘.

kasumu[海]かすむ、霧がかかる: afoscarse.

kasuzame[魚]カスザメ: →　angelote: m.[ángelの増大形(aum. de ángel)][魚]エンゼルフィッシュ; カスザメ科の魚、カス鮫.

kata潟(かた): [参照]湖(lago).


／albina: f.潟(かた);　潟にできる塩.
／albufera: f.潟(かた)、礁湖(しょうこ) [英語]lagoon, lagune; tidal lagoon.
／albuhera: f.潟.
／laguna: f.沼、小さな湖;　潟、潟湖(かたこ)[英語: lagoon](→ lago)[laguna:　潟、潟湖を意味する最も一般的な語].


kataboshiiwashi[魚]カタボシイワシ:
／trancho: m.[魚]ヒシコイワシの類; カタボシイワシ(肩星鰯); ニシンの一種.

kataduke片づけ:
／zafarrancho: m.[海]船上の邪魔物を取り除くこと、船の甲板の片づけ.


katagai片貝(かたがい):
／univalvo, va: adj.[貝殻が]単殻の、片貝の、一枚貝の; アワビ類の、m.アワビ属.

katagen片舷(かたげん):


／andanada: f.[海]片舷(かたげんせいしゃ)斉射[軍艦船による舷側砲の一斉射撃;　片舷全ての大砲による同時砲撃]; 舷側砲の一斉射撃(→ [英語]broadside).
・　soltar una andanada: 片舷斉射する.
／dar a la banda: [海][船を修理・清掃のため]片舷へ傾ける [英語: to careen, to heel].
／dar el costado: [海][戦闘で]舷側を向ける、片舷斉射のため艦側を向ける; [修理・清掃などのため船を]片舷へ傾ける、 横に傾ける.
／dar [de] lado: 船が片舷に傾く [英語]to careen, to heave down.
[参考]lado: m.(lado de un barco)船側(せんそく)、船ばた、船べり、舷側(げんそく); 側、側面、片側.
／pendol: m.[主にpl.／～es][海][木船などの船底外板を掃除・清掃するために]船体を片側(片舷)に傾けること・作業、 荷を片側に寄せること.
・　dar pendoles: (pl.)船体を傾ける.
／soltar una andanada: [海戦で]片舷(かたげん)斉射を浴びせる.


katakuchiiwashi[魚]カタクチイワシ:


／alece: m.[魚]カタクチイワシ、アンチョビー(aleche).
／alacha: f.[魚]＝haleche ヒシコ[鯷(魚遍に是と書く)、鯷魚;　カタクチイワシの古い呼び名、または地方名].
／alacha, lacha: f.[魚]カタクチイワシ　[英語]shad, Sardinella auritas.
／aladroque: m.[魚]アンチョビー、カタクチイワシ(片口鰯) [同義] boquerón.
／aleche: m.[魚]カタクチイワシ(片口鰯)、アンチョビー(→ alece).
／anchoa [Engraulis japonicus＝boquerón]: f.[魚]ひしこ.
／anchoa, anchova: f.[魚]アンチョビー[英語: anchovy]; [魚]ひしこ、片口鰯(かたくちいわし)、カタクチイワシ.
[参考]アンチョビー:　カタクチイワシ(片口鰯)に似た小魚を塩漬けにした後、油漬けしたもの; 生の魚を指すこともある.
[参考] boquerón: m.[魚][欧州・アフリカ産の]カタクチイワシ [油で揚げたり、酢漬けにして食(しょく)される](→ anchoíta).
／anchoíta: [魚]カタクチイワシ、アンチョビー(→ anchoa, anchoveta)[学名: Engraulis anchoita] [画像参照:　anchoíta].
[文例] La anchoíta: Es una de la más importantes especies de pesca de Argentina. Comercialmente se llama "anchoa" cuando se sala, y se rotula "sardina argentina" cuando se enlata en aceite, emulando a las famosas "sardinas españolas" y pretendiendo una mayor aceptación.
Se la industrializa en varias formas: salada, ahumada, en aceite (enlatada) y como harina de pescado para alimentos balanceados(配合飼料のための魚粉). Su pesca se realiza con lanchas de menor porte.
[参考] salar: tr.塩漬けにする; 塩を加える; 塩味にする／enlatar: tr.缶詰めにする／rotular: tr.[　…に]ラベルを貼(は)る、 札を付ける.
／anchoveta: f.[ペルー][魚][太平洋産の]カタクチイワシ.
／bocón: m.[魚]カタクチイワシの一種.
／boquerón: m.[海][ヨーロッパ・アフリカ産の]カタクチイワシ(片口鰯)、ヒシコイワシ: [参考] boquerónとanchoaとはよく混同されるが、 anchoa"アンチョビー"はカタクチイワシに似た小魚で別種。油漬け製品やオリーブの実に詰められたものがアンチョビー。 boquerón(カタクチイワシ)は油で揚げたり、酢漬けにして食べられる.
・　boquerones a la vinagreta: カタクチイワシの酢漬け.
・　boquerones en vinagre: 酢漬けのカタクチイワシ.
・　boquerones fritos: カタクチイワシのフライ.
／haleche: m.[魚]アンチョビー.
／lacha: [魚]カタクチイワシ(片口鰯).


katamaranカタマラン:
／catamarán: (pl. catamaranes)カタマラン、双胴船.
・　un barco catamarán de alta velocidad: 高速双胴船、高速カタマラン.


katamukeru傾ける:


／acostar: tr.[海][船を]横付けにする; 横にする; 寝かせる、intr.[岸に]近づく[英語: to approach]; [船が]接岸する、岸に着く ; 傾く[英語: to careen]、[再動](acostarse)[海]横付けになる [英語: to lie alongside]; 横になる、寝る、就寝する、 横臥(おうが)する.
／agalerar: tr.[海][水はけのため]船の天幕を傾ける、[雨水を流すためにテントを]傾ける.
／dar a la banda: [海][船を修理・清掃のため]片舷へ傾ける [英語: to careen, to heel].
／declinación: f.傾き;　衰退;　[天]赤緯(せきい); [地磁気の]偏角、伏角、傾角(けいかく).
／declinación magnética [de la aguja]: [磁針の]磁気偏差.
／declinar: [自動][磁針などが]傾く;　[太陽が]傾く、沈む;　衰える;　外れる、逸脱する.
／dormir: → dormirse: [再動][海][船が]傾く; [羅針盤の針が]動かなくなる; 眠り込む、寝入る.
／escora: f.[海][船体の]船腹線(せんぷくせん)、船の水線; [建造・修理時に船体・船腹・船側を支える]支柱、 支え柱(ささえばしら)、つっぱり; [風・波などによる][船の]横傾斜、傾斜、かしぎ、傾き; ローリング; [建造時における;　 積み荷・船底破損などによる]船の横傾斜.
／escorado, da: adj.傾斜した;　支柱で支えられた.
／escorar: [他動][海][建造・修理中の船を]支柱・つっぱりで支える、かしがせる、[自動・再動(～se)][海][船が]傾く、かしぐ、 ヒールする; [潮位が]一番下がる、引き潮になる.
／Escora a estribor.: 右舷に傾く.
／inclinarse a babor: 左舷に傾く.
／irse a la banda: [海][船が]傾く.
／ladear: [他動]傾ける、[自動]傾く.
／ladeado, da: adj.一方に傾いた、一方に寄った.
／ladeo: m.傾けること.
／pendol: m.[主にpl.／～es][海][木船などの船底外板を掃除・清掃するために]船体を片側(片舷)に傾けること・作業、 荷を片側に寄せること.
・　dar pendoles: (pl.)船体を傾ける.
／recalcada: f.[海][風・波による船体の]横傾斜、傾き、傾斜.
／recalcar: tr.一杯にする、詰め込む、押し込む、intr.[海][船が]傾く、船体が一方に傾く.
／tumbar: [他動][海]転覆させる; [船などを]船底掃除のために船を傾ける・倒す; 倒す、打ち倒す、[自動][海]転覆する; 倒れる.


katamuku傾く: [参照]傾ける.
／inclinarse a babor: 左舷に傾く.
／irse a la banda: [海][船が]傾く.


katamuki傾き: inclinación(f)　[参照]傾ける.


／escora: f.[海][船体の]船腹線(せんぷくせん)、船の水線; [建造・修理時に船体・船腹・船側を支える] 支柱、支え柱(ささえばしら)、 つっぱり; [風・波などによる][船の]横傾斜、傾斜、かしぎ、傾き; ローリング; [建造時における;　積み荷・船底破損などによる] 船の横傾斜.
／escora: f.[海][船体の]船腹線(せんぷくせん)、船の水線; [建造・修理時に船体・船腹・船側を支える]支柱、 支え柱(ささえばしら)、つっぱり; [風・波などによる][船の]横傾斜、傾斜、かしぎ、傾き; ローリング; [建造時における;　 積み荷・船底破損などによる]船の横傾斜.
／escorado, da: adj.傾斜した;　支柱で支えられた.
／escorar: [他動][海][建造・修理中の船を]支柱・つっぱりで支える、かしがせる、[自動・再動(～se)][海][船が]傾く、かしぐ、 ヒールする; [潮位が]一番下がる、引き潮になる.
／Escora a estribor.: 右舷に傾く.
／recalcada: f.[海][風・波による船体の]横傾斜、傾き、傾斜.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


katatenbin片天秤: →　palillo: m.[paloの縮小系]細い(小さい)棒、棒状のもの; (pl.)箸;　片天秤.

katayure[船などの]片揺れ、偏揺れ: [参照]ヨーイング、船首揺れ;　ローリング、横揺れ;　ピッチング、縦揺れ.

katsuo[魚]カツオ(鰹):


／albacora: f.[魚]カツオの幼魚、カツオ(＝bonito); マグロ;　メカジキ: [英語・仏語 albacore "ビンナガ[マグロ]"となる].
・　albacora del Pacífico: [英語] Pacific albaore tuna; Thynnus germo.
／biza: f.[魚]＝bonito(カツオ・鰹[の一種])、[地中海の]カツオ.
／bonítalo: m.[魚]カツオ、鰹(＝bonito).
／bonitera: f.カツオ漁、カツオ(bonito)の漁業; カツオ漁期.
／bonito: m.[魚]カツオ、鰹(→ banítalo).
／bonito: m.[魚]ハガツオ(歯鰹)(＝キツネガツオ) [英語]oriental bonito, striped bonito, [学名]Sarda orientalis (Temminck et Schlegel)[サバ科].
／bonito en aceite: オイル漬けカツオ.
／bonito seco: 鰹節(かつおぶし).
／japuta: f.[魚]シマガツオ.
／[学名]Sarda sarda: キツネガツオ.
／túnido: カツオ・マグロ類.


katta-[海・船]カッター:
／bote: m.[海]ボート、漕(こ)ぎ舟、小舟(こぶね)、短艇(たんてい).
／cúter: m.[海・船]カッター、軍艦に搭載したボート; １本マストの小型帆船 [英語]cutter.


kawa川:


／fluvial: adj.河川の、川の、河の.
／navegación fluvial: 河川航行.
／pesca fluvial: 河川漁業、川釣り.
／río: m.河、川.
／río de marea: [英語]tidal river.
／río navegable: [英語]navigable river.
／tráfico fluvial: 河川交通.
／transporte fluvial: 水運、河川輸送.
／vía fluvial:　水路.


kawabune川舟:
／cimba: n.f.[史][ローマ人が用いた]小さな川舟.

kawabune革船:
／pelota: f.ボール、球、まり; ボール遊び、球技;　[南米]渡河(とか)用の革船(かわぶね)、[ラ米:　ラプラタ・ ボリビア][牛皮張りの]小舟.
／pelotear: intr.[南米]革船で渡河する.

kawagishi川岸:
／vera: f.海辺; 川岸、河畔;　縁、へり、岸.
・　a la vera del río Paraná: パラナ河の川岸(河畔)に.

kawaguchi川口:
／desembocadura: f.(desembocadura de un río)川口、河口、運河の入り口[英語: mouth of a river or canal]; 出口.
／desembocadero: m.＝desembocadura.
／desemboque: m.＝desembocadura.

kawahagi[魚]カワハギ: →　lija: f.カワハギ [英語: triggerfish].

kawahimemasu[魚]カワヒメマス(川姫鱒): tímalo(m), timo(m).

kawakamasu[魚]カワカマス:
／acipenser: m.[英語]pickerel(カワカマス), Acipenser latirostris.
／lucio: m.[魚]カワカマスの一種; カマス.

kawakami川上(かわかみ):
／agua abajo:　川下に、下流に.
／agua arriba:　川上に、上流に.


kawamentai[魚]カワメンタイ:
／lota: f.[魚]カワメンタイ [タラ科の淡水魚][英語: burbot, Lota vulgaris].

kawamutsu[魚]カワムツ:
／albur: m.[魚]ボラ[科の総称]、ボラ科の魚;　[魚]ウグイ、カワムツ.
／breca: f.[魚]カワムツ、オイカワ、ウグイ(＝albur)(→ breque) [参考]オイカワ:　コイ科の淡水魚;　食用にもなる;　[同義] ハヤ、ハエ、ヤマベ.
／breque: m.[魚]カワムツ(→ breca).


kawarime[潮の]変わり目: repunte(m).


／repuntar: intr.[海][潮が]変わる、潮が差し始める、潮が引き始める;　[川が]増水する.
／repunte: m.[海][潮の]変わり目、[潮の]さし初め、引き初め.
・　repunte de creciente: 初漲潮.
・　repunte de menguante:　初落潮(はつらくちょう).
／resaca: f.[海]引き波、引き潮.


kawaru[風向などが]変わる:
／saltar: [他動][海][索を]緩める、綱をゆるめる; 急に風向(かざむ)きが変わる; 飛び越える、[自動]跳ぶ、跳躍する、 跳ねる、飛び跳ねる.
／saltar el viento: [英語]to change suddenly the wind.
／salto de viento: 風向きの急変.


kawashimo川下(かわしも):


／abajo: adv.下に、下で;　下へ、下方へ [対語]arriba.
・　río abajo: 川を下って.
・　El buque navega río abajo.: 船は川下へと航行している.
／agua abajo:　川下に、下流に.
／agua arriba:　川上に、上流に.


kawauo川魚(かわうお): (pl.)[生きた川魚] peces(m.pl.) de río, [獲れた川魚] pescados(m.pl.) de río ／cocina(f) de pescado de río: 川魚料理.
／tepemechín: m.[中米][魚]川魚(かわうお).
／zarbo: [魚]ハゼに似た川魚.

kawausoカワウソ:


／lobo: m.[魚]ドジョウ[科の魚]; [魚]スズキ [同義] foca; [動]オオカミ、狼; [ラ米]キツネ、コヨーテ.
／lobo acuático: [ラ米: ラ・プラタ][動]カワウソ(川獺).
／nutria, nutra: f.[動]カワウソ(川獺).
・　nutria(nutra) marina: ラッコ.
／visón: m.[動]カワウソ.


kayakkuカヤック:
／kayac, kayak: m.カヤック [エスキモーの皮張りの小舟; 一人乗りの競技用カヌー].
／kayak biplaza: 二人乗りのカヤック.

kayakuko火薬庫:
／santabárbara: f.[海][軍艦などの]火薬庫、弾薬庫、船の火薬庫; 弾薬庫に通じる船室、火薬庫に通じる部屋　 [英語]powder-room.

kazakami風上(かざかみ):


／avanzar contra el viento; [船が]barloventear: 風上に向かって進む.


barlovento: m.[海]風上、風上側(＝banda de barlovento)[英語]windward [対語]sotavento: m.:風下(かざしも)、風下側.
・　a barlovento: 風上に [英語: aweather].
・　a barlovento de　…:　…の風上に.
・　banda(f) de barlovento: 風上の側(＝barlovento).
・　brazas de barlovento: [英語]weather braces.
・　costa de barlovento: [英語]weather shore.
・　de barlovento: 風上の.
・　escotas de barlovento: [英語]weather sheets.
・　estar a barlovento: 風上に位置する [対語] sotavento.
・　estar a barlovento: 風上にいる、風上に位置する [対語] sotavento.
／barloventar: ＝barloventear.
／barloventear: intr.[海][船が]間切る、風上に向かって進む、[風上へ]詰め開きで進む [英語]to work to windward.


／ceñir: [他動][海][船を風上に]ラフさせる、[船を]風上に向ける、[舵を]船首が風上に向くように取る、詰め開きで帆走する [英語: to luff, to sail close hauled].
[参考]ラフ:　詰め開き、船を風上にやること、船首を風上に向けること.
／ceñir el viento: [船が]風上に向く.
／embicar: tr.[海][船首を]風上に向ける(＝orzar); [弔意を表して]帆桁(ほげた)の１本を斜めにする(斜めに高く吊る)、 帆桁を斜めにする[英語: to top the yards]; [ラ米: アルゼンチンのラプラタ、チリ]船首を陸に向ける [参考][英語]to top: v.(-pp-)vt.[海][帆桁]の一端を上げる.
／granjear: [他動]儲ける、稼ぐ;　得る、獲得する、[自動][海][帆船が風上に]進航する.


／orza: f.[海]船首を風上に向けること; [帆船が]風上に向かって切り上がること、[船が]風上へ向くこと; ラフ、縦帆の前縁[英語: luff]; センターボード(＝orza central)、垂下竜骨; [a orza(副詞句)][船が]風上に向かって.
・　orza a la banda: [英語]hard a lee.
・　meter de orza: 船首を風上に向ける.
・　meter la orza: 舵柄を風上に取り、船首を風下に落とす.
・　navegar a orza: 詰め開きで風上に向けて帆走する　[英語]to sail close to the wind.
／orzada: f.船首を風上に向けること　[英語]luffing; hauling.
／orzar: intr.[海]船首が風上に向く; [ヨット・帆船などが]風上に向かって切り上がる、船首を風上に向ける、ラフする、 [船が]風上に向かう; 帆がばた(パタ)つく　[英語]to luff.


／puntear: [自動][海][微風を利用するために]上手回しする、微風を利用して風上に進路をとる、tr.点(印)を付ける;　 点線を付ける.
／puño: m.[海][帆の]タック、[横帆の]風上下隅(かぐう)、[縦帆の]前檣下隅、[帆の]隅(すみ)[英語: clue; clew];　 [握り]こぶし;　げんこつ;　一握り.
／partir al puño: 船首を風上に向ける、船首を風の方向へ傾ける.
／quitar el viento a [un buque]: [海][他船の]風上に出て、その船の風をさえぎる、 他船の風上にある [英語]to get the weather of ….
／sobreviento: [barloventoの古語]風上.




A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
このページのトップに戻る／Back to the top of this page


kazami[海][帆船の]風見:
／cataviento: m.[海][帆船での]風見(かざみ)[同義: grímpola][英語: dog-vane]、[風見用の]短い三角旗、吹き流し; [昔の三角形の] 槍旗(やりはた)、軍旗.
／gobierna: f.風見(かざみ)、風向計 [同義] veleta.

kazamuki風向き: línea(f) de viento→ contraste: m.[海][風向きの]突然の変化; 対照、対比.


／alargarse: [再動]長くなる、伸びる、延びる; [海][風の向きが]追い風に変わる.
／contraste: [海][風向きの]突然の変化、風向きの急変; 対照、対比、コントラスト;　相違、違い.
／llamar: → [再動] llamarse: [海][風向きが]変わる;　…という名前である.
／saltar: [他動][海][索を]緩める、綱をゆるめる; 急に風向(かざむ)きが変わる; 飛び越える、[自動]跳ぶ、跳躍する、 跳ねる、飛び跳ねる.
／saltar el viento: [英語]to change suddenly the wind.
／salto de viento: 風向きの急変.


kazari-ita飾り板:
／verduguillo: m.[verdugoの縮小形][海]船腹(せんぷく)の飾り板、[舷側の]帯板、摺れ材; 耳飾り、イヤリング.

kazashimo[海]風下(かざしも):


／abatir: [他動][帆・旗などを]降ろす、下げる[英語: to strike, to take down]、vi.[海]風下へ流される[英語: to fall to leeward]、 [航路から]それる、漂流する[英語: to fall off].
[参考][英語]to strike: vt.[旗・帆・索具などを]おろす; [海]船倉に<荷を>降ろす.
[参考]abatir: [英語]to make leeway; to stoop; to abate, to batter, to rake, to slope [参照] devalar.
・　abatimiento: m.[海]風圧偏位 [英語: drift]、リーウェー(＝abatimiento del rumbo)[英語: leeway]、偏流角(へんりゅうかく).
・　abatir el rumbo:　[海]船を風下に向ける、風下へ針路を取る.
／alejarse: [再動]遠ざかる、離れる;　[例えば、航路から]それる、外れる、風下に落ちる [英語]to sheer off, to swerve [参考]alejar: [他動][…から, de]遠ざける、引き離す.
／ancla de sotavento: 双錨泊時における風下側の錨　[英語] lee anchor.
／andar: v.[船が]風下側に落ちる　[英語]to fall off.
・　andar todo: [帆船において]舵柄を下手に一杯取り、船首が風に向く [英語]to put the helm hard down, to put the helm hard alee.
[参考][英語]alee: adv., pred.adj.[海]風下(かざしも)に、風下へ(＝to leeward)(opp. aweather); [海]風下舷側に(へ); 下手へ.
・　Hard alee!: 下手舵一杯！、舵柄を風下いっぱいに！ [帆船で舵柄を風下側に一杯取るときの号令].
・　Helm alee!: [帆走用号令]下手舵！、下手舵(かじ)取れ！、舵柄(だへい)下手へ！ [ティラー(tiller)を風下の方へやる号令] (→ lee helm).
／arronzar: tr.[海]てこで動かす; [古語]錨を揚げる(上げる);　出航(出港)する;　風下に流れる、intr.[海]風下にある;　 [船が]風下にひどく流される[英語: to fall off to leeward].
／meter la orza: 舵柄を風上に取り、船首を風下に落とす.
／ronza: f.[英語]adrift.
・　a la ronza: [副詞句][海]風下に(＝a sotavento);　風下に流されて.
・　ir a la ronza: 風下に向かう、風下に移る.
／socaire: m.[海]避難所(ひなんじょ)、しのぎ場、隠れ場、風を遮るもの.
・　al socaire: [海]風下に、風を避けて.
・　al socaire de …:　…の庇護(ひご)の下で、…に守られて.
／sotaventarse, sotaventearse: [再動][海][船が]風下へ進む(傾く・落ちる・移る).
／sotaventearse: ＝sotaventarse.
／sotavento: m.[海]風下(かざしも)、風下側; 風下に当る舷[英語: lee; leeward] [対語] barlovento.
・　a sotavento: [海]風下に [英語: alee] [対語]風上に: a barlovento [英語: aweather].
・　a sotavento de　…:　…の風下に.
・　avanzar siguiendo el viento, avanzar hacia sotavento; [船が]navegar viento en popa: 風下に向かって進む.
・　de sotavento: 風上の.
・　estar a sotavento: 風下にいる、風下に位置する.
／virar con viento en popa: 風下に向きを変える.


kaze風:


／ábrego: m.南風; 南西風 [英語: south wind; southwest wind, south-west wind].
／abroquelar: [自動・再起動詞][海]船首から風を受ける; 盾で身を護る.
／andadura: f.歩くこと;　歩き方;　帆走時における風の受け具合　[英語]sailing trim.
／apagar: [他動][海][帆から]風を抜く[英語: to sill a sail]; [敵の砲火・砲撃を]沈黙させる;　消す、消火する; [電源・スイッチなどを]切る;　鎮める、和らげる.
[参考]帆から風を抜く:　帆脚綱を縛りを解いてやりっ放しにしたり、帆を下げたり、帆船を風の方向に立てたりして、帆に当たる 風を受け流すこと.
／brisa: f.北東の風; 微風、軟風(なんぷう)、そよ風.
・　brisa marina: 海風、海軟風.
／cascarrón, cascarrona: adj.[海]強風の.
／collada: f.[海]風の吹き続け.
／declararse: [再動][海]風が出る; […と]公言(宣言)する.
／entablar: [他動][…に]板を張る、張り板で覆う、板張りにする、板で囲う;　[話・交渉などを]始める、開始する、 [再動](tablarse)風の方向が決まる.
／entablarse: [再動]風の方向が定まる.
／flojo, ja: adj.緩い、たるんだ; [風などが]弱い、かすかな、m.[英語]gentle breeze.
／garabino: m.南西の風.
／jaloque: n.m.[地中海沿岸での]南東風 [英語]sirocco.
／leste: m.[海]東(＝este);　[マデイラ島・北アフリカでの]乾いた南風.
／línea del viento: [海]風向き.
／maestral: adj.[海]北西風の; 騎士団長の; 教師の、先生の、m.[海][地中海特有の]冷たくて乾いた北西風.
／portar: [自動][海][帆が]順風を受けている、風をよく受ける、帆を十分にはらませる、[他動]運ぶ、持つ.
／refrescar: [自動][海][風が]強まる、風が出る; 涼しくなる、冷やす; 活気づく.
／rolar: intr.[海][風が]渦を巻く;　旋回・回転する.
／travesía: f.[海]横風(よこかぜ)[英語: traverse wind]; 海岸への吹きつけ風; [南米:　チリ]海から来る西風; [２地点間の]距離、道程(→ traviesa); 横断、渡航; 海路、航路; 航海、長期の航海、船旅(viaje por mar)[英語: sea voyage]; [海][海員に与える]航海手当て;　抜け道、間道.
／travesío, a: adj.横風の、横から吹きつける<風>、横にそれやすい.
／vendaval: m.[南・南西寄りの]強風、大風、嵐の風.
／ventolina: f.[海]方向の変わり易い微風、気まぐれ風、そよ風;　風力階級１ [英語]light wind.


viento: m.風; [海]風位(ふうい)、風向き、方向;　[テントなどの]張り綱、支え綱→ vientos: m.pl.シュラウド (obenques)[英語: guys; shrouds; stays].
／a favor del viento: [海]順風(追い風)を受けて.
／contra el viento: [海]風に逆らって.
／contra viento y marea: 風波に逆らって.
／echarse el viento: 風が凪ぐ.
／ganar el viento: [海]順風に乗る　[英語]to have a tail wind.
／irse el viento a proa: [英語]to scant [参考][英語]scant: adj.[海][風が][詰め開きにしても 帆走が困難なほど] 逆風の(opp. large); 乏しい、わずかな; [米国]　…足らず[の]、…弱、[　…が]足りない[of]、 v.風が船の進行を妨げるように吹く.
／picar el viento: 風に恵まれて順航する.
／quitar el viento a [un buque]: [海][他船の]風上に出て、その船の風をさえぎる、 他船の風上にある [英語]to get the weather of ….
／rosa de los vientos: 方位表、方位盤.
／tener viento favorable: 順風満帆である.
／tomar el viento: 風を受けるように操帆する.
／viento a la cuadra: [英語]wind abeam; side wind; wind by the beam→　navegar con viento a la cuadra: [英語]to sail with the wind on the beam.
／viento contrario: 逆風(ぎゃくふう)、向かい風 [英語]ill wind; foul wind.
／viento de bolina: [海]逆風(ぎゃくふう).
／viento de cola, viento en popa: 追い風、順風.
／viento de costado: 横風.
／viento de la mer; virazón: [英語]sea wind　[参考]virazón: f.海風; 微風; [スペイン地方語: サンタンデル] [南風から北西風への]突然の変化、風の急変.
／viento de popa: 追い風.
／viento de proa: 逆風(ぎゃくふう)　[英語]head wind.
／viento de tierra: [英語] land wind.
／viento de través; viento a la cuadra: [英語]side wind; wind by the beam　[参考]través: m.[海][船の]梁(りょう)、 ビーム.
／viento en contra, viento contrario, viento en proa: 逆風、向かい風.
／viento en popa: [英語]wind aft; wind right stern; down wind→　navegar con viento en popa: [英語]to sail before the wind, to sail with the wind aft.
／viento entablado: [英語]settled wind; standing wind　[参考]entablarse: [再動]風の方向が定まる.
／viento escaso: [英語]scant wind; sharp wind [参考]escaso, za: adj.乏しい、不足する;　わずかな.
／viento etesio: 季節風.
／viento favorable: [英語]fair wind.
／viento frescachón: 小帆で操帆できないほどの強風.
／viento fresco: 満帆を利用できる風.
／viento galeno: [英語]moderate wind [参考]galeno, na: adj.[海][風が]緩やかな、快い.
／viento largo: 船の方向と直角に来る風 [英語]wind abaft the beam; quartering wind.
／viento marero: 海軟風.
／vientos adversos: 向かい風.
／vientos alisios: 貿易風　[英語]trade winds.
／vientos altanos: 海軟風と陸軟風.
／vientos calmoso: なぎ風.
／vientos contraalisios: 貿易風　[英語]anti-trade winds.
／vientos generales: 貿易風 [英語]prevailing wind.
／vientos periódicos: [英語]periodical winds.
／vientos reinantes: 卓越風　[英語]prevailing winds　[参考]reinante: adj.支配する.
／vientos terral: 陸軟風(りくなんぷう).
／viento terral: 陸軟風.


／zarzagán: m.身を切るような冷たい北風　[英語] north wind.


kazemachi風待ち:


／abrigada: f.波よけ場、風よけの場所、風かげ; 天然の良港、深い入り江(→ abrigo).
／abrigo: m.天然の良港、深い入り江(→ abrigada, abra, seno); 避難所、シェルター[英語: shelter; sheltered place; harbourage; haven]; 風待ち場;　風よけ;　コート、オーバー、外套(がいとう).
／temporejar: tr.[海]船が風待ちする; 帆を少しだけ張って待機する[英語: to lie to].


kazeyoke風よけ:


／abrigada: f.波よけ場、風よけの場所、風かげ; 天然の良港、深い入り江(→ abrigo).
／abrigadero: m.[船の]波よけ場、避難所、停泊地[英語: shelter, harbourage];　隠れ家.
／abrigar: vt.[船を]避難させる; [風・寒さから]保護する、守る; 遮蔽(しゃへい)する [英語]to shelter.
／abrigarse: [再動・再帰動詞]避難する、身を守る [英語]to take shelter.
／abrigo: m.天然の良港、深い入り江(→ abrigada, abra, seno); 避難所、シェルター[英語: shelter; sheltered place; harbourage; haven]; 風待ち場;　風よけ;　コート、オーバー、外套(がいとう).


kazunoko数の子(かずのこ): ovas(f.pl.) de arenque [参考] arenque: m.[魚]ニシン(鰊).

このページのトップに戻る／Back to the top of this page

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]